Со всем оборудованием.
Я вам скажу, за 400, это почти даром.
- Может, хотите с мужем посоветоваться? - Я одна.
Мама, можно мне монетку для автомата?
Милый, я же сказала подождать у бассейна.
Вы же сказали, что одна.
Я имела в виду, что без мужа. Я одна с сыном.
Ну, не знаю. Большинство других жильцов... шума не любят.
- Он очень спокойный. - Заплатите вперёд за два месяца.
Держи, милый.
И не бегай. Слышишь меня, Майлз?
Мам! Мама! Помоги!
Мама!
Майлз? Майлз, что случилось?
Мама!
Господи, мистер Воннер.
- Что ты тут делаешь? - Он ...
... он был один тут. Ему страшно было. И в груди больно.
- Он звал Кимберли. - Кимберли?
Это его жена.
Она умерла в том году. И как ты узнал?
- Я его слышал. - Майлз, что ты такое говоришь?
Он ещё говорит сейчас.
Милый...
- Он умер. - Я же сказал!
Я его слышу! Слышу его!
Майлз, слышишь? Ответь.
- Джим, где тебя носит? - Потом освещу.
- Сейчас, надо чтоб ты кое-что сделал. - К примеру?
Кассеты наблюдения с камер на столбах.
Их нужно случайно стереть.
Стереть? Зачем?
У меня нет времени на вопросы, Майлз. Просто выполняй.
Ладно. Ладно. Какие?
Глянь на мониторы.
Видишь нас?
Да. Вы на 4-м. Там Кейт?
- Вы что там делаете-то вообще? - Просто сотри под 4-м номером.
И если кто будет спрашивать, я недосягаем. Ищу сбежавшего противника.
- То есть приятеля своего, Саида? - Чтоб тебя, Майлз!
- Ты будешь помогать или нет? - Да, да. Хорошо.
Хорошо. Я тебе должен.
Ладно, ты езжай назад и найди Джулиет, проверь не заметили ли ещё, что малыш Бен пропал.
Что будешь делать, когда узнают?
Изо всех сил стараться это прикрыть. Если ты ещё не заметила, ...
... я начальник охраны.
Ладно, увидимся там.
Где ЛаФлёр?
А, он... ищет бежавшего противника.
Я пробовал на него по рации выйти, но...
- ...он, наверно, вне зоны доступа. - Чёрт.
Ладно. Тогда придётся тебе.
Джим уже знает об этом, но я тебя посвящу в круг доверия.
- Тебе можно доверять, Майлз? - Конечно, Гораций.
Так. Хорошо.
Нужно, чтобы ты отвёз это Радзинскому на координаты 3-3-4.
Он тебе даст кое-что взамен. Я хочу, чтобы ты это привёз ко мне ...
... и без вопросов.
Понятно?
На 3-3-4 нам ведь нельзя.
Там разве не территория противника?
Добро пожаловать в круг доверия.
Стоять!
Майлз? Что ты тут делаешь? Я ждал ЛаФлёра.
ЛаФлёр занят. Гораций меня прислал за него.
- Я в круге доверия. - Выходи.
Я должен передать вот это. И он сказал, у тебя что-то для меня есть.
- Что с ним произошло? - Несчастный случай.
- Что за несчастный случай? - Упал в канаву.
Это от пули дыра в голове?
В канаве оружие было?
Не важно, что с ним произошло, потому что это не твоя забота.
Твоя забота, сделать как я скажу.
Отвези его к Горацию быстро, Майлз.
Ладно...
... Так что там случилось?
Мне надо её увидеть.
Мам?
Это я.
Майлз.
Я... прости, что ...
- ... я не смог раньше зайти. - Ничего.
Теперь ты здесь.
Почему ты пришёл, Майлз?
Мне нужно, чтоб ты рассказала, почему я такой...
Откуда... как у меня получается, то что я делаю.
И мне нужно знать, почему ты со мной не говоришь о моём отце.
Потому что ему никогда не было дела до нас...
