1
00:00:47,423 --> 00:00:51,050
20.49 UUR
2
00:00:54,680 --> 00:00:59,017
ERGENS IN DE 20STE EEUW
3
00:01:06,483 --> 00:01:08,359
Centrale Diensten
4
00:01:08,569 --> 00:01:11,404
Wij doen het werk, u maakt plezier
5
00:01:11,530 --> 00:01:14,657
Hallo. Ik wil het met u
over pijpleidingen hebben.
6
00:01:15,534 --> 00:01:18,202
Lijken uw pijpleidingen ouderwets,
7
00:01:18,621 --> 00:01:20,121
verouderd?
8
00:01:20,372 --> 00:01:23,333
De nieuwe pijpleidingontwerpen
van Centrale Diensten
9
00:01:23,417 --> 00:01:26,753
zijn nu beschikbaar in honderden
verschillende kleuren
10
00:01:26,837 --> 00:01:29,213
voor uw persoonlijke smaak.
11
00:01:29,673 --> 00:01:34,677
Wees er snel bij, op is op, in de showroom
van Centrale Diensten bij u in de buurt.
12
00:01:35,679 --> 00:01:39,474
Designerkleuren voor uw kritische smaak.
13
00:02:00,204 --> 00:02:02,914
Bij ons is van het Ministerie van Informatie
14
00:02:02,998 --> 00:02:05,792
staatssecretaris Eugene Helpmann.
15
00:02:06,001 --> 00:02:07,877
Goedenavond, David.
16
00:02:08,212 --> 00:02:12,382
Wat is de oorzaak van de recentelijke
stijging van terroristische aanslagen?
17
00:02:12,591 --> 00:02:14,384
Onsportiviteit.
18
00:02:14,760 --> 00:02:16,886
Een meedogenloze minderheid
19
00:02:16,970 --> 00:02:20,848
lijkt een aantal goede ouderwetse waarden
te hebben vergeten.
20
00:02:21,183 --> 00:02:24,560
Ze kunnen er gewoon niet tegen
als de tegenpartij wint.
21
00:02:24,687 --> 00:02:27,188
Als deze mensen gewoon
het spel speelden,
22
00:02:27,439 --> 00:02:29,273
zouden ze heel wat meer
uit het leven halen.
23
00:02:29,358 --> 00:02:32,276
Desondanks, Mr Helpmann,
zijn er mensen die volhouden
24
00:02:32,361 --> 00:02:36,072
dat het Ministerie van Informatie
te groot en onhandelbaar geworden is.
25
00:02:36,156 --> 00:02:38,866
ln een vrije maatschappij
draait alles om informatie.
26
00:02:38,951 --> 00:02:41,703
Je kunt het spel niet winnen
als je mensen te kort komt.
27
00:02:41,787 --> 00:02:46,249
Het Ministerie kost zeven procent
van het bruto nationaal product.
28
00:02:46,333 --> 00:02:49,794
lk begrijp de zorg van de belastingbetalers.
29
00:02:49,878 --> 00:02:53,256
Mensen willen waarde voor hun geld.
Daarom dringen we altijd aan
30
00:02:53,340 --> 00:02:56,884
op 't idee van informatievergaringskosten.
31
00:02:58,220 --> 00:03:00,138
Het is volledig correct en eerlijk
32
00:03:00,222 --> 00:03:03,641
dat daders opdraaien
voor de kosten van hun gevangenschap
33
00:03:04,184 --> 00:03:08,604
en voor de informatievergaringsprocedures
tijdens 't verhoor.
34
00:03:09,022 --> 00:03:12,275
Gelooft u dat de regering
aan het winnen is tegen de terroristen?
35
00:03:12,359 --> 00:03:13,693
O, ja.
36
00:03:16,113 --> 00:03:19,198
We reageren op alle aanvallen,
vinden de daders
37
00:03:19,283 --> 00:03:22,160
en verslaan hen.
38
00:03:24,955 --> 00:03:26,873
Ze doen bijna niet meer mee.
39
00:03:34,757 --> 00:03:37,759
...moeten gesubsidieerd worden.
40
00:03:38,844 --> 00:03:42,430
Mr Helpmann, de bombardementen
duren nu al dertien jaar.
41
00:03:43,140 --> 00:03:44,849
Beginnersgeluk.
42
00:03:46,101 --> 00:03:47,977
Dankuwel, staatssecretaris.
43
00:03:48,479 --> 00:03:52,607
Dankjewel, David.
En een vrolijk kerstfeest voor u allen.
44
00:03:55,277 --> 00:03:57,570
"Scrooge was een man van zijn woord
en meer dan dat."
45
00:03:57,654 --> 00:04:00,615
"Hij deed het allemaal
en nog eindeloos veel meer."
46
00:04:00,866 --> 00:04:03,910
"En voor Tiny Tim, die niet dood ging"
47
00:04:04,286 --> 00:04:06,871
"was hij een tweede vader."
48
00:04:07,122 --> 00:04:11,167
"Zo'n goede vriend werd hij
in de goede oude wereld."
49
00:04:11,877 --> 00:04:14,504
"En zoals Tiny Tim opmerkte:
50
00:04:15,047 --> 00:04:17,715
"God zegene ons, allemaal."
51
00:04:22,429 --> 00:04:24,180
Houden jullie me voor de gek?
52
00:04:24,264 --> 00:04:27,225
Nu, ik moet zeggen: "Hé, hé."
53
00:04:27,643 --> 00:04:30,228
Niet mee gooien.
Dat is alleen voor grote afstanden.
54
00:04:31,647 --> 00:04:34,232
- Sorry, we hebben geen kamers vrij.
- Helemaal niet?
55
00:04:34,316 --> 00:04:35,733
We hebben genoeg kamers.
56
00:04:47,996 --> 00:04:49,497
Wie is daar?
57
00:04:52,626 --> 00:04:54,126
Wie is dat?
58
00:04:54,962 --> 00:04:58,756
Als we geen schoorsteen hebben,
komt de kerstman niet.
59
00:04:58,841 --> 00:05:00,299
Wacht maar af.
60
00:05:50,142 --> 00:05:52,727
"Hierbij informeer ik u,
als gemachtigd ambtenaar"
61
00:05:52,811 --> 00:05:56,814
"op grond van sectie 47, paragraaf 7
van gemeentelijk besluit 438476"
62
00:05:56,899 --> 00:06:00,985
"dat Mr Buttle, Archibald, wonend
in Noord Toren 412 in Shangri-La Torens"
63
00:06:01,069 --> 00:06:04,196
"uitgenodigd wordt om het Mvl te helpen
met onderzoek."
64
00:06:04,323 --> 00:06:07,950
"En dat hij financieel aansprakelijk is
zoals gespecificeerd in"
65
00:06:08,035 --> 00:06:12,079
"gemeentelijk besluit RB/CZ/907/X."
66
00:06:12,164 --> 00:06:13,247
Hier tekenen, alstublieft.
67
00:06:16,585 --> 00:06:18,711
Waar nemen jullie hem mee naartoe?
68
00:06:19,338 --> 00:06:20,588
Daar.
69
00:06:22,507 --> 00:06:23,883
Dankuwel.
70
00:06:24,343 --> 00:06:25,843
Nog een keer, alstublieft.
71
00:06:26,929 --> 00:06:29,263
Deze keer harder drukken. Goed.
72
00:06:30,098 --> 00:06:31,933
Waar gaat dit over?
73
00:06:32,684 --> 00:06:35,645
Dat is uw bon voor uw man. Dankuwel.
74
00:06:35,729 --> 00:06:38,356
Dit is mijn bon voor uw bon.
75
00:06:38,440 --> 00:06:40,191
Mevrouw Buttle, gaat het?
76
00:06:44,237 --> 00:06:47,698
We zijn het Ministerie van Werken.
Hierboven.
77
00:06:48,533 --> 00:06:51,452
- Voorzichtig met die dingen.
- Tuurlijk.
78
00:06:52,079 --> 00:06:53,955
Let maar niet op hen.
79
00:06:54,039 --> 00:06:56,457
Raak me niet aan! Waarom ga je niet weg?
80
00:06:56,541 --> 00:06:59,543
Geen zorgen.
Alles komt in een tel voor de bakker.
81
00:07:00,003 --> 00:07:01,212
Niets om je druk over te maken.
82
00:07:01,296 --> 00:07:03,881
Tuttle beneden mag zich druk maken.
83
00:07:04,216 --> 00:07:07,218
Tuttle? Hij heet Buttle.
Dat moet een fout zijn.
84
00:07:07,552 --> 00:07:10,429
Wij maken geen fouten.
85
00:07:13,392 --> 00:07:17,436
Typisch, ze gaan terug op 't metrische
systeem zonder 't te zeggen.
86
00:07:17,562 --> 00:07:19,897
Mevrouw Buttle, gaat het?
87
00:07:19,982 --> 00:07:21,273
Ja...
88
00:07:32,160 --> 00:07:34,328
BON
89
00:07:34,788 --> 00:07:37,081
AFDELING ARCHIEVEN
90
00:08:50,405 --> 00:08:52,156
AFDELING ARCHIEVEN - Mvl
91
00:08:52,324 --> 00:08:53,491
Buttle.
92
00:08:56,661 --> 00:08:58,829
Buttle, Archibald.
93
00:09:05,921 --> 00:09:07,588
BUTTLE, ARCHIBALD
FOUT
94
00:09:07,672 --> 00:09:09,006
O, nee.
95
00:09:11,259 --> 00:09:12,676
Meneer...
96
00:09:15,347 --> 00:09:18,265
Mr Lowry, naar het kantoor alstublieft.
97
00:09:54,719 --> 00:09:56,720
Heeft iemand Lowry gezien?
98
00:09:59,724 --> 00:10:02,518
Heeft iemand
99
00:10:02,602 --> 00:10:04,520
Sam Lowry gezien?
100
00:10:40,599 --> 00:10:41,765
Sam.
101
00:11:18,845 --> 00:11:20,721
Hallo? Sam. Waar ben je?
102
00:11:20,805 --> 00:11:22,056
- Hallo?
- Het is 11.00 uur.
103
00:11:23,058 --> 00:11:25,059
- Wat?
- Het is 11.00 uur.
104
00:11:25,310 --> 00:11:26,894
Mr Kurtzmann.
105
00:11:28,688 --> 00:11:30,314
Je bent nog laat wakker.
106
00:11:31,066 --> 00:11:32,399
Echt?
107
00:11:37,906 --> 00:11:41,200
- De elektriciteit doet het niet.
- Ja, ik weet het.
108
00:11:41,326 --> 00:11:42,826
- Daar ook?
- Ja.
109
00:11:44,329 --> 00:11:47,373
Ik kom zo snel mogelijk.
Ja, dankjewel. Dag.
110
00:12:46,641 --> 00:12:49,643
DE WAARHEID ZAL JE BEVRIJDEN
111
00:12:49,769 --> 00:12:51,895
Dit is niet het enige standbeeld.
112
00:12:53,023 --> 00:12:53,981
INFORMATIE ESSENTIEEL VOOR SUCCES
MINISTERIE VAN INFORMATIE
113
00:12:54,065 --> 00:12:55,482
Waar is dit pistool voor?
114
00:12:55,567 --> 00:12:59,153
Dit, zuster,
is een negen millimeter machinepistool
115
00:12:59,237 --> 00:13:02,865
dat gebruikt wordt voor dichtbij gevechten.
Een effectief wapen.
116
00:13:02,949 --> 00:13:03,949
Wilt u het zien?
117
00:13:07,746 --> 00:13:10,247
HELP Het Ministerie van Informatie
OM JOU TE HELPEN
118
00:13:14,252 --> 00:13:16,378
Mvl
AFDELING ARCHIEVEN
119
00:13:34,689 --> 00:13:35,856
Sam.
120
00:13:37,650 --> 00:13:38,859
Jack.
121
00:13:41,196 --> 00:13:42,946
Lang niet gezien.
122
00:13:44,449 --> 00:13:45,741
Wat doe je hier?
123
00:13:45,825 --> 00:13:48,327
Had niet verwacht
dat jij je bij Archieven zou vermaken.
124
00:13:48,453 --> 00:13:50,537
- Wat is het probleem?
- Probleem? Nee, hoor.
125
00:13:50,622 --> 00:13:52,206
Alles is goed. Geweldig.
126
00:13:52,540 --> 00:13:55,793
Met Alison en de kinderen gaat 't goed.
Ik zit op Veiligheidsniveau 5
127
00:13:55,877 --> 00:13:59,088
dus Mr Helpmann vertrouwt steeds meer
op mij. Het is een goed jaar.
128
00:13:59,631 --> 00:14:00,798
Je klinkt bezorgd.
129
00:14:01,007 --> 00:14:03,884
Bezorgd? Ik? Als ik bezorgd
om iemand ben, Sam, ben jij dat.
130
00:14:05,887 --> 00:14:07,304
Sam, wat is er met je gebeurd?
131
00:14:07,806 --> 00:14:09,139
Archieven.
132
00:14:21,403 --> 00:14:22,653
Sam?
133
00:14:25,198 --> 00:14:28,575
Jack, het is geweldig om je te zien.
Ik kom te laat.
134
00:14:28,827 --> 00:14:32,037
Sam, laat 'n vriend je zeggen
dat je leven de verkeerde kant op gaat.
135
00:14:32,163 --> 00:14:35,457
Archieven is een afdeling zonder toekomst.
Dat is niets waard.
136
00:14:35,542 --> 00:14:38,877
- Het is onmogelijk om op te vallen.
- Ik weet het. Heerlijk.
137
00:14:39,003 --> 00:14:41,338
Geweldig. Perfect.
138
00:14:41,423 --> 00:14:44,633
Ik zie je nog, Jack.
Doe de groeten aan Alison en de tweeling.
139
00:14:44,717 --> 00:14:46,593
- Drieling.
- Drieling?
140
00:14:46,803 --> 00:14:49,471
Wat gaat de tijd toch snel.
141
00:14:51,182 --> 00:14:55,018
Een duidelijke tekening van het beeld, niet?
Hij is verplaatsbaar.
142
00:14:55,520 --> 00:14:56,687
Volgende.
143
00:15:01,526 --> 00:15:04,194
Ik wil
een onrechtmatige arrestatie aangeven.
144
00:15:04,571 --> 00:15:07,656
U wilt Informatie Aanpassingen.
Een andere afdeling.
145
00:15:07,740 --> 00:15:10,784
Daar ben ik al geweest.
Ze stuurden me hierheen.
146
00:15:10,869 --> 00:15:12,911
Ik moet 'n formulier van jullie invullen.
147
00:15:13,621 --> 00:15:16,415
- Heeft u een arrestatiebon?
- Ja.
148
00:15:18,209 --> 00:15:19,543
Is ie gestempeld?
149
00:15:20,378 --> 00:15:21,712
Gestempeld?
150
00:15:23,715 --> 00:15:26,383
Nee, er zit geen stempel op.
151
00:15:27,010 --> 00:15:30,220
Ik mag u geen formulier geven
totdat ie gestempeld is.
152
00:15:30,346 --> 00:15:31,597
Waar krijg ik 'n stempel?
153
00:15:32,140 --> 00:15:34,224
Informatie Aanpassingen.
154
00:15:47,113 --> 00:15:48,238
Niets aan de hand.
155
00:15:51,242 --> 00:15:52,201
WANTROUWEN KWEEKT VERTROUWEN
156
00:15:52,285 --> 00:15:55,245
Hij pikt de hele tijd oude films op.
Dat kan niet goed zijn, toch?
