Cứ như mới hôm qua, tớ đã cứu nơi này
khỏi cảnh bị hủy diệt hoàn toàn.
Này, các cậu nhớ không?
Cậu mới nhắc tới nó tầm 15 lần
trên chuyến tàu tới đây thôi.
Phải, và bọn tớ chưa hề nghe cậu nói gì
về chiến công hiển hách của cậu.
Đã hiểu ý cậu.
Tớ rất mừng vì các cậu đều muốn tới
nhưng tớ không nghĩ chuyện này
sẽ lý thú tới vậy đâu.
Tớ kiểu như chỉ phải cười và vẫy tay
khi các chức sắc tới thôi.
Phải, nhưng cậu phải cười và vẫy tay
như một công chúa.
Chính xác thì nó khác gì việc
cười và vẫy tay
như pony "không phải công chúa"?
Không khác.
Sao vậy, Twilight?
Sao mặt dài thượt thế?
Chỉ là dạo này tớ thấy
thiếu tự tin về mọi chuyện.
Có vẻ vai trò công chúa mới của tớ
không to tát tới mức đó.
Thật ngớ ngẩn.
Cậu có một vai trò
rất quan trọng ở Equestria.
Công chúa Celestia sẽ không
gọi cậu tới đây hôm nay
nếu người không nghĩ vậy.
Tớ đoán các cậu nói đúng.
Dĩ nhiên rồi.
Giờ nhanh chân lên nào.
Cậu không muốn mạo hiểm
làm vai trò quan trọng đó bị cắt bớt
vì cậu tới trễ cuộc gặp mặt hoàng tộc đâu.
Công tước và Nữ công tước xứ Mare-tonia.
Vậy thôi à?
Công chúa Celestia gọi cậu tới tận
Đế quốc Pha Lê chỉ để làm vậy?
Ý tớ là, chao ôi, thật hoàng tộc
và quan trọng!
Pony Bé Nhỏ
Tình Bạn Diệu Kỳ
Thưa Công chúa...
cảm ơn cô vì đã hiểu mong muốn
giữ số đương sự
tham gia những cuộc thảo luận kín
ở mức thấp nhất.
Không có chi.
Con còn làm được gì để hỗ trợ
chuyến ghé thăm của họ không?
Chị xin lỗi, Twilight, nhưng chuyến
ghé thăm của họ đã chấm dứt rồi.
Ôi.
Có gì không ổn à?
Con đoán con không thật sự hiểu
sao con lại tới đây.
Binh đoàn Hoàng gia
phất tấm biểu ngữ không được ạ?
Có cả bốn chúng ta ở Đế quốc
để chào họ sẽ khiến
các chức sắc biết
chuyến ghé thăm của họ
được xem trọng.
Với lại, nó cho chị cơ hội
được gặp em chồng yêu thích của chị.
Và em cũng rất vui khi được gặp chị,
gặp tất cả mọi người.
Nhưng...
Nhưng em...
chỉ là, Công chúa Luna cho trăng mọc,
Công chúa Celestia cho mặt trời mọc,
chị bảo vệ Đế quốc Pha Lê,
và tất cả những gì em làm có vẻ là...
mỉm cười và vẫy tay.
