WEBVTT

1
00:00:07.841 --> 00:00:09.759 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe đây! Nghe đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:10.010 --> 00:00:14.889 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lễ hội Thiếu nhi Ponyville</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sắp sẵn sàng bắt đầu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:26.109 --> 00:00:28.153 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ vì những pony tham gia còn trẻ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:28.319 --> 00:00:31.531 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không có nghĩa họ không đáng có</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thành phẩm sáng tạo tốt nhất của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:31.614 --> 00:00:33.908 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rạp múa rối này sẽ là chủ đề bàn tán</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:33.992 --> 00:00:35.869 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của Lễ hội Thiếu nhi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:36.703 --> 00:00:38.038 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao lại không được chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:38.246 --> 00:00:40.248 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu là người làm ra nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:40.331 --> 00:00:42.876 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, nhưng tớ không thể làm ra nó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi không có sự giúp đỡ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:42.959 --> 00:00:45.837 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của một trong những người bạn thân mến</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và ủng hộ tớ nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:46.421 --> 00:00:48.923 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu là chú rồng yêu thích của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:49.007 --> 00:00:51.342 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chú rồng yêu thích của cậu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:00:51.426 --> 00:00:52.635 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời ơi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:00:52.719 --> 00:00:56.639 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Những giờ làm việc dài và yêu cầu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của công việc là không thể so sánh được,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:00:56.723 --> 00:01:00.393 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tất cả đều sẽ đáng giá khi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta nghe được ba từ nhỏ bé đó...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:01:00.477 --> 00:01:03.229 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật kinh khủng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:01:03.313 --> 00:01:04.439 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kinh khủng?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:01:04.522 --> 00:01:06.941 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó hoàn toàn không sử dụng được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:01:09.861 --> 00:01:12.238 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó không di động được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:01:13.114 --> 00:01:15.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chả có chỗ cho rối của tôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:01:16.451 --> 00:01:19.496 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ sau cùng tôi sẽ không có </c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:01:19.579 --> 00:01:21.498 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rạp múa rối di động để dùng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:01:25.752 --> 00:01:28.004 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không biết ông ta đang nói gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:01:28.088 --> 00:01:30.423 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thứ này thật hoàn hảo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:02:05.542 --> 00:02:07.919 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pony Bé Nhỏ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tình Bạn Diệu Kỳ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:02:12.882 --> 00:02:14.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện này thật tồi tệ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:02:14.342 --> 00:02:16.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đơn giản là tồi tệ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:02:18.138 --> 00:02:21.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thì người múa rối đó không thích</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tác phẩm thủ công tinh xảo của cậu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:02:21.432 --> 00:02:24.144 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rạp múa rối tuyệt nhất trong lịch sử</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của rạp múa rối.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:02:25.687 --> 00:02:28.773 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có thể chỉ việc đóng góp một thứ khác</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho Hội chợ Thiếu nhi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:02:30.358 --> 00:02:31.901 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ là tớ có thể.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:02:32.735 --> 00:02:34.529 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi quên đi, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:34.612 --> 00:02:36.781 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ không bao giờ làm được gì kịp giờ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:44.247 --> 00:02:46.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ muốn để lại dấu ấn sáng tạo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của tớ lên hội chợ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:46.875 --> 00:02:48.501 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tớ đã thất bại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:49.961 --> 00:02:51.129 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thảm hại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:02:51.713 --> 00:02:56.009 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và điều đó khiến tớ thật thảm hại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:03:06.186 --> 00:03:08.897 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ở đây phải có gì đó chứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:03:10.356 --> 00:03:12.609 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải khóc hu hu mà là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tìm ra gì đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:03:12.692 --> 00:03:15.820 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Như một thứ có thể giúp Rarity làm gì đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kịp tham gia hội chợ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:03:15.904 --> 00:03:19.616 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy thật sự, thật sự, thật sự muốn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có một đóng góp sáng tạo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:03:19.699 --> 00:03:21.910 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy nói mình là chú rồng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>yêu thích của cậu ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:03:21.993 --> 00:03:24.