WEBVTT

1
00:00:06.381 --> 00:00:08.216 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một lần nữa thôi mà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:08.842 --> 00:00:11.052 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, nhưng đây là lần cuối nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:20.937 --> 00:00:22.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời ơi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:23.189 --> 00:00:25.191 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu ước gì bà sẽ xuống</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bơi với bọn cháu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:26.401 --> 00:00:29.946 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi nhé cháu yêu, bà không</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đủ dũng khí đến gần nơi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:30.030 --> 00:00:31.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cái hồ bơi tự nhiên đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:31.906 --> 00:00:33.033 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao lại vậy ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:33.450 --> 00:00:36.536 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, không phải lúc nào bà cũng thế này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:39.456 --> 00:00:43.877 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đã có thời bà là một pony nước siêu sao.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:45.754 --> 00:00:48.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật ra, bà là người nhà Apple duy nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từng suýt</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:48.465 --> 00:00:51.426 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phá kỷ lục nhảy cầu của Equesstria.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:55.805 --> 00:00:58.767 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhảy từ độ cao sáu tầng nhà</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>xuống một khuôn bánh sâu</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:00:58.850 --> 00:01:00.977 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã khiến nửa thân sau của ta chịu hậu quả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:01:01.311 --> 00:01:03.438 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, ta đã rất nhức mỏi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:01:03.521 --> 00:01:06.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phải mất vài năm ta mới có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhìn mặt nước một lần nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:01:06.316 --> 00:01:09.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái suy nghĩ bơi lội thôi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã khiến cơ thể ta đau nhức.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:01:10.987 --> 00:01:14.282 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Với lại, những cặp chân già nua này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thậm chí không thể đạp nước dủ nhanh</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:01:14.365 --> 00:01:15.325 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để khiến bà nổi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:01:19.037 --> 00:01:21.915 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, chắc chắn em sẽ ghét việc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sợ bơi lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:01:21.998 --> 00:01:24.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị có nghĩ có khi nào</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em sẽ sợ nước không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:01:29.798 --> 00:01:30.715 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:02:05.500 --> 00:02:07.919 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pony Bé Nhỏ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tình Bạn Diệu Kỳ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:02:14.843 --> 00:02:18.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà ngoại, cháu không tin nổi bà</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từng là vận động viên nhảy cầu đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:02:18.471 --> 00:02:21.182 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vận động viên giỏi nhất Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:02:21.266 --> 00:02:23.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà nghĩ cháu có nhảy cầu được không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:02:23.601 --> 00:02:24.435 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:02:24.519 --> 00:02:26.354 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Chắc chắn là không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:02:26.437 --> 00:02:29.065 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giữ cái ý nghĩ ngốc nghếch đó lại nào,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bé con.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:02:29.149 --> 00:02:32.652 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta chưa từng nói làm vận động viên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhảy cầu là một lựa chọn thông minh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:02:32.735 --> 00:02:34.737 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó vô cùng nguy hiểm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:02:34.821 --> 00:02:36.948 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cháu biết, nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không nhưng nhị gì cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:02:37.031 --> 00:02:40.785 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó là trò ngu xuẩn mạo hiểm nhất,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đáng sợ nhất, khốn nạn nhất ta từng làm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:40.869 --> 00:02:44.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải ta không ước gì mình còn trẻ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và nhanh nhẹn và tự tin</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:44.873 --> 00:02:47.959 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng hãy để phần bay trên không trung</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho các Phi Mã.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:49.294 --> 00:02:53.006 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, khi bà nói như vậy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì nghe không vui cho lắm nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:59.262 --> 00:03:01.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không biết các pony đang đi đâu nhỉ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:03:11.107 --> 00:03:14.319 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai bà cháu nghĩ mình đang đi đâu vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:03:14.402 --> 00:03:18.114 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, đừng lo lắng quá nữa và</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đi theo đôi tai của mình nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:03:18.198 --> 00:03:19.616 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi nào, chị Applejack.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:03:19.699 --> 00:03:21.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị không tò mò à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:03:51.981 --> 00:03:54.692 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn mọi người vì đã tới tham dự</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và chúng tôi đảm bảo</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:03:54.776 --> 00:03:56.986 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thời gian của các bạn ở đây</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ không bị lãng phí.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:03:57.070 --> 00:04:01.241 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật ra, tôi nghĩ nó sẽ là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thời gian đáng giá nhất bạn từng bỏ ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:04:01.908 --> 00:04:03.368 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh em Flim Flam!