Он никогда о тебе не заботился.
- Мне надо знать, где он, мам. - Не важно где.
- Важно. - Майлз, пожалуйста.
- Я имею право знать! - Он мёртв!
Твой отец...
... выставил нас, когда ты ещё был ребёнком.
Он не хотел иметь с нами ничего общего.
Так что, чем меньше ты о нём знал, тем было лучше.
Почему ты мне не сказала?
Потому что всё было кончено.
Твой отец уже давно умер.
Где его тело?
Там, куда тебе не попасть.
Пьер, если причина в электромагнетизме, мы должны знать.
Ты хочешь сейчас посмотреть?
Да, он как раз вернулся. Я пошлю его с ним сейчас. Хорошо.
- Привёз посылку? - "Посылку"? В смысле труп?
Да. Теперь надо, чтобы ты отвёз его доктору Чангу на Орхидею.
Слушай, я охранник.
Если нужен просто водитель фургона, может кто-нибудь с автопарка сгодится?
Если бы мне был нужен кто-то из автопарка, я бы их попросил.
А раз уж ЛаФлёр решил сгинуть, остался мне только ты.
Так что вези его к доктору Чангу, и на сегодня всё. Хорошо?
Ты что делаешь? Это мой фургон!
- Нет, чувак, я его подписал только что. - Не важно. Он мой.
- Ну, а тебе куда? - На Орхидею.
Mнe тоже. Я обед сделал рабочим.
Бутерброды. Хочешь? Ветчина с сыром и ещё я свой майонез с чесноком сделал по тайному рецепту.
- Подождёшь следующего фургона. - Почему? Нам же в одно и то же место.
Можем и на одном съездить. Полезно ввиду глобального потепления, раз уж его ещё не было, может предотвратим.
Погоди. У тебя что, спецзадание?
Залазь.
- Привет. - Привет. Как прошло?
Мы отдали его им... Другим.
- Вас кто-нибудь видел? - Не думаю.
- Джеймс помог? - Да.
- Спасибо тебе большое, что прислала его. - Конечно.
Я, как мог, торопился.
Фургоны все были заняты, так что пришлось бе...
А где Бен?
- Он, что... - Нет. Нет,.
- Роджер... - Тогда где он?
Роджер, мне очень жаль. Я... отошла на десять минут.
- Я... не знаю. - Что?
- Ты... ты же сказала, что он умирает. Как он мог пропасть? - Я не знаю!
Просто взял и ушел? Вы же его лечите! Ты должна была следить за ним.
Понимаю. Роджер, я понимаю, давай успокоимся...
Не надо меня успокаивать!
- Кто-то пришёл и забрал моего мальчишку? - Понимаю. Мне так жаль.
Я иду к охране.
Ну вот...
... начинается.
Как пишется "охотник за вознаграждение"?
Ты что, мемуары там пишешь?
Это личное.
Чувак... ты что... это?
- Что? - Ну, это. Воняет. Эт ты...
- Нет. - Ну, и не я.
Так окно опусти.
Нет, это тут несёт чем-то. Оттуда идёт сзади.
- Может майонез твой хвалёный с чесноком. - Не может быть.
Ладно, может.
- Останови, надо проверить. - Забей. У тебя глюки просто.
Я должен проверить. Если испортились бутерброды, люди заболеть могут.
Ну, ты остановишь, или как?
Чувак, тут мешок для трупов.
И в нём труп.
Их обычно в мешки для трупов и кладут.
Ага, так, он кто? Что случилось?
Не беспокойся об этом и никому не говори, что его видел.
Чувак, что с ним было-то?
Его звали Альварез.
Он копал яму и думал о какой-то девчонке по имени Андреа.
Потом ощутил резкую боль во рту, ...
... оказалось, что это пломба у него выскакивает из лунки и прошибает ему мозги.
Потом он умер.
Как это пломба может голову прошибить?
Попался. Может, поедем уже?
Откуда ты это знаешь?
Оттуда... знаю.
