Chuyện này đã trở thành sự thật.
Nghe này các cậu.
Chúng ta sắp tới nơi rồi,
nên tớ có vài điều cần nói.
Trước tiên, ở đây ngoài tớ ra
có ai nghĩ rằng đây là
phái đoàn dự Thế vận hội Equestria
giỏi nhất trong lịch sử Ponyville?
Và dù các cậu thi đấu môn nào,
chúng ta cũng phải cố hết sức
vì chúng ta đều có một cơ hội thật sự
để giành huy chương vàng Ponyville!
Với những ngoại lệ có thể là Bulk Biceps,
Fluttershy và tớ.
Ý tớ là bọn tớ đều giỏi, nhưng
bọn tớ sẽ thi đấu với Đội Tia Chớp
trong môn bay tiếp sức,
nên huy chương vàng có lẽ là hơi khó.
Đừng lừa dối bản thân.
Đừng thấy có lỗi mà, chị Rainbow Dash.
Bọn em cũng chẳng có cơ hội
giành huy chương vàng nào!
Đó là vì bọn em sẽ rước cờ
cho Ponyville trong lễ khai mạc.
Không có người chiến thắng.
Dù có thắng hay không, ta vẫn có cơ hội
thi đấu thật tuyệt vời!
Đúng tinh thần rồi đó!
Mọi người nghe rồi chứ?
Dù có thắng hay không, ta vẫn có cơ hội
thi đấu thật tuyệt vời!
Nhưng hãy cố thắng thật nhiều môn, nhé?
Pony Bé Nhỏ
Tình Bạn Diệu Kỳ
Đồ đạc ở trong đó cả rồi, mọi người.
Cứ để Spike,
người vận chuyển dụng cụ tuyệt vời,
lo mọi nhu cầu vận chuyển
dụng cụ của bạn.
Và cờ của Ponyville? Anh chắc chứ?
Còn cột cờ thì sao?
Ở cùng chỗ với con dốc di động.
Thôi nào, Applebloom.
Em ấy chỉ lo lắng thôi.
Hoàn toàn có thể hiểu được.
Mỗi khi anh sợ mình sẽ quên gì đó
và bắt đầu phát hoảng,
anh có một mánh đơn giản:
anh đếm tới mười,
và khi đếm xong,
lần nào anh cũng đã khiến bản thân
đủ bình tĩnh để làm xong việc.
Dễ như bỡn.
Này!
Thả tôi xuống!
Có chuyện gì vậy?
Spike! Cậu có sao không?
Tôi vô cùng xin lỗi, Ngài Spike Vĩ đại,
Dũng cảm và Ưu tú.
Hả? Ai cơ?
Cảm ơn vì đã đưa Spike tới.
Không sao đâu, Spike.
Bọn ta sẽ bảo trợ thủ quay lại
lấy túi của cậu.
Họ ở lại một lát và cho tôi biết
chuyện gì đang xảy ra trước được không?
Vậy các pony ở đây nghĩ tôi là
một kiểu anh hùng nào đó à?
Cho thêm mấy viên xanh lá nhé.
Tôi thích chúng.
Lần trước cậu tới đây,
cậu đã đưa Trái tim Pha Lê
tới cho Công chúa Cadance kịp giờ để
cứu cả đế quốc không bị sụp đổ.
Cậu được cả đế quốc của ta biết tới
như Ngài Spike Vĩ đại, Dũng cảm và Ưu tú.
Tuyệt vời nhỉ?
Ở đây cậu là một người quan trọng, Spike.
Thấy không? Là cậu đấy!
Xin chào anh chàng lộng lẫy.
Đây là lý do bọn ta đều hy vọng
cậu sẽ thay chúng tôi
thắp sáng ngọn đuốc ở lễ khai mạc.
Cậu sẽ là chú rồng đầu tiên
làm điều đó trong lịch sử
Thế vận hội Equestria.
Dĩ nhiên tôi sẽ làm rồi!
Và cộng thêm: tôi có thể làm vậy
bằng cách phun ra lửa.
Vào vị trí diễu hành nào, các pony.
Hai phút nữa!
Và cậu khá chắc chắn
cậu cũng đã hiểu chính xác
cậu phải làm gì?
Tôi đứng ở chỗ cô dặn tới khi
cô phát tín hiệu với tôi
và rồi tôi sẽ bước tới
và thắp sáng cây đuốc.
Không thể nào đơn giản hơn.
Ngài Rồng, cậu có ra không?
Thật đấy,
ai đó giúp cậu ta đi được không?
Bây giờ xin hãy chào đón phái đoàn
từ Ponyville!
Ponyville mãi mãi!
Tuyệt vời!
Tuyệt!
Đây là tín hiệu.
Tôi đang phát tín hiệu đấy.
Ngài Rồng!