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:04:03.451 --> 00:04:05.370 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Chuyện này sẽ thú vị đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ừ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:04:05.453 --> 00:04:08.164 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào mừng các bạn tới màn trình diễn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>độc nhất cả đời pony.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:04:08.248 --> 00:04:10.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Màn trình diễn vì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một cuộc sống tốt đẹp hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:04:10.333 --> 00:04:12.293 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Màn trình diễn vì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một thời đại tốt đẹp hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:04:12.377 --> 00:04:14.796 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và nếu chúng tôi vẫn chưa thu hút</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sự hứng thú của bạn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:04:14.879 --> 00:04:17.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới khi chúng tôi kết thúc, một hiện tượng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không may</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:04:17.465 --> 00:04:19.133 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ đảm bảo rằng các bạn sẽ hứng thú.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:04:19.217 --> 00:04:20.593 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một hiện tượng? Là gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:04:20.677 --> 00:04:23.263 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là một trường hợp có thể được</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhận biết bởi các giác quan,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:04:23.346 --> 00:04:25.932 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng trong trường hợp này, nó là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một sự thật đơn giản...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:04:26.140 --> 00:04:27.433 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Quanh ta đầy rẫy sự ốm đau,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:04:27.517 --> 00:04:29.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>trong mọi thứ ta chạm vào và nhìn thấy</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:04:29.435 --> 00:04:31.354 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Những căn bệnh nằm đó chờ đợi,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:04:31.437 --> 00:04:33.398 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>trong từng hơi thở của bạn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:04:33.481 --> 00:04:37.318 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bệnh tật sẽ nhào lên tóm lấy bạn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>khi chúng bò tới từ đất và biển</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:04:37.402 --> 00:04:39.404 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Mức độ lây nhiễm của thế giới tự nhiên</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:04:39.487 --> 00:04:41.864 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và những thứ trong nó</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>thật tuyệt vời làm sao.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:04:41.948 --> 00:04:45.285 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi hiểu vài người trong các bạn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không nghĩ mình bị ốm</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:04:45.368 --> 00:04:46.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng những chiếc móng cong</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:04:46.869 --> 00:04:49.205 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và những đốt khớp đau nhức</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không lành nhanh như vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:04:49.289 --> 00:04:52.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cân nhắc đến việc thế giới này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nguy hiểm thế nào, có thể bạn sẽ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:04:52.417 --> 00:04:55.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Trượt chân và ngã, làm gãy hoặc rạn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>thứ gì đó ở đây tối nay</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:04:56.004 --> 00:04:59.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhưng may cho bạn, chúng tôi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>có thứ bạn cần</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:04:59.882 --> 00:05:03.386 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và sẽ dễ dàng hơn khi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>bạn chỉ cần liều thuốc</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:05:03.469 --> 00:05:07.307 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Thuốc bổ Trị bệnh Nhiệm màu Flim Flam</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:05:07.390 --> 00:05:10.226 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi chắc chắn nó là thứ bác sĩ sẽ kê đơn.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:05:10.310 --> 00:05:12.395 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi biết chúng tôi tuyên bố</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có vẻ quá lố,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:05:12.478 --> 00:05:14.105 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phi thực tế, không đảm bảo,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:05:14.188 --> 00:05:15.106 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không thể xảy ra...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:05:15.273 --> 00:05:16.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và kỳ diệu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:05:16.816 --> 00:05:19.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nên chúng tôi chào đón</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bất kỳ pony đang bị ốm nào</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:05:19.277 --> 00:05:20.820 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lên trên sân khấu này đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:05:20.903 --> 00:05:21.779 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng chen lấn nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:05:21.863 --> 00:05:24.115 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và bọn tôi sẽ chứng minh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sự hiệu quả của thuốc bổ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:05:24.198 --> 00:05:25.283 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngay trước mắt các bạn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:05:25.366 --> 00:05:27.952 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh kia! Lên đây nào, quý ông.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:05:28.036 --> 00:05:30.496 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi cá anh chán mấy cái nạng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đó rồi, bạn tôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:05:30.580 --> 00:05:32.707 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thử một hớp này nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:05:48.681 --> 00:05:50.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đó là lý do bạn may mắn tới vậy</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:05:50.975 --> 00:05:52.894 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng tôi có thuốc cho bạn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:05:52.977 --> 00:05:56.939 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cứ lên đây, chúng tôi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>luôn có thêm</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:05:57.023 --> 00:06:00.735 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Thuốc bổ Trị bệnh Nhiệm màu Flim Flam</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:06:00.818 --> 00:06:04.364 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi sẽ không cần mấy cái nạng đó</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>để nhảy ra khỏi cửa nữa</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:06:04.447 --> 00:06:06.532 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu thích không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:06:06.616 --> 00:06:07.492 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu không thích.