1
00:00:00,800 --> 00:00:02,802
♪♪
2
00:00:02,869 --> 00:00:05,337
[croaking sound]
3
00:00:05,404 --> 00:00:06,171
I know.
4
00:00:06,238 --> 00:00:07,539
I can't believe it either.
5
00:00:07,606 --> 00:00:08,741
The map has never
called me before.
6
00:00:10,810 --> 00:00:13,413
I'm sure that's not why
she looks like that.
7
00:00:15,581 --> 00:00:16,849
Actually it is.
8
00:00:16,916 --> 00:00:18,818
Well, it's that and the fact
that you're being called
9
00:00:18,885 --> 00:00:20,053
to the royal palace!
10
00:00:20,120 --> 00:00:23,155
I mean, what in Equestria
could be going on there?
11
00:00:23,222 --> 00:00:25,458
Do you want me to come
with you? No. I shouldn't.
12
00:00:25,525 --> 00:00:28,294
The map just called you
for a reason, right?
13
00:00:28,361 --> 00:00:29,395
Though maybe it's a mistake.
14
00:00:29,462 --> 00:00:30,663
Not because of you!
15
00:00:30,730 --> 00:00:32,499
Because it's never called
just one of us before.
16
00:00:34,700 --> 00:00:38,270
I also wasn't nervous
before, but now...
17
00:00:38,337 --> 00:00:39,371
Don't worry.
18
00:00:39,438 --> 00:00:41,140
For all we know,
it's something small!
19
00:00:41,207 --> 00:00:42,308
Like maybe the cooks
are fighting over
20
00:00:42,375 --> 00:00:45,111
who has the best
butternut squash soup.
21
00:00:45,178 --> 00:00:47,813
Or the royal hairdressers
are fighting over a comb!
22
00:00:47,880 --> 00:00:49,415
Or ya know, maybe
the royal sisters
23
00:00:49,482 --> 00:00:51,283
aren't seeing eye-to-eye
on something.
24
00:00:51,350 --> 00:00:52,384
No!
25
00:00:52,451 --> 00:00:53,619
That's just crazy.
26
00:00:53,686 --> 00:00:57,123
Luna and Celestia
would never fight... again.
27
00:01:01,394 --> 00:01:04,663
So, the map sent you to
solve a friendship problem?
28
00:01:04,730 --> 00:01:06,532
Yes, Princess.
29
00:01:06,599 --> 00:01:08,167
Well, there's
nothing wrong here.
30
00:01:08,234 --> 00:01:09,668
Right, sister?
31
00:01:09,735 --> 00:01:12,838
No, everything's perfect
as usual, sister.
32
00:01:12,905 --> 00:01:16,342
♪♪
33
00:01:19,378 --> 00:01:22,681
♪ My little pony,
my little pony ♪
34
00:01:22,748 --> 00:01:24,617
♪ Aaaahhh ♪
35
00:01:24,684 --> 00:01:26,286
♪ My little Pony ♪
36
00:01:26,352 --> 00:01:29,255
♪ I used to wonder what
friendship could be. ♪
37
00:01:29,322 --> 00:01:31,024
♪ My Little Pony ♪
38
00:01:31,090 --> 00:01:33,592
♪ Until you all shared
its magic with me. ♪
39
00:01:33,659 --> 00:01:35,394
♪ Big adventure! ♪
♪ Tons of fun ♪
40
00:01:35,461 --> 00:01:37,229
♪ A beautiful heart! ♪ ♪
Faithful and strong! ♪
41
00:01:37,296 --> 00:01:39,732
♪ Sharing kindness ♪
♪ it's an easy feat ♪
42
00:01:39,799 --> 00:01:41,934
♪♪ And magic makes it
all complete! ♪
43
00:01:42,001 --> 00:01:44,236
♪ To have my little pony ♪
44
00:01:44,303 --> 00:01:47,740
♪ Do you know you're all
my very best friends? ♪
45
00:01:47,807 --> 00:01:49,876
♪♪
46
00:01:55,281 --> 00:01:59,318
♪♪
47
00:01:59,385 --> 00:02:00,653
Agh!
48
00:02:00,720 --> 00:02:02,822
Psst. Psst!
49
00:02:04,390 --> 00:02:07,560
♪♪
50
00:02:07,627 --> 00:02:10,296
Twilight? Is that you?
51
00:02:10,363 --> 00:02:11,897
How are you here?
52
00:02:11,964 --> 00:02:15,634
I'm not, I'm still home.
It's an easy spell.
53
00:02:15,701 --> 00:02:16,535
Anyway, enough
about me!
54
00:02:16,602 --> 00:02:17,436
I had to
check on you.
55
00:02:17,503 --> 00:02:18,470
Not in a
meddling way,
56
00:02:18,537 --> 00:02:20,406
in a friendly
how's-it-going way.
57
00:02:20,473 --> 00:02:21,740
Sooo, how's it going?
58
00:02:21,807 --> 00:02:23,809
Not great.