Không phải em vô ơn
Với những thứ em đã có được
Với những hành trình em đã trải qua
Những bài học em đã học được
Nhưng giờ em tự hỏi giờ mình sẽ đi đâu
Vai trò của em có ý nghĩa thế nào
Em không biết cách đi tới
Một tương lai mà em không thể nhìn thấy
Em có đôi cánh của mình
Em đội chiếc vương miệng này
Em là một Công chúa, đúng vậy
Nhưng chuyện này vẫn rất mù mờ với em
Những điều em phải làm
Em muốn có một mục đích
Muốn làm tất cả những gì có thể
Con muốn cống hiến
Con muốn cảm thấy mình cũng có tham gia
Số phận của con vẫn chưa rõ
Và điều đó đôi khi rất khó chấp nhận
Nhưng nó sẽ trở nên rõ ràng hơn nhiều
Với mỗi lựa chọn con đưa ra
Kiên nhẫn chưa bao giờ là dễ dàng
Ta hiểu con muốn nhiều hơn thế
Ta biết chờ đợi khó khăn thế nào
Chờ tới lúc sải rộng đôi cánh và vút bay
Nhưng con đứng đây là có lý do
Con có tài và mạnh mẽ
Vương miện trên đầu con kia
Vì con thuộc về nó
Hãy biết rằng thời khắc của con
Sẽ sớm tới thôi
Khi mặt trời mọc
Và mặt trăng cũng mọc
Khi tình yêu tìm được chốn dung thân
Trong mọi trái tim
Con là một công chúa
Con sẽ đóng góp vai trò của mình
Chúng ta hiểu con muốn nhiều hơn thế
Một cơ hội được tỏa sáng
Một cơ hội để vút bay
Sẽ sớm tới ngày mọi chuyện thay đổi
Hãy biết rằng thời khắc của con sắp tới
Khi mặt trời mọc
Và mặt trăng cũng mọc
Khi tình yêu tìm được chốn dung thân
Trong mỗi trái tim
Con là một công chúa
Con sẽ đóng góp vai trò của mình
Con là một công chúa
Con sẽ đóng góp vai trò của mình
Thời khắc của con sẽ tới.
Tôi rất xin lỗi.
Ông đột ngột xuất hiện.
Ông ta là bạn hay thù,
chú pony tự hỏi.
Ta có thể đảm bảo ta không phải "bạn".
Ta là Chúa tể Tirek...
và ta sẽ lấy thứ nên là của ta
từ rất lâu rồi.
Chị có sao không?
Chị vừa mơ giấc mơ kinh khủng nhất.
Chị nghĩ vì sao em lại tới đây chứ?
Chị cũng biết rõ như em rằng đó
không phải mơ mà là điềm báo.
Vậy thì ta không có nhiều thời gian.
Hắn càng mạnh thì chúng ta
càng gặp nhiều nguy hiểm.
Tirek và em trai hắn tới đây
từ một vùng đất xa xôi với ý định
trộm phép thuật của Equestria,
nhưng Scorpan nhanh chóng thấy
trân trọng lối sống của Equestria,
anh ta thậm chí đã kết bạn với
một pháp sư kỳ lân trẻ tuổi.
Scorpan thúc ép anh trai mình
bỏ kế hoạch của họ.
Khi Tirek từ chối, Scorpan đã cảnh báo
bọn ta
về ý định của Tirek.
Scorpan trở về quê nhà của mình,
còn Tirek bị đưa tới Tartarus vì
tội ác của hắn,
nhưng có vẻ như hắn đã tìm được
cách trốn thoát.
Bọn ta tin chuyện đó xảy ra khi
Cerberus bỏ vị trí ở cổng.
Nhưng chuyện đó lâu lắm rồi mà.
Sao bây giờ hắn mới đi trộm phép thuật?
Thời gian ở Tartarus đã làm hắn
yếu đi rất nhiều.
Bây giờ hắn mới có đủ sức mạnh để dùng
sức mạnh đen tối của mình.
Nhưng với mỗi giây phút trôi qua,
hắn vẫn đang mạnh dần lên.
Và chị biết vị Công chúa có thể
ngăn hắn lại.
Vâng! Em sẽ tìm hắn và...
Không, Twilight,
ta e rằng ta phải gọi một người khác
để ngăn Tirek lại.
Discord.
Discord trong Discord ấy hả?
Phải.
Tớ không nghĩ chuyện đó
đáng ngạc nhiên tới vậy.
Ông ấy có ích lắm mà.
Ông ta có thể cảm nhận
sự mất cân bằng phép thuật.
Lần tới khi Tirek trộm phép thuật,
Discord sẽ lần ra được hắn ta.
Vậy trong lúc đó cậu phải làm gì?
Không gì cả.
Dĩ nhiên, trừ phi các cậu cần tớ
mỉm cười và vẫy tay.
Cậu định đi đâu vậy?
Tới Lâu đài Hai Chị Em.
Tớ không thật sự được cần tới
ở nơi nào khác.