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:06:07.575 --> 00:06:10.203 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Toàn bộ chuyện này có gì đó là lạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:06:12.205 --> 00:06:16.501 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vài người trong các bạn có thể đang</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>chịu đựng sự tuyệt vọng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:06:16.959 --> 00:06:19.045 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bạn già nua, bạn mệt mỏi,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>chân bạn không đi nổi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:06:19.128 --> 00:06:21.005 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tóc bạn điểm bạc</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:06:21.089 --> 00:06:25.009 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hãy lắng nghe và tôi sẽ nói rằng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>bạn không cần phải sợ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:06:25.093 --> 00:06:27.303 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tai bạn sẽ nghe được,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>cơ bắp của bạn sẽ khỏe hơn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:06:27.387 --> 00:06:29.138 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Mắt bạn sẽ nhìn rất rõ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:06:29.222 --> 00:06:33.017 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Thật may cho chúng tôi,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>các anh có thứ chúng tôi cần</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:06:33.101 --> 00:06:36.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Câu trả lời cho vấn đề của chúng tôi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>nằm trong một chiếc hũ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:06:36.646 --> 00:06:40.525 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Thuốc bổ Trị bệnh Nhiệm màu Flim Flam</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:06:40.608 --> 00:06:43.319 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đó là phép màu tuyệt vời nhất</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>từ trước tới nay!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:06:43.403 --> 00:06:46.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nó chữa lưỡi xanh nổi nhọt, chân nhiễm</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>trùng và chứng rụng lông Clydesdale</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:06:46.906 --> 00:06:50.034 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bệnh lùn và bệnh cao,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>chữa khỏi chỉ trong một đêm!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:06:50.118 --> 00:06:51.953 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Móng và chân sau của bạn sưng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:06:52.036 --> 00:06:53.788 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>hay hàm răng bị hở nghiêm trọng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:06:53.871 --> 00:06:55.540 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chân sau ngắn và chân trước ngắn,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:06:55.623 --> 00:06:57.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>hay cho đuôi bạn chút sức nặng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:06:57.291 --> 00:07:00.586 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hói bờm, Sốt hoa cỏ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>hay amidan viêm nặng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:07:00.670 --> 00:07:03.047 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các bạn nghe rồi đấy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đây là nơi duy nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:07:03.131 --> 00:07:05.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trên khắp Equestria mà</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bạn có thể tìm thấy nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:07:05.383 --> 00:07:08.428 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nó có thể khiến bạn lùn hay cao</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>hay thậm chí là già đi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:07:08.511 --> 00:07:09.762 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhưng ai lại muốn thế chứ?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:07:09.846 --> 00:07:11.055 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Trong khi chỉ cần một hớp</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:07:11.139 --> 00:07:12.890 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>bạn có thể trẻ lại...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:07:12.974 --> 00:07:14.058 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mua!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:07:15.101 --> 00:07:17.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúc mừng, Bà ngoại Smith,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:07:17.186 --> 00:07:19.897 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bà vừa mua món đồ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đáng giá nhất đời mình!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:07:21.232 --> 00:07:23.067 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh có thấy lo như em không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:07:23.151 --> 00:07:24.235 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:07:32.743 --> 00:07:35.830 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em chỉ không tin nổi những thứ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:07:35.913 --> 00:07:37.665 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà thuốc bổ Flim Flam làm được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:07:38.374 --> 00:07:41.252 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi có ai đó nói một thứ gì đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quá tốt để có thật,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:07:41.627 --> 00:07:43.629 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì thường là đúng vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:07:43.713 --> 00:07:45.923 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý chị là Bà đã tiêu tiền vô ích?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:07:46.007 --> 00:07:48.843 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, chị không biết chắc, nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:07:48.926 --> 00:07:52.513 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chị không nghĩ ở Equestria có loại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thuốc bổ khiến pony già trẻ lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:07:52.597 --> 00:07:54.307 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin chào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:07:58.394 --> 00:07:59.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà ngoại?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:08:00.897 --> 00:08:03.