59
00:02:23,876 --> 00:02:27,379
I think the problem might be
between Celestia and Luna!
60
00:02:27,446 --> 00:02:29,348
Oh, no! That's terrible!
61
00:02:29,415 --> 00:02:30,649
I mean...
62
00:02:30,716 --> 00:02:32,718
What makes you say that?
63
00:02:32,785 --> 00:02:34,820
You know how someponies
say nothing's wrong
64
00:02:34,887 --> 00:02:38,224
but you can tell something's
definitely wrong?
65
00:02:38,291 --> 00:02:40,526
Noooo.
66
00:02:40,593 --> 00:02:42,394
That's basically what
the princesses did
67
00:02:42,461 --> 00:02:44,330
when I said there was
a friendship problem.
68
00:02:44,397 --> 00:02:46,699
Only they did it more,
you know, regally.
69
00:02:46,766 --> 00:02:48,801
I wish I could help
you, but I can't.
70
00:02:48,868 --> 00:02:51,503
Both for map reasons and
because I have no idea.
71
00:02:51,570 --> 00:02:52,571
This is big.
72
00:02:52,638 --> 00:02:53,640
Like really big.
73
00:02:55,574 --> 00:02:57,309
But I'm here if
you ever need to talk.
74
00:02:57,376 --> 00:02:57,977
Or listen to music!
75
00:02:58,044 --> 00:03:01,247
♪♪
76
00:03:01,314 --> 00:03:02,615
Comforting, right?
77
00:03:08,054 --> 00:03:10,489
Thank you so much for
breakfast, Princess!
78
00:03:10,556 --> 00:03:12,491
I can't believe you
cook it yourself!
79
00:03:12,558 --> 00:03:13,726
Of course, Starlight.
80
00:03:15,628 --> 00:03:17,763
I really enjoy doing it.
81
00:03:17,830 --> 00:03:20,432
It's a small way to
say "I care."
82
00:03:20,499 --> 00:03:21,501
[door opens suddenly]
83
00:03:23,402 --> 00:03:25,004
Good morning, sister!
84
00:03:25,071 --> 00:03:26,739
Join us?
85
00:03:26,806 --> 00:03:27,840
Too tired.
86
00:03:29,842 --> 00:03:30,877
Please excuse me.
87
00:03:33,546 --> 00:03:36,582
Wow. Last night must have
been really hard on her.
88
00:03:36,649 --> 00:03:40,386
Perhaps, but she is
like this every morning.
89
00:03:40,453 --> 00:03:46,392
♪♪
90
00:03:46,459 --> 00:03:50,029
So I think Luna may be hurting
her sister's feelings
91
00:03:50,096 --> 00:03:51,897
without even realizing it.
92
00:03:51,964 --> 00:03:53,265
Poor Celestia.
93
00:03:53,332 --> 00:03:55,034
That's so sweet that she makes
her sister pancakes
94
00:03:55,101 --> 00:03:56,735
every morning.
95
00:03:56,802 --> 00:03:58,003
She's your mentor.
96
00:03:58,070 --> 00:04:00,005
I think you might be biased.
97
00:04:00,072 --> 00:04:00,873
Fair enough.
98
00:04:00,940 --> 00:04:02,608
So what are you going to do?
99
00:04:02,675 --> 00:04:04,476
Nothing. Yet.
100
00:04:04,543 --> 00:04:05,978
I have to get all the facts.
101
00:04:06,044 --> 00:04:08,447
I asked Luna if I could spend
some time with her this evening.
102
00:04:08,514 --> 00:04:09,482
[knock]
103
00:04:09,548 --> 00:04:11,451
Princess Luna is waiting
for you, Miss.
104
00:04:12,685 --> 00:04:14,354
[nervous giggle]
105
00:04:16,088 --> 00:04:17,356
Good luck, Starlight!
106
00:04:17,423 --> 00:04:18,291
[whinny]
107
00:04:19,458 --> 00:04:20,392
[door closes]
108
00:04:20,459 --> 00:04:22,828
♪♪
109
00:04:22,895 --> 00:04:24,029
Wow, Princess Luna.
110
00:04:24,096 --> 00:04:25,864
You do this every night?
111
00:04:25,931 --> 00:04:28,500
Lavender's calming scent
is known to aid dreamers
112
00:04:28,567 --> 00:04:30,403
in achieving a
restorative sleep.
113
00:04:31,871 --> 00:04:33,739
That's so thoughtful!
114
00:04:33,806 --> 00:04:35,974
I try my best to make sure the
ponies in this castle
115
00:04:36,041 --> 00:04:37,976
sleep peacefully.
116
00:04:38,043 --> 00:04:40,779
(old woman voice)
So then I said, "touring?
117
00:04:40,846 --> 00:04:42,481
More like boring!"
118
00:04:42,548 --> 00:04:44,550
Ha ha hah!
119
00:04:44,617 --> 00:04:46,652
You really are a card!
