Các thuộc tính phép thuật của thần chú này
sẽ chỉ kéo dài lâu
nếu bạn tập trung vào...
Không! Rainbow Dash!
Sao cậu ấy lại mong thi đậu kỳ thi
Lịch sử Đội Tia Chớp ngày mai
nếu cứ phí thời gian bay lượn?
Mình sẽ bay tới chỗ cậu ấy và
cho cậu ấy biết suy nghĩ của mình
về cách tiếp cận việc học
èo uột của cậu ấy.
Cậu ấy sẽ ngạc nhiên.
Ngạc nhiên chưa!
Cái gì? Hả? Làm cách nào mà cậu?
Thôi đi, Twilight.
Đó là pha đánh lén
tệ nhất từ trước đến giờ.
Cái gì? Nhưng...
Tớ thấy cậu nhìn tớ với ánh mắt gian xảo
từ dưới đất
và nghe tiếng cậu vừa bay tới vừa cằn nhằn
từ cách cả cây số rồi.
Ồ, nếu cậu nghe tớ cằn nhằn
thì chắc cậu đã biết
tớ đang cằn nhằn chuyện gì.
Ừ, bài kiểm tra Lịch sử Đội Tia Chớp.
Chẳng có gì to tát.
Không. To tát đấy.
Rất to tát.
Đó là bài kiểm tra sẽ quyết định
liệu cậu có thể gia nhập Đội Tia Chớp
Dự Bị mới thành lập không,
và gia nhập Đội Tia Chớp Dự Bị
có nghĩa cậu sẽ có cơ hội
hiện thực giấc mơ là Tia Chớp!
Đây là bài kiểm tra
quan trọng nhất đời cậu!
Twilight, không phải ai cũng
phát hoảng lên
về mấy bài kiểm tra như cậu đâu.
Tớ không phát hoảng lên
về mấy bài kiểm tra.
Thật sao?
Cậu phát hoảng đỉnh cao đến nỗi
cậu hát cả chuỗi bài đơn ca "hoảng hốt"
về việc phát hoảng.
Được rồi, có thể tớ có xu hướng
hơi coi trọng các bài kiểm tra của tớ,
nhưng nó không có nghĩa cậu không nên
học cho bài kiểm tra của cậu.
Và tớ biết chính xác
pony nào có thể giúp cậu!
Tớ!
Chuyện này sẽ vui lắm đây!
Chắc rồi... vui.
Pony Bé Nhỏ
Tình Bạn Diệu Kỳ
- Hả?
- Đây...
Đây là cuốn
Lịch sử Đội Tia Chớp
đầy đủ nhất...
Và khổng lồ nhất!
Được rồi, nhưng làm cách nào
tớ đưa những thứ ở trong đó...
vào trong này?
Dĩ nhiên là với Danh sách Học tập
siêu tiện lợi của tớ.
Dĩ nhiên rồi.
Trước tiên: Đọc và Đánh dấu.
Đọc và đánh dấu là nền tảng
của mọi phương pháp học tốt.
Nó cho phép học sinh nắm bắt
và rút gọn những thứ thật sự
quan trọng,
tách bạch điều xấu và điều tốt,
tách hạt lúa ra khỏi vỏ,
đi vào mấu chốt của vấn đề.
Để xem tới giờ cậu có gì rồi nào.
Ừm...
Hả?
Bằng cách đánh dấu mọi thứ,
cậu không thật sự
tách hạt lúa ra khỏi vỏ...
hay tách cái xấu khỏi cái tốt.
Này, tớ đâu có cao như vậy!
Được rồi, Rainbow,
rõ ràng đọc và đánh dấu không phải
kiểu học của cậu.
Nên hãy chuyển sang
kinh nghiệm có sẵn.
Bài giảng Lịch sử!
Vâng, Rainbow?
Tới giờ ăn vặt chưa?
Chưa.
Nghỉ giải lao?
Không.
Ta xem phim Lịch sử Đội Tia Chớp
không được à?
Không!
Giờ hãy cứ thoải mái và nếm trải
sự nhiệm màu của việc học.