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà đợi đó! Bọn cháu sẽ cứu bà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:08:23.419 --> 00:08:26.797 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà ngoại, cháu tưởng bà quá sợ nước</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để bơi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:08:26.881 --> 00:08:28.758 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và hông bà thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:08:28.841 --> 00:08:31.761 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, ta nghĩ nó có thể là một vấn đề</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:08:31.844 --> 00:08:34.972 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trước khi ta cho bản thân một liều</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thuốc bổ Flim Flam này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:08:35.056 --> 00:08:38.184 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu không chắc thuốc bổ đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thật sự có công dụng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:08:38.267 --> 00:08:40.102 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có công dụng gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:08:40.186 --> 00:08:41.354 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu nói đây là gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:08:50.196 --> 00:08:51.822 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu mừng vì bà thấy ổn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:08:52.031 --> 00:08:54.408 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng sao bà biết đó là do thuốc bổ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:08:54.492 --> 00:08:57.537 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sáng nay bà nhìn ra ngoài sông</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:08:57.620 --> 00:09:01.123 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và bà vẫn thấy cơn đau</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhức kinh khủng như mọi khi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:09:01.207 --> 00:09:05.670 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng chỉ cần một hớp thuốc tiên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>diệu kỳ đó và chúng đều biến mất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:09:05.753 --> 00:09:08.923 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà thậm chí có thể có chút lợi thế</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong công việc của mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:09:09.006 --> 00:09:10.925 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu thấy sao, Big Macadoo?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:09:11.008 --> 00:09:13.719 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Muốn gõ vài cây táo buổi chiều chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:09:13.803 --> 00:09:15.263 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không ạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:09:15.346 --> 00:09:17.932 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, thôi đừng càm ràm nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:09:18.808 --> 00:09:22.645 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời, có vẻ như thuốc bổ đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có tác dụng thật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:09:22.812 --> 00:09:24.230 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không biết trong đó có gì nhỉ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:09:24.313 --> 00:09:27.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị nghĩ có lẽ đã tới lúc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng ta tìm ra điều đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:09:31.988 --> 00:09:34.699 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy chị định cứ đi tới và hỏi họ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nó hoạt động thế nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:09:34.782 --> 00:09:37.410 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị đoán vậy, dù nếu nó là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thuốc chữa bệnh thật,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:09:37.493 --> 00:09:40.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chị không nghĩ họ sẽ thích việc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chia sẻ công thức cho lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:09:45.876 --> 00:09:47.295 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan đã!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:09:48.087 --> 00:09:49.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cũng là chú pony hôm trước!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:09:52.550 --> 00:09:53.426 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:10:00.016 --> 00:10:03.561 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đứng lại đó nào, anh...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:10:03.644 --> 00:10:05.146 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Shill...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:10:05.521 --> 00:10:06.647 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Silver Shill.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:10:07.773 --> 00:10:10.192 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai cô muốn gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:10:10.276 --> 00:10:13.821 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà tôi đã uống ít thuốc bổ và chúng tôi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>muốn biết cách nó hoạt động.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:10:13.904 --> 00:10:16.532 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trước đây bà không bơi được còn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bây giờ bà lại bơi được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:10:16.741 --> 00:10:19.619 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cũng như anh từng không đi được</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và giờ anh đã đi được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:10:19.702 --> 00:10:21.621 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng anh làm gì ở đằng sau này?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:10:21.704 --> 00:10:24.123 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý tôi là, nếu thuốc bổ đã chữa hết bệnh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho anh?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:10:30.630 --> 00:10:33.549 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì anh ta là một phần của vở kịch.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:10:33.633 --> 00:10:36.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đã tới lúc anh nói lên sự thật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:10:36.385 --> 00:10:39.180 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh chưa bao giờ cần tới nạng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đúng không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:10:39.263 --> 00:10:40.890 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:10:42.725 --> 00:10:43.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:10:53.027 --> 00:10:53.944 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:10:56.197 --> 00:10:58.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, là người nhà Apple yêu thích nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của chúng ta!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:10:59.075 --> 00:11:01.285 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Điều gì đưa cô quay lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tệ xá của chúng tôi vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:11:03.829 --> 00:11:06.957 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai tên lang băm bịp bợm các anh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã bán cho bà tôi một chai thuốc bổ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:11:07.041 --> 00:11:09.085 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và giờ bà tôi cư xử như</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một chú ngựa non.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:11:10.086 --> 00:11:11.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện đó có gì xấu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:11:12.129 --> 00:11:14.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu bà cứ đi thơ thẩn như</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một chú ngựa một tuổi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:11:14.465 --> 00:11:16.759 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bà sẽ ngã quỵ vì kiệt sức hoặc tệ hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:11:17.134 --> 00:11:20.