Да, но как ты узнал, о чём он думал?
Просто я знаю.
Ты с мёртвыми говорить можешь.
Может, поедем-таки, пожалуйста?
Не парься, чувак. Я сохраню твою тайну.
- Хочешь знать почему? - Нет.
Потому что я с ними тоже могу говорить.
Если не возражаете, мистер Грей, может, расскажете, что с ним произошло?
На выходных перед Днём Труда, пьяный водитель выскочил на красный свет.
Вот и всё.
Где похоронен ваш сын?
Мы его кремировали, пепел развеяли на футбольном поле в школе.
Для того, что я делаю, гораздо лучше когда есть тело.
Но у вас в объявлении сказано, что вы можете общаться с умершими где и когда угодно.
- ...Я знаю, что сказано в моём объявлении, мистер Грей, но... - Пожалуйста.
Я только хочу, чтобы вы у него спросили...
... знал ли он, что я люблю его?
Тогда дополнительная плата нужна.
Конечно.
Спасибо.
Хорошо, теперь...
... прошу, дайте ваши руки.
Сконцентрируйте мысли на Расселе. Представьте его у себя в уме.
Сможете?
Да. Хорошо.
Получилось?
Ваш сын говорит, что знал, что вы его любите.
Он всегда знал.
- Спасибо. - Соболезную вашей утрате.
Извините.
- Майлз Стром? - Да.
Здравствуйте. Меня зовут Наоми Доррит.
Мой работодатель уже некоторое время наблюдает за вашей работой, ...
... и он заинтересован тем, чтобы воспользоваться вашими весьма уникальными способностями.
Тут есть ресторан неподалёку.
Не желаете выслушать, что я хочу сказать?
Да. Конечно.
Привет, Роджер.
Ты в порядке?
Посмотрим...
... в моего сына стреляли, а теперь он пропал.
Так что, ... по-моему, я далеко не в порядке.
Знаешь, я уверена...
... что всё образуется.
Ну, спасибо, что приободрила.
Я просто чувствую, что с ним ничего не случится.
Как это, чувствуешь?
Просто, по-моему, не стоит терять надежду.
Ты что-то знаешь?
- Ты знаешь, что произошло с моим сыном? - Нет, не знаю.
Погоди-ка. А что это ты так заинтересовалась моим пацаном?
Прости, что я подошла, ладно? Я только хотела помочь.
Ах, ты хотела помочь?
Хочешь помочь, Кейт? Так не суйся в чужие дела.
Не знаю, чего ты не признаёшься.
Можешь мне доверять. Я со многими мертвецами общаюсь.
Так ты с ними разговариваешь, как с приятелями?
Конечно, постоянно. Иногда даже в шахматы играем.
- Значит, ты их видишь? - Конечно. А почему нет?
Потому что всё совсем не так.
Ты бы не знал как оно всё, если бы сам этого не мог.
Мои возможности ничего общего не имеют с тем, чтобы болтать с привидениями, кретин.
Это ощущение, чувство.
Когда кто-то умирает, у них мозг не функционирует, значит не может быть никаких разговоров.
Есть только то, кем они были и что знали перед своей смертью.
- У меня всё так происходит. - Отлично. Рад за тебя.
Ты просто завидуешь, что мои возможности лучше твоих.
Приехали.
Теперь помалкивай и доставляй свои бутерброды, нафиг.
Он что тут делает?
Он привёз обед для рабочих.
Обед? Тебе указано было прибыть одному.
Не беспокойтесь. Я про трупа никому не скажу.
- Он знает? - Простите, сэр.
Он... он там копался сзади и увидел.
Чувак. Я могу тайну хранить.
Уж лучше постарайся... Хёрли, а то, если думаешь, что на кухне работать не сахар...
Мне нравится на кухне.
А экскременты Белых медведей тебе как?
Потому что если ты хоть слово проронишь об этом, я тебя отправлю на остров Гидра.
И будешь там говно воротить для их идиотских экспериментов.
Фу.