Trước sự Rạn nứt vĩ đại của Công chúa
Celestia và Luna,
không cần Pony Đất, Kỳ Lân, Phi Mã
hay Binh đoàn Đ.K.P.
Nhưng sau vụ trục xuất của Luna,
Trung đội Pony Bảo vệ đã được thành lập.
Vào dịp kỷ niệm Năm Hòa Bình Celestia
đầu tiên,
một lễ ăn mừng đã được tổ chức.
Do Tướng Đom Đóm dẫn đầu...
một đội các nhà biểu diễn trên không
tinh anh đã được chọn
để giúp tưởng nhớ sự kiện
đầy hứa hẹn này.
Màn biểu diễn đầu tiên đầy năng lượng,
đầy nhiệt huyết, tới nỗi những tia sét
ma thuật đã trút xuống
đám đông.
Ai cũng thấy vô cùng kinh ngạc
và choáng ngợp
tới nỗi Tướng Đom Đóm đặt tên cho họ là
Đội Tia Chớp,
Rainbow Dash!
Cậu có lặp lại được bài nào của tớ không?
Bài giảng lịch sử?
Không.
Được rồi, Rainbow... Rainbow?
Rainbow Dash!
Đây.
Hãy chuyển sang phong cách học yêu thích
của tớ: Thẻ ghi nhớ chớp nhoáng.
Ồ! Có phải nó có nghĩa tớ sẽ học
trong chớp nhoáng không?
Ta chỉ có thể hy vọng vậy thôi.
Đại tá Purple Dart, thủ lĩnh Đội Tia Chớp
ở Thời đại Celestia Thứ tư
nổi danh với...
Cái gì?
Rainbow, cậu có thấy
chuyện đó xảy ra không?
Cái gì? Không! Tớ bị mấy tấm thẻ quyến rũ
của cậu thu hút.
Hừm...
Sau khi trở thành đội kỵ binh bay
chính thức
cho Công chúa Celestia, người đã
vinh danh họ bằng...
Bắt được rồi nhé!
Bắt được gì?
Phù hiệu tia sét nguyên bản của
Đội Tia Chớp là...
Rainbow Dash, cậu có thể
làm tớ bị thương đấy.
Bằng một quả bóng giấy? Thật à?
Một quả bóng giấy bắn vào mắt
sẽ không là chuyện gì đáng cưới đâu.
Nếu cậu có thể đùa giỡn thế này,
thì rõ là cậu đã sẵn sàng
cho bài kiểm tra.
Rõ ràng rồi!
Vậy thì, tớ đoán cậu cũng
sẵn sàng cho một...
bài kiểm tra đột xuất.
Nhào vô!
Đ.K.P là viết tắt của từ gì?
Đậu Khuôn Phồng.
Đội bay ban đầu đã biểu diễn cho...
Lễ ăn mừng Ngũ cốc của Công chúa Celestia.
Đội Tia Chớp được đặt tên bởi
Phi Mã nổi tiếng này.
Cô ấy là ai?
Làm ơn đừng nói Đại tá Bánh Quế.
Này? Tướng Bánh Donut Phủ Kem Nóng.
Sao, tớ ghi điểm tuyệt đối hay sao?
Hay là gì.
Cậu không trả lời đúng câu nào.
Cái gì? Nhưng sao lại vậy?
Tớ không biết.
Tớ chưa từng nghe câu trả lời nào
vừa sai vừa liên quan tới
bữa sáng như vậy.
Nếu hôm nay cậu tham gia
kỳ thi chính thức...
Giấc mơ được tham gia
Đội Tia Chớp Dự Bị
sẽ bị nghiền nát hoàn toàn.
Tớ phải làm gì đây?
Tớ sắp hết thời gian rồi!
Tớ chẳng biết gì về lịch sử này!
Tớ sẽ thi trượt!
Tớ sẽ thi trượt, tớ sẽ thi trượt.
Và tất cả đều là lỗi của cậu!
Lỗi của tớ?
Tớ là người đang giúp cậu.