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Điều quan trọng hơn, tôi biết sự thật</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rằng bạn các anh đây</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:11:20.304 --> 00:11:22.306 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ăn vận như các pony khác nhau mỗi đêm</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:11:22.390 --> 00:11:24.308 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để anh ta có thể giả vờ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>được chữa bệnh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:11:24.392 --> 00:11:26.977 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, một lời buộc tội khá ghê gớm đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:11:27.061 --> 00:11:28.896 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng cứ coi như là nó đúng đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:11:28.979 --> 00:11:30.022 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giả thuyết là vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:11:30.106 --> 00:11:31.107 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Về lý thuyết mà nói.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:11:31.190 --> 00:11:33.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Theo tôi hiểu, Bà của cô từng là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một pony nước nổi tiếng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:11:33.859 --> 00:11:36.779 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngôi sao của chương trình,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngày xửa ngày xưa...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:11:36.862 --> 00:11:39.949 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng chưa từng nhúng chân xuống nước</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từ sau lần đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:11:40.032 --> 00:11:41.909 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho tới hôm nay, đúng vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:11:41.992 --> 00:11:44.870 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, vậy dù thuốc bổ của chúng tôi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chẳng là gì ngoài một hỗn hợp</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:11:44.954 --> 00:11:46.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nước táo và lá củ cải đỏ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:11:46.330 --> 00:11:47.289 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giả thuyết là vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:11:47.415 --> 00:11:48.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Về lý thuyết mà nói.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:11:51.585 --> 00:11:53.671 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sự thật là bây giờ bà thấy vui hơn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:11:53.754 --> 00:11:54.797 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trước khi uống nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:11:55.214 --> 00:11:56.340 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi đoán vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:11:56.424 --> 00:11:58.426 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy, câu hỏi là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:11:58.509 --> 00:12:00.386 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô có thật sự muốn là pony</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:12:00.469 --> 00:12:02.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lấy đi toàn bộ niềm hạnh phúc đó?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:12:05.015 --> 00:12:06.308 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:12:06.434 --> 00:12:07.560 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị đây rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:12:07.727 --> 00:12:09.145 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em tìm chị khắp nơi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:12:09.228 --> 00:12:10.980 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị tìm ra trong thuốc bổ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có gì chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:12:14.859 --> 00:12:18.028 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thành thật mà nói, Apple Bloom à,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>miễn là nó có tác dụng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:12:18.112 --> 00:12:20.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chị không nghĩ chuyện đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thật sự quan trọng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:12:22.700 --> 00:12:24.618 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, nếu nó không quan trọng với chị,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:12:24.702 --> 00:12:26.829 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì nó cũng không quan trọng với em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:12:29.707 --> 00:12:31.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tinh thần là thế đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:12:31.292 --> 00:12:33.252 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứ quay lại bất kỳ lúc nào nhé!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:12:36.380 --> 00:12:39.216 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà ngoại ơi, bà nghĩ bà có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đá cháu lên khỏi mặt nước không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:12:39.300 --> 00:12:41.051 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà không thấy lý do nào để nói không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:12:41.135 --> 00:12:43.471 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nào, Big Mac, ném con bé lại đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:12:43.554 --> 00:12:44.805 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà ngoại, khoan đã!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:12:50.603 --> 00:12:52.480 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu yêu, cháu định nói gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:12:52.897 --> 00:12:55.983 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà ngoại, bà không nghĩ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bà nên nhẹ nhàng một chút ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:12:56.066 --> 00:12:58.569 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà đã nhẹ nhàng quá lâu rồi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:12:58.652 --> 00:13:02.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và giờ nhờ có thuốc bổ Flim Flam đó,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bà không phải nhẹ nhàng nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:13:02.323 --> 00:13:05.659 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà ngoại, bà có nghĩ cháu có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm pony nước như bà không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:13:05.910 --> 00:13:08.078 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên là có rồi, bé con.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:13:08.162 --> 00:13:10.623 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứ việc làm thế thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:13:10.706 --> 00:13:13.542 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, sắp tới cuộc thi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bơi lội Ponyville rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:13:13.626 --> 00:13:14.835 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta có thể cùng tham gia.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:13:14.919 --> 00:13:17.296 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một pony nước huyền thoại như bà?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:13:17.379 --> 00:13:19.089 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta sẽ thắng dễ dàng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:13:21.175 --> 00:13:22.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà không biết nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:13:22.593 --> 00:13:24.512 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quay lại mặt nước là một chuyện,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:13:24.595 --> 00:13:27.