Thôi nào, Spike, bình tĩnh lại.
Đếm tới mười.
1, 2, 3, 1.000, 14.000,
20.000, 30.000.
Sao vậy?
Hãy nói chuyện này sẽ không xảy ra đi.
Equestria, chúng ta có rắc rối.
Ngài Rồng, cậu thắp cây đuốc
được chưa?
Tôi không biết có chuyện gì,
nhưng hôm nay tôi không làm được.
Cô có mang theo diêm không?
Cậu là một con rồng phun lửa.
Vậy có lẽ là chút kẹo ho?
Thôi khỏi phiền, tôi sẽ tiếp tục cố gắng.
Ai đó xuống đó giúp cậu ta đi!
Sáng lên! Sáng lên!
Cậu làm cách nào vậy?
Tôi... không chắc nữa.
Chà, trễ còn hơn không.
Bắt đầu Thế vận hội nào!
Các siêu sao nhí của chúng ta kia rồi!
Các em thật quá giỏi!
Khiến chị ngồi thẳng lưng tự hào
như cây ngô tháng tám trổ cờ vậy.
Em làm tốt lắm, nhóc.
Các em thật sự rất tuyệt vời.
Nhưng có ai biết Spike bị gì không?
Rõ là cậu ấy đã gặp khó khăn
lúc ở trên đó.
Nhưng cậu ấy đã làm được kịp lúc.
Thật ra thì là tớ làm.
Tớ không muốn cậu ấy xấu hổ,
nên tớ đã niệm thần chú bí mật
để thay cậu ấy thắp đuốc.
Ôi trời, cậu nói cho cậu ấy biết chưa?
Chưa, nhưng có thể cậu ấy sẽ tự
phát hiện ra.
Để chắc chắn thì cậu phải
nói với cậu ấy.
Tớ biết. Tớ chỉ sợ cách cậu ấy sẽ
đón nhận việc đó.
Tớ biết cậu ấy hãnh diện thế nào
khi làm tốt nhiệm vụ.
Cậu ấy tới kìa.
Cư xử như bình thường nhé.
Chào cậu.
Spike! Mọi chuyện ổn cả chứ?
Tớ đoán vậy. Tớ không biết nữa.
Chuyện kỳ lạ nhất đã xảy ra ở dưới đó.
Ừ, về chuyện đó. Tớ...
Ý tớ là, tớ đứng đó,
cố thắp sáng ngọn đuốc
với cả Equestria đang dõi theo,
và thấy mình là thất bại
thảm hại nhất trước giờ,
và rồi nó cứ thế cháy lên.
Thật tuyệt vời!
Ồ, tớ đã lo cậu sẽ buồn phiền lắm.
Buồn phiền? Cậu đùa à?
Sao tớ lại buồn phiền về việc phát hiện ra
tớ có thể đốt lửa bằng tâm trí chứ?
Cái gì?!
Nghe này, đây chính là Ngài Spike Vĩ đại,
Dũng cảm và Ưu tú!
Cho chúng tôi xin chữ kí nhé?
Được!
Cách anh cứu đế quốc của chúng tôi
vào lần trước anh tới đây thật tuyệt vời.
Ôi. Các bạn biết còn chuyện gì
tuyệt vời nữa không?
Xem đây!
Đừng lo, khi nó bốc cháy
thông qua sức mạnh não bộ,
tôi sẽ ký một tấm khác cho các bạn.
Tôi hứa đấy.
Spike, tớ nói chuyện với cậu
một lát được không?
Cầm cái đó cẩn thận nhé.
Có thể lát nữa nó sẽ bốc cháy.
Phản ứng chậm.
Chuyện gì vậy, Twilight?
Khoan, khoan! Đợi tớ một lát.
Nếu tớ có thể dùng tâm trí
đốt cháy đồ vật,
thì thuật đọc tâm chỉ là chuyện nhỏ,
và tớ dự đoán cậu định nhờ tớ
dùng tâm trí đốt cháy một thứ gì đó!
Không, vì cậu không thể làm việc đó.
Ồ, vậy à? Vậy cậu giải thích
chuyện xảy ra dưới đó trước mặt
hàng nghìn...
Là tớ làm, Spike.
Tớ đã niệm thần chú để làm thay cậu.
Trước mặt hàng nghìn...
Tớ xin lỗi, Spike.
Tớ không chịu nổi việc nhìn thấy cậu
vật lộn như vậy.
Cậu hiểu mà, đúng không?
Tớ... bây giờ tớ cần được ở một mình.
Spike?
Ngài Spike Vĩ đại, Dũng cảm và Ưu tú.
Cho tôi xin chữ ký của anh được không?
Xin lỗi, anh nên hỏi ai đó đặc biệt
thay vì hỏi tôi.