157
00:15:55,413 --> 00:15:57,664
Misschien is de machine stuk.
158
00:15:57,749 --> 00:15:58,790
Nee, daar ligt 't niet aan.
159
00:15:58,875 --> 00:16:01,168
Er klopt iets niet met de personeelscodes.
160
00:16:01,586 --> 00:16:06,089
Tuttle zou 31,06 pond in de schuld
moeten staan en niet Buttle.
161
00:16:06,216 --> 00:16:09,092
- Mijn hemeltje, een fout.
- Gelukkig niet van ons.
162
00:16:09,427 --> 00:16:11,386
Niet? Van wie dan?
163
00:16:11,471 --> 00:16:13,972
- Informatievergaring.
- Mooi.
164
00:16:14,098 --> 00:16:17,351
Logistiek heeft een rekening gestuurd
voor elektrische procedures
165
00:16:17,435 --> 00:16:20,229
aan Buttle, Archibald, schoenreparateur.
166
00:16:20,313 --> 00:16:24,483
Maar Veiligheid heeft Tuttle, Archibald,
verwarmingsspecialist, gefactureerd.
167
00:16:24,651 --> 00:16:27,611
Wat een opluchting.
Je thee wordt koud, Sam.
168
00:16:28,821 --> 00:16:30,113
Dank je.
169
00:16:31,282 --> 00:16:34,201
Ik weet niet wat ik zou moeten,
als jij ooit promotie kreeg.
170
00:16:34,285 --> 00:16:38,330
- Maak je geen zorgen.
- Maar wat als ze je promotie geven?
171
00:16:39,749 --> 00:16:42,417
Ik heb het je vaker gezegd,
dat neem ik niet aan.
172
00:16:42,502 --> 00:16:44,753
- Echt niet?
- Echt niet.
173
00:16:45,964 --> 00:16:46,964
Je hebt promotie gekregen.
174
00:16:51,636 --> 00:16:54,972
Het is je moeder, of niet?
Zij heeft zich er mee bemoeid.
175
00:16:59,477 --> 00:17:03,480
Sam, het wordt tijd dat je volwassen wordt
en je verantwoordelijkheid neemt.
176
00:17:03,648 --> 00:17:07,651
Je arme vader zou geschokt zijn
door je gebrek aan promotie.
177
00:17:08,486 --> 00:17:11,697
Moeder, bemoei je
er alsjeblieft niet meer mee.
178
00:17:12,156 --> 00:17:15,409
Ik wil geen promotie.
Ik ben blij waar ik nu ben.
179
00:17:15,493 --> 00:17:18,829
Nee, dat ben je niet. Leer van Jack Lint.
180
00:17:18,955 --> 00:17:22,082
Hij heeft niet jouw hersenen,
maar hij heeft ambitie.
181
00:17:22,166 --> 00:17:27,045
Jij hebt geen ambitie.
Gelukkig heb je mij en de staatssecretaris.
182
00:17:27,171 --> 00:17:29,172
Mr Helpmann was goed bevriend
met je vader.
183
00:17:29,257 --> 00:17:32,467
Alstublieft, mevrouw Lowry.
Maak u niet druk.
184
00:17:32,552 --> 00:17:35,596
Mr Lowry, wacht bij de receptie.
U bezorgt haar rimpels.
185
00:17:35,680 --> 00:17:37,431
- Ziet u?
- Mijn hemel.
186
00:17:37,515 --> 00:17:39,641
Probeer u te ontspannen, mevrouw Lowry.
187
00:17:40,226 --> 00:17:42,060
Ik zal u 20 jaar jonger maken.
188
00:17:42,854 --> 00:17:45,397
Dr. Jaffe, u bent geniaal.
189
00:17:45,523 --> 00:17:47,941
Wilt u hoofd
van de gezondheidsdienst worden?
190
00:17:48,026 --> 00:17:50,736
Ik ken iedereen.
191
00:17:50,862 --> 00:17:54,156
Ze zullen u niet meer kennen
als ik klaar met u ben.
192
00:17:55,408 --> 00:17:56,742
Eerst
193
00:17:56,993 --> 00:17:59,202
halen we de overtollige huid weg.
194
00:18:02,165 --> 00:18:06,043
Nu de zachte weefsels onder de ogen
en het voorhoofd.
195
00:18:10,214 --> 00:18:12,758
Nu lift ik
196
00:18:13,718 --> 00:18:16,136
de rimpels en zorgrimpels
197
00:18:16,220 --> 00:18:19,222
tot in de pruik, in de haarlijn.
198
00:18:21,726 --> 00:18:23,352
Nu de mal.
199
00:18:25,271 --> 00:18:28,649
En nu plakken we het vast. Comme ça!
200
00:18:29,067 --> 00:18:32,444
Ze is nu al twee keer zo mooi als eerst.
201
00:18:32,528 --> 00:18:33,528
Voilà!
202
00:18:35,365 --> 00:18:38,075
Mr Helpmann was goed bevriend
met je arme vader.
203
00:18:38,201 --> 00:18:41,536
Hij was goed bevriend met mij.
En nog steeds.
204
00:18:43,414 --> 00:18:47,584
Hij zal je onder z'n hoede nemen
als je bij Informatievergaring gaat werken.
205
00:18:47,710 --> 00:18:49,586
Je zal het er leuk vinden.
206
00:18:49,754 --> 00:18:52,005
Je luistert niet, moeder.
207
00:18:56,594 --> 00:18:58,428
Wat moet dit voorstellen, mevrouw?
208
00:18:58,554 --> 00:19:01,431
Het is een cadeau voor mijn zoon. Echt.
209
00:19:02,266 --> 00:19:05,227
Ik hoop dat je 't mooi vindt.
Het is heel exclusief.
210
00:19:07,313 --> 00:19:08,939
Wat is het in vredesnaam?
211
00:19:09,065 --> 00:19:11,942
Iets voor een leidinggevende.
212
00:19:15,446 --> 00:19:19,491
Madame Lowry. U ziet er verfijnd uit
vandaag. Vrolijk kerstfeest.
213
00:19:19,617 --> 00:19:21,952
Hallo, Spiro. Vrolijk kerstfeest.
214
00:19:22,578 --> 00:19:25,414
- Ken je mijn zoon, Samuel, nog?
- Uiteraard.
215
00:19:25,498 --> 00:19:27,332
We horen bij mevrouw Terrain.
216
00:19:27,458 --> 00:19:29,167
Ja, ze wachten al.
217
00:19:36,175 --> 00:19:39,636
- Moeder, ik dacht dat we konden praten.
- Dat gaan we ook doen.
218
00:19:39,762 --> 00:19:43,265
- Ida.
- O, nee. Ze heeft huppeldepup bij zich.
219
00:19:45,476 --> 00:19:48,270
Alma, hoe gaat het met je?
220
00:19:48,354 --> 00:19:50,522
Je ziet er geweldig uit.
221
00:19:50,815 --> 00:19:52,691
Hallo, Shirley.
222
00:19:53,317 --> 00:19:55,026
Dank je, Spiro.
223
00:19:55,945 --> 00:19:57,529
- Zout?
- Nog niet.
224
00:19:58,156 --> 00:20:00,824
Sam, vrolijk kerstfeest.
225
00:20:02,869 --> 00:20:05,203
- Sorry dat we zo laat zijn.
- Dank je.
226
00:20:05,329 --> 00:20:07,164
Alma,
227
00:20:07,623 --> 00:20:09,249
wat neem jij?
228
00:20:09,333 --> 00:20:12,919
Ik kan niet kiezen
tussen nummer één en twee.
229
00:20:13,004 --> 00:20:14,671
Wat raad je aan, Spiro?
230
00:20:14,797 --> 00:20:16,882
Onder ons, madame,
231
00:20:17,008 --> 00:20:19,801
- vandaag de nummer twee.
- Dank je, Spiro.
232
00:20:19,886 --> 00:20:22,053
Shirley, wat neem jij?
233
00:20:22,180 --> 00:20:26,224
Onder ons, mademoiselle,
vandaag de nummer één.
234
00:20:26,559 --> 00:20:28,143
Mevrouw Lowry?
235
00:20:28,394 --> 00:20:32,647
Laat het dieet maar zitten.
Voor mij nummer acht, alsjeblieft.
236
00:20:32,732 --> 00:20:35,817
- Een oplettende keus, als ik 't mag zeggen.
- O, Ida.
237
00:20:35,902 --> 00:20:38,069
- Monsieur?
- Steak rare, alstublieft. Moeder...
238
00:20:38,196 --> 00:20:40,822
- Monsieur, quel numéro?
- Ik weet het nummer niet.
239
00:20:40,907 --> 00:20:43,033
- Moeder, alsjeblieft...
- Die. Alstublieft.
240
00:20:43,159 --> 00:20:44,618
Dankuwel. Moeder, wil je...
241
00:20:44,702 --> 00:20:48,789
Alma. Jij geniepige meid.
Je bent met je behandelingen begonnen.
242
00:20:48,873 --> 00:20:51,541
- Zeg het nummer, alstublieft.
- Het valt op.
243
00:20:51,709 --> 00:20:54,044
- U moet het nummer zeggen.
- Ga weg.
244
00:20:54,170 --> 00:20:56,004
Ik moet je er alles over vertellen.
245
00:20:56,088 --> 00:20:57,672
Nummer drie.
246
00:20:59,884 --> 00:21:03,678
- Moeder, luister alsjeblieft.
- Numéro huit.
247
00:21:04,847 --> 00:21:08,934
Gesmoord lamsvlees in wijnsaus.
248
00:21:11,437 --> 00:21:16,191
Het is zo spannend. Ik ben bij Dr. Jaffe weg
en ga nu naar Dr. Chapman.
249
00:21:16,275 --> 00:21:18,568
Numéro deux, eend à l'orange.
250
00:21:18,694 --> 00:21:20,821
- Chapman?
- Excusez-moi.
251
00:21:20,905 --> 00:21:23,198
De zuurman?
252
00:21:23,449 --> 00:21:27,035
Echt, Ida. Alleen omdat z'n technieken
revolutionair zijn.
253
00:21:27,119 --> 00:21:30,247
Ik noem Dr. Jaffe ook niet
"de messenman".
254
00:21:30,373 --> 00:21:33,083
Numéro un, garnalen in mayonaisesaus.
255
00:21:33,209 --> 00:21:34,835
Sorry, Alma.
256
00:21:34,919 --> 00:21:37,838
- Ik wilde je niet...
- Het geeft niet, Ida.
257
00:21:37,922 --> 00:21:40,632
Steak. Numéro trois.
258
00:21:42,927 --> 00:21:44,761
Mesdames, monsieur
259
00:21:45,471 --> 00:21:47,639
bon appétit.
260
00:21:47,765 --> 00:21:49,558
- Merci.
- Merci.
261
00:21:49,642 --> 00:21:54,354
Zuur, aan de andere kant, kan gebruikt
worden voor prachtige subtiele bijtinting
262
00:21:54,438 --> 00:21:56,523
en zulke delicate nuances.
263
00:21:56,607 --> 00:22:00,026
Als een ets van Rembrandt.
En het gaat zo veel sneller.
264
00:22:00,111 --> 00:22:04,072
Zonder deze complicatie,
die iedereen had kunnen overkomen,
265
00:22:04,156 --> 00:22:07,284
zou het verband er gister al afgegaan zijn.
266
00:22:08,077 --> 00:22:09,327
Shirley.
267
00:22:10,454 --> 00:22:11,454
Zout?
268
00:22:35,271 --> 00:22:36,605
Waar hadden we het over?
269
00:22:36,689 --> 00:22:38,607
Hij is niet rare.
270
00:22:39,025 --> 00:22:43,987
Trouwens, ik zag een geweldige idee
voor kerstcadeautjes bij de apotheek.
271
00:22:44,113 --> 00:22:46,615
Cadeaubonnen. Medicinale cadeaubonnen.
272
00:22:46,699 --> 00:22:48,617
Dat klinkt geweldig.
273
00:22:48,701 --> 00:22:52,454
Je kan ze bij elke dokter en
de meeste grote ziekenhuizen gebruiken.
274
00:22:52,538 --> 00:22:56,249
Hij wordt ook geaccepteerd
voor gynaecologische onderzoeken,
275
00:22:56,334 --> 00:22:58,668
waaronder keizersnedes.
276
00:22:59,045 --> 00:23:01,212
- Spiro.
- Ik weet niet wat ik moet zeggen.
277
00:23:01,339 --> 00:23:05,508
Dit overkomt ons nooit.
Ik zal er meteen iets aan doen.
278
00:23:06,344 --> 00:23:09,679
Sam, kan jij niets doen aan die terroristen?
279
00:23:10,139 --> 00:23:11,890
Het is mijn lunchpauze.
280
00:23:13,184 --> 00:23:15,018
Bovendien is het niet mijn afdeling.
281
00:23:15,144 --> 00:23:19,898
Nou, Alma,
dat wilde ik je al de hele tijd vertellen.
282
00:23:20,358 --> 00:23:24,319
Sam heeft promotie gekregen
en gaat naar Informatievergaring.
283
00:23:24,403 --> 00:23:28,490
Dat is geweldig. Gefeliciteerd, Sam.
284
00:23:28,699 --> 00:23:33,244
Hou op. Ik word niet gepromoveerd.
Ik ga niet naar Informatievergaring.
285
00:23:33,371 --> 00:23:36,373
Als ik je overstuur wilde maken, moeder,
zou ik zeggen "de pot op".
286
00:23:40,503 --> 00:23:41,753
Peper?
287
00:23:44,006 --> 00:23:45,006
Ik moet gaan.
288
00:23:45,883 --> 00:23:47,968
Je hebt geen toetje gehad.
289
00:23:48,052 --> 00:23:50,762
Ik wil geen toetje, geen promotie, niets.
290
00:23:50,888 --> 00:23:55,225
Tuurlijk wil je iets.
Je moet hoop, wensen, dromen hebben?
291
00:23:55,434 --> 00:23:57,602
Nee, niets. Zelfs geen dromen.
292
00:24:08,739 --> 00:24:09,906
Sam.
293
00:24:42,690 --> 00:24:43,857
Sam.
294
00:25:24,940 --> 00:25:26,274
Mijn hemel.
295
00:25:49,340 --> 00:25:51,674
Hallo. Centrale Diensten?
296
00:25:52,093 --> 00:25:54,928
Ik woon in 579B, blok 19,
Noordwest sectie D.
297
00:25:55,012 --> 00:25:58,264
Afslag 1 op de Groene Weiden Snelweg
bij de Oranje Bloesem kruising.
298
00:25:58,349 --> 00:26:01,601
Ik heb een probleem met mijn airco.
Het is een noodgeval.
299
00:26:01,685 --> 00:26:05,688
Bedankt dat u Centrale Diensten belt.
Het spijt ons, door personeelstekort
300
00:26:05,815 --> 00:26:10,193
neemt Centrale Diensten tussen 23.00
en 9.00 uur geen servicegesprekken aan.
301
00:26:10,319 --> 00:26:12,695
Een prettige dag toegewenst.
Dit was geen opname.
302
00:26:12,780 --> 00:26:14,447
Dit is een noodgeval.
303
00:26:14,532 --> 00:26:19,202
- Bedankt dat u Centrale Diensten belt.
- Ik moet 'n verwarmingsspecialist hebben.
304
00:26:19,328 --> 00:26:22,205
- Bedankt dat u Centrale Diensten belt.
- O, nee.
305
00:26:46,981 --> 00:26:48,231
Hallo.
306
00:26:57,908 --> 00:26:59,701
- Hallo.
- Hallo.