Tớ nên bắt nhịp lại với việc đọc sách.
Cậu muốn bầu bạn chứ?
Đã lâu rồi bọn tớ không thăm lâu đài,
chắc sẽ vui lắm.
Có lẽ bây giờ tớ cần bầu bạn một chút.
Tớ vẫn không tin nổi ta phải
trả lại các Nguyên tố.
Phải làm vậy nếu không Cây Hòa hợp
sẽ không sống sót.
Nhưng Twilight nói đúng.
Dù không có các Nguyên tố, tình bạn
của chúng ta vẫn mạnh hơn bao giờ hết.
Tớ chỉ hy vọng một người "bạn" khác
của chúng ta
không bao giờ khiến chúng ta hối hận
vì đã buông tha chúng.
Tôi đoán cô đang nói về tôi?
Sao ông lại đoán vậy?
Tai tôi bốc cháy.
Ông đang làm gì ở đây vậy, Discord?
Ồ! Đọc sách nhẹ nhàng một chút
trước khi lên đường
thực hiện nhiệm vụ vô cùng quan trọng
của tôi ấy mà.
Tôi đoán các cô đều biết
tôi được
nhờ giúp bắt một kẻ bỏ trốn.
To tát quá.
Cậu nói đúng, Spike,
đúng là nó "to tát".
Có vẻ như tôi sở hữu một phép thuật
cho tôi một vị trí khá quan trọng
ở Equestria.
Có lẽ họ nên cho tôi làm
Công chúa Alicorn.
Có mà nằm mơ.
Ồ, tôi chưa từng mơ tới thứ đó.
Cứ hỏi Công chúa Luna đi.
Chẳng phải ông phải lần theo một ác nhân
đáng sợ, chuyên trộm phép thuật à?
Phải, phải, dĩ nhiên rồi.
Chỉ là tôi không thể không để ý rằng
Twilight vẫn chưa mở chiếc hòm
bé nhỏ này của cô ấy.
Nó làm tôi suy nghĩ.
Nếu thứ bị khóa bên trong
là thứ có thể giúp cô ấy chứng tỏ
giá trị hoàng gia của mình?
Tôi chỉ nhắc tới chuyện đó vì cô ấy nói
cô ấy cảm thấy
vai trò công chúa của cô ấy
không xứng đáng lắm.
Đợi đã!
Sao ông biết cậu ấy cảm thấy thế nào?
Ôi trời, nghe lén không phải cách
để ta biết được
bạn thân của mình đang làm gì sao?
Thật khổ thân tôi.
Liệu tôi có học được các sắc thái rắc rối
của việc làm bạn tốt không?
Chà, dù là gì đi nữa,
tôi nghĩ bây giờ là thời điểm rất tốt
để tôi lui ra.
Tống khứ!
Úi trời ơi,
suýt nữa tôi bỏ đi với cuốn nhật ký nhỏ
mà các cô giữ xưa giờ.
Thật thú vị khi đọc nó.
Các cô học được nhiều quá nhỉ?
Tôi đá đánh dấu vài đoạn
thú vị hơn cả.
Cô thật sự nên xem qua.
Lát nữa ta vẫn uống trà đúng không,
Fluttershy?
Tôi sẽ không bỏ lỡ đâu.
Tôi sẽ mang bánh kẹp dưa leo.
Đôi khi tớ nghĩ Discord "đã cải tạo"
khó chịu hơn Discord
"trước khi cải tạo" rất nhiều.
Đúng vậy.
Nhưng có thể ông ấy nói đúng,
đúng không?
Nếu trong chiếc hòm đó
có gì quan trọng thì sao?
Chỉ có một cách để biết được.
Có gì không?
Trong thư viện này phải có gì đó
có thể giúp mình tìm ra cách
mở cái hòm chứ.
Câu trả lời nằm trong một quyển sách
ở đây.
Mình biết chắc là vậy.
Tirek nhỉ.
Discord.
Anh được thả tự do rồi à?
Như một chú chim.
Tôi có lời ca ngợi sự trốn thoát của anh.