Có lẽ mấy cách học nổi tiếng
của cậu không tốt như lời đồn,
nhỉ, cô giáo?
Thôi cho tớ xin, tớ đã dùng chúng
để học rất nhiều bài kiểm tra
và đã thi đậu.
Ừ, phải rồi.
Cậu có biết tên nữ biên đạo múa hàng đầu
của Đội Tia Chớp không?
Chà...
Chỉ huy Easy Glider.
Cậu có biết có bao nhiêu pony
bay trong đội hình ban đầu không?
- Ừm...
- Bảy!
Cậu có biết sơ đồ bay yêu thích của
Công chúa Celestia là gì không?
Bài Lời chào Mặt trời của Icarus.
Thấy chưa? Tớ có thể vượt qua
bài kiểm tra này.
Được rồi. Cứ xát thêm muối đi, nhé?
Với lại, dù sao tớ cũng không thấy lý do
để làm bài kiểm tra tệ hại này.
Tớ đã chứng minh tớ là một trong
những phi thủ tốt nhất ở đây.
Biết nguồn gốc và có thể trình bày nó
một cách đúng đắn
cho cả Equestria thấy cũng quan trọng
tương đương.
Ừ, phải rồi.
Một kẻ ham mê lịch sử như cậu
hẳn đã bịa ra nó
để hạ bệ phi thủ bọn tớ.
Biết về lịch sử thật ra rất có lợi đấy,
Rainbow.
Có lợi cho lũ mọt sách thôi.
Các cậu à.
Ồ, đồ mọt sách này
biết lịch sử và biết bay.
Có lẽ tớ nên trở thành một Tia Chớp.
Chỉ vì cậu có cánh không có nghĩa
cậu biết bay.
Các cậu à!
Cậu gần như chỉ bay khỏi mặt đất một chút.
Các cậu! Thôi đi!
Đó có phải cách nói chuyện với bạn không?
Tớ xin lỗi.
Ừ, tớ xin lỗi.
Các cậu không có việc
quan trọng hơn để làm sao,
như giúp Rainbow chuẩn bị cho
kì thi quan trọng?
Tớ đã thử mọi cách, Fluttershy,
nhưng không cách học nào
của tớ hiệu quả với cậu ấy.
Chà, tớ không có ý xúc phạm cách dạy
của cậu, Twilight,
nhưng tớ nghĩ có thể tớ có cách
giúp Rainbow.
Ồ, ai kia? Ai kia?
Công chúa Celestina và Luna,
hồi họ còn hạnh phúc.
Giờ thì sao?
Gummy là Pony Đất, Winona là Kỳ Lân,
còn Tank là Phi Mã.
Họ là Đ.K.P, giúp bảo vệ Công chúa.
Các cậu hiểu mấy cái này thế nào?
Ôi, không!
Dừng lại, dừng lại, dừng lại!
- Nó thật kinh...
- Tuyệt vời!
Tớ cho nó ba lần hoan hô...
và thêm một lần nữa
vì sự tính toán tốt.
Chà, tớ thì cho nó hả, hả, cái gì?
Tớ hoàn toàn bối rối và chỉ muốn về nhà.
Ơ! Này!
Sự phiền muộn của cậu,
chúng thật không may.
Vài pony học thông qua sự trình diễn
sân khấu,
nhưng các pony khác lại học thông qua
sự can thiệp của âm nhạc.
Xưa xửa xừa xưa có Đội Tia Chớp của
Một vị Tướng tên Đom Đóm
vô cùng tuyệt vời và táo bạo
Bà tập hợp họ lại
Lan tỏa sự đoàn kết trong việc bay lượn
Họ biểu diễn hết sức mình,
vô cùng kỳ diệu và táo bạ
Tiếp theo là Đô đốc Fair Weather
và Đại tá Purple Dart
Họ rèn luyện Đội Tia Chớp
cùng rất nhiều sự yêu thương
Một Đô đốc tên Fairy Flight,
một vị Tướng tên Flash
Giúp các thành viên bay siêu cao
thật phong cách và phô trương
Chỉ huy Easy Glider chính là
điểm nhấn
Những động tác mê hoặc của bà
đã đưa Đội Tia Chớp lên đỉnh
Đội Tia Chớp! Tuyệt vời! Đội Tia Chớp!