307
00:27:09,420 --> 00:27:11,171
Hallo, Mr Lowry.
308
00:27:11,255 --> 00:27:13,006
Ja, met wie spreek ik?
309
00:27:13,591 --> 00:27:16,593
Leg de telefoon neer
en handen boven uw hoofd.
310
00:27:17,011 --> 00:27:18,761
Wat? Wie is dit?
311
00:27:22,433 --> 00:27:24,267
Rustig aan.
312
00:27:30,357 --> 00:27:33,276
Houd uw handen waar ik ze kan zien.
313
00:27:58,719 --> 00:28:00,303
Wat doet u?
314
00:28:04,600 --> 00:28:07,894
Harry Tuttle, verwarmingsspecialist,
tot uw dienst.
315
00:28:11,649 --> 00:28:12,941
Tuttle?
316
00:28:14,735 --> 00:28:16,277
Bent u van Centrale Diensten?
317
00:28:22,493 --> 00:28:24,160
Ik heb Centrale Diensten gebeld.
318
00:28:24,286 --> 00:28:25,662
Die zijn overwerkt tegenwoordig.
319
00:28:26,247 --> 00:28:28,790
Gelukkig ving ik uw telefoongesprek op.
320
00:28:29,667 --> 00:28:31,125
Je hebt...
321
00:28:32,670 --> 00:28:35,672
Wacht even. Wat was dat met dat pistool?
322
00:28:36,465 --> 00:28:38,466
Gewoon een voorzorgsmaatregel, meneer.
323
00:28:40,094 --> 00:28:42,845
Ik ben wel eens in de val gelokt.
324
00:28:43,305 --> 00:28:48,268
Genoeg mensen van Centrale Diensten
zouden graag Harry Tuttle oppakken.
325
00:28:50,145 --> 00:28:52,146
Wil je zeggen dat dit illegaal is?
326
00:28:58,946 --> 00:29:00,238
Ja en nee.
327
00:29:00,322 --> 00:29:02,865
Officieel mag alleen Centrale Diensten
dit spul aanraken.
328
00:29:02,950 --> 00:29:04,450
Wilt u dit even vasthouden?
329
00:29:04,535 --> 00:29:07,287
Maar nu, met alle nieuwe regels en wetten
330
00:29:07,371 --> 00:29:09,372
kunnen ze
geen goed personeel meer krijgen.
331
00:29:09,456 --> 00:29:12,041
Ze kijken weg
zo lang ik maar voorzichtig ben.
332
00:29:12,167 --> 00:29:15,545
Maar als ze kunnen bewijzen
dat ik aan hun materiaal heb gezeten,
333
00:29:15,671 --> 00:29:17,880
dan wordt het een heel ander verhaal.
334
00:29:17,965 --> 00:29:20,633
- Is het niet simpeler om gewoon...
- Houd dit even vast.
335
00:29:20,718 --> 00:29:22,051
Sorry, ja.
336
00:29:22,177 --> 00:29:25,638
Ik zei, is het niet simpeler om gewoon
voor Centrale Diensten te werken?
337
00:29:25,723 --> 00:29:27,682
Ik kon niet tegen het...
338
00:29:29,143 --> 00:29:31,561
- Het wordt warm.
- Je kon niet tegen de wat?
339
00:29:31,687 --> 00:29:33,563
Ik kon niet tegen het papierwerk.
340
00:29:33,647 --> 00:29:35,064
Luister,
341
00:29:35,149 --> 00:29:38,484
dit systeem van jou kan in de fik staan
en dan nog mag ik de kraan niet aanzetten
342
00:29:38,569 --> 00:29:41,279
zonder eerst een 27B/6 in te vullen.
343
00:29:41,739 --> 00:29:43,489
Verdomd papierwerk.
344
00:29:44,074 --> 00:29:46,409
Een beetje papierwerk hoort er altijd bij.
345
00:29:46,577 --> 00:29:49,329
Waarom? Ik doe dit
voor de actie en de spanning.
346
00:29:49,413 --> 00:29:53,916
Overal heen, licht reizen. In en uit, waar
er maar problemen zijn. Een man alleen.
347
00:29:55,252 --> 00:29:56,627
Ze hebben het hele land verdeeld.
348
00:29:56,712 --> 00:29:58,671
Je kan geen stap zetten
zonder 'n formulier.
349
00:30:15,564 --> 00:30:17,940
Gevonden. Dit is uw probleem.
350
00:30:18,233 --> 00:30:20,193
- Kun je het maken?
- Nee, dat niet.
351
00:30:20,277 --> 00:30:23,946
Ik kan er wel omheen werken met zoiets.
352
00:30:26,408 --> 00:30:27,867
Ik vind het prima.
353
00:30:32,790 --> 00:30:34,624
- Verwacht je visite?
- Nee.
354
00:30:40,297 --> 00:30:42,048
Wacht hier. Wacht.
355
00:30:48,722 --> 00:30:51,140
De zaklamp.
356
00:30:54,311 --> 00:30:56,229
- Centrale Diensten.
- Centrale Diensten.
357
00:30:56,313 --> 00:30:59,315
- Ja.
- U had gebeld, meneer?
358
00:30:59,441 --> 00:31:01,984
Problemen met de airco?
359
00:31:02,152 --> 00:31:03,653
Nee, alles is goed.
360
00:31:06,657 --> 00:31:07,740
Het is gemaakt.
361
00:31:08,158 --> 00:31:09,492
Gemaakt?
362
00:31:09,910 --> 00:31:13,621
Ik bedoel, het heeft zichzelf gemaakt.
363
00:31:13,914 --> 00:31:15,581
Zichzelf gemaakt, echt?
364
00:31:16,625 --> 00:31:17,750
Ja.
365
00:31:19,503 --> 00:31:21,838
Machines maken zichzelf niet.
366
00:31:22,840 --> 00:31:25,007
Hij heeft ermee geknoeid.
367
00:31:26,677 --> 00:31:29,095
Sorry dat jullie voor niets zijn gekomen.
368
00:31:30,472 --> 00:31:32,932
Ik denk dat we even moeten kijken.
369
00:31:35,811 --> 00:31:37,770
Hebben jullie een 27B/6?
370
00:31:37,855 --> 00:31:39,188
Een 27B/6?
371
00:31:47,364 --> 00:31:48,865
Kijk eens wat u doet.
372
00:31:51,118 --> 00:31:53,035
Hebben jullie een 27B/6?
373
00:31:53,454 --> 00:31:55,455
Niet als zodanig.
374
00:31:57,499 --> 00:31:59,292
Maar we halen er een.
375
00:32:00,711 --> 00:32:02,628
Het is al goed, het is al goed.
376
00:32:03,172 --> 00:32:06,215
Sorry. Ik ben nogal precies met papierwerk.
377
00:32:06,300 --> 00:32:09,218
Waar zouden we zijn
zonder de correcte procedures?
378
00:32:09,303 --> 00:32:10,887
We komen terug.
379
00:32:11,889 --> 00:32:13,431
We komen terug.
380
00:32:18,896 --> 00:32:20,146
Bedankt voor het komen.
381
00:32:20,230 --> 00:32:22,523
We komen terug, slimme hufter.
382
00:32:22,900 --> 00:32:25,318
- Dankjewel.
- We pakken je terug.
383
00:32:32,743 --> 00:32:36,245
Bedankt, Lowry. Je bent goed onder druk.
384
00:32:45,422 --> 00:32:48,007
Ik werk voor het Ministerie van Informatie.
385
00:32:48,091 --> 00:32:49,091
Wat?
386
00:32:50,761 --> 00:32:53,095
Ik weet toevallig dat
387
00:32:53,597 --> 00:32:57,600
Informatievergaring op zoek is
naar een Archibald Tuttle,
388
00:32:57,684 --> 00:32:59,435
verwarmingsspecialist.
389
00:33:02,189 --> 00:33:04,941
Jij bent niet toevallig... Of wel?
390
00:33:07,402 --> 00:33:09,779
Mijn goede vrienden noemen me Harry.
391
00:33:11,615 --> 00:33:13,574
Informatievergaring?
392
00:33:14,284 --> 00:33:15,785
De grote jongens.
393
00:33:21,291 --> 00:33:23,501
Waar zoeken ze je voor?
394
00:33:28,549 --> 00:33:30,007
Tijd om te gaan.
395
00:33:30,634 --> 00:33:32,093
Gaat het zo?
396
00:33:37,599 --> 00:33:40,393
Laat me je een vergoeding geven.
397
00:33:44,439 --> 00:33:46,983
Hoeveel kost het?
398
00:33:48,819 --> 00:33:52,488
Kom op, je hebt me een plezier gedaan.
Kijk alleen even in de gang voor me.
399
00:33:55,784 --> 00:33:57,034
Dank je.
400
00:33:57,119 --> 00:33:59,954
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
401
00:34:00,122 --> 00:34:01,372
Toe maar.
402
00:34:15,596 --> 00:34:16,721
De kust is veilig.
403
00:34:45,709 --> 00:34:48,210
Ik denk dat Kurtzmann
achterdochtig begint te worden.
404
00:34:51,506 --> 00:34:53,424
Wat draait er vandaag?
405
00:34:54,092 --> 00:34:55,551
Casablanca.
406
00:34:55,636 --> 00:34:58,095
Mr Lowry, naar het kantoor, alstublieft.
407
00:35:01,975 --> 00:35:03,225
Lowry
408
00:35:05,062 --> 00:35:07,063
Nu, Mr Lowry.
409
00:35:19,868 --> 00:35:23,120
Gelukkig, je bent er.
We zitten zwaar in de problemen.
410
00:35:31,213 --> 00:35:32,546
Kijk eens.
411
00:35:32,631 --> 00:35:35,633
- Een cheque.
- Het is een vergoeding voor Tuttle.
412
00:35:35,717 --> 00:35:37,009
Tuttle?
413
00:35:38,512 --> 00:35:40,471
Buttle. Ik bedoel Buttle.
414
00:35:40,847 --> 00:35:42,973
Het is vanaf het begin al verwarrend.
415
00:35:43,058 --> 00:35:45,976
Ze hebben 'm te veel gefactureerd
voor Informatievergaring.
416
00:35:46,061 --> 00:35:48,979
En iemand, ergens,
probeert ons ervoor op te laten draaien.
417
00:35:49,064 --> 00:35:52,692
Mag ik eens kijken? Ik heb
nog nooit een restitutiecheque gezien.
418
00:35:52,776 --> 00:35:54,819
Ik weet zeker dat het Jeffries is.
419
00:35:56,738 --> 00:35:57,905
Ja.
420
00:35:58,115 --> 00:36:01,283
Hij vindt dat mensen meer moeten betalen
voor hun ondervraging.
421
00:36:01,368 --> 00:36:03,411
En B: Hij heeft een hekel aan mij.
422
00:36:03,578 --> 00:36:05,329
We moeten er vanaf zien te komen.
423
00:36:05,414 --> 00:36:08,666
Stuur 'm naar iemand anders.
Nog beter, stuur 'm naar Buttle.
424
00:36:08,750 --> 00:36:10,334
Het is zijn cheque tenslotte.
425
00:36:10,419 --> 00:36:12,753
Dat heb ik geprobeerd. Maar kijk.
426
00:36:13,004 --> 00:36:14,046
Zie je?
427
00:36:14,131 --> 00:36:17,299
De volkstelling heeft hem als
onmeetellend staan.
428
00:36:17,384 --> 00:36:20,970
De Centraal Collectief Magazijn
computer heeft hem als gedeletet staan.
429
00:36:21,054 --> 00:36:22,054
Wacht even.
430
00:36:22,139 --> 00:36:24,515
Informatievergaring heeft hem
als non-actief staan.
431
00:36:24,599 --> 00:36:27,268
Veiligheid heeft
hem geregistreerd als geschrapt.
432
00:36:27,352 --> 00:36:30,104
- Administratie heeft 'm als voltooid staan.
- Hij is dood.
433
00:36:32,524 --> 00:36:33,691
Dood?
434
00:36:36,153 --> 00:36:38,070
Dat is verschrikkelijk.
435
00:36:42,492 --> 00:36:45,453
Nu komen we nooit van dit ding af.
436
00:36:46,163 --> 00:36:48,122
Wat moeten we doen, Sam?
437
00:36:48,790 --> 00:36:50,332
Je kunt de nabestaanden proberen.
438
00:36:58,341 --> 00:37:00,926
Kijk eens aan. "Buttle, Veronica, Mrs."
439
00:37:01,011 --> 00:37:02,386
Veronica?
440
00:37:03,346 --> 00:37:05,639
Wat is het nummer op de cheque?
441
00:37:05,724 --> 00:37:09,018
27156789
442
00:37:11,146 --> 00:37:14,648
/074328K.
443
00:37:17,652 --> 00:37:19,445
Dat staat in het geheugen.
444
00:37:21,156 --> 00:37:22,823
Centraal Bankieren.
445
00:37:24,201 --> 00:37:25,993
Veronica Buttle,
446
00:37:26,787 --> 00:37:27,953
Mrs.
447
00:37:29,080 --> 00:37:30,414
Storten.
448
00:37:45,514 --> 00:37:47,306
Wat een opluchting.
449
00:37:47,557 --> 00:37:49,308
Wil je een kop thee?
450
00:37:59,569 --> 00:38:01,237
Er is een probleem.
451
00:38:01,321 --> 00:38:03,781
Ze heeft geen bankrekening.
452
00:38:07,786 --> 00:38:09,703
Dan houdt het dus op.
453
00:38:10,914 --> 00:38:13,958
Ik kan mezelf
net zo goed meteen ophangen.
454
00:38:16,670 --> 00:38:21,215
Voor die stomme reorganisatie
op niveau zeven was dit nooit gebeurd.
455
00:38:21,299 --> 00:38:22,925
Het is Simmons' schuld.
456
00:38:23,009 --> 00:38:25,427
Hij zit altijd bij Jeffries tijdens de lunch.
457
00:38:25,512 --> 00:38:26,846
Schoften.
458
00:38:33,186 --> 00:38:37,314
Misschien kunnen we 'm kwijtraken
achter een kast of zoiets
459
00:38:37,399 --> 00:38:40,860
- of verbranden, of opeten...
- Kijk. Er is wel een oplossing.
460
00:38:40,944 --> 00:38:42,987
- Wat?
- Naar mevrouw Buttle toe gaan
461
00:38:43,071 --> 00:38:46,532
en de achterkant laten tekenen. Ze kan
hem inwisselen bij de snoepwinkel.
462
00:38:48,660 --> 00:38:50,578
Dat is geniaal, Sam.
463
00:38:50,662 --> 00:38:52,246
Ik wil het wel voor je doen.
464
00:38:52,330 --> 00:38:54,665
Hier, autoriseer de cheque.
Wat is het adres?
465
00:38:54,749 --> 00:38:56,667
Alles staat hierin.
466
00:39:00,171 --> 00:39:01,463
Wat zal ik nu doen?
467
00:39:04,050 --> 00:39:05,467
Roze en blauwe bonnen.
468
00:39:05,552 --> 00:39:09,179
Daar tekenen, daar en daar.
En signeer de cheque daar.
469
00:39:14,978 --> 00:39:17,187
Ik denk dat ik een bot gebroken heb.
470
00:39:17,522 --> 00:39:21,358
Mijn pols is stijf.
Ik ben ook zo'n zielig figuur.
471
00:39:24,362 --> 00:39:26,196
Ik doe het wel voor je.
472
00:39:45,091 --> 00:39:47,217
Oké. Ik ga ervandoor.
473
00:39:50,096 --> 00:39:51,263
Sam?
