Em sắp phải tới buổi diễn thử
cuối cùng rồi, chị Rarity.
Đồ xong chưa chị?
À, chưa đâu.
Chị vẫn thấy nó cần thứ gì đó
khó nói thành lời.
Có lẽ nó cần...
hoa văn bằng vải.
Hoa văn bằng vải?
Hoặc... kim sa.
Kim sa!
Sweetie Belle, chị rất thích
có em giúp,
thật sự đấy, nhưng...
Em đoán em hơi nhập tâm quá.
Em biết việc may kịp phục trang
cho Sapphire Shorres và
các vũ công phụ họa
quan trọng thế nào với chị.
Đây chắc chắn là đơn hàng
cao cấp nhất trước giờ của chị.
Dù sao thì Sapphire Shorres
cũng là Siêu sao nhạc Pop
và chuyến lưu diễn toàn Equestria của
cô ấy sẽ bắt đầu ở Equestria tuần tới,
điều đó có nghĩa cô ấy phải có
những phục trang này
trễ nhất vào ngày mốt.
Có đủ thời gian không ạ?
Gần như không đủ, nhưng chị
làm việc dưới áp lực rất tốt.
Miễn là chị giữ được bình tĩnh
thì chị vẫn ổn.
Ồ, tốt!
Vậy có lẽ chị có thể xem qua đường may
và may nốt khuy áo
trên mấy chiếc váy em may cho em,
Applebloom và Scootaloo?
Em thật sự muốn chúng trông thật hoàn hảo
và em nghĩ em cần chuyên môn của chị.
Ôi, em đã giúp chị rất nhiều,
sao chị từ chối được?
Khi nào em cần?
Tối mai, cho đêm diễn mở màn
của bọn em.
Nhưng Sweetie Belle cưng à,
chị vốn đã trễ tiến độ rồi.
Em hiểu.
Chị nghĩ nếu chị có thêm
vài pony giúp,
thì có thể chị làm được.
Ôi, cảm ơn chị, cảm ơn chị!
Chị là người chị tuyệt nhất!
Mấy chiếc váy ở kia kìa.
Pony Bé Nhỏ
Tình Bạn Diệu Kỳ
Các cô gái ơi, tới giờ rồi,
và khán giả đã ngồi gần kín chỗ.
Phục trang!
Tớ không tin nổi chị Rarity
vẫn chưa đem phục trang tới.
Dạo này chị ấy bận lắm.
Nhưng sao chị ấy vẫn chưa tới được?
Chị ấy biết chuyện mấy tuần rồi mà.
Chị ấy biết chuyện này mấy tuần rồi,
đúng không?
Tớ cứ định nhờ chị ấy, thật đấy,
nhưng tớ đã rất cố gắng cho vở kịch này.
Tớ đặc biệt viết nó cho ba chúng ta.
Tớ đạo diễn, tham gia diễn xuất,
tớ làm phục trang!
Chỉ là đây thật sự là lúc để tớ tỏa sáng
khi hoàn toàn tự mình làm
một việc gì đó
và tớ thật sự muốn nó luôn như vậy.
Nhưng chúng ta muốn mọi thứ
thật hoàn hảo.
Tối nay tất cả bạn bè đều tới xem.
Vào vị trí!
Chị tới đây!
Chị tới kịp rồi!
Chị xin lỗi vì làm sát giờ thế này,
nhưng chị đã cải thiện thiết kế gốc
của em một chút
và chị đã vật lộn với mấy ống tay áo
kiểu cách này.
Dù sao thì nó cũng dành cho vở kịch
đầu tiên em viết.
Nên chị đã đảm bảo khá chắc chắn
rằng nó sẽ thật đẹp.
Vào vị trí? Nào?
Kể từ giờ trở đi.
Tôi sẽ tới ngay đó thật nhanh
cùng với tin tốt, thưa các quý bà.
Chao ơi! Một màn vỗ tay đứng!
Tớ vẫn đang nổi da gà này.
Đây chắc là giấc mơ thành sự thật
với cậu nhỉ, Sweetie Belle?