Đội Tia Chớp! Tuyệt vời! Đội Tia Chớp!
Đó chính là bài rap về
Lịch sử Đội Tia Chớp của tớ
Vậy cậu đã nắm được chưa?
Rồi, Pinkie Pie!
Vâng, vâng, vâng,
Tướng này Tá kia
Họ chính là Đội Tia Chớp
Thêm gì đó cùng vần
Khá là kinh khủng đấy.
Cái gì? Không! Thật sao?
Nhưng tớ phải học thứ này...
ngay bây giờ!
Và tớ sẽ giúp cậu.
Rarity, trông cậu thật nực cười.
Tớ sẽ lờ bình luận đó đi
vì ham muốn giúp cậu của tớ.
Chúc may mắn.
Chuẩn bị nhé, Rainbow Dash,
vì tớ sẽ đưa cậu tới
một chuyến thám hiểm lịch sử
bằng thời trang.
Tớ đang làm mẫu cho bộ trang phục
khá thiếu thu hút và chính xác thì,
rất ngứa ngáy, vốn là trang phục bay
của Đội Tia Chớp.
May thay, nhờ có tầm nhìn của
Flair de Mare,
đồng phục diễn của Đội Tia Chớp
trở nên hợp lý hơn
với một loại vải nhẹ nhàng tuyệt vời.
Dĩ nhiên, có những thành công
và thất bại về thời trang.
Cứ nhìn những ống tay áo loe
kinh khủng này đi.
Họ đã nghĩ gì thế?
Tớ không biết nữa.
Tớ nghĩ Tướng Flash mặc nó đẹp tuyệt.
Ôi, Pinkie, cậu có thật!
Dĩ nhiên là tớ có thật.
Ý tớ là, tớ không phải Tướng Flash,
thủ lĩnh thứ 10 của Đội Tia Chớp,
mà là tớ, Pinkie, tớ có thật thật đấy.
Còn tớ là Đô đốc Fairy Flight,
từ phi đội thứ bảy.
Và dĩ nhiên, cậu nhận ra
Chỉ huy Easy Glider.
Còn tớ đang diện một bộ y phục nào đó
từng được Đại tá Purple Dart mặc.
Cứ nhìn bọn tớ mà xem.
Nhìn bọn tớ này.
Nhìn tớ này!
Thế này là quá nặng nề với mắt tớ!
Đừng sợ, Rainbow.
Sự vớ vẩn của buổi trình diễn này
cũng sẽ chả giúp tớ học được gì.
Thật à? Chà,
cậu có mánh học bài đặc biệt nào vậy, AJ?
Tớ à? Ồ, tớ chả có gì cả.
Ôi.
Tớ có thể kể cậu nghe mọi chi tiết
ta có thể biết được
về lịch sử của nhà Apple.
Nhưng tớ biết được nó sau nhiều năm
trên cánh đồng
như một công việc từ đam mê của tớ.
Cậu còn bao nhiêu thời gian?
Mười hai tiếng.
Ồ, vậy cậu gặp khó khăn rồi.
Tớ nghĩ ta nên quay lại với
cách học kiểu cũ.
Còn vở kịch của bọn tớ thì sao?
Cứ nhìn những bộ trang phục này mà xem.
Chắc chắn sẽ có gì đó cộng hưởng
với chất Tia Chớp trong cậu.
Và Bà Smith phát hiện ra
Bà Smith đầu tiên
ở Phillydelphia khi bà
mới chỉ là một chú ngựa con.
Chỉ huy Easy Glider thật sự là
điểm nhấn
Pinkie, đừng đọc rap nữa!
Sẽ không giúp gì cho Rainbow đâu.
Chà, tớ đề nghị cậu bỏ mấy tấm thẻ
ngớ ngẩn của cậu xuống.
Vì tớ biết chúng chả ích gì cho
bạn Rainbow Dash của chúng ta.
Đủ rồi!