474
00:39:54,684 --> 00:39:56,352
Je bent goed voor me, weet je.
475
00:39:57,312 --> 00:40:00,397
- Een toost op jou, jongen.
- Een toost op jou.
476
00:40:18,875 --> 00:40:21,919
We onderbreken 't programma
met nieuws over 'n terroristische aanslag
477
00:40:22,003 --> 00:40:23,545
in de Blue Lagoon...
478
00:40:37,060 --> 00:40:39,186
GELUK
we zitten allemaal in hetzelfde schuitje
479
00:41:04,546 --> 00:41:06,505
Hallo. Kunnen jullie me vertellen waar...
480
00:41:06,589 --> 00:41:08,298
Donder op.
481
00:41:13,096 --> 00:41:14,346
Hallo.
482
00:41:16,099 --> 00:41:17,933
Ik geef nooit toe.
483
00:41:23,898 --> 00:41:26,525
Kom op, je moet me ondervragen.
484
00:41:52,677 --> 00:41:54,178
Mrs Buttle?
485
00:41:58,641 --> 00:42:00,142
Mrs Buttle?
486
00:42:09,069 --> 00:42:10,903
Bent u Mrs Buttle?
487
00:42:18,161 --> 00:42:19,912
Ik ben Lowry.
488
00:42:21,664 --> 00:42:23,082
Sam Lowry.
489
00:42:25,919 --> 00:42:28,629
Ik ben van het Ministerie van Informatie.
490
00:42:31,633 --> 00:42:34,009
Ik kom u een cheque brengen.
491
00:42:39,265 --> 00:42:42,392
Het is een restitutie om precies te zijn.
Er is een fout gemaakt.
492
00:42:42,977 --> 00:42:44,311
Fout?
493
00:42:44,395 --> 00:42:47,898
Ja, het is natuurlijk niet mijn afdeling.
Ik zit alleen op Archieven.
494
00:42:50,026 --> 00:42:54,988
Het lijkt er op dat Mr Buttle te veel heeft
moeten betalen voor Informatievergaring.
495
00:42:55,865 --> 00:42:58,826
Ze maken anders nooit fouten,
496
00:42:59,494 --> 00:43:01,662
maar we zijn allemaal mensen.
497
00:43:06,376 --> 00:43:08,460
Wat is er gebeurd met...
498
00:43:12,882 --> 00:43:15,717
Dat ik hier kom, is niet gewoon.
499
00:43:15,802 --> 00:43:20,556
Om deze cheque te brengen. Normaal
gaan betalingen via de Centrale Computer,
500
00:43:20,723 --> 00:43:23,016
maar omdat er wat
501
00:43:23,685 --> 00:43:27,187
probleempjes waren, vonden we,
om geen vertraging op te lopen
502
00:43:27,772 --> 00:43:29,898
dat we het u nu moesten geven.
503
00:43:30,191 --> 00:43:32,484
Aangezien het Kerst is.
504
00:43:33,486 --> 00:43:35,779
Mijn man is dood, of niet soms?
505
00:43:38,491 --> 00:43:41,952
Ik verzeker u, Mrs Buttle,
het Ministerie is heel nauwgezet
506
00:43:42,036 --> 00:43:44,830
in het opsporen en uitroeien van fouten.
507
00:43:44,914 --> 00:43:47,624
Maar als u een klacht wilt indienen,
508
00:43:47,709 --> 00:43:51,837
stuur ik u graag de juiste formulieren.
509
00:43:52,172 --> 00:43:54,715
Wat hebben jullie met zijn lichaam gedaan?
510
00:44:01,681 --> 00:44:05,142
Dat weet ik niet. Ik ben maar gewoon
511
00:44:05,226 --> 00:44:07,436
hier om de cheque te bezorgen. Dus als...
512
00:44:07,520 --> 00:44:11,523
Als u deze twee bonnen wilt tekenen,
513
00:44:12,233 --> 00:44:16,236
dan laat ik u verder met rust.
514
00:44:16,404 --> 00:44:18,488
Hij had niets gedaan.
515
00:44:18,907 --> 00:44:20,407
Hij was een goed mens.
516
00:44:22,035 --> 00:44:26,496
Wat hebben jullie met zijn lichaam gedaan?
517
00:44:33,671 --> 00:44:36,298
Daar schieten we niets mee op, of wel?
518
00:44:43,806 --> 00:44:47,142
Ik had hier niet hoeven komen,
weet u, Mrs Buttle.
519
00:44:48,478 --> 00:44:50,646
Ik maak je af, schoft.
520
00:44:52,523 --> 00:44:53,857
Hou op.
521
00:45:04,619 --> 00:45:06,411
Gaat het?
522
00:45:07,789 --> 00:45:09,581
Gaat het?
523
00:45:14,462 --> 00:45:16,380
Mrs Buttle, gaat het?
524
00:45:16,464 --> 00:45:17,589
Jij bent het.
525
00:45:18,591 --> 00:45:20,509
Wacht, ho. Blijf.
526
00:46:33,291 --> 00:46:36,918
Ho. Ik had er niets mee te maken. Wacht.
527
00:46:37,003 --> 00:46:38,211
Wacht.
528
00:47:01,444 --> 00:47:03,737
- Ga weg.
- Ze heet Jill.
529
00:47:04,614 --> 00:47:05,781
Wat?
530
00:47:06,199 --> 00:47:07,366
Jill?
531
00:47:07,784 --> 00:47:09,117
Jill wie?
532
00:47:09,619 --> 00:47:10,660
Jill wie?
533
00:47:11,996 --> 00:47:13,121
Layton.
534
00:47:15,416 --> 00:47:16,875
Jill Layton.
535
00:47:18,086 --> 00:47:20,379
Je bent een braaf meisje.
536
00:47:20,463 --> 00:47:23,465
- Wat doe je hier?
- Ik wacht op mijn vader.
537
00:47:23,633 --> 00:47:26,343
Hij zal blij zijn als hij thuiskomt.
538
00:47:33,476 --> 00:47:35,477
INFORMATIE 97/004
VEILIGHEIDSNIVEAU 1 - CODE SM3R
539
00:48:11,806 --> 00:48:15,100
Sam, ik heb net transport aan de lijn gehad.
540
00:48:15,184 --> 00:48:18,603
Jij weet toevallig niets
van een verdwenen personeelstransport?
541
00:48:18,688 --> 00:48:20,397
Personeelstransport?
542
00:48:20,815 --> 00:48:21,815
Wat?
543
00:48:22,442 --> 00:48:25,235
Ik had een persoonlijke transportwagen.
544
00:48:25,319 --> 00:48:27,696
Ik zal het papierwerk morgenochtend doen.
545
00:48:29,073 --> 00:48:31,783
Is alles goed met Mrs Tuttle...
546
00:48:31,951 --> 00:48:33,869
Buttles cheque?
547
00:48:34,954 --> 00:48:36,621
Kan ik 'm nu vergeten?
548
00:48:37,206 --> 00:48:40,125
Wat een opluchting.
Ik hou er nachtmerries aan over.
549
00:48:40,710 --> 00:48:42,794
GEHEIM
IRQ/3
550
00:48:43,337 --> 00:48:44,421
Verdorie.
551
00:48:45,673 --> 00:48:47,424
Wat is er?
552
00:48:48,009 --> 00:48:51,470
Je weet toevallig niet
hoe je om een IRQ/3 heen kan werken?
553
00:48:52,096 --> 00:48:54,639
Alle informatie over verdachten
van niveau 3 is geheim.
554
00:48:54,849 --> 00:48:59,186
Onderzoek gaat via Informatievergaring.
Die vertellen je nooit iets.
555
00:48:59,270 --> 00:49:02,397
Tot het moment
dat ze iets van ons nodig hebben.
556
00:49:02,607 --> 00:49:04,900
Er is een manier om er omheen te werken.
557
00:49:05,067 --> 00:49:08,862
- Ik kan mijn moeders promotie aannemen.
- Ja.
558
00:49:09,113 --> 00:49:10,197
Nee.
559
00:49:11,824 --> 00:49:13,575
Dat kan niet. Je hebt 'm afgewezen.
560
00:49:14,410 --> 00:49:15,827
Ik heb niet getekend.
561
00:49:17,622 --> 00:49:18,914
Dat heb ik voor je gedaan.
562
00:49:20,374 --> 00:49:22,167
- Dat heb je niet.
- Jawel.
563
00:49:23,586 --> 00:49:24,586
Dat heb je niet.
564
00:49:25,505 --> 00:49:26,713
Jawel.
565
00:49:27,089 --> 00:49:30,842
- Waarom heb je dat gedaan?
- Dat is toch wat je wilde?
566
00:49:32,386 --> 00:49:33,887
Dat weet ik niet.
567
00:49:34,597 --> 00:49:36,681
Ik weet niet wat ik wil.
568
00:49:38,226 --> 00:49:40,769
Kom op, voor ze het licht uitdoen.
569
00:49:57,828 --> 00:49:59,079
Er is één manier om 't te omzeilen.
570
00:49:59,914 --> 00:50:03,250
lk kan de promotie
naar Informatievergaring accepteren.
571
00:51:13,362 --> 00:51:15,572
41 ste VERDIEPING
572
00:52:21,806 --> 00:52:23,598
Wat doe je?
573
00:52:23,849 --> 00:52:25,600
Wat gebeurt er?
574
00:52:25,685 --> 00:52:27,560
Noodgevalprocedures.
575
00:52:29,063 --> 00:52:31,231
Ik heb geen noodgeval.
576
00:52:31,315 --> 00:52:32,857
Dit is een noodgeval.
577
00:52:32,942 --> 00:52:35,694
Een prettige dag nog toegewenst.
Dit was geen opname.
578
00:52:37,947 --> 00:52:39,614
Hier. Teken dit.
579
00:52:41,325 --> 00:52:42,534
Wat is het?
580
00:52:42,618 --> 00:52:45,995
Het is een 27B/6. Wat anders? Waar is hij?
581
00:52:46,288 --> 00:52:48,623
Spoor, kom hier. Ik heb 't gevonden.
582
00:52:50,292 --> 00:52:52,001
Spoor, kom hier.
583
00:52:52,169 --> 00:52:55,714
Kijk, een bypassklep op de transformator.
584
00:53:08,519 --> 00:53:10,520
Je hebt Tuttle hier gehad.
585
00:53:11,063 --> 00:53:12,063
Waar heb je het over?
586
00:53:13,357 --> 00:53:15,567
Wie heeft je leidingen gemaakt?
587
00:53:16,610 --> 00:53:19,529
Zoals ik al zei, die hebben zichzelf gemaakt.
588
00:53:20,156 --> 00:53:22,615
Waar komt dit vandaan, uit je neus?
589
00:53:28,414 --> 00:53:30,165
Centrale Diensten,
590
00:53:32,668 --> 00:53:35,253
die hebben het niet op sabotage.
591
00:53:39,425 --> 00:53:41,926
De woning is in verschrikkelijke toestand.
592
00:53:42,887 --> 00:53:46,014
Wacht eens even.
Je laat 't toch niet zo achter?
593
00:53:46,265 --> 00:53:47,390
Waarom niet?
594
00:53:47,475 --> 00:53:50,977
Je hoeft alleen je neus te snuiten
en het is gemaakt, of niet soms?
595
00:54:29,558 --> 00:54:32,352
Wat hebben jullie met zijn lichaam gedaan?
596
00:57:51,176 --> 00:57:54,679
Mrs lda Lowry verzoekt
uw gezelschap
597
00:57:54,763 --> 00:57:57,724
vanavond in haar appartement
van 20.30 uur
598
00:58:00,853 --> 00:58:02,437
tot middernacht
599
00:58:02,938 --> 00:58:05,189
om het voltooien
600
00:58:05,274 --> 00:58:07,608
van haar recente cosmetische
601
00:58:07,943 --> 00:58:10,319
chirurgie te vieren
602
00:58:30,049 --> 00:58:31,299
Bedankt.
603
00:58:31,592 --> 00:58:33,259
Het antwoord is al betaald.
604
00:58:33,594 --> 00:58:34,802
Is dat zo?
605
00:58:39,224 --> 00:58:40,558
Twee, drie.
606
00:58:40,642 --> 00:58:43,978
Moeder, het spijt me
dat ik niet op je feestje kan komen.
607
00:58:44,104 --> 00:58:46,230
Jij hoeft het niet te zingen.
608
00:58:46,315 --> 00:58:47,648
Niet?
609
00:58:54,823 --> 00:58:57,658
Ben je niet wat laat?
Het feest is al een uur bezig.
610
00:58:57,785 --> 00:59:00,536
Ja, overwerken. Iedereen klaagt.
611
00:59:01,163 --> 00:59:03,331
Was het verder wel goed?
612
00:59:12,466 --> 00:59:16,177
Mr Helpmann, ik wil graag
bij Informatievergaring werken.
613
00:59:16,386 --> 00:59:19,514
Mr Helpmann,
ik wil graag een vrouw bereiken. Nee.
614
00:59:29,191 --> 00:59:31,067
Waar is je uitnodiging?
615
00:59:31,193 --> 00:59:33,361
Niet schieten. Moeder.
616
00:59:35,656 --> 00:59:39,033
Sam, ik ben zo blij dat je er bent.
617
00:59:40,327 --> 00:59:41,577
Kom binnen.
618
00:59:42,329 --> 00:59:43,538
Moeder?
619
00:59:45,874 --> 00:59:48,334
Moeder, ben jij dat?
620
00:59:48,418 --> 00:59:51,254
Natuurlijk. Is het niet schitterend?
621
00:59:51,672 --> 00:59:54,549
Het verband is er vanmiddag afgegaan.
622
00:59:54,925 --> 00:59:57,176
Kom op, schat, heb plezier.
623
00:59:57,261 --> 00:59:59,595
Werkelijk iedereen is er.
624
00:59:59,721 --> 01:00:02,515
- Is Mr Helpmann er ook? Stop met duwen.
- Ja, hij is er.
625
01:00:02,599 --> 01:00:05,893
Mr Helpmann is er en hij wil met je praten.
626
01:00:06,019 --> 01:00:08,187
Mooi. Want ik wil met hem praten.
627
01:00:08,272 --> 01:00:12,108
Hij zegt dat je de eerste bent
die ooit een promotie geweigerd heeft.
628
01:00:12,234 --> 01:00:16,195
- Hij vindt dat je naar een dokter moet.
- Het zit zo, moeder, ik heb besloten...
629
01:00:16,947 --> 01:00:18,739
Louis, je kent Sam.
630
01:00:19,575 --> 01:00:21,367
Kun je het geloven?
631
01:00:21,743 --> 01:00:24,245
Alleen ik en mijn kleine scalpel.
632
01:00:24,371 --> 01:00:25,621
Knip.
633
01:00:25,914 --> 01:00:27,123
Snijd.
634
01:00:27,791 --> 01:00:30,501
- Kun je het geloven?
- Gefeliciteerd.
635
01:00:30,586 --> 01:00:33,171
- Dit is nog maar het begin.
- Echt?
636
01:00:33,255 --> 01:00:36,048
Tuurlijk, ja.
Je hebt haar zonder kleren gezien.
637
01:00:36,133 --> 01:00:39,260
Gezichten zijn makkelijk
vergeleken bij borsten en billen.
638
01:00:39,344 --> 01:00:43,264
- Geen haarlijn.
- Toe, Louis.
639
01:00:43,765 --> 01:00:46,475
Ik zocht je overal.
640
01:00:51,106 --> 01:00:53,941
Moeder, ik moet met Mr Helpmann praten.