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nên việc hỗ trợ lúc cậu ấy cần</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là trách nhiệm của mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:03:27.457 --> 00:03:29.959 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải có thần chú nào làm được việc đó chứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:03:31.419 --> 00:03:33.421 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào, giúp tôi đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:03:43.223 --> 00:03:45.767 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đâu phải cho tôi. Cho Rarity mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:03:45.850 --> 00:03:47.894 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Người làm cho cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chiếc nơ cậu rất thích ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:03:49.229 --> 00:03:51.147 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, tôi hiểu rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:03:53.399 --> 00:03:55.902 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nghĩ bọn tôi không nên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dùng phép thuật...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:04:01.407 --> 00:04:03.993 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì kia?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:04:30.687 --> 00:04:31.521 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:04:31.604 --> 00:04:34.482 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu tôi không được giữ nó, thì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nó sẽ không dễ lấy như vậy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:04:34.774 --> 00:04:37.318 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và nó phủ đầy gai nhọn, giống tôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:04:45.535 --> 00:04:50.248 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Sự hiện hình truyền cảm hứng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đưa ý tưởng vào đời thực ngay tức thì."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:04:50.999 --> 00:04:53.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi thích bề ngoài của cuốn sách này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:05:08.349 --> 00:05:09.350 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:05:09.434 --> 00:05:11.561 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để tớ yên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:05:11.644 --> 00:05:13.521 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không thấy tớ vẫn đang quẫn trí,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:05:13.604 --> 00:05:16.107 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thất vọng và bị đè nén thế nào à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:05:16.899 --> 00:05:19.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tớ đem thứ này tới cho cậu này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:05:19.277 --> 00:05:22.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trừ phi nó là một hộp kem yến mạch xoắn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vị vani nữa</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:05:22.822 --> 00:05:25.366 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hoặc tin tức về việc lễ hội đã bị hủy bỏ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:05:25.450 --> 00:05:27.618 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì tớ không nghĩ tớ có hứng thú.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:05:28.119 --> 00:05:30.038 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó là phép thuật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:05:30.496 --> 00:05:34.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike, Vảy Rồng Bảo Bối à,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ đã có phép thuật rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:05:36.002 --> 00:05:38.421 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng không phải loại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có thể giúp cậu tạo ra thứ gì đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:05:38.504 --> 00:05:40.048 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kịp lúc tham gia hội chợ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:05:40.673 --> 00:05:41.841 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thứ này có thể!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:05:43.301 --> 00:05:45.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ nó đáng để thử.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:05:45.762 --> 00:05:48.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Từ trong đầu ra thế giới bên ngoài,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:05:48.765 --> 00:05:51.142 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mọi suy nghĩ đều biến thành hành động.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:05:51.225 --> 00:05:54.020 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy nắm chặt quyển sách này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và thông qua thần chú của nó,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:05:54.103 --> 00:05:56.689 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bạn sẽ bắt đầu một chuỗi phản ứng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:05:56.773 --> 00:05:59.984 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tạo ra bất kỳ nét đẹp nào bạn nhìn thấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:06:00.068 --> 00:06:05.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ khi những lời thật lòng được nói ra,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì bạn mới được thả tự do."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:06:05.573 --> 00:06:06.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có tác dụng không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:06:07.784 --> 00:06:09.410 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ có một cách để biết được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:06:14.707 --> 00:06:16.417 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời ơi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:06:16.542 --> 00:06:19.462 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã nghĩ tới việc biến nó thành</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một sách thần chú đẹp hơn nhiều</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:06:19.587 --> 00:06:20.838 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tớ đã làm vậy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:06:25.802 --> 00:06:29.138 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời ơi, Spike, vậy mà tớ đã định bỏ cuộc,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:06:29.514 --> 00:06:33.309 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng như một người bạn thực thụ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu đã ủng hộ tớ rất xuất sắc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:06:34.811 --> 00:06:37.647 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi nào! Ta phải tìm ra người múa rối ngay</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:06:37.730 --> 00:06:40.066 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để tớ cho ông ấy rạp múa rối</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tuyệt vời nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:06:40.149 --> 00:06:41.651 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà ông ấy từng tưởng tượng ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:06:41.734 --> 00:06:46.864 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hay tớ nên nói rằng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ từng tưởng tượng ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:06:57.417 --> 00:07:00.420 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À, cô Rarity, tôi đoán</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cô tới xem biểu diễn nhỉ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:07:02.755 --> 00:07:05.675 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô sẽ nhận ra tôi phải chịu tạm bợ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì thất bại gần đây của cô</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:07:05.758 --> 00:07:08.386 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để tạo ra một rạp múa rôi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sử dụng được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:07:13.641 --> 00:07:16.561 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, nhưng tôi nghĩ ông sẽ thấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rạp mới tôi vừa làm ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:07:16.644 --> 00:07:18.