Sự kiện tiếp theo: bay tiếp sức!
Là Dash và Fluttershy!
Ôi, ta không tới trễ phần đó được!
Thưa cô, mời cô bước ra đây.
Kỳ lân không được phép vào
mà không bị niệm thần chú
vô hiệu hóa...
để ngăn ngừa việc gian lận,
và nhớ đừng cố niệm thần chú
nếu không chúng tôi sẽ biết.
Nếu Ponyville đoạt huy chương ở phần này,
lúc đó ta sẽ có tám cái,
đưa chúng ta lên vị trí dẫn đầu
cùng với Cloudsdale.
Trừ phi Cloudsdale cũng có huy chương
ở phần này.
Cô Harshwhinny, tôi biết
cô rất bận, nhưng...
Chuyện gì?
Có lẽ tôi có thể làm gì đó khác
cho Thế vận hội,
cô biết đấy, việc gì đó đáng được
Đế quốc Pha Lê thán phục?
Cậu đang nói gì vậy?
Cậu đã thắp đuốc cho cuộc thi này!
Thật ra thì, đó không hẳn là...
Cậu thấy việc đó "chưa đáng" sao?
Ôi trời ơi!
Và rồi cậu sẽ đột nhiên yêu cầu
tổ chức một buổi biểu diễn nhạc rock!
Ôi, người nổi tiếng.
Khoan đã. Đúng rồi!
Về nhì!
Chúng ta đạt huy chương bạc!
Chúc mừng tất cả
các thí sinh đạt huy chương
và giờ, quốc ca của...
Và tôi sẽ hát quốc ca!
Spike! Anh đang làm gì vậy?
Anh biết việc họ luôn chỉ bật nhạc chứ?
Tôi biết rõ lời quốc ca của chúng tôi
và bây giờ tôi sẽ hát cho các bạn,
thật to và tự hào,
để mọi người thưởng thức!
Và giờ, quốc ca Cloudsdale,
do Spike hát.
Khoan, quốc ca Cloudsdale?
Họ chỉ bật quốc ca cho người thắng cuộc,
Spike.
Đội Tia Chớp đến từ Cloudsdale!
Nhưng tôi không biết lời
quốc ca Cloudsdale.
Tôi thậm chí còn chưa từng nghe nó!
Hát cho chúng tôi nghe đi,
Ngài Spike Vĩ đại,
Dũng cảm và Ưu tú!
Ôi, chúng ta là Đội Tia Chớp
Và chúng ta bay siêu nhanh
Và chúng ta đến từ Cloudsdale,
một phần của Equestria
Nơi chúng ta yêu thích nhất và
chúng ta tự hào và chúng ta bay rất nhanh
Và chúng ta thích điều đó
vì nó có những cái cây rất đẹp
Và chúng ta thích thị trấn này
vì nó rất tuyệt,
Và chúng ta thích bay thật nhanh
và mọi thứ kiểu kiểu vậy.
Ôi, tôi kiểu như đang ước rằng chuyện này
đã chấm dứt vì nó vẫn chưa chấm dứt...
Chấm dứt... ngay nào... ôi...
Chúng ta là Đội Tia Chớp!
Và chúng ta bay siêu nhanh!
Và chúng ta là sự trong sạch
đến từ Cloudsdale
Chúng ta thích nơi đó vì nó rất đẹp
Và những cái cây rất tuyệt
Và tôi hy vọng chuyện này đã chấm dứt
Và nó cứ tiếp tục...
Và chúng tôi rất thích thị trấn này
Nên tôi ước gì bài hát này đã chấm dứt
Chấm dứt ngay bây giờ...
Chấm dứt ngay bây giờ
Cừ lắm!
Spike, anh có đi không?
Không, anh phải xếp chỗ đồ này lại.
Nhưng anh đã rầu rĩ ở đây gần như
toàn bộ Thế vận hội
và tối nay là lễ bế mạc.
Điều đó có nghĩa ngày mai
chúng ta sẽ về, cho nên anh mới xếp đồ.
Và như vậy Thế vận hội chấm dứt
như mọi khi
với trận chung kết Bắn cung Băng.
Các vận động viên bắn cung băng,
hãy vào vị trí!
Thật buồn vì Ponyville không có
vận động viên nào thi đấu.
Ta không có ai để cổ vũ.
Không sao.
Ponyville có 37 huy chương
còn Cloudsdale có 36,
nên có vẻ dù gì đi nữa ta cũng sẽ là
nhà vô địch về số huy chương!
Nhưng Cloudsdale có hai vận động viên
thi chung kết
ở dưới kia.
Nếu họ đều đạt huy chương, Cloudsdale
sẽ thắng về số lượng huy chương.
Nên ý cậu là sự kiện này
sẽ quyết định tất cả?
Gần như là vậy.