641
01:00:54,443 --> 01:00:56,694
- Jij domme sufferd.
- Lieve jongen,
642
01:00:57,696 --> 01:01:00,281
wat vind je nu van je moeder?
643
01:01:00,365 --> 01:01:02,116
Het blijft nooit zo.
644
01:01:04,578 --> 01:01:05,953
Pardon.
645
01:01:06,121 --> 01:01:08,289
Dr. Chapman, zei u iets?
646
01:01:08,415 --> 01:01:10,750
Die techniek heb ik ook geprobeerd.
647
01:01:11,460 --> 01:01:14,295
Een mooi effect, maar erg onstabiel.
648
01:01:14,963 --> 01:01:18,132
Over zes maanden zal ze
eruitzien als Oma Mozes.
649
01:01:18,634 --> 01:01:20,468
Luister eens, Chapman.
650
01:01:20,552 --> 01:01:24,472
De mijne gaan er tenminste niet uitzien
alsof ze beroofd zijn.
651
01:01:29,478 --> 01:01:33,731
Wat hebben jullie met zijn lichaam gedaan?
652
01:01:38,278 --> 01:01:41,822
- Wat is er met jou gebeurd?
- Er was een complicatie.
653
01:01:41,907 --> 01:01:46,494
Dr. Chapman zegt dat 't vaker voorkomt
met een tere huid zoals die van mij.
654
01:01:47,120 --> 01:01:48,996
Niets om je zorgen over te maken.
655
01:01:49,122 --> 01:01:52,500
Hij belooft dat 't verband er snel af kan.
656
01:01:52,626 --> 01:01:56,003
- Er is iemand die ik wil ontmoeten.
- Dat weet ik.
657
01:01:59,841 --> 01:02:01,300
Daar ben je.
658
01:02:02,928 --> 01:02:06,013
Ik zal het paartje wat rust geven.
659
01:02:08,267 --> 01:02:10,017
Hallo, Shirley.
660
01:02:12,020 --> 01:02:13,312
Kom op.
661
01:02:13,939 --> 01:02:15,773
Wil je wat drinken?
662
01:02:22,030 --> 01:02:23,614
Haal er jaren af.
663
01:02:23,699 --> 01:02:25,366
Luister, Shirley.
664
01:02:25,951 --> 01:02:29,537
Jouw moeder en mijn moeder hebben
het idee dat...
665
01:02:30,706 --> 01:02:32,290
Ik voel me erg gevleid.
666
01:02:32,374 --> 01:02:36,043
Maar ik wil je geen valse hoop geven.
667
01:02:36,128 --> 01:02:37,712
Het geeft niet.
668
01:02:38,005 --> 01:02:40,047
Ik mag jou ook niet.
669
01:02:42,551 --> 01:02:43,634
Sam.
670
01:02:44,886 --> 01:02:47,346
Jack. Sorry, Shirley.
671
01:02:48,682 --> 01:02:50,224
Het spijt me.
672
01:02:53,228 --> 01:02:55,229
- Ken je Alison nog?
- Goedenavond.
673
01:02:55,355 --> 01:02:57,815
Alison, Sam Lowry, een oude vriend.
674
01:02:57,899 --> 01:02:59,900
Alison, ja, tuurlijk.
675
01:03:00,736 --> 01:03:03,237
- Je ziet er anders uit.
- Ik ben twee jaar ouder.
676
01:03:03,363 --> 01:03:06,490
En ze is naar Dr. Jaffe geweest.
Ze wil niet dat ik dat zeg.
677
01:03:06,575 --> 01:03:08,576
Maar ze is er eigenlijk heel blij mee.
678
01:03:08,702 --> 01:03:12,496
- Ik wist dat er iets anders was.
- Weet je nog hoe ze vroeger uitstaken?
679
01:03:12,581 --> 01:03:13,748
Wat?
680
01:03:13,915 --> 01:03:16,250
Ja, nogal.
681
01:03:16,835 --> 01:03:20,671
- Ik vroeg me altijd al af of ze echt waren.
- Wat, mijn oren?
682
01:03:23,425 --> 01:03:26,594
- Dr. Jaffe heeft haar oren vastgezet.
- Ja, dat is...
683
01:03:27,512 --> 01:03:29,889
Ik heb me altijd afgevraagd
of ze implantaten droeg.
684
01:03:29,973 --> 01:03:31,474
Mr Helpmann.
685
01:03:32,601 --> 01:03:33,976
Gehoorimplantaten.
686
01:03:35,479 --> 01:03:37,938
- Hallo, Jack.
- Ken je m'n vrouw Alison nog?
687
01:03:38,065 --> 01:03:41,442
Tuurlijk. Barbara, toch? Hoe gaat het?
688
01:03:41,568 --> 01:03:44,070
Met Barbara gaat het goed.
Hoe gaat het met u?
689
01:03:44,279 --> 01:03:45,780
- Uitstekend, dank je.
- Mooi.
690
01:03:45,906 --> 01:03:49,992
Hallo, Sam. Ida zei al dat je hier
zou kunnen zijn. Heb je even?
691
01:03:50,327 --> 01:03:52,161
Wil je ons excuseren?
692
01:03:52,746 --> 01:03:55,581
Tuurlijk. Kom mee, Alison. Barbara.
693
01:03:57,751 --> 01:03:58,793
Sam,
694
01:04:03,131 --> 01:04:04,799
ik heb je hulp nodig.
695
01:04:28,031 --> 01:04:29,615
Dank je wel.
696
01:04:29,699 --> 01:04:32,076
Mr Helpmann, ik ben blij dat ik kon helpen.
697
01:04:32,160 --> 01:04:34,328
En als ik jou kan helpen...
698
01:04:40,502 --> 01:04:43,003
Je vader en ik waren erg goed bevriend.
699
01:04:43,547 --> 01:04:47,675
Jeremiah was natuurlijk m'n baas,
maar we waren goede vrienden.
700
01:04:47,884 --> 01:04:50,177
Vooral na het bombardement.
701
01:04:51,555 --> 01:04:55,182
En nu houd ik zijn naam
elke dag levend op kantoor.
702
01:04:56,351 --> 01:04:59,145
Het is alsof hij er is
en nog steeds met me spreekt.
703
01:04:59,479 --> 01:05:00,980
"Ere I am"
704
01:05:02,732 --> 01:05:03,899
"J. H."
705
01:05:06,862 --> 01:05:08,904
Het spook in de machine.
706
01:05:11,533 --> 01:05:14,368
Ik weet dat ie had gewild
dat ik je zou helpen.
707
01:05:17,038 --> 01:05:19,165
En ik heb je moeder beloofd
708
01:05:19,541 --> 01:05:23,335
dat ik je
aan zou nemen bij Informatievergaring.
709
01:05:24,045 --> 01:05:26,714
- Maar ik heb begrepen dat je...
- Nou,
710
01:05:27,424 --> 01:05:30,551
eigenlijk, Mr Helpmann,
ben ik van gedachten veranderd.
711
01:05:31,344 --> 01:05:34,054
Ik heb besloten de promotie aan te nemen.
712
01:05:34,890 --> 01:05:36,724
Als ik niet te laat ben.
713
01:05:37,767 --> 01:05:39,101
Te laat?
714
01:05:39,352 --> 01:05:41,228
Dat beslis ik.
715
01:05:42,606 --> 01:05:44,398
Nou, dan ben ik...
716
01:05:47,194 --> 01:05:49,695
Welkom bij Informatievergaring.
717
01:06:23,146 --> 01:06:24,813
Mijn naam is Lowry.
718
01:06:26,274 --> 01:06:27,608
Sam Lowry.
719
01:06:28,610 --> 01:06:31,487
Ik moest me melden bij Mr Warrenn.
720
01:06:32,113 --> 01:06:33,948
Dertigste verdieping, meneer.
721
01:06:34,115 --> 01:06:35,783
U wordt verwacht.
722
01:06:39,955 --> 01:06:42,706
- Wilt u me niet fouilleren?
- Nee, meneer.
723
01:06:45,126 --> 01:06:47,628
- Wilt u mijn identificatie zien?
- Niet nodig, meneer.
724
01:06:49,965 --> 01:06:53,175
- Maar ik kan wie dan ook zijn.
- Nee, dat kan niet, meneer.
725
01:06:53,301 --> 01:06:55,636
Dit is informatievergaring.
726
01:06:56,888 --> 01:06:58,973
De lift is er, meneer.
727
01:08:47,123 --> 01:08:50,000
De helft als terrorist en de rest slachtoffers.
728
01:08:51,002 --> 01:08:52,378
Zeker niet.
729
01:08:52,462 --> 01:08:54,963
Mijn naam is Lowry, Mr Warrenn.
Sam Lowry.
730
01:08:55,048 --> 01:08:58,300
Ja. Nee. Zeg dat af. Oké.
731
01:08:59,594 --> 01:09:01,720
Blij dat je erbij bent.
732
01:09:03,765 --> 01:09:06,058
Doe niet zo belachelijk, Jenkins.
733
01:09:06,518 --> 01:09:07,643
Ja.
734
01:09:07,936 --> 01:09:10,312
Je zult het hier naar je zin hebben.
735
01:09:10,438 --> 01:09:13,899
We hebben een geweldig team...
Is dat een geintje? ...beleidsmakers.
736
01:09:13,983 --> 01:09:18,237
In drievoud. Ik heb hoge verwachtingen...
Twee kopieën naar Financiën! ...van je.
737
01:09:22,158 --> 01:09:24,076
Onder ons, Lowry,
738
01:09:24,327 --> 01:09:27,663
deze afdeling wordt binnenkort vernieuwd.
739
01:09:30,500 --> 01:09:31,917
We zijn er.
740
01:09:32,127 --> 01:09:34,795
Je eigen nummer op je eigen deur.
741
01:09:35,004 --> 01:09:37,840
Achter die deur, je eigen kantoor.
742
01:09:37,924 --> 01:09:41,093
Gefeliciteerd, DZ/015.
743
01:09:41,469 --> 01:09:43,095
Welkom bij het team.
744
01:09:43,263 --> 01:09:45,597
Ja. Nee. Zeg dat af.
745
01:09:45,807 --> 01:09:47,975
Stuur twee kopieën naar Financiën.
746
01:10:29,851 --> 01:10:32,478
Vrolijk Kerstfeest & Welkom
E. Helpmann
747
01:11:21,152 --> 01:11:24,905
Je kunt geen stoelen meer lenen.
Er is er maar een meer over
748
01:11:24,989 --> 01:11:27,491
- en daar moet ik op zitten.
- Wat?
749
01:11:30,537 --> 01:11:31,745
Sorry.
750
01:11:33,081 --> 01:11:34,540
Wie ben jij?
751
01:11:35,250 --> 01:11:37,417
Mijn naam is Lowry. Sam Lowry.
752
01:11:37,585 --> 01:11:40,379
O, ja. De nieuwe jongen van hiernaast.
753
01:11:42,048 --> 01:11:44,299
Mijn naam is Lime. Harvey Lime.
754
01:11:45,009 --> 01:11:46,802
Welkom bij Logistiek.
755
01:11:46,928 --> 01:11:50,347
Mag ik je computer even lenen?
756
01:11:50,431 --> 01:11:53,183
Je hebt 'm over tien minuten terug.
757
01:11:53,268 --> 01:11:56,353
Wil je mijn computer meenemen
naar je kantoor?
758
01:11:56,729 --> 01:11:58,981
Ja, voor een paar minuten.
759
01:11:59,148 --> 01:12:00,858
Weet je wat,
760
01:12:00,942 --> 01:12:04,278
jij zegt wat je wilt en dat doe ik voor jou.
761
01:12:05,446 --> 01:12:07,739
Ik kan er goed mee omgaan.
762
01:12:10,451 --> 01:12:11,827
Oké.
763
01:12:13,746 --> 01:12:17,332
- Ik heb informatie nodig over 'n vrouw die...
- Een vrouw?
764
01:12:17,917 --> 01:12:19,376
- Ik snap 't al.
- Ja.
765
01:12:19,711 --> 01:12:23,714
Ik weet d'r leeftijd en hoe ze er uitziet,
maar ik heb 'n adres nodig waar ze werkt.
766
01:12:23,798 --> 01:12:26,049
Dit is je droommeisje, of niet?
767
01:12:28,928 --> 01:12:31,221
Laat me je computer gebruiken.
768
01:12:31,639 --> 01:12:33,432
Dat meen je niet.
769
01:12:33,766 --> 01:12:37,352
Als het om een vrouw gaat,
houd je mij niet tegen.
770
01:12:38,313 --> 01:12:40,230
Geef me dat formulier.
771
01:12:49,449 --> 01:12:51,283
Hij is stuk.
772
01:12:51,492 --> 01:12:53,911
Maar je hebt 'm niet aangezet.
773
01:12:54,579 --> 01:12:55,829
O, ja.
774
01:13:00,084 --> 01:13:02,210
Je leidt me af. Ga terug naar je kantoor.
775
01:13:02,295 --> 01:13:05,213
Ik klop wel als ik klaar ben.
776
01:13:05,840 --> 01:13:08,634
Toe nou maar,
ik ga niet stiekem met haar trouwen.
777
01:13:09,969 --> 01:13:11,345
Oké.
778
01:13:31,199 --> 01:13:32,741
JA - NEE
779
01:13:47,048 --> 01:13:48,215
Sam.
780
01:14:11,531 --> 01:14:12,656
Sam.
781
01:14:16,077 --> 01:14:17,411
Blijf.
782
01:14:19,706 --> 01:14:20,914
Alsjeblieft.
783
01:14:33,886 --> 01:14:35,053
Nou?
784
01:14:36,097 --> 01:14:39,266
- Computers zijn mijn sterke punt.
- Laat me eens zien.
785
01:14:40,518 --> 01:14:44,855
"Gillian Layton. Blank.
Blond. Blauwe ogen. 1,62 meter."
786
01:14:44,939 --> 01:14:47,441
"Opvallend litteken op linker..."
787
01:14:48,526 --> 01:14:49,609
Is dit alles wat je hebt?
788
01:14:50,028 --> 01:14:53,780
Je kan 't maar beter
rustig aan doen bij sommige vrouwen.
789
01:14:54,073 --> 01:14:55,449
Laat me eens zien.
790
01:14:56,576 --> 01:14:58,285
Hé, die is van mij.
791
01:14:59,537 --> 01:15:00,871
"Layton.
792
01:15:02,248 --> 01:15:04,458
"Vrachtwagenchauffeur.
Voor alle inlichtingen
793
01:15:04,542 --> 01:15:08,295
"navraag bij agent 412/L. Kamer 5001."
794
01:15:11,591 --> 01:15:12,966
Lowry, goed dat ik je zie.
795
01:15:13,092 --> 01:15:16,553
Stuur dat terug. Ben je al gewend?
Ik wil deze bestelling annuleren.
796
01:15:16,637 --> 01:15:20,390
Er is 'n vraag over een personeels-
transporteur die je meegenomen hebt.
797
01:15:20,475 --> 01:15:23,393
Of was het een personeelsdrager?
798
01:15:23,478 --> 01:15:27,939
Stuur dat naar Beveiliging.
Nou ja, zorg dat 't opgelost wordt. Goed zo.
799
01:15:28,232 --> 01:15:30,776
Koop een nieuw pak. Wil je de lift?
800
01:16:36,175 --> 01:16:40,011
O, NEE. NEE, STOP
801
01:16:41,180 --> 01:16:46,893
IK KAN ER NIET TEGEN.
AIE. O. AH. ALSJEBLIEFT
802
01:16:48,229 --> 01:16:49,855
Kan ik je helpen?