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ hợp ý ông hơn nhiều.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:07:26.779 --> 00:07:28.197 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, nó thật lộng lẫy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:07:28.281 --> 00:07:30.366 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng đó chưa bao giờ là vấn đề, nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:07:31.826 --> 00:07:35.663 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, chiếc này có vẻ như di động được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:07:38.374 --> 00:07:41.335 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rất nhiều chỗ cho rối của tôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:07:41.502 --> 00:07:44.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi thấy, cô Rarity, tôi không biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm cách nào mà cô có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:07:44.338 --> 00:07:46.132 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tạo ra nó trong thời gian ngắn như vậy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:07:46.215 --> 00:07:49.343 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng có vẻ như cô đã tự</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chuộc lại lỗi lầm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:07:49.802 --> 00:07:53.181 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm cách nào cô có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm vậy trong thời gian ngắn như vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:07:54.182 --> 00:07:55.933 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật ra, cậu ấy đã dùng hỗ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:07:56.017 --> 00:07:57.894 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một nhà thiết kế giỏi sẽ không</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để lộ mánh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:08:04.817 --> 00:08:07.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn cậu lần nữa, Spike, vì đã là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một người bạn thật tốt</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:08:07.987 --> 00:08:09.989 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tìm ra quyển sách này cho tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:08:10.072 --> 00:08:11.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ rất hân hạnh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:08:11.741 --> 00:08:14.327 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, hội chợ xong rồi nên chắc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ trả nó lại được rồi nhỉ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:08:14.410 --> 00:08:15.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải, dĩ nhiên rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:08:15.745 --> 00:08:19.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã đóng góp sáng tạo của mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như mong đợi và mọi chuyện đều ổn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:08:24.587 --> 00:08:28.466 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng một lần nữa, có lẽ tớ nên giữ nó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thêm một thời gian nữa thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:08:28.883 --> 00:08:30.176 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không phiền nhỉ, Spike?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:08:31.135 --> 00:08:32.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên là không rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:08:33.262 --> 00:08:34.680 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mai gặp lại cậu nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:08:37.934 --> 00:08:40.561 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao? Cậu ấy sẽ giữ nó thêm vài tiếng nữa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:08:40.645 --> 00:08:41.812 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có gây hại gì đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:08:51.697 --> 00:08:52.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:08:58.371 --> 00:09:00.289 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike! Tớ rất mừng vì cậu đã tới!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:09:10.132 --> 00:09:12.009 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có ổn không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:09:12.093 --> 00:09:13.678 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ! Tớ chưa bao giờ ổn hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:09:13.761 --> 00:09:15.888 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quyển sách cậu đưa tớ thật tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:09:16.097 --> 00:09:19.016 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã thức suốt đêm may đồ và may đồ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:09:19.100 --> 00:09:20.810 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và may đồ và may đồ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:09:20.893 --> 00:09:24.272 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã làm xong bộ sưu tập mùa thu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho 15 mùa tiếp theo!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:09:24.355 --> 00:09:25.565 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chao ơi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:09:25.648 --> 00:09:28.317 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng rồi tớ bắt đầu nghĩ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sao lại dừng lại ở đó?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:09:28.568 --> 00:09:31.153 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, Spike, tớ luôn nghĩ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thị trấn của chúng ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:09:31.237 --> 00:09:33.072 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cần vài nâng cấp tô điểm cho nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:09:33.155 --> 00:09:36.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và với quyển sách này, tớ có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khiến điều đó dễ dàng xảy ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:09:36.909 --> 00:09:38.494 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu sẽ ủng hộ tớ trong nỗ lực này</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:09:38.578 --> 00:09:40.955 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bằng cách để tớ giữ quyển sách</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lâu hơn một chút thôi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:09:42.039 --> 00:09:43.