Ôi trời ơi! Ôi trời ơi!
Twilight, ngồi chỗ thừa cạnh tớ
và phát hoảng về tổng số huy chương nào.
Tớ sẽ bày cậu.
Ôi trời ơi! Ôi trời ơi!
Thật ra tớ đang tìm Spike.
Các cậu có thấy cậu ấy không?
Anh ấy không chịu đi.
Bọn em đã cố thuyết phục anh ấy.
Nhưng anh ấy không nghe.
Nhưng cậu có thể ngồi chỗ thừa của cậu ấy.
Twilight?
Spike? Cậu có ở đây không?
Có, tớ đang bận lắm.
Nhìn chỗ đồ tớ còn phải xếp này.
Điên rồ nhỉ?
Không lẩn tránh nữa.
Cậu sẽ đi với tớ.
Ngay bây giờ.
Được rồi. Tớ sẽ đi.
Cho tớ mặc cái này được không?
Đó không phải mũi tên bình thường.
Chúng sẽ đóng băng những phần
trên bia mà chúng bắn trúng.
Ai đóng băng hết cả bia trước sẽ thắng.
Hãy tập trung vào Số 7 của Clousdale.
Anh ta là hạt giống hàng đầu.
Thật đấy Spike,
tớ không hiểu sao cậu lại
dằn vặt bản thân tới mức đó.
Tớ đã khiến mọi pony thất vọng.
Hai lần!
Cậu chưa từng làm ai thất vọng,
nên cậu không biết cảm giác đó đâu.
Cậu đùa à? Tớ chắc chắn đã khiến
nhiều pony thất vọng.
Vấn đề không phải vậy.
Ngọn đuốc đã được thắp sáng,
đội bay tiếp sức đã nhận huy chương.
Không thiệt hại, không u buồn.
Ta xem từ bên trong như thế này
được không?
Tớ không chắc tớ đã sẵn sàng đối mặt với
đám đông trên khán đài chưa.
Không!
Hướng nó về phía sân cỏ,
tránh xa đám đông!
Ai đó tắt thần chú vô hiệu hóa đi!
Không đủ thời gian!
Dash, Fluttershy, tránh ra!
Thật tuyệt vời!
Ta muốn tự mình cảm ơn cậu
vì đã cứu mọi pony và
cả Thế vận hội,
Ngài Spike Vĩ Đại, Dũng cảm và Ưu tú.
Chắc cậu tự hào lắm.
Chắc vậy.
Chắc vậy?
Tớ chỉ nhìn thấy điều cần làm
và phản ứng lại thôi.
Chỉ là tình cờ tớ biết phun ra lửa.
Nếu làm được
thì các cậu cũng làm vậy thôi.
Hãy tha thứ cho tớ vì thô lỗ, Spike,
nhưng cậu nói chẳng có lý quái gì cả.
Chỉ là tớ cảm thấy vậy thôi.
Khoan đã. Tớ nghĩ tớ hiểu rồi.
Cậu cứ nói cậu khiến mọi pony thất vọng,
nhưng bọn tớ cứ nói không phải.
Cậu biết ai thấy thất vọng về cậu không,
Spike? Chính cậu.
Và chỉ cậu mới có thể sửa đúng
mọi chuyện với chính cậu.
Phải mất gì để
làm được điều đó đây, Spike?
Tớ không biết. Cậu có thể
quay ngược thời gian không?
Vì tớ rất muốn làm lại
lễ khai mạc đó.
Chúng ta không thể quay ngược thời gian,
nhưng cậu có thể thay ta
đốt pháo hoa
tại lễ bế mạc tối nay chứ?
Thôi nào, Spike.
Cậu đã cứu Đế quốc Pha Lê. Hai lần.
Tớ nghĩ cậu có thể đốt
vài viên pháo hoa.
Tớ đoán ít ra tớ cũng phải thử.
Chúng ta làm được rồi!
Ponyville đứng đầu
về số lượng huy chương
và chỉ cách biệt một huy chương.
Hừm... không biết là huy chương nào nhỉ?
Cảm giác được khai mạc Thế vận hội
Equestria tuyệt vời nhất
lịch sử Ponyville thế nào, nhóc?
Chắc cũng tuyệt như cảm giác
khi được bế mạc nó.
Được rồi, tới lúc rồi.
Các bạn biết không,
cảm giác hơi kì lạ.
Dù những người khác nói bạn giỏi
bao nhiêu lần đi nữa,
những lời khen ngợi trên đời này
đều vô nghĩa
nếu thâm tâm bạn không
cảm thấy vậy.
Đôi khi, để thấy tự hào về bản thân,
bạn phải buông bỏ quá khứ.
Như vậy, khi thời điểm để
sự tài giỏi của bạn bay cao,
bạn sẽ thắp sáng cả bầu trời.