803
01:16:56,904 --> 01:16:58,989
Ik zoek agent 412/L.
804
01:16:59,407 --> 01:17:01,533
Die is zo klaar.
805
01:17:05,079 --> 01:17:06,079
Dacht ik al.
806
01:17:12,753 --> 01:17:14,462
Je kunt naar binnen.
807
01:17:19,802 --> 01:17:21,970
Niet daar. Daar.
808
01:17:23,014 --> 01:17:24,097
Ja.
809
01:17:31,939 --> 01:17:34,441
Pardon, bent u agent 412/L?
810
01:17:41,449 --> 01:17:42,824
Pardon.
811
01:17:45,369 --> 01:17:46,369
Jack.
812
01:17:49,707 --> 01:17:52,876
Ik hoorde al dat je hier kwam werken.
Gefeliciteerd.
813
01:17:52,960 --> 01:17:55,295
- DZ/015.
- Dankjewel.
814
01:17:55,963 --> 01:17:57,505
Ben jij agent 412/L?
815
01:17:58,966 --> 01:18:00,800
Dat ben ik.
Voor Sam.
816
01:18:00,968 --> 01:18:03,845
- Een Gelukkig Kerstfeest.
- Dank je, Jack.
817
01:18:04,138 --> 01:18:07,015
- Ben je al wat gewend?
- Ja, prima.
818
01:18:07,808 --> 01:18:08,975
Ik heb informatie nodig.
819
01:18:09,477 --> 01:18:13,188
Dit is Informatievergaring,
niet Informatieverspreiding.
820
01:18:13,481 --> 01:18:16,233
Amy, niet met de bal gooien hier.
821
01:18:16,525 --> 01:18:20,237
- Ik ben Amy niet, ik ben Holly.
- Noemde ik je Amy, schat? Sorry.
822
01:18:20,321 --> 01:18:22,155
- Een drieling?
- Een ervan, denk ik.
823
01:18:22,240 --> 01:18:25,408
Barbara is met de andere twee
kerstinkopen aan het doen.
824
01:18:25,493 --> 01:18:28,286
Je blijft haar toch niet Barbara noemen, hè?
825
01:18:28,371 --> 01:18:32,123
Waarom niet? Barbara is een prima naam,
of niet? Vind je 'm niet mooi?
826
01:18:33,751 --> 01:18:35,502
Ja, het is prima.
827
01:18:36,587 --> 01:18:39,172
Kom op, laten we deze bij elkaar zoeken.
828
01:18:41,676 --> 01:18:43,510
Ik heb informatie over 'n vrouw nodig.
829
01:18:43,594 --> 01:18:47,097
Kom op, Chloe, zullen we oom Sam
laten zien hoe we 't woord kat maken?
830
01:18:47,181 --> 01:18:48,890
- Zullen we?
- Ik ben Holly.
831
01:18:49,016 --> 01:18:50,600
Sorry, schat. Dat klopt.
832
01:18:50,685 --> 01:18:52,185
Dit is ze.
833
01:18:54,105 --> 01:18:56,231
Layton. O, verdorie.
834
01:18:59,402 --> 01:19:01,695
- Hoeveel weet je hiervan?
- Niet veel.
835
01:19:01,779 --> 01:19:04,572
- Wat zegt B58/732 je?
- Buttle.
836
01:19:06,367 --> 01:19:09,202
Ik wist het. Je was altijd al snel.
837
01:19:10,454 --> 01:19:11,788
Wie weten er nog meer van?
838
01:19:11,872 --> 01:19:13,623
Warrenn? Helpmann?
839
01:19:13,958 --> 01:19:16,293
Weet ik niet.
Ik weet alleen dat je de verkeerde hebt.
840
01:19:17,003 --> 01:19:19,254
Informatievervoer heeft de verkeerde.
841
01:19:19,338 --> 01:19:22,882
Ik heb de goede. De verkeerde
werd bij mij gebracht als de goede.
842
01:19:22,967 --> 01:19:26,094
Ik heb 'm in goed vertrouwen
als de goede aangenomen.
843
01:19:26,262 --> 01:19:27,262
Zat ik fout?
844
01:19:28,014 --> 01:19:29,264
Heb jij Buttle gedood?
845
01:19:31,309 --> 01:19:34,894
Er zijn strikte regels
om dit soort dingen te voorkomen.
846
01:19:34,979 --> 01:19:38,690
Het was niet mijn schuld dat Buttles
hartkwaal niet in Tuttles dossier stond.
847
01:19:38,774 --> 01:19:40,442
Lukt het?
848
01:19:43,404 --> 01:19:45,572
- Ik moet alleen weten over...
- Tuttle?
849
01:19:45,656 --> 01:19:47,615
We laten Tuttle arresteren
850
01:19:47,700 --> 01:19:51,286
en ondervragen hem
onder hetzelfde voltage als Mr Buttle.
851
01:19:51,412 --> 01:19:53,580
Dan knoeien we
met de cijfers van Bankieren.
852
01:19:53,914 --> 01:19:57,792
- Wat heeft Tuttle gedaan?
- Hij is verdacht van freelance staatsgevaar.
853
01:19:58,252 --> 01:19:59,586
Freelance staatsgevaar?
854
01:19:59,670 --> 01:20:03,340
Dan heb ik alleen nog
die Layton nodig om het af te ronden.
855
01:20:03,799 --> 01:20:07,635
- Wat heeft zij gedaan?
- Getuige van de arrestatie van Tut... Buttle.
856
01:20:07,720 --> 01:20:10,847
Sindsdien maakt ze
allerlei wilde beschuldigingen
857
01:20:10,931 --> 01:20:12,640
om van de situatie te profiteren.
858
01:20:12,725 --> 01:20:15,101
Ze werkt voor iemand
en ik denk niet voor ons.
859
01:20:16,354 --> 01:20:17,729
Een terrorist?
860
01:20:20,608 --> 01:20:22,984
Mr Lint, de volgende klant is afgeleverd.
861
01:20:23,069 --> 01:20:25,528
- Dank je, Myrtle.
- Wat ga je met Layton doen?
862
01:20:25,946 --> 01:20:29,824
Ik heb haar op de detentielijst gezet.
Veiligheid heeft haar voor 18.00 uur wel.
863
01:20:30,993 --> 01:20:32,410
Wat, hier?
864
01:20:32,620 --> 01:20:35,789
Zodat ze alles in de afdeling kan vertellen?
865
01:20:35,873 --> 01:20:37,123
Doe dat niet.
866
01:20:38,667 --> 01:20:41,836
Waarom laat je mij haar niet
voor je vinden? Ik...
867
01:20:42,296 --> 01:20:45,256
- Ik zal haar deactiveren.
- Wat betekent dat?
868
01:20:45,341 --> 01:20:47,300
Ik wil niets onsmakelijks.
869
01:20:47,635 --> 01:20:49,094
Vertrouw me, Jack.
870
01:20:50,262 --> 01:20:52,597
Kom op, leg deze weg.
Mama komt zo terug.
871
01:20:52,681 --> 01:20:53,681
Geef me haar dossier.
872
01:20:56,435 --> 01:20:58,019
Vertrouw me, Jack.
873
01:20:59,355 --> 01:21:00,730
Oké.
874
01:21:03,567 --> 01:21:06,444
Maar raak 'm niet kwijt.
875
01:21:08,697 --> 01:21:10,156
Ga hier maar zitten, schat.
876
01:21:12,076 --> 01:21:13,535
Maak je niet druk, ik vind haar wel.
877
01:21:13,619 --> 01:21:15,912
In zo'n pak zul je nooit wat bereiken.
878
01:21:17,790 --> 01:21:18,957
Kijk.
879
01:21:21,085 --> 01:21:22,419
Trek deze eens aan.
880
01:21:23,337 --> 01:21:24,921
- Dag.
- Dag.
881
01:21:26,966 --> 01:21:28,550
Maar, Jack, ik...
882
01:21:30,136 --> 01:21:33,763
Trek 'm aan, gozer.
Ik zal niet naar je kleine man kijken.
883
01:21:44,984 --> 01:21:46,401
Laat 'm maar lopen.
884
01:23:27,795 --> 01:23:28,962
LIFT BUITEN GEBRUIK
885
01:23:29,046 --> 01:23:30,129
Nee.
886
01:23:45,145 --> 01:23:46,271
Hé.
887
01:23:46,480 --> 01:23:48,398
- Kom eruit.
- Wat?
888
01:23:48,482 --> 01:23:50,984
Dat is de lift van de staatssecretaris.
889
01:23:51,318 --> 01:23:53,236
Sorry, ik heb nogal haast.
890
01:23:53,654 --> 01:23:56,573
Kom hier, jongen.
Laat me je identificatie zien.
891
01:23:56,657 --> 01:23:57,824
Mijn identificatie?
892
01:23:58,117 --> 01:23:59,325
O, nee.
893
01:24:00,828 --> 01:24:02,370
Dit is mijn pak niet.
894
01:24:02,663 --> 01:24:05,123
Luister, mijn naam is Lowry. Sam Lowry.
895
01:24:05,499 --> 01:24:08,293
- Luister, kan dit echt niet wachten?
- Nee, meneer.
896
01:24:08,836 --> 01:24:11,170
Ik moet hier een rapport over invullen.
897
01:24:11,297 --> 01:24:13,840
Welke datum hebben we vandaag?
898
01:24:14,341 --> 01:24:16,509
Het is de... O, het moet echt wachten.
899
01:24:16,594 --> 01:24:18,177
Jij, halt.
900
01:24:50,377 --> 01:24:51,419
Stop.
901
01:25:05,434 --> 01:25:08,061
Goed gedaan, mannen. Snel gereageerd.
902
01:25:09,063 --> 01:25:10,688
Uitstekend werk.
903
01:25:12,858 --> 01:25:14,901
Ik handel het verder wel af.
904
01:25:15,027 --> 01:25:16,235
Goed.
905
01:25:18,405 --> 01:25:19,572
Oké.
906
01:25:21,617 --> 01:25:24,952
Het is een geheime zaak.
907
01:25:26,747 --> 01:25:31,584
Ik zal jullie uitstekende aanpak meenemen
in mijn verslag.
908
01:25:32,586 --> 01:25:33,795
Geweldig.
909
01:25:36,298 --> 01:25:38,383
Vrolijk Kerstfeest, Dawson.
910
01:25:38,884 --> 01:25:41,052
Kom met me mee, alsjeblieft.
911
01:25:41,136 --> 01:25:43,638
Oké, bedankt. Goed gedaan, mannen.
912
01:25:44,306 --> 01:25:47,433
Uitstekend. Goed resultaat.
Heel goed, dankjewel.
913
01:26:08,288 --> 01:26:09,747
Doorlopen.
914
01:26:09,832 --> 01:26:11,249
Hé, stop.
915
01:26:13,252 --> 01:26:14,794
Kom terug.
916
01:26:15,129 --> 01:26:16,963
Raap dit op.
917
01:26:17,297 --> 01:26:19,173
Kom op, raap ze op.
918
01:26:20,509 --> 01:26:21,968
Schandelijk.
919
01:26:23,095 --> 01:26:24,762
Kun je zelfs niet...
920
01:26:24,847 --> 01:26:26,848
Jij analfabetisch buitenlands varken.
921
01:26:26,974 --> 01:26:30,184
Je komt hier uit je eigen smerige land
922
01:26:32,187 --> 01:26:34,272
en maakt onze straten vies.
923
01:26:35,149 --> 01:26:36,315
Mijn hemel.
924
01:26:51,540 --> 01:26:53,541
Goed gedaan. Gaan met die banaan.
925
01:26:58,422 --> 01:27:01,841
Wat doe je? Blijf doorrijden.
926
01:27:03,510 --> 01:27:05,052
M'n taxi uit.
927
01:27:05,179 --> 01:27:06,929
Wat? Rijden.
928
01:27:09,016 --> 01:27:12,602
- Je hebt me aangeraakt. Niemand mag dat.
- Wat doe je...
929
01:27:13,395 --> 01:27:16,397
Alsjeblieft, rijd door. Rijd door, toe?
930
01:27:16,523 --> 01:27:18,107
Schuif op, ik rijd wel.
931
01:27:18,192 --> 01:27:21,027
Raak dat niet aan. Raak niets aan.
932
01:27:24,740 --> 01:27:28,409
Het is goed, agent. Dankuwel.
Ik heb alles onder controle.
933
01:27:28,911 --> 01:27:30,411
O, nee.
934
01:27:31,079 --> 01:27:35,541
Luister, rijd. Vertrouw me.
Je bent in groot gevaar.
935
01:27:35,751 --> 01:27:37,418
Ze schamen zich.
936
01:27:37,753 --> 01:27:39,712
Rijd alsjeblieft. Vertrouw me.
937
01:27:40,047 --> 01:27:42,173
Rijd en ik leg alles uit.
938
01:27:42,257 --> 01:27:45,259
Ga mijn taxi uit.
939
01:27:47,596 --> 01:27:48,971
Sorry, ik...
940
01:27:49,181 --> 01:27:53,476
Oké, je hebt erom gevraagd.
Ik ben Informatievergaringsagent
941
01:27:54,895 --> 01:27:57,647
DZ/105 en ik arresteer je
942
01:27:58,482 --> 01:28:01,651
dus doorrijden, of ik schiet je hoofd eraf.
943
01:28:04,238 --> 01:28:05,238
Rijden.
944
01:28:24,800 --> 01:28:29,929
Luister, het spijt me.
Ik bedoel, dat ik je zomaar aanraakte.
945
01:28:31,098 --> 01:28:34,350
Hallo, mijn naam is Lowry. Sam Lowry.
946
01:28:34,810 --> 01:28:37,311
Ik heb je...
947
01:28:41,567 --> 01:28:45,570
Je zult het niet geloven.
Dit zal heel raar klinken,
948
01:28:46,154 --> 01:28:48,698
maar ik droom over jou.
949
01:28:49,324 --> 01:28:52,285
Niet op die manier. Ik bedoel, ik hou van je.
950
01:28:52,828 --> 01:28:56,163
Ik bedoel, in m'n dromen, hou ik van je en...
951
01:28:58,542 --> 01:29:00,585
Bijzonder, toch?
952
01:29:04,339 --> 01:29:05,673
Maar goed.
953
01:29:11,346 --> 01:29:13,639
Je gelooft me niet, hè?
954
01:29:15,517 --> 01:29:20,229
Je denkt vast dat ik gek ben, of niet?
Gestoord, doorgedraaid.
955
01:29:21,899 --> 01:29:24,984
Nee. Ik vind je heel aantrekkelijk.
956
01:29:27,446 --> 01:29:28,613
Wat?
957
01:29:29,323 --> 01:29:32,241
Ja. Ga eens achterover zitten.
Laat me naar je kijken.
958
01:29:40,459 --> 01:29:41,792
O, ja.
959
01:29:42,836 --> 01:29:45,338
Aantrekkelijk, sexy. Precies mijn type.
960
01:29:48,634 --> 01:29:50,468
Ik geloof je niet.
961
01:29:51,219 --> 01:29:52,511
Waarom niet?
962
01:29:53,096 --> 01:29:56,223
Zo veel geluk verdien ik niet.
963
01:29:57,893 --> 01:29:59,602
Je hebt gelijk.
964
01:30:29,925 --> 01:30:32,093
VERTROUW ME
965
01:31:04,793 --> 01:31:07,128
IK HOU VAN JE
966
01:31:47,002 --> 01:31:48,878
Je vertrouwt me niet, hè?