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:09:53.134 --> 00:09:55.886 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu thấy sao nếu chúng ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ăn sáng một chút trước khi bắt đầu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:09:55.970 --> 00:09:57.263 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có thời gian đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:09:57.346 --> 00:09:58.889 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ muốn bắt đầu ngay lập tức.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:09:58.973 --> 00:10:01.434 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Về cơ bản, chúng ta có thời gian</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:10:01.517 --> 00:10:04.312 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì khi có quyển sách đó cạnh bên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu có thể khiến mọi thứ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:10:06.188 --> 00:10:07.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:10:10.151 --> 00:10:13.654 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây chính là thứ tớ nói tới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:10:13.738 --> 00:10:16.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chiếc xe đó chẳng có</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chút tinh tế trong phong cách gì cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:10:25.291 --> 00:10:28.294 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mắt bà lại lừa bà nữa à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:10:28.377 --> 00:10:30.463 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:10:32.923 --> 00:10:34.675 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó thật lộng lẫy nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:10:34.759 --> 00:10:35.885 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó thật tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:10:35.968 --> 00:10:37.678 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nên hỏi xem Applejack có muốn cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:10:37.762 --> 00:10:39.930 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tân trạng lại mọi xe đẩy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của nhà Apple không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:10:40.014 --> 00:10:43.517 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, tớ không thật sự nghĩ tớ cần</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>được cho phép đâu, cưng à.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:10:43.601 --> 00:10:45.645 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai cũng thích những sự bất ngờ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:10:45.728 --> 00:10:48.064 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhất là những sự bất ngờ đẹp tuyệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:10:48.147 --> 00:10:49.106 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nói đúng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:10:49.190 --> 00:10:50.858 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai cũng thích những sự bất ngờ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:10:50.941 --> 00:10:54.403 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta không nên cho ai biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:10:54.487 --> 00:10:57.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ai đứng sau những thay đổi tuyệt vời</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ sắp tạo ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:10:57.865 --> 00:10:59.784 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là một bí mật nho nhỏ thật vui</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:10:59.867 --> 00:11:01.410 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để ba chúng ta cùng chia sẻ nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:11:02.244 --> 00:11:04.830 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ba... ba chúng ta?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:11:06.082 --> 00:11:08.584 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên là cậu, tớ, và quyển sách.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:11:10.878 --> 00:11:13.923 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quyển sách tuyệt diệu của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:11:15.591 --> 00:11:16.759 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:11:16.842 --> 00:11:19.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy hứa cậu sẽ nói gì với bất kỳ ai nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:11:21.013 --> 00:11:22.306 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ hứa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:11:22.390 --> 00:11:24.600 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết tớ có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trông đợi vào cậu mà, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:11:25.017 --> 00:11:27.436 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tớ cũng biết tớ muốn làm gì tiếp theo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:11:29.605 --> 00:11:30.690 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhận lấy đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:11:30.981 --> 00:11:31.982 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:11:35.736 --> 00:11:36.737 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:11:36.821 --> 00:11:40.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tháo... nó... ra... khỏi... người... tôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:11:41.200 --> 00:11:43.160 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ luôn nghĩ Rainbow Dash</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:11:43.244 --> 00:11:44.620 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cần thêm chút sự quyến rũ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:11:44.704 --> 00:11:47.998 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và giờ nhìn cậu ấy đầy phong cách kìa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:11:49.375 --> 00:11:50.376 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tiếp theo nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:11:52.086 --> 00:11:53.045 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy sẽ ổn thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:11:53.254 --> 00:11:54.714 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ là một chiếc váy thôi mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:11:54.922 --> 00:11:56.757 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đợi chú rồng yêu thích của cậu nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:12:08.978 --> 00:12:10.646 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Của cậu đây, Ngài Robin.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:12:13.691 --> 00:12:16.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trông cậu thật mãn nguyện</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong ngôi nhà nhỏ của cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:12:17.111 --> 00:12:18.446 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời ơi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:12:20.448 --> 00:12:21.407 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu lạc rồi à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:12:22.783 --> 00:12:23.993 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, không phải lối đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:12:24.118 --> 00:12:26.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó trông như cửa vào phòng ngủ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:12:26.871 --> 00:12:28.581 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thử cửa kia đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:12:29.081 --> 00:12:29.999 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:12:30.082 --> 00:12:31.