Вы оба! Несите посылку внутрь.
А ты... Жди здесь пока я вернусь.
- Справишься? - Да, сэр.
Чувак, вот он чмо просто.
Это чмо, мой отец.
Вы ведь сказали, что приглашаете меня поужинать.
Нет, я сказала, что отведу вас в ресторан.
Не расскажете, что там будет, милочка?
Ваше собеседование.
Слушайте, что бы тут у вас не творилось, ...
- ... это вообще-то не по мне. - Как я понимаю, Майлз, ...
... за хорошую цену это как раз для вас.
Итак, что вы можете рассказать про этого человека?
Его зовут Феликс.
Он... собирался доставить что-то...
... какому-то... Уидмору.
Что доставить?
Бумаги какие-то, фотографии, снимки.
... пустых могил.
Заказ на покупку старого самолёта.
Так что... я прошёл?
Я собираю экспедицию на остров.
На этом острове есть человек, которого будет очень трудно найти.
- Для этого мне нужны вы. - Для чего нужен?
На этом острове... обитает некоторое количество умерших лиц, ...
... и поскольку этот человек ответственен за их смерть, ...
... мы считаем, что они могут предоставить ценную информацию о его местонахождении.
Поскольку поиск и поимка массового убийцы звучит очень безопасно, ...
Я... пас. Спасибо за собеседование.
Мой работодатель готов заплатить вам $1,6 миллионов.
А когда отправляемся?
- Ну, так это... - Я не хочу об этом разговаривать.
Смеёшься что ли?
Как это так получилось, что твой отец тот чувак из этих всех фильмов?
Только его тогда звали Марвин Кендл. Это, типа, псевдоним у него был?
Что именно из фразы "не хочу об этом разговаривать", не доходит?
Ну, если ты не хотел говорить об этом, то зачем мне сказал?
Ты давно знаешь, что он твой отец?
На третий день, как мы были здесь, я стоял в очереди в столовой, и за мной встала моя мать.
Это была первая подсказка.
Но эти все чуваки с Дармы умрут. Ты не хочешь... спасти его?
Я не могу спасти его. Их всё равно убьют, так чего стараться?
Отвези меня к Радзинскому на стройплощадку немедленно.
- А ты... Хёрли... скажешь хоть слово. - Какашки Белых медведей. Ясно.
- Что с трупом? - Каким трупом?
Этот кабинет на моём графике. Ты что делаешь тут?
Подумал, тебя подменю.
- Слышал, что с твоим сыном случилось. - Что именно..
Что в него стреляли, или что кто-то его похитил из лазарета?
- Так что ты на работе делаешь? - А что мне ещё делать?
Сидеть и молиться, что эти придурки моего мальчугана отыщут?
Можешь валить отсюда.
Ты пару дней назад прибыл с этой женщиной, Кейт, да?
- Да. - Ты её знаешь вообще?
А что?
Просто она как-то... странно себя ведёт с моим сыном.
Сперва появляется в лазарете и сдаёт ему кровь.
А потом, когда он пропал, приходит и говорит, ...
"Ты не волнуйся. С ним ничего не случится".
Я тебе говорю.
Мне начинает казаться, что она в этом замешана.
Надо пойти к Горацию, донести на неё.
Как думаешь?
Я думаю, Роджер, что... тебе выдался жуткий день, и поэтому... у тебя появилась ...
... веская причина пойти напиться.
Может от этого... у тебя появились безумные мысли такие.
Я знаю эту женщину... Кейт.
Она моя подруга, и она бы ни за что не сделала ничего плохого твоему сыну.
Конечно.
Доктор Чанг, я тут недавно. Вы чем занимаетесь на Орхидее?
- Это секретная информация. - Правда? Вы никому рассказать не можете?
- Даже жене? - Нет.
А детям?
Моему сыну 3 месяца, так что нет, я ему не говорил.
3 месяца? Поздравляю. Как его зовут?
Майлз.
Мир тесен.
Тебя ж тоже так звать. Да, Майлз?