120
00:04:46,719 --> 00:04:47,720
[polite laughter]
121
00:04:47,787 --> 00:04:48,888
[sigh]
122
00:04:48,955 --> 00:04:52,658
But as always, my sister's
too busy having fun
123
00:04:52,725 --> 00:04:55,661
with dignitary ponies to
acknowledge anything I do.
124
00:04:55,728 --> 00:04:56,863
Humph!
125
00:05:00,900 --> 00:05:04,436
So both princesses are hurting
each other without realizing it
126
00:05:04,503 --> 00:05:05,971
and instead of talking about it,
127
00:05:06,038 --> 00:05:08,574
they're just getting
colder and more distant.
128
00:05:08,641 --> 00:05:09,842
And they're Celestia and Luna,
129
00:05:09,909 --> 00:05:12,044
so it's not like you
can just confront them.
130
00:05:12,111 --> 00:05:14,046
Actually, that's exactly
what I was going to do.
131
00:05:14,113 --> 00:05:15,080
What?
132
00:05:15,147 --> 00:05:16,582
Are you crazy?
133
00:05:18,083 --> 00:05:20,719
I mean, you do whatever
you think is best.
134
00:05:20,786 --> 00:05:22,554
This is your mission.
135
00:05:22,621 --> 00:05:25,524
Gee, thanks for believing
in me, Twilight.
136
00:05:25,591 --> 00:05:26,692
I do!
137
00:05:26,759 --> 00:05:28,761
But... the last time the
princesses fought,
138
00:05:28,828 --> 00:05:31,530
Luna turned into Nightmare Moon
and Princess Celestia
139
00:05:31,597 --> 00:05:33,699
had to banish her for
a thousand years!
140
00:05:33,766 --> 00:05:35,734
That can't happen again.
141
00:05:35,801 --> 00:05:37,069
Well, I can't do nothing!
142
00:05:37,136 --> 00:05:39,004
The princesses aren't the
best at communicating
143
00:05:39,071 --> 00:05:39,905
with each other.
144
00:05:39,972 --> 00:05:40,939
[gasp]
145
00:05:41,006 --> 00:05:41,940
Sorry.
146
00:05:42,007 --> 00:05:43,175
It's just you
said "princesses"
147
00:05:43,242 --> 00:05:45,677
and "aren't the the best"
in the same sentence
148
00:05:45,744 --> 00:05:47,146
and it's making me nervous.
149
00:05:47,213 --> 00:05:48,614
[clunk]
150
00:05:48,681 --> 00:05:49,982
I'm not much help, am I?
151
00:05:50,049 --> 00:05:51,050
No!
152
00:05:53,219 --> 00:05:55,888
Wow, I almost feel
bad eating this.
153
00:05:55,955 --> 00:05:57,156
It's adorable!
154
00:05:57,223 --> 00:05:59,625
Like I said, I
enjoy this part.
155
00:06:04,797 --> 00:06:05,764
Hi.
156
00:06:05,831 --> 00:06:06,733
Princess Luna! Wait.
157
00:06:11,670 --> 00:06:14,807
As you both know, the map
sent me here for a reason
158
00:06:14,874 --> 00:06:18,877
and I think I've
found out what it is.
159
00:06:18,944 --> 00:06:22,714
Really? Oh, that is
wonderful, Starlight.
160
00:06:22,781 --> 00:06:23,916
What is it?
161
00:06:23,983 --> 00:06:25,717
You two.
162
00:06:25,784 --> 00:06:27,753
I beg your pardon?
163
00:06:25,784 --> 00:06:27,753
Excuse me?
164
00:06:27,820 --> 00:06:31,523
I think you're accidentally
hurting each other's feelings
165
00:06:31,590 --> 00:06:32,959
without realizing it.
166
00:06:35,194 --> 00:06:38,530
Princess Celestia, does it
bother you that Luna never
167
00:06:38,597 --> 00:06:42,134
notices the wonderful breakfasts
that you prepare for her?
168
00:06:42,201 --> 00:06:46,805
Yes. It does.
169
00:06:46,872 --> 00:06:50,642
Princess Luna, tell Celestia how
you feel about the fact
170
00:06:50,709 --> 00:06:52,211
that she never
acknowledges the work
171
00:06:52,278 --> 00:06:53,779
you put into
lining the hallway
172
00:06:53,846 --> 00:06:55,247
with lavender every night.
173
00:06:55,314 --> 00:07:00,552
I...Well, it's not
the best feeling.
174
00:07:00,619 --> 00:07:05,057
I'm sorry I never noticed you
make fruit faces on pancakes.
175
00:07:05,124 --> 00:07:06,425
But nights are long for me!
176
00:07:06,492 --> 00:07:09,595
You might be a morning
pony, but I am half asleep!
177
00:07:09,662 --> 00:07:11,663
You think I don't get tired?
178
00:07:11,730 --> 00:07:13,632
I'm exhausted.
179
00:07:13,699 --> 00:07:16,869
Oh, I apologize for not noticing
flowers in a wall sconce,
180
00:07:16,936 --> 00:07:19,071
but by the time I get
to retire for the night,
181
00:07:19,138 --> 00:07:20,772
I can barely see straight.