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó dẫn tới...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:12:32.126 --> 00:12:33.210 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một tủ giày?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:12:33.294 --> 00:12:34.211 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời ơi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:12:34.295 --> 00:12:36.130 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hay thử cầu thang đi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:12:36.213 --> 00:12:38.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, không, cầu thang kia kìa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:12:38.966 --> 00:12:40.342 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó thật lộng lẫy nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:12:40.426 --> 00:12:43.554 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó chắc là ngôi nhà chim đẹp nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từng được tạo ra...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:12:43.637 --> 00:12:44.680 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tiếp tục.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:12:44.764 --> 00:12:47.433 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chỉ không chắc chú chim</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nghĩ sao về nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:12:48.893 --> 00:12:51.687 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chim thì biết gì về</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thiết kế kiến trúc chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:12:52.062 --> 00:12:55.524 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Điều quan trọng là cậu nghĩ gì, Spike,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và cậu thích nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:12:56.192 --> 00:12:57.610 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:12:58.027 --> 00:12:58.986 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên là tớ thích!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:12:59.069 --> 00:13:02.323 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó rất... "Rarity".</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:13:02.948 --> 00:13:04.158 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:13:05.326 --> 00:13:06.327 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ô!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:13:21.050 --> 00:13:23.135 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, đáng yêu quá!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:13:23.385 --> 00:13:26.263 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng nó cần chút tao nhã nhỉ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu có nghĩ vậy không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:13:26.639 --> 00:13:28.682 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, có, chắc chắn rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:13:41.904 --> 00:13:44.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bữa tiệc này thậm chí còn không có</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chủ đề tử tế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:13:44.365 --> 00:13:47.076 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy làm gì để cải thiện việc đó đi nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:13:47.409 --> 00:13:49.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đã khiến mọi thứ trông vô cùng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vô cùng tuyệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:13:50.412 --> 00:13:52.414 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ cậu nên dừng lại khi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu đã thành công?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:13:52.498 --> 00:13:53.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nói đúng, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:13:54.208 --> 00:13:56.085 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Còn rất nhiều việc để làm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở một nơi khác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:13:56.460 --> 00:13:58.671 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải... ở một nơi khác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:13:59.255 --> 00:14:01.423 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ một việc nhỏ nữa trước khi ta đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:14:05.302 --> 00:14:08.973 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bữa tiệc này chắn chắn sẽ lên báo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của giới thượng lưu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:14:09.515 --> 00:14:12.434 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie sẽ hài lòng nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:14:13.060 --> 00:14:15.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúc mừng, chúc mừng sinh... hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:14:19.942 --> 00:14:21.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ tràn đầy ý tưởng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:14:22.361 --> 00:14:23.487 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tràn đầy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:14:25.406 --> 00:14:26.740 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tốt quá!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:14:26.824 --> 00:14:29.243 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng... cậu đã làm thế này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một lúc rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:14:29.326 --> 00:14:30.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hay nghỉ một lát nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:14:30.661 --> 00:14:32.621 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho tâm trí tuyệt vời của cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nghỉ ngơi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:14:32.705 --> 00:14:33.581 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng ngốc thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:14:34.373 --> 00:14:35.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ không dừng lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:14:36.375 --> 00:14:39.128 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ không dừng lại tới khi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từng phân một của Ponyville</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:14:39.253 --> 00:14:41.171 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã hưởng lợi từ tầm nhìn sáng tạo của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:14:44.425 --> 00:14:46.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bắt đầu từ cậu, Spike!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:14:52.975 --> 00:14:55.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trông cậu thật tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:14:56.186 --> 00:14:58.147 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất cả là nhờ cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:14:58.564 --> 00:15:02.484 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bất kỳ điều gì cho chú rồng yêu thích</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của tớ và người bạn ủng hộ tớ nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:15:02.985 --> 00:15:05.154 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi nào! Còn rất nhiều việc phải làm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:15:08.824 --> 00:15:11.619 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi không, không phải cả cậu cũng bị chứ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:15:13.704 --> 00:15:15.706 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nói "không phải</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cả tớ cũng bị" là ý gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:15:16.165 --> 00:15:18.959 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, dựa vào trang phục đó, tớ nghĩ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chắc chắn cậu đã...