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng thi đấu lại là một chuyện</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hoàn toàn khác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:13:28.390 --> 00:13:29.975 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, vâng ạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:13:34.188 --> 00:13:35.356 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu không biết nữa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:13:35.439 --> 00:13:37.483 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một cuộc thi bơi lội</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nghe có vẻ khá an toàn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:13:37.566 --> 00:13:40.486 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và dù sao, nếu thuốc bổ đó giúp bà</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bơi được dưới sông</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:13:40.569 --> 00:13:43.781 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và một hồ bơi tự nhiên, thì sẽ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chẳng có vấn đề gì với một hồ bơi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:13:43.864 --> 00:13:46.784 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta sẽ là một sự trở lại gay cấn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cháu nói đúng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:13:46.867 --> 00:13:49.036 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ ta chỉ cần thêm thuốc bổ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:13:53.749 --> 00:13:55.668 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào mừng các bạn và các bạn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bước lên nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:13:55.751 --> 00:13:58.045 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chương trình tiếp theo bắt đầu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong năm phút nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:13:58.128 --> 00:14:01.131 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng sao không mua thuốc bổ bây giờ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tránh sự chen lấn?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:14:01.382 --> 00:14:03.509 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngay lối này, thưa ngài.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:14:03.592 --> 00:14:05.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tôi sẽ mua hết cả thùng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:14:10.683 --> 00:14:13.269 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý bà là thứ này thật sự có tác dụng?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:14:14.144 --> 00:14:16.397 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó có vẻ có tác dụng với Bà ngoại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:14:17.898 --> 00:14:19.900 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các bạn được nghe thấy trước tiên đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:14:19.984 --> 00:14:23.404 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thuốc bổ Chữa bệnh Nhiệm màu Flim Flam</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã được Bà ngoại Smith dùng thử</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:14:23.487 --> 00:14:25.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và được Applejack công nhận!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:14:26.740 --> 00:14:30.327 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu Applejack nói nó có tác dụng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì với tôi như vậy là quá đủ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:14:58.731 --> 00:15:01.150 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai bà cháu nhớ điều quan trọng nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:15:01.233 --> 00:15:04.069 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là an toàn và vui vẻ, nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:15:04.820 --> 00:15:05.654 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không quan trọng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:15:05.738 --> 00:15:07.406 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Với bài diễn bọn bà đang tập,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:15:07.489 --> 00:15:10.743 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bà sẽ thành bánh pudding mận</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu không thắng cuộc thi này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:15:11.619 --> 00:15:12.703 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừm...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:15:12.912 --> 00:15:14.038 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy thì chúc bà may mắn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:15:14.121 --> 00:15:15.039 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>May mắn?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:15:16.206 --> 00:15:17.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai cần may mắn?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:15:17.708 --> 00:15:19.752 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn bà có thuốc bổ rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:15:19.835 --> 00:15:22.504 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thuốc bổ Chữa bệnh Nhiệm màu Flim Flam!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:15:22.588 --> 00:15:24.715 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mua thuốc bổ được Applejack công nhận nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:15:24.924 --> 00:15:27.676 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà ngoại Smith đang uống nó,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sao bạn lại không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:15:30.054 --> 00:15:33.891 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Phải rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Giờ, xin phép hai đứa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:15:33.974 --> 00:15:35.559 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bọn bà phải đi bơi đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:16:18.477 --> 00:16:20.354 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, cháu đi đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:16:24.525 --> 00:16:28.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là một trong những bài biểu diễn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dưới nước tuyệt nhất tôi từng được xem.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:16:28.404 --> 00:16:30.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm cách nào mà bà có thể làm như vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:16:30.322 --> 00:16:31.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chăm chỉ? Luyện tập thật nhiều?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:16:32.658 --> 00:16:35.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, nhưng chủ yếu là nhờ thuốc bổ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:16:35.202 --> 00:16:38.080 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nói chính xác hơn là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thuốc bổ Chữa bệnh Nhiệm màu Flim Flam.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:16:38.163 --> 00:16:39.581 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mua ngay đi khi vẫn còn hàng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:16:51.385 --> 00:16:53.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh đang làm gì ở đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:16:53.554 --> 00:16:57.766 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi chuyện đang rất suôn sẻ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Flim và Flam đã thăng chức cho tôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:16:58.350 --> 00:17:00.978 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi vừa kiếm khoản tiền đầu tiên với</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vị trí pony bán hàng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:17:01.854 --> 00:17:04.273 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pony này không cần phục trang nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:17:05.816 --> 00:17:08.068 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thứ này giống đồng phục hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:17:09.111 --> 00:17:10.612 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu anh nói vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:17:10.696 --> 00:17:13.615 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi từng băn khoăn liệu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mình có làm đúng không, cô biết đấy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:17:13.699 --> 00:17:15.034 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giả vờ như được chữa bệnh,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:17:15.117 --> 00:17:17.