967
01:32:24,247 --> 01:32:28,250
- We hadden hier nooit moeten komen.
- Ik moet een klus afmaken.
968
01:32:28,794 --> 01:32:30,586
Maar ze liggen je op te wachten.
969
01:32:30,670 --> 01:32:34,173
Jij bent paranoïde zeg.
Je hebt geen realiteitsbesef.
970
01:32:34,800 --> 01:32:35,966
Wacht.
971
01:32:40,347 --> 01:32:43,933
- We moeten vluchten met de vrachtwagen.
- Waarheen?
972
01:32:44,017 --> 01:32:47,436
- Waar dan ook. Zo snel mogelijk.
- Waar dan ook bestaat niet.
973
01:32:47,521 --> 01:32:50,523
- Gewoon ver weg.
- Dat is niet ver genoeg.
974
01:33:07,874 --> 01:33:09,041
Jill.
975
01:33:14,381 --> 01:33:17,049
SECTIE 5
976
01:34:02,345 --> 01:34:04,180
Wat zit er in het pakketje?
977
01:34:05,724 --> 01:34:07,474
Een kerstcadeautje.
978
01:34:15,609 --> 01:34:17,067
Het is zwaar.
979
01:34:18,069 --> 01:34:20,029
Zwaar kerstcadeautje.
980
01:34:20,113 --> 01:34:22,406
Als je me niet vertrouwt, maak maar open.
981
01:34:22,490 --> 01:34:24,825
Nee, laat maar.
982
01:34:26,286 --> 01:34:28,287
Ik zou de verpakking vernielen.
983
01:34:28,747 --> 01:34:33,459
En als jij mij vertrouwt,
moet ik jou ook vertrouwen.
984
01:34:40,592 --> 01:34:45,304
Heb je geen last van de dingen
die je doet bij Informatievergaring?
985
01:34:47,307 --> 01:34:49,975
Jij hebt liever terroristen.
986
01:34:54,314 --> 01:34:57,524
Hoeveel echte terroristen
heb je ontmoet, Sam?
987
01:35:00,987 --> 01:35:03,113
- Echte terroristen?
- Ja.
988
01:35:08,036 --> 01:35:09,328
Het is m'n eerste werkdag.
989
01:35:22,968 --> 01:35:24,385
Een wegversperring.
990
01:35:25,845 --> 01:35:28,222
- Wat moeten we doen?
- Blijf rustig.
991
01:35:28,348 --> 01:35:31,392
Niet langzamer rijden. Niet stoppen.
992
01:35:31,476 --> 01:35:34,687
Doe wat ik zeg, alsjeblieft. Ga rechtdoor.
993
01:35:36,648 --> 01:35:39,400
Wat doe je, domme...
994
01:35:51,663 --> 01:35:55,082
We hebben het gered.
We zijn er dwars doorheen gereden.
995
01:36:02,882 --> 01:36:05,759
Sneller. Laat ze je niet zien. Rijden.
996
01:36:08,638 --> 01:36:10,180
Doorrijden. Sneller.
997
01:36:12,100 --> 01:36:15,227
- Trap het gas in, alsjeblieft.
- Blijf van me af.
998
01:36:48,845 --> 01:36:50,262
Sneller.
999
01:36:56,353 --> 01:36:59,688
- Wat als we het huis kwijtraken?
- Niets aanraken.
1000
01:37:00,648 --> 01:37:02,358
Niet aanraken.
1001
01:37:24,798 --> 01:37:29,301
We hebben het gered.
1002
01:37:35,975 --> 01:37:37,142
O, nee.
1003
01:37:43,483 --> 01:37:46,527
CONSUMENTEN VOOR CHRISTUS
1004
01:37:52,242 --> 01:37:54,576
Wat wil je voor kerst?
1005
01:37:54,661 --> 01:37:56,453
Mijn eigen creditcard.
1006
01:37:57,664 --> 01:37:59,206
WELVAART ELEKTRICITEIT
1007
01:38:07,799 --> 01:38:10,217
- Wat doen we hier?
- Ga weg.
1008
01:38:10,718 --> 01:38:13,804
- Waarom gaan we niet naar mijn flat?
- Dacht ik niet.
1009
01:38:13,888 --> 01:38:15,097
Vertrouw je me niet?
1010
01:38:15,181 --> 01:38:18,517
Je vertrouwen? Een man die m'n
vrachtwagen kaapt, me m'n baan kost
1011
01:38:18,601 --> 01:38:21,270
en elke veiligheidsmedewerker
naar me laat zoeken? Tuurlijk.
1012
01:38:21,354 --> 01:38:23,605
- Ik probeerde alleen te helpen.
- Ja.
1013
01:38:24,274 --> 01:38:27,484
Ik vertrouw jou ook niet.
Wat zit er in dat pakketje?
1014
01:38:28,194 --> 01:38:30,737
Je hebt het gered.
Het moet wel speciaal zijn.
1015
01:38:30,822 --> 01:38:34,074
Ik heb jou uit de wagen gered.
Jij bent niet erg speciaal.
1016
01:38:34,159 --> 01:38:36,743
- Ik maak het open.
- Raak het niet aan.
1017
01:38:46,504 --> 01:38:47,629
Sam.
1018
01:38:47,797 --> 01:38:49,298
Ik ben het.
1019
01:38:49,716 --> 01:38:51,175
En Shirley.
1020
01:38:53,761 --> 01:38:55,262
Mevrouw Terrain.
1021
01:38:59,434 --> 01:39:01,560
- Dat moet het wel houden.
- Sam?
1022
01:39:02,103 --> 01:39:03,645
Hallo, Shirley.
1023
01:39:07,484 --> 01:39:09,026
Wat is er nu met je gebeurd?
1024
01:39:09,110 --> 01:39:12,571
Mijn complicatie had 'n kleine complicatie.
1025
01:39:13,031 --> 01:39:16,241
Maar Dr. Chapman zegt
dat ik snel weer ter been zal zijn
1026
01:39:16,367 --> 01:39:19,244
en zal lopen als een jonge gazelle.
1027
01:39:19,996 --> 01:39:22,915
Zoek je een kerstcadeau voor je moeder?
1028
01:39:25,752 --> 01:39:27,794
Ja, iets kleins.
1029
01:39:28,004 --> 01:39:31,340
Shirley en ik komen hier regel-regelmatig.
1030
01:39:32,634 --> 01:39:34,676
We zijn gek op romantische lingerie.
1031
01:39:38,389 --> 01:39:40,224
Stel je voor dat ik dit draag.
1032
01:39:46,314 --> 01:39:47,564
O, nee.
1033
01:39:47,732 --> 01:39:50,108
Sam, waar ga je heen?
1034
01:40:02,205 --> 01:40:03,372
Jill?
1035
01:40:26,646 --> 01:40:28,397
Gaat het?
1036
01:40:31,401 --> 01:40:33,443
Je verdient het niet.
1037
01:40:33,987 --> 01:40:36,154
Wat een stomme actie.
1038
01:40:36,739 --> 01:40:38,615
Hoe kon je? Kijk naar deze mensen.
1039
01:40:38,700 --> 01:40:39,950
O, nee.
1040
01:40:40,743 --> 01:40:42,911
Het was een bom.
1041
01:40:43,162 --> 01:40:46,582
Ik had het moeten openmaken.
Ik zat er vlak naast.
1042
01:40:48,084 --> 01:40:50,252
Hier is je bom, eikel.
1043
01:40:54,465 --> 01:40:57,676
Een steekpenning
voor officiële sukkels zoals jij.
1044
01:41:01,598 --> 01:41:03,473
Maak jezelf nuttig.
1045
01:41:10,315 --> 01:41:11,481
Hier.
1046
01:41:16,779 --> 01:41:19,031
Raak haar niet aan. Ze is gewond.
1047
01:41:22,368 --> 01:41:24,036
Raak haar niet aan.
1048
01:41:27,790 --> 01:41:28,957
Stop.
1049
01:41:37,383 --> 01:41:38,675
Sam, nee.
1050
01:41:52,732 --> 01:41:55,484
Van deze helmen gaat je schedel jeuken.
1051
01:41:55,568 --> 01:41:58,528
Zeg dat wel. En je gaat er van zweten.
1052
01:41:58,988 --> 01:42:01,740
De helft van de tijd
kan ik niet eens zien waar ik heen ga.
1053
01:42:01,866 --> 01:42:05,160
Het is echt een waterval
aan zweet wat naar beneden komt.
1054
01:42:05,828 --> 01:42:09,331
Ik heb geluk. Ik heb dikke wenkbrauwen.
1055
01:42:09,707 --> 01:42:12,918
Dat houdt 't tegen en stuurt 't naar de oren.
1056
01:42:13,002 --> 01:42:14,002
Jill.
1057
01:42:14,087 --> 01:42:15,170
Wie is hij?
1058
01:42:15,254 --> 01:42:18,507
Weet ik niet,
iemand van Informatievergaring.
1059
01:42:18,591 --> 01:42:20,842
Die hangen altijd rond in lingeriewinkels.
1060
01:42:20,927 --> 01:42:22,010
Waar is ze?
1061
01:42:25,264 --> 01:42:27,057
Jill, ben jij dat?
1062
01:42:27,892 --> 01:42:30,894
Pardon, meneer. Dat is overheidsbezit.
1063
01:42:36,025 --> 01:42:38,360
Jill. Geef antwoord.
1064
01:42:40,113 --> 01:42:42,864
Ik zoek een meisje met blond haar.
1065
01:42:42,949 --> 01:42:45,367
Gemiddelde lengte, groene ogen.
1066
01:42:45,451 --> 01:42:48,704
Ik weet het niet, meneer.
Dat controleren ze in het magazijn.
1067
01:42:48,788 --> 01:42:52,958
Dat kunnen we niet toestaan.
Dan komen we in de problemen.
1068
01:42:53,584 --> 01:42:55,460
Jill, je moet hier zijn.
1069
01:42:55,545 --> 01:42:58,797
Je kunt een aanvraagformulier invullen
als je familie bent.
1070
01:42:58,923 --> 01:43:00,966
Stop, meneer. Alstublieft.
1071
01:43:08,766 --> 01:43:10,642
Sorry, meneer.
1072
01:43:11,144 --> 01:43:12,602
Regels.
1073
01:43:19,110 --> 01:43:21,403
Dit is een blamage voor de afdeling, Lowry.
1074
01:43:21,487 --> 01:43:23,739
Het kan me niet schelen
hoe je je bij Archieven gedroeg.
1075
01:43:23,823 --> 01:43:26,241
Informatievergaring is een leidende tak.
1076
01:43:26,659 --> 01:43:29,244
We zijn trots op onze reputatie
en die beschermen we.
1077
01:43:29,328 --> 01:43:33,206
Dat konvooi van personeelsdragers is
nog steeds niet verantwoord.
1078
01:43:33,332 --> 01:43:36,376
Ik had toch gezegd het af te handelen.
Wat is dit voor rotzooi?
1079
01:43:36,627 --> 01:43:39,671
Een leeg bureau is een efficiënt bureau.
Mijn hemel.
1080
01:43:39,839 --> 01:43:43,425
Vragen van Veiligheid. Zoektochten
van Centraal Bankieren naar een cheque.
1081
01:43:43,509 --> 01:43:46,928
Ophelderingsnotities van Accounting
over niet ingeleverde bonnen.
1082
01:43:47,013 --> 01:43:49,973
- Mr Warrenn, ik moet uitvinden...
- Houd je mond.
1083
01:43:50,349 --> 01:43:53,226
Ik weet niet wat hier aan de hand is, Lowry.
1084
01:43:54,020 --> 01:43:58,940
Maar denk niet dat je ons kunt intimideren
met je vrienden op hoge posities.
1085
01:43:59,025 --> 01:44:00,525
Doe je werk.
1086
01:44:04,739 --> 01:44:07,824
Lime, ik moet je computer gebruiken.
1087
01:44:07,909 --> 01:44:10,368
Sorry, ik heb 't druk op 't moment.
1088
01:44:10,703 --> 01:44:14,331
Je lijkt zelf ook genoeg te doen te hebben.
1089
01:44:21,088 --> 01:44:22,130
Nee.
1090
01:44:23,216 --> 01:44:24,633
Houd me niet voor de gek, Jack.
1091
01:44:24,717 --> 01:44:27,469
Tuurlijk kun je nakijken
of ze is gearresteerd.
1092
01:44:27,553 --> 01:44:32,724
Sorry, Sam, deze zaak is 'n stuk
ingewikkelder geworden sinds vorige keer.
1093
01:44:33,059 --> 01:44:36,436
Maar ze is onschuldig, Jack.
Ze heeft niets fout gedaan.
1094
01:44:36,562 --> 01:44:39,773
Zeg dat tegen de vrouwen van de mannen
die ze gister opgeblazen heeft.
1095
01:44:39,899 --> 01:44:41,900
Ze doet het niet alleen.
1096
01:44:42,026 --> 01:44:43,985
We hebben net bericht gehad dat Tuttle
1097
01:44:44,070 --> 01:44:47,781
een flat gemold heeft en de Centrale
Diensten ernaast gesaboteerd heeft.
1098
01:44:47,907 --> 01:44:50,325
Het lijkt in jouw blok te zijn.
1099
01:44:50,409 --> 01:44:53,578
Ik zou mijn ogen
maar open houden als ik jou was. Dag.
1100
01:44:54,914 --> 01:44:58,667
Maar Jack, je gelooft toch niet dat Tuttle
en het meisje samenwerken?
1101
01:44:58,751 --> 01:45:01,878
Jawel. Alles is verbonden. Met alles.
1102
01:45:01,963 --> 01:45:04,297
Oorzaak en gevolg, dat is het mooie.
1103
01:45:04,423 --> 01:45:08,134
Ons werk is om de verbindingen te traceren
en om ze bloot te leggen.
1104
01:45:10,263 --> 01:45:14,516
Deze hele Buttle-Tuttle-verwarring is
duidelijk van binnenuit gepland.
1105
01:45:14,600 --> 01:45:16,268
Maar Jack...
1106
01:45:17,186 --> 01:45:19,020
Ze is onschuldig, Jack.
1107
01:45:21,148 --> 01:45:24,442
- We zijn goede vrienden geweest, toch?
- Ja, Jack.
1108
01:45:24,610 --> 01:45:27,946
Blijf uit m'n buurt tot dit achter de rug is.
1109
01:47:41,080 --> 01:47:42,247
Jij bent het.
1110
01:47:42,415 --> 01:47:45,583
Wat gebeurt er?
1111
01:47:46,252 --> 01:47:49,004
Je thermostaat is weg en nog wat spullen.
1112
01:47:50,172 --> 01:47:52,048
Wat is er met m'n flat gebeurd?
1113
01:47:52,133 --> 01:47:53,842
Hallo? Wat?
1114
01:47:54,593 --> 01:47:56,094
Het is voor jou, maar
1115
01:47:56,595 --> 01:47:58,346
aangezien je hier niet meer woont...
1116
01:47:58,431 --> 01:47:59,848
- Wat?
- Absoluut.
1117
01:47:59,932 --> 01:48:01,516
Weet je wat dit is?
1118
01:48:01,600 --> 01:48:04,602
Dit is een H2206
1119
01:48:04,979 --> 01:48:09,315
die toestemming geeft tot verplichte,
tijdelijke vordering van deze flat
1120
01:48:09,442 --> 01:48:11,484
voor onze noodzakelijke reparaties.
1121
01:48:15,281 --> 01:48:17,407
Vergeet je bon niet.
1122
01:48:19,744 --> 01:48:22,787
Sorry, maar ik ben
nogal precies met papierwerk.