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:15:19.043 --> 00:15:20.044 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì? Cái này à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:15:20.127 --> 00:15:22.046 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chỉ muốn thử một vẻ ngoài mới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:15:23.464 --> 00:15:24.757 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu thích nó không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:15:26.383 --> 00:15:29.803 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, nếu vậy, cậu có thấy ai đáng nghi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quanh đây không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:15:29.887 --> 00:15:31.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừm, không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:15:35.601 --> 00:15:36.810 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Twilight!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:15:36.894 --> 00:15:38.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ban công đã biến thành pha lê rắn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:15:39.021 --> 00:15:41.565 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và hai pony đã bị nhốt lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sau những bức tường của nó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:15:49.281 --> 00:15:52.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không! Tôi đã hứa với Rarity</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ giữ kín chuyện này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:15:55.079 --> 00:15:58.207 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng cậu nói đúng, Owlowiscious,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi phải nói ra thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:15:58.499 --> 00:16:01.919 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và khi đó, tôi có thể quên đi chuyện</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity xem tôi là</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:16:02.002 --> 00:16:03.754 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>người bạn ủng hộ cậu ấy nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:16:04.463 --> 00:16:08.258 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi có thể quên đi chuyện</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity xem tôi là bạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:16:18.686 --> 00:16:19.979 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi không làm được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:16:21.271 --> 00:16:23.732 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi đã hứa sẽ giữ kín chuyện này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giữa ba người bọn tôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:16:25.526 --> 00:16:28.612 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên, thật kì quặc khi ý cậu ấy là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi, cậu ấy, và cuốn thần chú,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:16:28.696 --> 00:16:29.530 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:16:29.989 --> 00:16:32.199 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cuốn thần chú! Dĩ nhiên rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:16:32.282 --> 00:16:33.409 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu tôi lấy được nó đi, </c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:16:33.492 --> 00:16:35.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi cá cậu ấy sẽ không dùng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phép của nó được nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:16:38.038 --> 00:16:39.581 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào! Đó là kế hoạch hoàn hảo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:16:39.915 --> 00:16:42.751 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi chỉ phải tìm xem cậu ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đi đường nào rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:16:42.835 --> 00:16:44.294 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi không thấy gì cả!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:16:50.134 --> 00:16:52.511 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi nghĩ cậu ấy đã đi lối này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:17:09.153 --> 00:17:10.446 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nghĩ cậu đang làm gì hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:17:11.238 --> 00:17:16.118 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ à? Tớ chỉ... đang tắm mình trong</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hào quang sáng tạo của cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:17:17.202 --> 00:17:20.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, Spike, cậu chỉ nói</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những điều tuyệt vời nhất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:17:20.956 --> 00:17:22.124 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:17:22.583 --> 00:17:24.668 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ làm tới đâu rồi nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:17:28.005 --> 00:17:29.256 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, phải rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:17:29.381 --> 00:17:32.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mái nhà bọc vàng cho tất cả các pony!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:17:40.934 --> 00:17:41.935 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:17:45.647 --> 00:17:47.816 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ vừa nghĩ ra ý tưởng tuyệt diệu nhất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:17:51.653 --> 00:17:54.073 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên rồi, cậu là Rarity mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:17:55.115 --> 00:17:57.743 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công việc của tớ ở Ponyville</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sắp hoàn thành rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:17:58.077 --> 00:18:00.120 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có nghĩ đã tới lúc phần còn lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:18:00.204 --> 00:18:02.790 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của Equestria hưởng lợi từ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tầm nhìn sáng tạo của tớ không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:18:03.415 --> 00:18:04.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc chắn rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:18:06.710 --> 00:18:08.462 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ ta sẽ đi bằng xe ngựa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:18:08.670 --> 00:18:11.715 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hay ta nên gọi nó như mọi người sẽ sớm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>gọi nó, "Xe Rarity".</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:18:13.634 --> 00:18:16.678 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, phải, chắc chắn ta nên đi bằng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:18:20.766 --> 00:18:23.560 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu... cậu làm bằng cách nào vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:18:23.977 --> 00:18:25.