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cơ bản là nói dối với mọi người</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về loại thuốc bổ này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:17:18.037 --> 00:17:19.872 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng nhờ có cô, tôi đã nhận ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:17:19.955 --> 00:17:22.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rằng đôi khi thành thật không hẳn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là cách giải quyết tốt nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:17:22.916 --> 00:17:25.127 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhờ có... tôi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:17:25.210 --> 00:17:28.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Với Thuốc bổ Chữa bệnh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhiệm màu Flim Flam,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:17:28.338 --> 00:17:30.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bà ngoại của cháu có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm bất kỳ điều gì!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:17:30.382 --> 00:17:31.800 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứ hỏi chị Applejack đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:17:36.096 --> 00:17:38.599 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không! Chuyện này phải dừng lại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:17:38.807 --> 00:17:41.977 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu mọi người cứ tin thuốc bổ đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm được những điều nó không làm được,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:17:42.061 --> 00:17:43.604 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ai biết chuyện gì sẽ xảy ra?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:17:44.938 --> 00:17:46.815 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ là chuyện gì đó như thế kia?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:17:51.278 --> 00:17:52.279 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà ngoại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:17:55.074 --> 00:17:57.326 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà nghĩ mình đang làm gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:17:57.618 --> 00:18:00.621 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà sẽ phá kỷ lục nhảy cầu của Equestria.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:18:03.957 --> 00:18:05.167 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời ơi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:18:28.524 --> 00:18:32.361 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, cháu làm vậy để làm gì thế hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:18:33.487 --> 00:18:35.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là điều ngu ngốc nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:18:35.405 --> 00:18:37.825 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cháu từng thấy ai đó làm trong đời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:18:40.035 --> 00:18:42.079 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà không thể nhảy cầu như vậy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:18:42.162 --> 00:18:44.164 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, đừng làm ầm lên nữa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:18:44.248 --> 00:18:47.668 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bà đã uống đủ thuốc bổ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để nhảy cao gấp 10 lần như vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:18:47.793 --> 00:18:49.503 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Theo tôi đếm thì là 20 lần.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:18:49.586 --> 00:18:51.296 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu gió thuận thì là 30 lần.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:19:02.808 --> 00:19:04.810 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi ghét phải khiến mọi người thất vọng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:19:04.893 --> 00:19:07.187 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng không đời nào bà ngoại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhảy được như vậy</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:19:07.271 --> 00:19:09.565 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì thuốc bổ này là đồ giả mạo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:19:11.150 --> 00:19:13.318 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng cô đóng dấu công nhận</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho nó rồi mà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:19:13.652 --> 00:19:15.112 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý cô là cô đã nói dối?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:19:16.572 --> 00:19:17.990 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:19:20.159 --> 00:19:21.451 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tôi không cố ý.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:19:21.535 --> 00:19:23.829 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng mọi người có vẻ vui hơn rất nhiều,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:19:23.912 --> 00:19:25.289 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi không nỡ nói với mọi người</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:19:25.372 --> 00:19:27.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi tôi biết thuốc bổ không có thật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:19:29.209 --> 00:19:30.627 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi biết làm vậy là sai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:19:30.711 --> 00:19:34.214 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi chỉ hy vọng sau một thời gian,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi có thể lấy lại lòng tin của mọi người.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:19:36.091 --> 00:19:39.970 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng nếu thuốc bổ là giả thì sao</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bà ngoại có thể bơi lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:19:40.053 --> 00:19:42.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và bài diễn dưới nước bọn em vừa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thực hiện thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:19:43.140 --> 00:19:46.185 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị nghĩ đôi khi em có thể quên đi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mình làm được những gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:19:46.268 --> 00:19:48.228 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và chỉ cần thêm một chút tự tin</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để nhớ rằng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:19:48.312 --> 00:19:50.397 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nó vẫn luôn ở bên trong em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:19:51.732 --> 00:19:54.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng nói thuốc bổ của các anh làm được</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những điều nó không làm được</c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:19:54.860 --> 00:19:56.069 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là vô cùng sai trái!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:19:56.153 --> 00:19:58.280 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng cô vừa nói nó giúp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tăng thêm tự tin!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