Cậu có tưởng tượng nổi nếu vở kịch này
là cách cậu có dấu duyên không?
Cậu nghĩ cậu sẽ có dấu duyên nhờ việc gì
biên kịch, đạo diễn hay diễn xuất?
Đừng nhập tâm quá.
Ta có cả sảnh đầy bạn bè đang chờ đợi
để đổ sự yêu thích và ca tụng
xuống chúng ta.
Hãy cố tỏ ra thanh lịch.
Khiêm tốn.
Quý phái.
Chúng tớ đây, những ngôi sao của vở kịch!
Bây giờ các cậu có thể nói
các cậu yêu bọn tớ thế nào.
Xếp hàng từ đây nhé.
Các em này, anh nghĩ chị các em
hẳn phải thích vở kịch lắm.
Hẳn phải?
Họ rất tiếc, nhưng họ phải giúp Rarity
chuẩn bị phục trang cho Sapphire Shores
để đưa tới Canterlot vào sáng mai.
Kể cả chị Rainbow Dash ạ?
Ừ, Rarity trễ tiến độ ghê lắm.
Ôi, vui lên nào. Vở kịch rất tuyệt.
Anh sẽ đi lấy ít rượu pân cho các em.
Ít ra thì những người có thể đi xem
đều thấy thích.
Mọi người thích điểm nào nhất?
Kịch bản, đạo diễn hay diễn xuất?
Ôi trời, tôi yêu mấy bộ váy!
Tôi thích vài câu thoại cô nói.
Ồ, thật à? Câu nào?
Tôi không nhớ lắm,
nhưng lúc đó cô mặc váy
vải phi bóng màu hồng
với rất nhiều vải the.
Bộ váy đó thật chói lòa.
Tôi thích nó gần bằng bộ váy
có đường cắt bằng ren
và các cổ tay áo thêu.
Bộ váy đó cũng rất đẹp.
Ở đây có ai nhớ gì về vở kịch
ngoài mấy bộ váy không?
Tất cả chỗ này chỉ là
một cái mũ?
Đúng vậy.
Cái mũ xa xỉ tuyệt diệu này
là thứ đẹp nhất
trong toàn bộ các phục trang.
Nhưng chao ôi, nếu không có
đường khâu ẩn chủ chốt này,
Nó chỉ là...
tớ đang cố nghĩ ra cách hay hơn
để nói từ "kẻ vô dụng".
Giờ có lẽ cuối cùng chúng ta
cũng có thể thư giãn một chút.
Có chuyện gì vậy, Sweetie Belle?
Vở kịch không suôn sẻ sao?
Không hề.
Ôi trời ơi!
Mấy bộ váy chị làm cho em
có gì không phù hợp à?
Không, chúng hoàn hảo
và đó chính là vấn đề!
Hả?
Ồ... tớ nghĩ có lẽ tớ sẽ tận dụng
giây phút thư giãn đó đây.
Tớ cũng muốn thư giãn.
Tớ theo cậu đây.
Sao chị có thể làm vậy?
"Ôi, thật là những bộ váy tuyệt vời."
"Ôi, tôi thích mấy bộ váy quá."
"Ôi, váy, váy, váy, váy!"
Ồ, vậy là họ có thích chúng.
Em làm chị lo đấy, bé con ngốc nghếch này.
Đấy, em biết ngay mà.
Chị cố ý làm vậy,
cướp tâm điểm chú ý
như bấy lâu nay chị vẫn làm.
Lại như sinh nhật năm tuổi
của em một lần nữa.
Cái gì cơ?
Đừng giả vờ như chị không nhớ,
hay chị đang cố chứng tỏ chị còn là
diễn viên giỏi hơn em?
Sweetie Belle, nếu chị làm gì
làm em giận thì...
Hãy thừa nhận chị cố ý may
những bộ váy đó thật đẹp.
Chị tưởng chúng phải đẹp chứ.
Ừ, đẹp, chứ không phải đẹp tới mức
há hốc mồm!
Chị chỉ cố làm điều chị tưởng em muốn.
Em không tin.