Tôi e là cảm giác không tương tự.
Tôi phải biết anh sẽ muốn độc chiếm
Equestria.
Ồ, tôi không làm thế này vì tôi.
Tôi làm vì các bạn tôi.
Nói riêng giữa anh với tôi thôi nhé,
chủ yếu là vì Fluttershy.
Fluttershy?
Anh đừng nói anh làm bạn với...
Các pony đấy!
Ngạc nhiên chưa!
Tôi ngạc nhiên vì một người với trí tuệ
như anh không nhìn ra
"tình bạn" này chẳng là gì ngoài
một hình thức cầm tù mới.
Rõ ràng, anh phải từ bỏ
bản chất thật của mình
để được chúng yêu mến.
Tôi chưa từng làm việc gì như vậy.
Làm ơn đi, tôi từng thấy việc này rồi,
nhưng nó vốn luôn yếu lòng.
Anh là Discord.
Anh là huyền thoại.
Anh không thể rơi vào cùng cái bẫy
mà em trai tôi đã mắc phải.
Hãy giúp tôi trở nên thật mạnh và
được tưởng thưởng một thứ
tuyệt vời hơn tình bạn nhiều...
tự do!
Khi tôi đã lột sạch phép thuật
của các pony đó,
chẳng có điều gì khiến tôi
thỏa mãn hơn
việc thấy thế giới của chúng đảo ngược.
Còn ai làm việc đó tốt hơn chính
bậc thầy của sự hỗn loạn?
Hãy gia nhập với tôi, Discord, và lấy lại
sự vĩ đại của anh.
Trừ phi, dĩ nhiên rồi, "cậu bé chạy việc
cho pony"
là vai trò anh vẫn luôn muốn thực hiện
trên đời này.
Tớ nghĩ tớ đã tìm ra gì đó!
Tớ đã đọc nhật ký của chúng ta
và có một điều khá thú vị
về những phần mà Discord đã đánh dấu.
Applejack, cậu có nhớ lúc cậu phải
nói với mọi người
rằng thuốc bổ Bà ngoại mua
từ anh em Flim-Flam không có
tác dụng không?
Sao tớ quên được?
Nó là một trong những điều khó khăn nhất
tớ từng phải làm.
Tôi ghét phải làm mọi người thất vọnmg
nhưng Bà ngoại không thể
thực hiện cú nhảy đó
vì thuốc bổ này là giả.
Nhưng trong khoảnh khắc đó, tớ biết
mình phải thành thật.
Tớ chỉ biết vậy thôi.
Nhưng chuyện đó liên quan gì tới việc
mở chiếc hòm?
Tớ nhận ra các cậu ai cũng
từng đối mặt với một tình huống
khiến việc sống đúng Nguyên tố Hòa hợp
các cậu đại diện không hề dễ dàng.
Fluttershy, đó là lúc cậu nhận ra
cách thể hiện lòng tốt với các Breezie
là ép họ rời khỏi nhà cậu.
Vẻ mặt của những khuôn mặt
nhỏ xíu tội nghiệp đó.
Nhưng tớ biết dù khó khăn như vậy,
đẩy họ đi là điều tốt bụng nhất
tớ có thể làm.
Rarity, ngay cả sau khi Suri lợi dụng
sự hào phóng của cậu
ở Tuần lễ thời trang ở Manehattan,
cậu không để nó khiến cậu
bỏ rơi tinh thần hào phóng của mình.
Tớ đơn giản là không thể
đối mặt với bản thân
nếu tớ không làm gì đặc biệt cho những
người bạn vẫn luôn hào phóng với tớ.
Rainbow Dash, cậu đã có cơ hội
bay với Đội Tia Chớp
ở Thế vận hội Equestria,
nhưng thay vào đó, cậu đã chọn
thi đấu với bạn bè.
Phải, nhưng trung thành với bạn bè tốt...
Tới lượt tớ! Tới lượt tớ!
Pinkie Pie, cậu nhận ra rằng
thấy bạn cậu cười
quan trọng hơn việc chứng tỏ cậu là
người tổ chức tiệc giỏi hơn
Bánh Kẹp Phô Mai.