182
00:07:20,839 --> 00:07:24,110
Even so, I still make
an effort to smile.
183
00:07:25,344 --> 00:07:27,813
Like smiling is so hard!
184
00:07:27,880 --> 00:07:30,782
I'm sure that's not what
Princess Luna meant to say.
185
00:07:30,849 --> 00:07:32,618
Is that what "exhausts" you?
186
00:07:32,685 --> 00:07:35,220
Smiling and being
adored by everypony?
187
00:07:35,287 --> 00:07:37,756
And you have it so
much worse, do you?
188
00:07:37,823 --> 00:07:39,558
You spend your evenings
flitting around
189
00:07:39,625 --> 00:07:41,593
giving ponies
lovely dreams!
190
00:07:41,660 --> 00:07:43,028
Oh, it sounds just awful.
191
00:07:43,095 --> 00:07:45,163
OK.
192
00:07:45,230 --> 00:07:48,567
I feel like we should step
back, take a deep breath...
193
00:07:48,634 --> 00:07:51,803
Don't presume to know what it is
like to govern the dream realm!
194
00:07:51,870 --> 00:07:54,740
And yet you know exactly
what it's like to be me?
195
00:07:54,807 --> 00:07:56,174
Oh, please.
196
00:07:56,241 --> 00:07:57,175
Enough!
197
00:07:57,242 --> 00:07:58,911
[zap]
198
00:08:02,982 --> 00:08:04,383
There!
199
00:08:04,450 --> 00:08:09,021
Now you'll know exactly what
it's like to be each other!
200
00:08:09,088 --> 00:08:10,056
[gulp]
201
00:08:14,994 --> 00:08:17,162
What have you done?
202
00:08:17,229 --> 00:08:19,631
I went with my gut?
203
00:08:19,698 --> 00:08:21,867
Switch our cutie marks
back this instant.
204
00:08:21,934 --> 00:08:22,902
My apologies,
Your Majesties.
205
00:08:22,968 --> 00:08:26,004
But I can't, even
if I wanted to.
206
00:08:26,071 --> 00:08:28,106
This spell lasts
twenty-four hours.
207
00:08:28,173 --> 00:08:30,842
It may have been extreme, but...
208
00:08:30,909 --> 00:08:33,345
I think it's still a good idea.
209
00:08:33,412 --> 00:08:35,213
What?
210
00:08:35,280 --> 00:08:36,381
You said it yourselves.
211
00:08:36,448 --> 00:08:38,650
Neither of you believes
your sister knows
212
00:08:38,717 --> 00:08:40,619
how hard it is to be you.
213
00:08:40,686 --> 00:08:43,222
So this is your
chance to prove it.
214
00:08:45,290 --> 00:08:47,960
Well, I could use
an easy day
215
00:08:48,027 --> 00:08:49,828
followed by a good
night's sleep.
216
00:08:49,895 --> 00:08:51,163
You can try.
217
00:08:51,230 --> 00:08:54,232
I haven't had an easy
day in well, ever.
218
00:08:54,299 --> 00:08:58,036
But now, I get to sleep and
tonight will be a breeze.
219
00:08:58,103 --> 00:08:59,805
All right, Starlight Glimmer.
220
00:08:59,872 --> 00:09:01,206
We will do this.
221
00:09:01,273 --> 00:09:02,240
Good choice.
222
00:09:02,307 --> 00:09:03,241
Not that you had one.
223
00:09:03,308 --> 00:09:04,577
[nervous giggle]
224
00:09:05,778 --> 00:09:06,712
I'm gonna stop
talking now.
225
00:09:08,080 --> 00:09:10,382
[panting]
226
00:09:10,449 --> 00:09:12,751
You switched their cutie marks?
227
00:09:12,818 --> 00:09:15,854
The actual princesses'
cutie marks?
228
00:09:15,921 --> 00:09:18,657
I thought we
moved past this!
229
00:09:18,724 --> 00:09:21,026
It was the right
call... I hope.
230
00:09:21,093 --> 00:09:22,127
[gasping]
231
00:09:22,194 --> 00:09:23,228
[knock at door]
232
00:09:23,295 --> 00:09:24,763
Are you OK in there?
233
00:09:24,830 --> 00:09:25,731
I'm good!
234
00:09:25,798 --> 00:09:26,999
Just uh ...
235
00:09:27,066 --> 00:09:29,167
reading an exciting book.
236
00:09:29,234 --> 00:09:31,103
He's going to think I'm nuts.
237
00:09:31,170 --> 00:09:32,572
He's not the only one.
238
00:09:36,208 --> 00:09:39,778
As you can see, Celestia and
I are switching places today.
239
00:09:39,845 --> 00:09:43,281
Huh?
240
00:09:43,348 --> 00:09:45,951
I assure you, I am more than
capable of handling
241
00:09:46,018 --> 00:09:49,888
all of Celestia's
"duties." Dismissed!