Sau những gì em đã chịu đựng suốt cả tuần.
"Sweetie Belle,
lấy cho chị ít ruy băng đỏ."
"Không, đó là màu anh đào, không phải
màu đỏ."
"Không đó là màu nâu vàng, không phải
màu đỏ."
Ôi trời, chúng đều là màu đỏ cả!
Chị nên đi nói chuyện với con bé nhỉ?
Ít ra Sapphire Shores sẽ không tỏ ra kiểu,
"Ồ, ai lấy cái ruy băng đỏ đó
cho cô vậy
vì tôi không quan tâm tới
việc nào khác cô đã làm.
Tôi chỉ quan tâm tới
cái ruy băng đỏ tuyệt vời đó."
Có lẽ tốt nhất là chị nên đợi.
Giờ mình thậm chí còn không ngủ được.
Giờ chị vui chưa?
Ước gì có cách để mình lấy lại
mọi công sức mình đã bỏ ra.
Thậm chí còn tốt hơn.
Giờ thì sao nữa đây?
Và giải
Biên kịch-Dạo diễn-Diễn viên xuất sắc nhất
trong một Vở kịch Tuyệt vời do một Pony
và Những người bạn tuyệt vời của cô
dàn dựng thuộc về...
Sweetie Belle!
Đừng đi!
Dừng lại!
Sao chị phải hủy hoại mọi thứ?
Đủ rồi!
Công chúa Luna,
đúng là người thật!
Hay con đang mơ?
Con nghĩ sao?
Để con xem nào.
Người vừa cứu con khỏi Đám mây Rarity
cười cợt điên khùng.
Ừ, chắc là mơ rồi.
Ta hiểu điều con đang trải qua,
Sweetie Belle.
Ta cũng có một người chị gái
thường tỏa sáng hơn ta,
và ta cũng đã vật lộn với chuyện đó.
Khoan đã! Quay lại đi!
Công chúa Luna?
Người có nghe con nói không?
Cảm ơn người vì những gì người đã làm.
Cứu con! Công chúa Luna!
Công chúa Luna!
Con nhớ chuyện này.
Đây là tiệc sinh nhật năm tuổi của con.
Con quyết định sẽ xuất hiện
thật hoành tráng.
Con tô điểm bản thân thật đẹp,
hệt như chị con.
Cuối cùng con cũng thật hoàn hảo
và ra chỗ cầu thang
để tiến vào như
người đẹp nhất bữa tiệc.
Khi con bước ra khỏi phòng,
con phát hiện bữa tiệc
đã diễn ra mà không có con,
và con cứ tạo dáng
trên cầu thang mãi,
chờ được mọi người nhận ra,
nhưng con chỉ nghe những câu...
Những trò trong bữa tiệc này
là ngầu nhất.
Tuyệt vời. Chị mua ở đâu vậy?
Chị tự làm đấy.
Và dĩ nhiên, các em đều
muốn ăn bánh đúng không?
Chị là tuyệt nhất, chị Rarity.
Ai cần cô bé sinh nhật
khi ta đã có người chị tuyệt vời
của cô bé sinh nhật?
Đó là lúc con học cách
không bao giờ cố tỏa sáng
khi có chị con ở cạnh bên.
Nhưng, có lẽ, con chưa nghe
toàn bộ câu chuyện.
Con tưởng người nói người hiểu.
Công chúa Luna?
Sweetie Belle đâu?
Chị chắc em ấy sẽ ra ngay thôi.
Tớ chán phải đợi lắm rồi.
Theo tớ ta nên rời khỏi đây trước khi
ta ngã ngửa ra vì buồn chán!
Ai theo tớ?
Tội nghiệp Sweetie Belle!
Sẽ chẳng ai tới tiệc nào của cậu ấy nữa
sau thất bại này.
Đừng đi. Các em sẽ bỏ lỡ...
những trò chơi trong bữa tiệc.
Chị định để dành tới cuối tiệc
nhưng...
Những trò chơi trong bữa tiệc này
là ngầu nhất!
Tuyệt vời. Chị mua ở đâu vậy?