Không đọc rap, không thẻ,
không trang phục, không diễn kịch...
và không người nhà Apple!
Tớ sẽ không bao giờ thi đậu
kì thi này, không bao giờ!
Cứ quên nó đi.
Rainbow, tớ xin lỗi vì chuyện vừa rồi.
Bọn tớ không cố ý làm cậu bị choáng.
Không sao, các cậu chỉ cố giúp thôi.
Chỉ là thật tệ khi tớ quá ngốc để
học bất kỳ thứ gì.
Cậu không ngốc.
Cậu chỉ học theo cách khác.
Nếu cậu nói cách khác nghĩa là
không học gì cả
thì cậu nói đúng rồi đấy.
Không, điều đó sai bét.
Thấy chưa? Lại sai.
Tớ không biết pony nào khác
đọc nhiều sách Daring Do hơn cậu.
Chà, điều đó sẽ không giúp tớ gia nhập
Đội Tia Chớp.
Và hiểu biết về đùa giỡn và chơi khăm
của cậu chỉ có Pinkie có thể sánh bằng.
Tuyệt, mấy năm trời làm người chọc cười
trong lớp
đã cản trở tớ thật sự học cách học.
Ý tớ không phải vậy.
Cậu thông minh, sáng tạo, có tài sáng chế,
và...
Này! Tớ biết cậu giận,
nhưng cậu không phải...
Ồ!
Suýt nữa mình đã va vào đó.
Tớ biết!
Cậu nói liến thoắng quá nhiều
nên cậu chẳng nhận ra.
Nhưng sao cậu lại nhận ra?
Cậu đã lắng nghe và nói chuyện
với tớ suốt mà.
Cậu đúng là lính mới.
Một phi thủ giàu kinh nghiệm như tớ
biết cách làm nhiều việc cùng lúc.
Trong khi cậu bay?
Đó là việc cốt yếu mà.
Phải, tớ chú ý tới cậu,
nhưng tớ cũng quét bầu trời và mặt đất
để xem có vấn đề gì không.
Thật không?
Bay không chỉ là bay thôi.
Để luôn an toàn trên trời,
tớ phải lắng nghe
và nhìn thấy mọi thứ tới tận
chi tiết nhỏ nhất.
Ví dụ, tớ thấy Apple Bloom,
Sweetie Belle và Scootaloo
bước ra khỏi Góc Kẹo Viên.
Và có vẻ như, chúng đã ăn bánh cupcake
cà rốt phủ kẹo vụn,
Và tớ nghĩ anh Big Mac đã bán
một đơn hàng táo khổng lồ
cho Giàu Sụ vì tớ nghe anh ấy nói
"Ừ" rất nồng nhiệt.
Tớ luôn ghi nhớ mọi thứ khi tớ bay.
Chả có gì to tát.
Ôi trời ơi!
- Cái gì?
- Tớ phải đi đây!
Ừ, tớ hiểu.
Tớ cũng chả muốn đi chơi với một kẻ
thất bại như tớ.
Cảm ơn các cậu vì đã tới gặp tớ.
Chuyện gì vậy, Twilight?
Ta phải giúp Rainbow Dash.
Ừ, nhưng bằng cách nào?
Chúng ta đã thử mọi kiểu học.
Cách của cậu, của tớ.
Nhưng ta vẫn chưa
thử cách của Rainbow Dash.
Tớ bị kích thích rồi đấy.
Được rồi, mọi người nghe này,
kế hoạch là thế này.
Rainbow này... muốn bay một lát chứ?
Được, chẳng có gì hay hơn để làm.
Chẳng phải ta vừa làm thế này rồi sao?
Ừ, nhưng như cậu nói đấy,
tớ là một tay mơ,
tớ cần tập luyện nhiều nhất có thể.
Ừ, tớ chắc cậu sẽ sớm là
một phi thủ giỏi thôi.
Dù sao thì cậu cũng giỏi mọi thứ.
Vậy chuyện thế nào rồi?
Ồ, không có gì... chỉ là
các giấc mơ của tớ đang bị nghiền nát.