242
00:09:49,955 --> 00:09:53,025
[grumbling]
243
00:09:53,092 --> 00:09:56,662
So what is first on my
dear sister's 'to do' list?
244
00:09:59,431 --> 00:10:02,300
It says you have a few
public appearances.
245
00:10:02,367 --> 00:10:04,936
Store openings, judging the
Royal Rose contest, you know,
246
00:10:05,003 --> 00:10:06,338
that sort of thing.
247
00:10:06,405 --> 00:10:08,940
Oh, I knew today would be easy
248
00:10:09,007 --> 00:10:11,109
but I didn't think it
would be that easy.
249
00:10:11,176 --> 00:10:15,848
♪♪
250
00:10:53,986 --> 00:10:57,089
"Princess Luna Unhappy
With Student Fund-raiser?"
251
00:10:57,156 --> 00:10:58,257
But I wasn't unhappy.
252
00:11:00,292 --> 00:11:03,028
Um, you are scowling.
253
00:11:03,095 --> 00:11:04,396
I didn't mean to.
254
00:11:04,463 --> 00:11:06,198
I'd been smiling all day.
255
00:11:06,265 --> 00:11:08,300
My cheeks hurt; I
stopped for one second
256
00:11:08,367 --> 00:11:10,769
and that's when he
took the picture!
257
00:11:10,836 --> 00:11:14,073
Guess smiling all day isn't
as easy as you thought?
258
00:11:16,809 --> 00:11:18,844
It says here that
because of me,
259
00:11:18,911 --> 00:11:21,947
the school didn't raise enough
funds to go on their field trip.
260
00:11:22,014 --> 00:11:23,916
I didn't mean for
that to happen!
261
00:11:25,184 --> 00:11:26,384
I know.
262
00:11:26,451 --> 00:11:28,353
But you can't dwell on that now.
263
00:11:28,420 --> 00:11:30,789
According to the list, some
delegates are about to arrive
264
00:11:30,856 --> 00:11:32,290
for a luncheon.
265
00:11:32,357 --> 00:11:34,292
You need to dispel
rumors of Timberwolves
266
00:11:34,359 --> 00:11:35,794
in the White Tail Woods.
267
00:11:35,860 --> 00:11:38,997
The nearby towns have been in
a state of panic for weeks.
268
00:11:39,064 --> 00:11:40,799
But I have to fix this.
269
00:11:40,866 --> 00:11:43,135
You can't.
270
00:11:43,202 --> 00:11:46,772
You need to put on a brave
face and help these ponies.
271
00:11:46,839 --> 00:11:48,974
It's what Celestia would do.
272
00:11:52,978 --> 00:11:54,846
HELLO! GREAT NEWS!
273
00:11:54,913 --> 00:11:56,716
THERE ARE NO TIMBERWOLVES!
274
00:11:58,250 --> 00:12:01,186
There are definitely
timberwolves!
275
00:12:01,253 --> 00:12:03,255
I'm sorry, but I
couldn't stop thinking
276
00:12:03,322 --> 00:12:05,557
about those poor students!
277
00:12:05,624 --> 00:12:08,126
Normally, I have all the time
and solitude I need
278
00:12:08,193 --> 00:12:10,362
to work through my
problems at my own pace.
279
00:12:10,429 --> 00:12:13,565
Well, your sister
doesn't get that luxury.
280
00:12:13,632 --> 00:12:17,803
[arguing]
281
00:12:17,870 --> 00:12:18,904
Ready for the
town hall?
282
00:12:18,971 --> 00:12:21,974
[shouting]
283
00:12:26,311 --> 00:12:27,212
Glad that's settled.
284
00:12:27,279 --> 00:12:29,247
That only took
three hours.
285
00:12:29,314 --> 00:12:30,949
That got heated
didn't it?
286
00:12:31,016 --> 00:12:31,917
Still on for
golf?
287
00:12:31,984 --> 00:12:33,485
Oh, absolutely!
288
00:12:33,552 --> 00:12:35,353
You made it to the
end of the day!
289
00:12:35,420 --> 00:12:36,621
Yay?
290
00:12:36,688 --> 00:12:42,160
Hmm? Oh, yes I'm just
going to turn in then.
291
00:12:42,227 --> 00:12:43,996
Goodlight, Starnight.
292
00:12:45,664 --> 00:12:47,933
Oh, hello, Starlight!
293
00:12:48,000 --> 00:12:51,336
I don't know about you, but
I feel very well-rested!
294
00:12:51,403 --> 00:12:53,205
Where's Luna?
295
00:12:53,272 --> 00:12:55,407
She already turned
in for the night.
296
00:12:55,474 --> 00:12:57,509
Did she now?
297
00:12:57,576 --> 00:13:00,980
It seems my duties were harder
than my sister expected.
298
00:13:06,151 --> 00:13:07,519
Moon raised.
299
00:13:07,586 --> 00:13:09,888
It's even easier
than raising the sun!
300
00:13:09,955 --> 00:13:11,223
What's next?
