WEBVTT

1
00:00:21.354 --> 00:00:24.858 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ quyết định sao cũng được,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Apple Bloom, bọn tớ sẽ ở bên cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:25.191 --> 00:00:26.401 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:26.484 --> 00:00:28.695 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù nó có thể thay đổi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mọi chuyện với cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:28.945 --> 00:00:30.697 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mãi mãi về sau!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:48.423 --> 00:00:49.883 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:49.966 --> 00:00:52.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta đã quyết định...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:55.805 --> 00:00:58.600 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rằng cháu đã đủ lớn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để ở nhà một mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:58.683 --> 00:01:01.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tự lo hết công việc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong một buổi chiều.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:01:06.232 --> 00:01:07.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu chấp nhận quyết định của bà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:01:13.740 --> 00:01:16.201 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ ở nhà một mình! Tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:01:16.284 --> 00:01:18.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta thật tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:01:50.860 --> 00:01:53.279 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pony Bé Nhỏ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tình Bạn Diệu Kỳ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:02:13.716 --> 00:02:15.468 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ở nhà một mình...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:02:15.635 --> 00:02:18.680 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chỉ một mình... tự lực cánh sinh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:02:24.227 --> 00:02:26.146 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật không tin nổi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mình sẽ thật sự làm vậy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:02:26.229 --> 00:02:29.149 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nào, bé con. Chị biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em rất phấn khích.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:02:29.232 --> 00:02:31.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng làm pony duy nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở đây để lo việc nhà trong ngày </c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:02:31.860 --> 00:02:33.194 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là một trách nhiệm nặng nề.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:02:33.278 --> 00:02:34.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em biết mà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:02:34.612 --> 00:02:36.406 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và việc cả nhà nghĩ em đã đủ lớn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:02:36.489 --> 00:02:38.575 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để lo việc đó rất ý nghĩa với em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:02:38.658 --> 00:02:40.243 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em sẽ không để cả nhà thất vọng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:02:40.326 --> 00:02:43.872 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu ta định lên tàu đúng giờ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì ta nên đi thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:02:43.955 --> 00:02:46.749 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi Dì cố Pine Apple nói ta phải tới</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:02:46.833 --> 00:02:49.752 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vào một giờ nào đó,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì ta nên tới đúng giờ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:02:49.836 --> 00:02:52.380 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu nhớ bảo trọng nhé, Apple Bloom.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:02:54.632 --> 00:02:56.301 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cháu cũng bảo trọng nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:02:56.384 --> 00:02:59.554 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta không biết đường giao hàng nào</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khó hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:02:59.637 --> 00:03:02.891 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Mỗi cháu đều đi về phía</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>một thị trấn vô cùng khó tới.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:03:03.683 --> 00:03:04.559 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:03:04.642 --> 00:03:05.894 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn cháu biết rồi, thưa bà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:03:05.977 --> 00:03:09.272 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là lý do duy nhất khiến cháu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đồng ý để Apple Bloom ở nhà một mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:03:09.355 --> 00:03:10.732 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:03:10.815 --> 00:03:13.359 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, chị không có ý đó, kẹo ngọt à.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:03:13.443 --> 00:03:17.071 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ là, chị rất xem trọng vai trò</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm chị của em,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:03:17.155 --> 00:03:20.325 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đó là lý do chị thức cả đêm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm cái này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:03:21.201 --> 00:03:22.368 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì đây ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:03:22.452 --> 00:03:24.704 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ là một danh sách</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các lời nhắc hữu ích nho nhỏ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:03:24.996 --> 00:03:26.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Có ít súp cho em trong tủ lạnh."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:03:26.831 --> 00:03:28.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Nhớ đừng hâm nóng quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:03:28.458 --> 00:03:30.501 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu súp nóng, thổi để súp nguội</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:03:30.752 --> 00:03:31.878 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và uống từng chút một.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:03:31.961 --> 00:03:34.339 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu em húp, em sẽ bị nấc cụt."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:03:34.547 --> 00:03:36.090 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị không phải lo cho em đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:03:36.174 --> 00:03:38.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em có thể tự lo cho bản thân</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và việc nhà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:03:38.301 --> 00:03:39.761 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em đã sẵn sàng cho việc này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:03:40.595 --> 00:03:42.055 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị đoán là vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:03:42.138 --> 00:03:44.140 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị chỉ không chắc là mình đã sẵn sàng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:03:44.224 --> 00:03:47.810 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng chị tin tưởng em và</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chị tin rằng em đã đủ lớn để lo việc này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:03:47.894 --> 00:03:48.853 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đúng không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:51.439 --> 00:03:53.107 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:53.191 --> 00:03:55.526 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, vậy, chúc em gái may mắn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:03:55.610 --> 00:03:57.820 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng ạ, tuyệt lắm, hẹn sớm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>gặp lại chị. Tạm biệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:04:04.035 --> 00:04:05.