Ага.
А вам джаз нравится, доктор Чанг? Как вам Майлз Девис?
Жене нравится. А я кантри люблю.
Так вы здесь... три года уже вместе. Наверное тесно общаетесь, да?
У нас с доктором Чангом... пути практически не пересекаются.
Не думал, что для этого пути нужны.
Отлично. Надо бы нам... собраться как-нибудь, пива выпить.
Вот было бы здорово?
Останови здесь.
Ждать не обязательно. Я поеду обратно с Радзинским.
Чувак, что это тут? И с чего вдруг такая секретность?
Не знаю. И не важно.
Эй, Глен! Какой там серийный номер на крышку люка идёт?
4, 8...
15...
16...
23...
- Погоди, тут смазано. - 42.
42.
Ты-то откуда знаешь?
Потому что они строят наш люк.
Какой люк?
Тот, из-за которого наш самолёт упал.
Спасибо.
- Привет, Майлз. - Я тебя знаю?
Майлз, меня зовут Брем.
С тебя рыбный тако.
Прости уж за это, но за твоей квартирой идёт наблюдение, ...
... а мы должны попытаться любым способом отговорить тебя работать на Чарльза Уидмора.
Я понятия не имею кто это.
Это человек, который нанял корабль на который ты сядешь на следующей неделе.
И вот что, друг мой, лучше тебе на этом корабле не быть.
Ты знаешь, что лежит в тени статуи?
Нет, не сказал бы.
Тогда ты не готов отправиться на этот остров.
Но если отправишься с нами то всё, что ты всю свою жизнь пытался узнать...
Узнаешь.
Узнаешь, кто ты такой, Майлз...
Почему у тебя есть дар, и главное, узнаешь о своём отце.
Не знаю откуда у вас сведения, ...
... но мой отец меня давно не интересует уже.
Интересуют меня деньги.
Так что, скажу вам следующее, ...
...Хотите, чтобы я спасовал плыть на этот остров? Это вам будет стоить вдвойне больше.
- 3,2 миллиона. - Мы тебе ничего не заплатим.
Но даже все деньги мира не заполнят пустоту внутри тебя, Майлз.
Печально, да?
Вон его!
- Ты не за ту команду играешь. - Да? А ты за какую?
За ту, что победит.
Тот люк, что они строят... Там будет происшествие.
Тогда они построют компьютер с кнопкой, которую надо будет нажимать, чтобы конца Света не было.
- А твой отец... он там есть... ну, там откуда мы? - Нет.
- Так тебе вообще получается здорово, а? - Что тут здорово то?
То, что ты можешь с ним потусить, ну там, узнать его лучше и всё такое.
И можешь меня не благодарить, но на пиво он подписался охотно, чувак.
Знаешь, может он тебе даст себя маленького подержать, сможешь подгузник себе сменить или...
Так, слушай, я больше повторять об этом не буду, ясно?
Я не хочу тусить со своим отцом.
Не хочу его лучше узнать "и всё такое".
Почему нет? Он тебя бил в детстве или что?
Его вообще не было в моём детстве, чудак ты!
Я вообще не знал его до нынешнего времени. Зачем я вообще тебе это рассказываю?
- Потому что тебе больно и хочется это выплеснуть. - Мне не больно. Не важно.
Мой отец умер. Его больше нет. До меня ему никогда не было дела.
И этого мне никак не изменить.
Но он же есть. Мы его только что подвезли.
Хочешь в мои дела вмешиваться? Давай я в твои!
- Отдай сюда! - Давай почитаем твой дневничок?
Это не дневник! Это личное!
Посмотрим, что там творится в твоём гранитном булыжнике, вместо головы.
- Отдай... отдай сюда. - "Вид из космоса... на Хот".
"Небольшой робот разведчик прорезает атмосферу ...
и падает вниз на снежную планету.
...потом появляется Чубакка и подрывает его своим лазерным арбалетом.
Он торжествующе потрясает в небо своим гневным кулаком."