301
00:13:11,290 --> 00:13:13,892
[heavy breathing]
302
00:13:13,959 --> 00:13:15,160
Of course.
303
00:13:15,227 --> 00:13:17,162
Everypony's asleep at night.
304
00:13:17,229 --> 00:13:19,231
Luna works alone.
305
00:13:19,298 --> 00:13:21,533
Oh, but it's nothing
I can't handle!
306
00:13:21,600 --> 00:13:23,869
All I have to do is
watch over Equestria,
307
00:13:23,936 --> 00:13:25,604
visit the dream realm
and protect ponies
308
00:13:25,671 --> 00:13:27,505
in their nightmares.
309
00:13:27,572 --> 00:13:29,875
My list was three
times as long!
310
00:13:32,110 --> 00:13:33,111
All right.
311
00:13:33,178 --> 00:13:35,046
Everypony's asleep.
312
00:13:35,113 --> 00:13:37,449
You're talking to
yourself, Celestia.
313
00:13:37,516 --> 00:13:39,217
But there's nopony
else to talk to!
314
00:13:39,284 --> 00:13:40,518
Yet.
315
00:13:40,585 --> 00:13:42,588
I can talk to ponies
in their dreams!
316
00:13:50,996 --> 00:13:53,565
Now to save some ponies
from their nightmares,
317
00:13:53,632 --> 00:13:56,034
which aren't real so it
shouldn't be too hard, right?
318
00:13:56,101 --> 00:13:58,437
Right. Good call, Celestia!
319
00:14:00,072 --> 00:14:01,973
And I'm talking to myself again.
320
00:14:02,040 --> 00:14:03,209
[scream]
321
00:14:04,576 --> 00:14:05,444
I care.
322
00:14:05,644 --> 00:14:06,444
I care.
323
00:14:06,511 --> 00:14:07,379
I care.
324
00:14:07,579 --> 00:14:08,581
I Care.
325
00:14:08,781 --> 00:14:09,982
[scream]
326
00:14:13,151 --> 00:14:14,019
No!
327
00:14:15,320 --> 00:14:16,388
This is big!
328
00:14:16,455 --> 00:14:17,522
Like really big!
329
00:14:17,589 --> 00:14:18,990
Wah!
330
00:14:19,057 --> 00:14:20,926
Starlight, I'm here now.
331
00:14:20,993 --> 00:14:22,527
Tell me what's wrong.
332
00:14:22,594 --> 00:14:25,230
Going with my gut
was the wrong call!
333
00:14:25,297 --> 00:14:27,432
I was supposed to bring
you two closer together,
334
00:14:27,499 --> 00:14:29,534
but I've only driven you apart!
335
00:14:29,601 --> 00:14:31,670
If you two can't see why
you need each other, then...
336
00:14:31,737 --> 00:14:33,439
Then I am back!
337
00:14:35,507 --> 00:14:38,443
[nasty laugh]
338
00:14:38,510 --> 00:14:39,979
Don't worry, Starlight.
339
00:14:42,014 --> 00:14:44,249
I know how to handle
Nightmare Moon.
340
00:14:44,316 --> 00:14:49,321
Yes, but can you handle me?
341
00:14:49,388 --> 00:14:53,893
[nasty laugh]
342
00:14:56,628 --> 00:15:00,432
[screeching laugh]
343
00:15:00,499 --> 00:15:02,067
This can't be!
344
00:15:02,134 --> 00:15:04,536
If Luna can turn
into Nightmare Moon,
345
00:15:04,603 --> 00:15:08,573
you can absolutely turn
into me, Daybreaker.
346
00:15:08,640 --> 00:15:12,477
The better, prettier and
more powerful version of you.
347
00:15:12,544 --> 00:15:15,180
No. I'll never turn into you!
348
00:15:15,247 --> 00:15:17,615
Deep inside you know
how powerful you are.
349
00:15:17,682 --> 00:15:19,551
You don't need Luna.
350
00:15:21,420 --> 00:15:22,554
That's not true.
351
00:15:22,621 --> 00:15:25,457
Even when we were apart,
I knew I needed her.
352
00:15:25,524 --> 00:15:28,660
Oh, please!
353
00:15:28,727 --> 00:15:31,229
You don't need anypony.
354
00:15:31,296 --> 00:15:34,566
You can do whatever you want
and all you have to do
355
00:15:34,633 --> 00:15:38,003
is get rid of anypony
who stands in your way.
356
00:15:38,070 --> 00:15:42,040
[zap]
357
00:15:42,107 --> 00:15:44,242
I never should have
banished you to the moon.
358
00:15:44,309 --> 00:15:46,511
I should have destroyed you!
359
00:15:46,578 --> 00:15:48,313
No! You can't do that!
360
00:15:48,380 --> 00:15:52,283
Day, night, sun, moon -
Equestria needs both of you.
361
00:15:52,350 --> 00:15:54,386
Without balance,
there's no harmony!