Ừm... gần đây cậu có đọc cuốn sách nào
hay không?
Toàn là sách lịch sử thôi.
Tớ sẽ kể cậu nghe chúng nói gì,
nhưng não tớ khô như đá.
Nhân tiện nhắc tới đá,
cậu có biết Pinkie Pie lớn lên ở
một nông trại đá không?
Có lẽ tớ sẽ tới đó làm việc,
vì tớ không có kế hoạch nào khác
cho phần đời còn lại của tớ.
Ôi thôi nào, Rainbow.
Cậu không thể từ bỏ giấc mơ của cậu.
Có vẻ như giấc mơ của tớ đã từ bỏ tớ.
Có lẽ tớ sẽ học được cách đánh giầy,
bán mũ, đào hố.
Hoặc có lẽ cậu sẽ là một Tia Chớp.
Twilight, bỏ cuộc đi!
Tớ bỏ cuộc rồi.
Vậy... cậu nhớ gì về chuyến bay mới nãy?
Chẳng có gì quan trọng.
Trừ việc, sau khi Luna
bị trục xuất về mặt trang,
Celestia cần lực lượng bảo vệ,
nên Pony Đất, Kỳ Lân và Phi Mã
tạo nên Binh đoàn Đ.K.P
của Trung đội Pony Bảo vệ.
Sao?
Và tại lễ ăn mừng Năm Hòa Bình
Celestia đầu tiên,
một đội kỵ binh bay tinh anh
do Tướng Đom Đóm dẫn đầu
người này về sau đã
đặt tên đội là Tia Chớp!
Chỉ huy Easy Glider đã tạo ra
các vũ đạo bay
vẫn được Đội Tia Chớp dùng
tới tận hôm nay.
Đúng!
Tớ biết lịch sử.
Tớ biết tất cả.
Nhưng sao chuyện đó lại xảy ra chứ?
Cậu đã học được nó.
Ừ, tớ hiểu, nhưng bằng cách nào?
Chà, khi ta bay lần đầu,
tớ phát hiện ra ghi nhớ mọi thứ
xảy ra quanh cậu
lúc cậu bay mà không cần nghĩ tới nó.
Cậu không hiểu à?
Tớ tận dụng các kỹ năng của cậu
bằng cách tranh thủ mọi pony
giúp cậu học Lịch sử Đội Tia Chớp.
Ta, Công chúa Celestia, trục xuất ngươi,
Công chúa Luna, về mặt trăng.
Không!
Pony Đất!
Kỳ Lân!
Phi Mã!
Đ!
K!
P!
Ừ.
Hãy ăn mừng
Năm Hòa bình Celestia đầu tiên.
Tuyệt, tiệc tùng nào, ta là
Tướng Đom Đóm.
Trời, trang phục của ta thật ngứa ngáy
và kém hấp dẫn,
nhưng ta sẽ tập hợp
một đội bay tuyệt vời.
Ta sẽ gọi họ là Đội Tia Chớp.
Phong cách hợp lý
do Flaire de Mare tạo ra.
Đô đốc Fair Weather.
Đại tá Purple Dart.
Đô đốc Fairy Flight.
Tướng Flash.
Chỉ hủy Easy Glider.
Lịch sử Đội Tia Chớp.
Ôi trời, ôi trời, ôi trời ơi!
Cảm ơn!
Cảm ơn các cậu rất nhiều!
Không có gì, tất cả đều do cậu mà.
Cậu học mà không biết mình đang học.
Tập trung chính của cậu là bay,
nhưng não cậu
cũng hấp thu rất nhiều thông tin khác.
Nó thật ra rất là thông minh.
Tớ luôn biết là tớ thông minh mà.
Cuối cùng Rainbow Dash cũng học được
Lịch sử Đội Tia Chớp,
nhưng cậu ấy không phải pony duy nhất
cần một bài học.
Tôi cũng cần học một điều
quan trọng tương tự.
Không cách học nào tốt hơn cách học nào.
Dù sao thì, mọi pony đều là
độc nhất và là cá thể riêng lẻ.