Чубакка: "Р-рааар".
Там меховым. "меховым кулаком".
- Надо помарки исправить. - Что за фигня?
Я пишу "Империя наносит ответный удар".
- Не понял. Чего? - Сейчас 1977-й год, так?
Значит "Звёздные Войны" только вышли.
И скоро Джордж Лукас начнёт о продолжении думать.
Я "Империю" видел раз 200, вот и подумал ...
... упростить жизнь и послать сценарий ему... с парочкой доработок.
Это должно быть самое тупое, что я слышал.
Да?
Ну, хотя бы я не боюсь с собственным отцом разговаривать.
- Джеймс. Ты вернулся. - Едва.
У тебя бывало так, ...
... будто чувствуешь себя голландским мальчиком, который держит палец в...
Док. Привет. В чём дело?
Отец Бена считает, что Кейт причастна к исчезновению его сына.
С чего бы это он так решил?
Потому что она с ним разговаривала, пыталась его утешить.
- У неё сердце не каменное. - Да, а где была ее голова?
Я поговорил с Роджером. Мне кажется, он сейчас вряд ли что-то кому-то станет говорить.
Я просто хотел, чтобы ты знал.
Спасибо.
Ага... спасибо, что оповестил, док.
Не за что.
Привет, босс.
Тут обстановка сменилась. Вам лучше пройти на пост.
Фил, я весь день по лесу бегал.
- Так что все перемены твои могут и подождать. - Я знаю кто забрал парня.
Да? И кто?
Вы.
Есть достойное объяснение тому, что ты видел на этой плёнке.
Я на это очень надеюсь.
- С Горацием уже говорил? - Нет.
Я решил, что проработав три года вместе, с обвинениями торопиться не стоит...
Неси верёвку.
Мистер Грей? Надеюсь, вы не против. У вас ворота были открыты.
Мистер Стром. Конечно. Конечно. Всё в порядке.
Что... чем обязан?
Сэр... я собираюсь отплыть на корабле на какое-то время...
Хотел вам это вернуть.
Я вас обманул, мистер Грей.
Я не смог поговорить с вашим сыном.
Почему вы мне говорите?
Вы могли бы позволить мне верить и дальше, в то, что сказали.
- Так было бы нечестно по отношению к вашему сыну. - Простите?
Если вы хотели, чтобы ваш сын знал, что вы его любите, ...
... надо было сказать ему пока он был жив.
Прости, что я сказал, будто ты с отцом говорить боишься, чувак.
Не беспокойся.
- Я раньше тоже отца ненавидел. - Да?
Он уехал когда мне 10 лет было.
Но самое лучшее, что я сделал, это дал ему второй шанс.
Мы стали с ним лучшими друзьями, и хоть я могу его больше и не увидеть, ...
... я по нему скучаю. И знаю, что он так же себя чувствует.
Мой отец не в 10 лет меня бросил. Я был ребёнком.
Я его даже не знал.
И не хочу.
Этому не бывать.
Вот и Люк так считал тоже.
- Что? - В "Империи", ...
... Люк узнал, что Вейдер его отец, ...
... но вместо того, чтобы убрать световой меч и поговорить, ...
... он погорячился и лишился руки.
Ну, они, конечно, в конце концов там всё выяснили, ...
... но какой ценой? Уничтожили ещё одну Звезду Смерти, ...
... Бобу Фетта сожрал Сарлакк, и достались нам Эвоки.
Этого всего можно было избежать если бы они просто, ну, пообщались.
И посмотрим правде в глаза. Эвоки это отстой, чувак.
Майлз. Ты мне нужен.
- Да? - Подлодка прибыла из Штаба.
- Нужно, чтобы ты помог их привезти. - Конечно. Новобранцы...
Нет... учёные из Энн-Арбор.
Возьми свой фургон, и поехали на пристань.
- Эй, помогите кто-нибудь с этим? - Да, да, конечно.
- Дэн? - Привет, Майлз.
Давно не виделись.