1123
01:48:26,709 --> 01:48:28,043
Schoften.
1124
01:48:41,182 --> 01:48:42,974
Tuttle, wat doe je?
1125
01:49:30,815 --> 01:49:32,941
Het wordt hier koud.
1126
01:49:35,152 --> 01:49:36,361
O, nee.
1127
01:49:37,113 --> 01:49:38,780
Wat stinkt het.
1128
01:49:39,657 --> 01:49:42,408
Het is stront.
We worden gevuld met stront.
1129
01:49:58,676 --> 01:49:59,968
O, shit.
1130
01:50:02,346 --> 01:50:04,681
We zitten allemaal
in hetzelfde schuitje, jongen.
1131
01:50:16,819 --> 01:50:19,112
Jill.
1132
01:50:23,951 --> 01:50:25,702
Gaat het?
1133
01:50:26,453 --> 01:50:30,123
- Wat is er met je gebeurd na...
- Je gezicht. Ben je gewond?
1134
01:50:32,001 --> 01:50:33,501
Nee, ik mankeer niets.
1135
01:50:37,464 --> 01:50:39,966
Ik was doodongerust over jou.
1136
01:50:53,147 --> 01:50:55,940
- Wie was dat?
- Dat is een vriend van me.
1137
01:50:57,693 --> 01:50:59,402
O, nee.
1138
01:50:59,737 --> 01:51:01,696
We moeten maken
dat we hier weg komen, snel.
1139
01:51:07,411 --> 01:51:09,370
Kijk uit. Hier, neem deze.
1140
01:51:11,707 --> 01:51:13,333
Hij is niet zo groot.
1141
01:52:05,386 --> 01:52:07,220
Weet je zeker dat dit veilig is?
1142
01:52:07,304 --> 01:52:08,805
Ja, zeker.
1143
01:52:10,224 --> 01:52:12,600
Mijn moeder is weg met de Kerst.
1144
01:52:13,686 --> 01:52:16,646
Ze brengt de kerst door
bij de plastisch chirurg.
1145
01:52:19,733 --> 01:52:21,943
Het verband gaat er morgen af.
1146
01:53:02,443 --> 01:53:06,195
Doe de deur op slot.
Neem de telefoon niet op.
1147
01:53:06,780 --> 01:53:08,448
Ik ben zo terug.
1148
01:53:10,117 --> 01:53:12,785
- Waar ga je heen?
- Ik weet hoe ik je kan redden.
1149
01:53:12,870 --> 01:53:14,996
Vertrouw me. Ik kan het.
1150
01:53:15,080 --> 01:53:16,789
Je kan niet weggaan zonder mij.
1151
01:53:52,409 --> 01:53:55,495
Pardon, Dawson, kun je me verbinden
met Mr Helpmanns kantoor?
1152
01:53:55,579 --> 01:53:59,707
Ik ben bang van niet, meneer.
U moet de officiële weg nemen.
1153
01:53:59,792 --> 01:54:02,460
En je kunt me niet vertellen wat die weg is,
1154
01:54:02,544 --> 01:54:05,296
want dat is geheime informatie.
1155
01:54:05,923 --> 01:54:10,593
Goed dat 't Ministerie de traditie
in ere houdt om de slimsten aan te nemen.
1156
01:54:11,345 --> 01:54:13,054
Dank je, Dawson.
1157
01:54:20,187 --> 01:54:23,064
- Goedenacht, Mr Lime.
- Goedenacht, Dawson.
1158
01:54:53,971 --> 01:54:57,723
Nee, Arthur. Je haalt de G niet.
1159
01:54:57,808 --> 01:55:01,436
Het is je ademhaling.
Haal diep adem na "Noel".
1160
01:55:01,520 --> 01:55:03,479
Klaar, een, twee, drie.
1161
01:55:15,117 --> 01:55:18,619
"'Ere I am, J.H."
1162
01:55:19,705 --> 01:55:21,539
Het spook in de machine.
1163
01:55:48,859 --> 01:55:50,359
Mr Helpmann?
1164
01:56:28,148 --> 01:56:29,649
Mr Helpmann?
1165
01:57:53,025 --> 01:57:54,191
Jill.
1166
01:58:46,036 --> 01:58:47,036
Wie is daar?
1167
01:58:56,046 --> 01:58:57,797
Wat vind je?
1168
01:58:58,840 --> 01:59:00,174
Ben ik het?
1169
01:59:06,848 --> 01:59:08,015
Nou?
1170
01:59:13,563 --> 01:59:15,606
Je bestaat niet meer.
1171
01:59:16,566 --> 01:59:18,234
Ik heb je gedood.
1172
01:59:23,031 --> 01:59:24,865
Jill Layton is dood.
1173
01:59:33,625 --> 01:59:35,960
Zin in een beetje necrofilie?
1174
02:00:39,733 --> 02:00:41,400
Vrolijk Kerstfeest.
1175
02:00:54,915 --> 02:00:57,082
Iets voor een leidinggevende?
1176
02:01:15,435 --> 02:01:16,852
Ze is dood.
1177
02:01:17,270 --> 02:01:19,355
Dit is een vriendin van me.
1178
02:01:22,108 --> 02:01:23,150
Nee.
1179
02:01:24,611 --> 02:01:25,736
Sam.
1180
02:01:32,661 --> 02:01:36,247
93/HKS/608, u wordt
het volgende ten laste gelegd:
1181
02:01:36,331 --> 02:01:38,749
"Hulp bieden
aan vijanden van de maatschappij."
1182
02:01:38,834 --> 02:01:41,126
"Poging om 'n vluchteling
van justitie te verbergen."
1183
02:01:41,211 --> 02:01:44,797
"Geheime informatie doorspelen
aan ongeautoriseerd personeel."
1184
02:01:44,881 --> 02:01:48,050
"Vernietiging van overheidsbezit,
zijnde diverse personeelsdragers."
1185
02:01:48,134 --> 02:01:50,970
"Deze dragers onder valse informatie
in bezit nemen."
1186
02:01:51,054 --> 02:01:53,806
"Vervalsing van de handtekening
van 't Hoofd Archieven."
1187
02:01:53,890 --> 02:01:57,351
"Foutief versturen van geldstromen
in de vorm van een cheque aan A. Buttle"
1188
02:01:57,435 --> 02:01:59,228
"via ongeautoriseerde kanalen."
1189
02:01:59,312 --> 02:02:01,355
"Knoeien met voorraadleidingen
van Centrale Diensten."
1190
02:02:01,439 --> 02:02:04,233
"Belemmering van medewerkers
van de openbare orde."
1191
02:02:04,317 --> 02:02:06,652
"Te schande maken van de goede naam
van de overheid"
1192
02:02:06,736 --> 02:02:09,196
"en de afdeling Informatievergaring."
1193
02:02:09,281 --> 02:02:13,075
"Verstoring van 't interne
communicatiesysteem van het Ministerie."
1194
02:02:13,827 --> 02:02:16,245
"Verspilling van tijd en papier
van het Ministerie."
1195
02:02:17,205 --> 02:02:20,708
Je kunt schuldig pleiten
voor zeven of acht van de aanklachten,
1196
02:02:20,792 --> 02:02:24,128
dat zal je helpen
om de kosten binnen de perken te houden
1197
02:02:24,212 --> 02:02:28,465
of een deel lenen, tegen een nog
te onderhandelen rentepercentage.
1198
02:02:28,967 --> 02:02:32,136
We kunnen je iets bieden
voor elfeneenhalf procent over 30 jaar,
1199
02:02:32,220 --> 02:02:35,306
maar je moet je verzekeren
om hiervoor in aanmerking te komen.
1200
02:02:35,515 --> 02:02:37,641
Of als je iets preciezers wilt
1201
02:02:37,726 --> 02:02:40,519
bijvoorbeeld, tegen elektrische kosten
boven de 70 pond...
1202
02:02:40,687 --> 02:02:43,480
Het enige wat we je nu vragen,
is dit formulier te tekenen.
1203
02:02:43,857 --> 02:02:45,441
Denk goed na voor je tekent.
1204
02:02:45,525 --> 02:02:48,861
Vooruitdenken is altijd wijs
als het om financiën gaat.
1205
02:02:49,112 --> 02:02:50,404
Pleit schuldig.
1206
02:02:50,488 --> 02:02:51,989
Dat is goedkoper.
1207
02:02:56,786 --> 02:02:59,997
Sam, wat moeten we met jou doen?
1208
02:03:03,084 --> 02:03:04,585
Waar is Jill?
1209
02:03:06,129 --> 02:03:08,005
Ik moet haar vinden.
1210
02:03:08,465 --> 02:03:11,383
Alsjeblieft, haal me hier uit.
1211
02:03:11,676 --> 02:03:15,387
Ik begrijp 't Sam. Ik weet hoe je je voelt,
1212
02:03:15,722 --> 02:03:18,682
dus ik heb een fles gerstwater
voor je meegenomen.
1213
02:03:19,142 --> 02:03:21,185
Alsjeblieft, help me.
1214
02:03:21,811 --> 02:03:24,939
Ik verzeker je,
ik zal alles doen binnen mijn macht.
1215
02:03:25,023 --> 02:03:27,900
Maar de regels van het spel staan vast.
1216
02:03:28,276 --> 02:03:31,320
We moeten ons er allemaal aan houden.
Zelfs ik.
1217
02:03:32,948 --> 02:03:36,575
Het is allemaal een fout.
Dat moet je begrijpen.
1218
02:03:37,452 --> 02:03:42,122
Voor de afdeling was het zeker
een beetje een eigen doelpunt.
1219
02:03:42,207 --> 02:03:44,041
Ik ben geen terrorist.
1220
02:03:44,668 --> 02:03:47,544
Dat weet je. Laat me hier alsjeblieft uit.
1221
02:03:48,046 --> 02:03:50,881
Sam, Informatievergaring is duur.
1222
02:03:51,383 --> 02:03:54,468
Je kosten lopen hoog op
als je niet meewerkt.
1223
02:03:56,888 --> 02:03:58,764
Alsjeblieft, Mr Helpmann,
1224
02:03:59,724 --> 02:04:01,517
help me Jill te vinden.
1225
02:04:07,065 --> 02:04:09,566
Sam, ik geloof dat ik je dit moet zeggen.
1226
02:04:10,694 --> 02:04:14,488
Ik ben bang dat ze
naar betere sferen vertrokken is.
1227
02:04:17,033 --> 02:04:18,867
De handdoek in de ring gegooid.
1228
02:04:20,286 --> 02:04:21,453
Is ze dood?
1229
02:04:22,622 --> 02:04:23,747
Ja.
1230
02:04:24,541 --> 02:04:29,003
Het is allemaal verwarrend, maar 't lijkt
erop dat ze omgekomen is bij d'r arrestatie.
1231
02:04:34,384 --> 02:04:36,760
Nee, het is goed. Dat heb ik gedaan.
1232
02:04:40,098 --> 02:04:42,975
Het vreemde is,
het lijkt twee keer gebeurd te zijn.
1233
02:04:43,059 --> 02:04:45,769
Een beetje een aangevochten beslissing,
ben ik bang.
1234
02:04:47,897 --> 02:04:49,106
Twee keer?
1235
02:04:50,358 --> 02:04:54,611
Goed zo. Nu niet opgeven,
nu je al zo veel gedaan hebt.
1236
02:04:54,946 --> 02:04:58,115
Het einde is in zicht.
Ik zie je in het gevecht.
1237
02:04:58,450 --> 02:05:01,035
Werk alsjeblieft mee. Denk aan je moeder.
1238
02:05:01,244 --> 02:05:03,620
Succes. Verlies de bal niet uit het oog.
1239
02:05:03,705 --> 02:05:06,790
Ik moet ervandoor. De wezen wachten.
1240
02:05:16,384 --> 02:05:17,426
Nee.
1241
02:05:35,737 --> 02:05:39,323
Vecht het niet aan, jongen. Beken. Snel.
1242
02:05:40,658 --> 02:05:44,912
Als je te lang wacht,
breng je je kredietwaardigheid in gevaar.
1243
02:06:35,755 --> 02:06:36,880
Jack?
1244
02:06:46,015 --> 02:06:47,307
Houd je mond.
1245
02:06:49,727 --> 02:06:52,312
Jack, ik ben onschuldig.
Alsjeblieft, help me.
1246
02:06:52,689 --> 02:06:53,981
Schoft.
1247
02:06:56,526 --> 02:06:59,403
Jack, het is allemaal een vergissing.
Alsjeblieft, Jack.
1248
02:06:59,487 --> 02:07:01,280
Zet het masker af.
1249
02:07:06,619 --> 02:07:08,412
Jij stomme sukkel.
1250
02:07:10,373 --> 02:07:12,291
Hoe kon je me dit aandoen?
1251
02:07:12,458 --> 02:07:14,042
Jack, ik ben bang.
1252
02:07:14,127 --> 02:07:16,670
Hoe denk je dat ik mij voel? Eikel.
1253
02:07:16,754 --> 02:07:18,422
- Jack...
- Houd je mond.
1254
02:07:23,136 --> 02:07:27,347
Dit is een professionele relatie.
1255
02:07:31,352 --> 02:07:32,895
Dat kun je niet doen.
1256
02:07:35,148 --> 02:07:36,815
Nee, Jack. Alsjeblieft.
1257
02:08:26,282 --> 02:08:27,616
Gaat het?
1258
02:08:27,742 --> 02:08:28,992
Tuttle.
1259
02:08:29,535 --> 02:08:31,078
Noem me maar Harry.
1260
02:09:03,111 --> 02:09:06,989
PANG! PANG! ARGH! KNAL!
BOEM! O! PANG! KIJK UIT!
1261
02:09:19,002 --> 02:09:20,335
Rennen.
1262
02:14:30,563 --> 02:14:34,357
Mr Lowry, goed dat u kon komen.
1263
02:14:34,650 --> 02:14:36,401
Deze kant op.
1264
02:14:41,866 --> 02:14:43,533
Het is een groot verlies.
1265
02:14:44,327 --> 02:14:46,494
Je moeder was bij haar aan het einde.
1266
02:14:50,958 --> 02:14:54,836
Mevrouw Terrain had net
de prachtigste cadeaus gekregen.
1267
02:14:56,047 --> 02:14:58,381
Ze kwam fysiek als nieuw bij ons.
1268
02:14:59,050 --> 02:15:02,260
Ze gaat hier niet zo nieuw weer weg.
1269
02:15:02,345 --> 02:15:04,721
Maar de ziel raakt nooit oud.
1270
02:15:06,307 --> 02:15:07,849
Mevrouw Lowry.
1271
02:15:12,355 --> 02:15:13,605
Moeder.
1272
02:15:15,232 --> 02:15:16,441
Sam.
1273
02:15:18,319 --> 02:15:19,736
Moeder?
1274
02:15:21,614 --> 02:15:23,448
Noem me niet langer zo.
1275
02:15:25,618 --> 02:15:28,536
Moeder, alsjeblieft.
1276
02:15:29,038 --> 02:15:31,164
Valt deze man u lastig?
1277
02:15:32,375 --> 02:15:33,416
Moeder.
1278
02:15:34,960 --> 02:15:38,838
Ga weg. Dit is een heilig moment.
1279
02:18:48,696 --> 02:18:50,655
Hij is ons ontglipt, Jack.
1280
02:18:50,739 --> 02:18:54,033
Ik ben bang dat u gelijk hebt, Mr Helpmann.
Hij is weg.
1281
02:23:23,220 --> 02:23:24,220
[ © anoXmous
@ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]