362
00:15:57,656 --> 00:16:00,292
Who needs balance when
you can have it all?
363
00:16:03,462 --> 00:16:06,464
You can't get rid of
me so easily, sister.
364
00:16:06,531 --> 00:16:09,368
Unless you plan on
smiling me to smithereens.
365
00:16:10,702 --> 00:16:12,370
Enough!
366
00:16:12,437 --> 00:16:16,575
I told you I was more
powerful than you.
367
00:16:19,744 --> 00:16:21,679
Ugh. So much black.
368
00:16:21,746 --> 00:16:23,481
We get it, you're sad!
369
00:16:23,548 --> 00:16:26,351
You could really use some sun.
370
00:16:26,418 --> 00:16:29,421
♪♪
371
00:16:37,896 --> 00:16:39,497
This is all my fault!
372
00:16:39,564 --> 00:16:41,599
I never should have
gone on this mission.
373
00:16:41,666 --> 00:16:43,302
Now Equestria is doomed!
374
00:16:50,509 --> 00:16:53,478
♪ That smile's too wide. ♪
375
00:16:53,545 --> 00:16:56,681
♪ It's obviously not real. ♪
376
00:16:56,748 --> 00:16:59,752
♪ [eerie music] ♪
377
00:17:03,855 --> 00:17:07,792
Why don't you want us to go
on our field trip?
378
00:17:07,859 --> 00:17:09,061
I don't!
379
00:17:10,862 --> 00:17:15,200
I mean, I do!
380
00:17:15,267 --> 00:17:16,734
♪ That smile's too wide. ♪
381
00:17:16,801 --> 00:17:19,304
♪ It's obviously not real. ♪
382
00:17:19,371 --> 00:17:21,239
Celestia!
383
00:17:21,306 --> 00:17:22,474
I'm so glad you're...
384
00:17:30,649 --> 00:17:31,450
I've seen a lot,
385
00:17:31,517 --> 00:17:33,251
but I haven't seen this before.
386
00:17:33,318 --> 00:17:34,853
It's Starlight Glimmer's.
387
00:17:34,920 --> 00:17:37,789
She's afraid this is what would
happen if we continue to fight!
388
00:17:37,856 --> 00:17:39,257
[sobbing]
389
00:17:39,324 --> 00:17:40,358
What was I thinking?
390
00:17:40,425 --> 00:17:43,194
I'm never going
with my gut again!
391
00:17:43,261 --> 00:17:45,363
If you don't fix this soon, it
could have a grave consequence
392
00:17:45,430 --> 00:17:46,831
on Starlight's psyche.
393
00:17:46,898 --> 00:17:48,700
But my magic isn't
powerful enough.
394
00:17:48,767 --> 00:17:50,535
I thought if we
work together--
395
00:17:50,602 --> 00:17:52,437
I have your magic,
remember?
396
00:17:52,504 --> 00:17:53,805
It doesn't work in
the dream realm.
397
00:17:53,872 --> 00:17:55,507
It has to be you.
398
00:17:55,574 --> 00:17:57,842
Oh, Luna, I can't
do this!
399
00:17:57,909 --> 00:18:01,479
I was wrong. Your job
is so incredibly hard.
400
00:18:01,546 --> 00:18:03,348
You have to battle nightmares
and work in the darkness
401
00:18:03,415 --> 00:18:05,383
and do it all alone.
402
00:18:05,450 --> 00:18:08,820
It takes such a brave, strong
pony to do what you do!
403
00:18:08,887 --> 00:18:10,688
and that pony is you.
404
00:18:10,755 --> 00:18:11,956
I walked a day in your shoes.
405
00:18:12,023 --> 00:18:14,659
I thought all you had to do
was smile and be adored
406
00:18:14,726 --> 00:18:16,694
all the time, but I was wrong.
407
00:18:16,761 --> 00:18:18,796
There is so much
more to it than that.
408
00:18:18,863 --> 00:18:22,367
[shrieking laughter]
409
00:18:22,434 --> 00:18:24,536
[zap]
410
00:18:24,603 --> 00:18:25,537
[scream]
411
00:18:25,604 --> 00:18:26,604
[thud]
412
00:18:26,671 --> 00:18:28,673
♪♪
413
00:18:28,740 --> 00:18:32,578
[nasty laughter]
414
00:18:34,312 --> 00:18:35,781
Don't do this to each other!
415
00:18:38,650 --> 00:18:40,485
In order to defeat Daybreaker,
416
00:18:40,552 --> 00:18:44,289
you need only to trust in
your strength, as I do.
417
00:18:49,628 --> 00:18:51,696
You can't destroy me!
418
00:18:51,763 --> 00:18:55,200
I'm everything you want to be!
419
00:18:55,267 --> 00:18:57,368
No, you're not.
420
00:18:57,435 --> 00:19:01,439
You are not real and you
will never exist again!
421
00:19:01,506 --> 00:19:02,974
[whoosh]
422
00:19:03,041 --> 00:19:04,342
[shouts]
423
00:19:04,409 --> 00:19:05,410
[whomp]
424
00:19:08,346 --> 00:19:09,547
You did it!