317
00:19:58.363 --> 00:20:00.365 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và nó không chỉ làm có vậy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thưa quý vị...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

318
00:20:00.449 --> 00:20:01.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

319
00:20:02.492 --> 00:20:05.120 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật ra, nó không hề là thuốc bổ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

320
00:20:05.204 --> 00:20:07.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi biết vì tôi góp sức làm ra nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

321
00:20:08.707 --> 00:20:11.543 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn Applejack cứu bà ngoại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rồi thừa nhận đã nói dối,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

322
00:20:11.627 --> 00:20:14.755 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nó khiến tôi nhận ra tôi đã khiến</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mọi người tin vào</c.bg_transparent></c.vietnamese>

323
00:20:14.838 --> 00:20:17.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một thứ không có thật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

324
00:20:17.466 --> 00:20:20.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Niềm tin có thể giúp ta làm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những điều tuyệt vời,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

325
00:20:20.260 --> 00:20:22.596 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng nếu niềm tin đó dựa trên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một lời nói dối,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

326
00:20:22.679 --> 00:20:25.849 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cuối cùng nó cũng sẽ dẫn tới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rắc rối thật sự.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

327
00:20:26.683 --> 00:20:28.560 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn cô, Applejack.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

328
00:20:28.894 --> 00:20:31.271 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi có được thứ này bằng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những cách thiếu trung thực.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

329
00:20:31.355 --> 00:20:34.524 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là sai lầm tôi sẽ không</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phạm phải nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

330
00:20:34.733 --> 00:20:36.485 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi muốn cô giữ nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

331
00:20:37.152 --> 00:20:40.989 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Như một lời nhắc nhở cho việc cô đã</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giúp tôi thấy sự thật thế nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

332
00:20:41.114 --> 00:20:42.366 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi không biết nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

333
00:20:42.449 --> 00:20:43.617 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

334
00:20:43.700 --> 00:20:46.453 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi sẽ tìm ra pony được tôi bán</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thứ thuốc bổ vô dụng đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>

335
00:20:46.536 --> 00:20:48.872 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và đưa họ một đồng nữa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để thế cho đồng này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

336
00:20:48.956 --> 00:20:50.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

337
00:20:50.874 --> 00:20:52.251 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu xin lỗi, Bà ngoại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

338
00:20:52.334 --> 00:20:54.711 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu hy vọng điều này không có nghĩa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bà sẽ ngừng bơi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

339
00:20:54.795 --> 00:20:57.047 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao ta lại làm thế chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

340
00:20:57.339 --> 00:20:59.591 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta chỉ không tin nổi hai pony bán hàng đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>

341
00:20:59.716 --> 00:21:01.760 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã khiến ta tin rằng ta gần như</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có thể bay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

342
00:21:02.970 --> 00:21:04.346 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, họ đi đâu rồi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

343
00:21:06.139 --> 00:21:09.309 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>"Thành thật chắc chắn trở nên rất khó khăn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>khi có vẻ như sự thật</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

344
00:21:09.393 --> 00:21:11.144 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>có thể tổn thương ai đó bạn quan tâm.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

345
00:21:11.228 --> 00:21:15.023 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhưng tớ nghĩ tin vào một lời nói dối</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>có thể gây tổn thương hơn nữa.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

346
00:21:15.232 --> 00:21:17.401 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Có thể có vài pony không quan tâm</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>tới chuyện đó,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

347
00:21:17.693 --> 00:21:19.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>nhưng tớ chắc chắn không phải</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>một trong số họ."</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

348
00:21:19.903 --> 00:21:21.488 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà ngoại, từ từ nhé bà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

349
00:21:21.571 --> 00:21:23.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, ta định thế mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>