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý cậu là sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:18:26.021 --> 00:18:29.441 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quyển sách. Nó...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý tớ là... cậu không...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:18:29.525 --> 00:18:30.901 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó mất rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:18:31.026 --> 00:18:32.152 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quyển sách biến mất rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:18:32.236 --> 00:18:33.153 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mất rồi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:18:33.237 --> 00:18:34.655 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó ở ngay đây mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:18:36.365 --> 00:18:38.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cần quyển sách của tớ, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:18:38.367 --> 00:18:40.077 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đã làm gì với sách của tớ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:18:41.745 --> 00:18:44.164 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao tớ lại làm gì với sách của cậu chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:18:44.248 --> 00:18:45.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta là bạn mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:18:45.958 --> 00:18:47.668 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc là con cú đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:18:50.546 --> 00:18:54.466 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng khoan đã, có vẻ như</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ không cần nó nữa, đúng không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:18:55.134 --> 00:18:57.052 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải! Phải!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:18:57.469 --> 00:19:00.430 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ có thể cảm thấy phép thuật của nó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đang chảy bên trong tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:19:00.722 --> 00:19:04.184 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ phấn khích quá! Tớ phấn khích quá!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:19:04.268 --> 00:19:05.686 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sợ quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:19:05.894 --> 00:19:07.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, những nơi ta sẽ tới, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:19:08.063 --> 00:19:08.939 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Manehattan.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:19:09.022 --> 00:19:10.065 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phillydelphia.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:19:10.149 --> 00:19:11.024 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Canterlot.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:19:11.733 --> 00:19:13.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và cậu sẽ ở bên tớ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:19:13.569 --> 00:19:15.404 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như cậu vẫn luôn bên tớ ở Ponyville này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:19:15.487 --> 00:19:17.948 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sự khen ngợi và quý mến liên tục của cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã đưa tớ lên</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:19:18.031 --> 00:19:19.324 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những đỉnh cao tuyệt vời hơn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:19:19.408 --> 00:19:21.243 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới khi không một phân nào của Equestria</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:19:21.326 --> 00:19:23.078 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chưa bị biến đổi hoàn toàn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:19:23.162 --> 00:19:26.498 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bởi tài năng sáng tạo xuất sắc của tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:19:32.462 --> 00:19:33.297 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:19:33.672 --> 00:19:35.507 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu vừa nói gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:19:35.966 --> 00:19:37.467 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nói, "Không"!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:19:37.676 --> 00:19:40.387 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đã thay đổi nhiều thứ, nhưng cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không khiến nó tốt hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:19:40.888 --> 00:19:42.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nên nói cậu sự thật ngay từ đầu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:19:42.931 --> 00:19:45.642 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tớ không nói vì tớ đã cố</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là một người bạn ủng hộ cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:19:46.727 --> 00:19:50.981 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng thay vào đó tớ đã để cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trở thành một thứ thật kinh khủng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:19:52.357 --> 00:19:53.358 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kinh khủng?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:20:04.745 --> 00:20:06.246 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện gì đã xảy ra?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:20:06.705 --> 00:20:08.832 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity, cậu có ổn không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:20:09.166 --> 00:20:11.501 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ... tớ nghĩ là tớ ổn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:20:12.836 --> 00:20:14.338 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mặc dù có vẻ như,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:20:14.421 --> 00:20:17.507 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có chuyện kinh khủng vừa xảy ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:20:18.675 --> 00:20:19.509 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là cậu đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:20:20.052 --> 00:20:21.094 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:20:22.346 --> 00:20:24.348 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đoạn cuối của câu thần chú!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:20:25.390 --> 00:20:27.601 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chỉ khi những lời thật lòng được nói ra,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:20:27.684 --> 00:20:30.354 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>ngươi mới được thả tự do.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:20:31.855 --> 00:20:33.190 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Câu thần chú đã chiếm lấy cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:20:33.273 --> 00:20:35.150 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và cậu muốn thay đổi mọi thứ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở Equestria.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