425
00:19:09,614 --> 00:19:11,516
Only because you were here.
426
00:19:11,583 --> 00:19:14,219
I don't know how
you do this alone.
427
00:19:14,286 --> 00:19:15,020
So um...
428
00:19:15,087 --> 00:19:16,421
did you talk
to yourself?
429
00:19:16,488 --> 00:19:17,589
Um... a little.
430
00:19:17,656 --> 00:19:19,724
[giggling]
431
00:19:19,791 --> 00:19:21,226
Is this really happening?
432
00:19:21,293 --> 00:19:22,694
Or is this still a dream?
433
00:19:28,533 --> 00:19:30,268
Welcome back, sister!
434
00:19:30,335 --> 00:19:34,372
I know you had a long night
so I made you some pancakes.
435
00:19:34,439 --> 00:19:35,673
Oh!
436
00:19:35,740 --> 00:19:37,909
How... nice.
437
00:19:37,976 --> 00:19:38,911
Ahem.
438
00:19:40,478 --> 00:19:41,779
[gulp]
439
00:19:41,846 --> 00:19:44,282
They are delicious.
440
00:19:44,349 --> 00:19:45,550
Thank you.
441
00:19:45,617 --> 00:19:47,552
[laughter]
442
00:19:47,619 --> 00:19:51,322
I know that face;
they're not.
443
00:19:51,389 --> 00:19:53,625
I know you have to be
perfect for everypony else
444
00:19:53,692 --> 00:19:58,496
and you do an amazing job but
you don't have to do it for me.
445
00:19:58,563 --> 00:20:01,299
In that case...these
are terrible!
446
00:20:01,366 --> 00:20:02,767
[laughter]
447
00:20:02,834 --> 00:20:04,802
I know!
448
00:20:04,869 --> 00:20:07,472
But it means a lot
that you tried.
449
00:20:07,539 --> 00:20:08,740
I love you, sister.
450
00:20:08,807 --> 00:20:10,708
I love you too.
451
00:20:10,775 --> 00:20:13,645
So this was real!
452
00:20:13,712 --> 00:20:15,480
[yawn]
453
00:20:15,547 --> 00:20:18,683
Or was it not real and
this just happened now
454
00:20:18,750 --> 00:20:20,785
and not in my dream?
455
00:20:20,852 --> 00:20:22,553
I'm so confused.
456
00:20:22,620 --> 00:20:23,988
[laugh]
457
00:20:24,055 --> 00:20:26,291
It's all real.
458
00:20:26,358 --> 00:20:29,027
It was the right call,
going with your gut.
459
00:20:29,094 --> 00:20:31,562
The map was wise to
send you, Starlight.
460
00:20:31,629 --> 00:20:35,400
Nopony else would have been
so bold as to do what you did.
461
00:20:35,467 --> 00:20:38,369
That's a nice way of saying
I came dangerously close
462
00:20:38,436 --> 00:20:40,305
to messing everything up.
463
00:20:40,372 --> 00:20:42,307
It was just
what we needed.
464
00:20:42,374 --> 00:20:45,009
The experience has made
us closer than ever.
465
00:20:45,076 --> 00:20:49,580
[zap]
466
00:20:49,647 --> 00:20:50,715
Wait...
467
00:20:50,782 --> 00:20:51,949
I'm not doing this!
468
00:20:52,016 --> 00:20:55,920
♪♪
469
00:20:55,987 --> 00:20:59,357
I believe that one means
your mission is complete.
470
00:20:59,424 --> 00:21:01,426
Wow. I can't wait
to tell Twilight!
471
00:21:01,493 --> 00:21:02,393
[crash]
472
00:21:02,460 --> 00:21:03,594
I already know!
473
00:21:03,661 --> 00:21:04,729
I mean I don't know everything.
474
00:21:04,795 --> 00:21:07,098
I just got here to bring
you your toothbrush.
475
00:21:07,165 --> 00:21:08,366
So this is just
a friendly visit,
476
00:21:08,433 --> 00:21:09,834
not interfering because I
was worried! I wasn't.
477
00:21:09,901 --> 00:21:13,471
I knew you could do it and
I'm so so so so proud of you!
478
00:21:13,538 --> 00:21:15,039
Tell me everything. Start
from after I hyperventilated
479
00:21:15,106 --> 00:21:16,574
and don't leave
out any details!
480
00:21:16,641 --> 00:21:19,911
♪♪
481
00:21:19,978 --> 00:21:21,879
Oh, uh., by the way,
there's a field trip
482
00:21:21,946 --> 00:21:23,214
you need to make happen
483
00:21:23,281 --> 00:21:26,117
What?
484
00:21:23,281 --> 00:21:26,117
and a timberwolf issue
you need to address.
485
00:21:26,184 --> 00:21:28,419
Oh! Look there's the sun!
Time for me to turn in!
486
00:21:28,486 --> 00:21:31,490
♪♪