Chị tự làm đấy.
Và dĩ nhiên, các em đều
muốn ăn bánh đúng không?
Ai cần cô bé sinh nhật
khi ta đã có người chị tuyệt vời
của cô bé sinh nhật?
Ôi, không, không, không!
Tất cả những thứ này
là ý tưởng của Sweetie Belle.
Chị chỉ giúp thực hiện thôi.
Con đoán chị Rarity không cố
cướp sự chú ý của con.
Chị ấy đã cố cứu lấy
bữa tiệc của con.
Công chúa Luna?
Công chúa Luna!
Mình nên vắt sổ áo choàng bây giờ
hay đợi tới khi tới nơi?
Mình có thể vắt sổ bây giờ nhưng
có thể mình sẽ phải may lại.
Lúc nào đây ạ?
Nhưng nếu đợi tới Canterlot
mới vắt sổ,
có thể Sapphire Shores sẽ không có
ấn tượng ban đầu tốt nhất.
Khoan đã. Chuyện này
chắc vừa xảy ra tối nay.
Sapphire Shores là một minh tinh
rất nổi tiếng
và rất khắt khe về chi tiết.
Nếu mọi thứ không đủ hoàn hảo thì sao?
Buồn cười thật, con tưởng con
là người duy nhất lo lắng
về những thứ như vậy.
Phấn khởi lên nào, Rarity,
đừng ngốc thế này nữa.
Mày đã cố hết sức và
không sơ sót gì.
Bây giờ chỉ cần một giấc ngủ thật ngon.
Con hy vọng ngày mai
mọi chuyện của chị ấy sẽ ổn.
Hừm... thật kỳ lạ khi con nói vậy.
Đi nào... đi xem tương lai có gì
nếu con không thể kiềm chế bản năng
xấu xí nhất của mình như ta đã từng.
Và nó đây:
thứ đẹp nhất trong mọi thứ.
Không!
Đẹp nhất và phấn khích nhất.
Đừng!
Cái mũ!
Có vẻ như tôi đã phạm sai lầm.
Nhưng không thể nào có chuyện này.
Tôi đã kiểm tra và kiểm tra lại mọi thứ.
Chuyện này không thể xảy ra được.
Cưng chắc không?
Làm ơn đi, cô phải tin tôi.
Hãy tin lời chị tôi!
Con không muốn xem nữa.
Luôn kiểm tra rồi kiểm tra lại.
Ai muốn nghe chuyện cười
về nhà thiết kế phục trang cũ của tôi nào?
Kiểm tra, kiểm tra lại và kiểm tra lại
và kiểm tra lại!
Dừng lại đi ạ!
Công chúa Luna, người có
nghe con nói không?
Rarity, may cho tớ một bộ váy nhé?
làm ơn đi mà?
Đi đi, cậu biết tớ không
may đồ nữa mà.
Đánh thức con dậy đi, Công chúa Luna!
Đánh thức con dậy đi!
Đánh thức con dậy đi!
Chị Rarity?
Ôi, không.
Mấy cái hộp... biến mất rồi.
Mình trễ quá rồi.
Chị ấy đi Canterlot rồi!
Mấu chốt là hai cậu làm chị Rarity
phân tâm đủ lâu
để tớ khâu lại đường chỉ đó
mà chị ấy không để ý.
Nếu chúng ta chưa quá muộn.
Ôi trời ơi!
Tớ không tin nổi chúng ta sắp gặp
Sapphire Shores.
Tớ hâm mộ chị ấy lắm.
Tớ biết mọi bài hát của chị ấy.
Khiến pony của bạn hứng thú.
Ồ, đó là một trong những bài
yêu thích của tớ.
Đây không phải chuyến đi gặp
Sapphire Shores.
Đây là chuyến đi cứu chị tớ
khỏi tương lai tồi tệ.
Vì nàng xứng đáng.
Sao cậu có thể nói vậy?
Chị Rarity đâu đáng bị vậy.
Không, Vì nàng xứng đáng là một bài khác
của Sapphire Shores.
Cậu không biết thật à?