Bữa tiệc tuyệt nhất của tớ.
Rõ ràng ta đều có
khoảnh khắc tỏa sáng riêng, Twilight,
nhưng tớ đồng ý với Applejack.
Chuyện đó liên quan gì tới việc
mở chiếc hòm?
Các cậu đều đã có những lựa chọn khó khăn,
nhưng khi các cậu lựa chọn đúng,
và làm theo Nguyên tố của mình,
nó cũng giúp một pony khác
đưa ra quyết định đúng.
Các cậu đều nhận được gì đó
từ pony
được các cậu giúp thay đổi cuộc sống.
Tớ biết nghe có vẻ rất điên,
nhưng có lẽ những đồ vật đó
có gì đó đặc biệt có thể dẫn ta
tới địa điểm của chiếc chìa khóa.
Chiếc hòm được kết nối với
Cây Hòa hợp.
Cây kết nối với các Nguyên tố,
và các Nguyên tố kết nối với
tất cả chúng ta.
Phải có một sự liên kết nào đó!
Tớ ghét phải thừa nhận điều này,
nhưng có lẽ Discord
chỉ cố làm một người bạn tốt.
Tớ chẳng thấy gì ở chúng
có thể cho ta dữ kiện
về địa điểm của chìa khóa.
Chúng chỉ là những đồ vật bình thường,
thường ngày.
Thôi nào, Không Xương!
Đưa chìa khóa đó cho bọn tớ!
Tớ không nghĩ làm vậy sẽ có tác dụng!
Vẫn thiếu một chìa khóa:
chìa khóa đại diện cho
Nguyên tố Phép thuật...
Nguyên tố của tớ.
Ồ, nhưng tớ chắc nếu bọn tớ
đã có chìa khóa của mình,
thì cậu cũng có rồi, Twilight.
Suy nghĩ đi, Twilight!,
Lúc nào cậu đã hoàn thành một nhiệm vụ
phép thuật khó khăn
và trong lúc làm nhiệm vụ đó, cậu đã
động viên một pony khác làm tương tự?
Tớ không có.
Nếu có, tớ đã viết về nó
trong nhật ký rồi.
Đừng lo, Twilight, tớ chắc chắn cuối cùng
cậu cũng lấy được chìa khóa thôi.
Nó nói gì?
Nó nói tớ cần tới Canterlot ngay.
Con tới nhanh nhất có thể.
Có chuyện gì không ổn ạ?
Có phải Tirek không ạ?
Ta e rằng mình đã quá tin tưởng Discord
và ảnh hưởng của tình bạn
lên ông ta.
Discord đã phản bội
các pony của Equestria
và cùng gia nhập lực lượng với Tirek.
Sao ông ấy có thể làm vậy?
Con tưởng tình bạn của bọn con có
ý nghĩa gì đó với ông ấy.
Con tưởng ông ấy đã thay đổi.
Tirek đã trộm đủ phép thuật nên giờ
hắn đã đủ sức mạnh
để trộm cả khả năng bay.
Không còn Phi Mã để kiểm soát thời tiết,
Equestria sẽ không có mưa.
Nghe đồn hắn cũng đã nhắm vào
các pony đất.
Không có sức mạnh,
họ sẽ không thể cày ruộng.
Các pony sẽ không nắm quyền
kiểm soát thế giới của họ nữa.
Sức mạnh đó sẽ chỉ thuộc về Tirek.
Không nghi ngờ gì việc Tirek
đang nhắm vào phép thuật của alicorn.
Với Discord kề bên,
chúng ta sẽ không thể ngăn hắn lấy đi nó.
Một khi hắn nắm được nó,
sức mạnh của hắn sẽ không có giới hạn
và mọi hy vọng sẽ tiêu tan.
Nhưng có một giải pháp.
Chỉ có hy sinh thứ này thì
Equestria và các vùng đất bên ngoài nó
mới có thể được cứu.
Chúng ta phải tự tước đi
phép thuật của chính mình
trước khi Tirek có cơ hội trộm nó
khỏi chúng ta.
Còn tiếp...