317
00:20:35.692 --> 00:20:38.403 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sợ nói cho cậu biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cảm giác thật sự của tớ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

318
00:20:38.487 --> 00:20:41.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng sau đó, tớ đã nói sự thật với cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

319
00:20:42.199 --> 00:20:46.036 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike thân mến, cậu không bao giờ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên sợ phải nói thật với tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

320
00:20:46.328 --> 00:20:47.913 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta là bạn, nhớ không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

321
00:20:51.291 --> 00:20:53.502 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hôm nay tớ đã học được</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>việc thành thật với bạn bè</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

322
00:20:53.585 --> 00:20:55.003 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>khi họ làm gì đó</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

323
00:20:55.087 --> 00:20:56.213 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>mà bạn thấy không đúng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

324
00:20:56.296 --> 00:20:57.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>quan trọng thế nào.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

325
00:20:57.673 --> 00:21:00.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Một người bạn thật sự biết</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>bạn lên tiếng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

326
00:21:00.342 --> 00:21:01.593 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>vì bạn quan tâm tới họ.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

327
00:21:02.386 --> 00:21:03.303 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

328
00:21:03.387 --> 00:21:08.225 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng bao giờ lấy một quyển sách nào khác</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khỏi thư viện</c.bg_transparent></c.vietnamese>

329
00:21:08.308 --> 00:21:10.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở Lâu đài mà không xin phép.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

330
00:21:10.435 --> 00:21:12.229 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Cadance và Công chúa Luna</c.bg_transparent></c.vietnamese>

331
00:21:12.312 --> 00:21:15.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có nhiều việc tốt hơn để làm ngoài việc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giúp tớ dọn dẹp Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

332
00:21:17.526 --> 00:21:19.528 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có biết việc đảo ngược</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phép thuật đen đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>

333
00:21:19.611 --> 00:21:21.154 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khó thế nào không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

334
00:21:23.115 --> 00:21:24.324 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trông cậu không ổn lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

335
00:21:25.659 --> 00:21:26.493 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

336
00:21:26.576 --> 00:21:27.953 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chỉ thành thật thôi mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

337
00:21:28.036 --> 00:21:29.621 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bạn tốt sẽ làm vậy đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>