Cậu không nghe nhạc của chị ấy à?
Tớ thích nhạc trong các
chương trình nhạc kịch hơn.
Năm, sáu, bảy, tám!
Ôi, hoan hô!
Tuyệt vời! Phi thường!
Lại từ đầu... một lần nữa.
Lần này đừng làm tôi xấu hổ
trước mặt nhà thiết kế
yêu thích của tôi nhé.
Và một, hai, ba, bốn!
Nhưng chú phải cho bọn cháu vào.
Cháu là em gái của nhà thiết kế
của Sapphire Shores.
Chú phải tin bọn cháu.
Nhóc à, điều duy nhất chú phải làm
là đảm bảo Sapphire Shores
sẽ không bị cản trở suốt cả ngày
bởi người hâm mộ như cháu.
Nhưng cháu đâu phải người hâm mộ!
- Là cháu này.
- Cháu cũng vậy.
Không giúp ích gì đâu nhé.
Tôi thích nó thế đấy.
Các cô đã làm rất cừ.
Đi uống chút nước đi và
quay lại trong 10 phút nhé.
Rarity, lên đây và cho tôi xem
những gì cô mang tới cho tôi nào.
Sapphire muốn xem và muốn yêu chúng.
Sắp được rồi.
Ta phải vào đó. Ngay!
Được rồi...
tới giờ tôi đều thích những gì tôi thấy.
Vậy đây là tất cả à?
Thật ra, tôi để dành món đẹp nhất
tới cuối cùng...
và nó đây.
Chị phải thấy nó kết hợp với
ruy băng nâu vàng.
Chị sẽ thích nó lắm.
Sweetie Belle!
Cô biết cô ta?
Ừm...
đợi tôi một lát.
Ôi, tốt! Đây chỉ là một giấc mơ.
Thật ra thì không, chuyện này
rất thật.
Ôi, Công chúa Luna, con ước gì
chuyện này chưa hề xảy ra.
Con phải làm gì đây?
Bắt đầu bằng thứ này nào.
Và ta nghĩ ta biết cách để con
cải thiện nó tốt hơn nữa.
Chị muốn biết cái trò quái quỷ này của em
là thế nào, và chị muốn biết
ngay lập tức!
Em có biết công việc này
quan trọng với chị thế nào không?
Thật ra thì em biết.
Em đã giận chị vì chị cướp sự chú ý
của em ở vở kịch,
nên em đã kéo đường khâu trung tâm
của cái mũ
để nó rơi ra.
Cái gì?!
Nhưng rồi em nhận ra
em không muốn tương lai của chị
bị hủy hoại mãi mãi nên em quay lại
để thay đổi nó
trước khi quá muộn.
Nên nó đây. Đã được sửa rồi ạ.
Xin chị hãy tha lỗi cho em.
Khoan! Cái gì đây?
Tin em đi,
Sapphire Shores sẽ thích nó lắm.
Rarity, thế này không được đâu.
Cô không thể đạt mức độ
thành công của tôi
mà không học cách đọc các dấu hiệu,
và tình huống này có điềm gở
ở khắp nơi.
Tôi hứa cô chắc chắn sẽ thích cái mũ
ngay khi nhìn thấy nó.
Trời ơi, nó thật thu hút, nhưng...
Nhìn đường khâu kìa...
nhìn thật kỹ.
Chà, tôi sẽ nhìn!
Là một chú cá heo.
Đó là con vật may mắn của tôi!
Chúng bơi cùng tôi trong mơ.
Em nghĩ ra ý tưởng cá heo ở đâu vậy?
Ồ, nó cứ thế đến với em thôi...
trong một giấc mơ.
Em xin lỗi vì đã ghen tị
về mấy bộ váy đó.
Giờ em đã biết chị chỉ cố giúp em.
Ôi, Sweetie, chị tha lỗi cho em,
nhưng chị chưa bao giờ được xem
vở kịch của em.
Có cơ hội nào để chị
được xem diễn lại không?
Em không nghĩ vở kịch hay đến mức đó.
Thành thật mà nói,
phục trang là phần tuyệt nhất.