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tạm biệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Hẹn gặp lại em!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:04:05.662 --> 00:04:07.580 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hẹn gặp lại chị!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:04:08.206 --> 00:04:09.582 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:04:16.673 --> 00:04:18.675 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt vời! Mình ở nhà một mình!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:04:18.758 --> 00:04:21.219 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình ở nhà một mình!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:04:21.302 --> 00:04:23.554 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện này sẽ rất tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:04:38.987 --> 00:04:40.530 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi nhé, anh Big Mac.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:04:40.613 --> 00:04:42.865 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em chỉ hơi buồn phiền về Apple Bloom.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:04:42.949 --> 00:04:44.867 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh nghĩ em ấy ở nhà một mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ ổn chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:04:44.951 --> 00:04:46.619 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:04:46.703 --> 00:04:50.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em cứ nghĩ tới những thứ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em quên ghi vào danh sách của con bé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:04:50.456 --> 00:04:52.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kiểu như, em không viết rằng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu con bé muốn lấy thìa</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:04:52.959 --> 00:04:55.962 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ra khỏi ngăn kéo, nó cần</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mở ngăn kéo ra trước.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:04:57.130 --> 00:04:59.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em biết chắc em chỉ đang ngớ ngẩn thôi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:04:59.340 --> 00:05:00.591 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:05:00.675 --> 00:05:02.969 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng em biết em sẽ thấy ổn hơn nhiều</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:05:03.052 --> 00:05:05.138 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu em có thể xem qua</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Apple Bloom một lần cuối.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:05:08.683 --> 00:05:10.351 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh cứ đi giao hàng tiếp đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:05:10.435 --> 00:05:13.396 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em sẽ đi nhìn lén thật nhanh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rồi em sẽ giao hàng của em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:05:19.485 --> 00:05:21.779 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, số 172.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:05:21.863 --> 00:05:24.157 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Nhớ bơm ống thổi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để giữ bếp lò luôn ấm."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:05:28.494 --> 00:05:29.370 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đã xong!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:05:29.454 --> 00:05:31.664 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Đảm bảo rằng tủ đựng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nón và Nơ được chất đầy."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:05:33.458 --> 00:05:34.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đã xong!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:05:35.585 --> 00:05:38.379 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là mọi thứ trên danh sách</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của chị Applejack.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:05:38.463 --> 00:05:41.924 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và giờ việc nhà của mình đã xong,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì ở đây chẳng còn ai khác,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:05:42.091 --> 00:05:44.010 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mình được phép ra mọi quyết định!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:05:44.093 --> 00:05:46.429 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu muốn nghe nhạc, thì mình có thể nghe!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:05:46.512 --> 00:05:48.723 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu muốn đọc sách, thì mình có thể đọc!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:05:48.806 --> 00:05:51.392 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu mình chỉ muốn đứng trong bếp,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nói chuyện một mình,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:05:51.809 --> 00:05:52.852 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mình có thể làm vậy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:05:52.935 --> 00:05:53.853 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Apple Bloom!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:05:53.936 --> 00:05:54.937 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:05:59.942 --> 00:06:00.985 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị Applejack!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:06:01.694 --> 00:06:03.488 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị quay lại để xem em thế nào</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:06:03.571 --> 00:06:05.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và chị rất mừng vì mình đã làm vậy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:06:07.617 --> 00:06:10.411 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị chưa hề nghĩ tới việc mọi thứ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quanh đây nguy hiểm thế nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:06:11.204 --> 00:06:13.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn chị, nhưng em thật sự</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ ổn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:06:13.831 --> 00:06:15.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ em đã ổn...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:06:15.500 --> 00:06:17.377 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì chị đã về đây và chị sẽ ở lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:06:17.460 --> 00:06:21.547 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không đời nào chị để em gái mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở nhà một mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:06:21.798 --> 00:06:23.007 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em đâu phải em bé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:06:23.091 --> 00:06:24.675 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em có thể tự lo cho bản thân.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:06:24.759 --> 00:06:26.844 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Còn mấy cái bánh chị phải</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đi giao thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:06:27.303 --> 00:06:31.307 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bánh à? Gia đình</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quan trọng hơn bánh nhiều.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:06:31.599 --> 00:06:33.351 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng em ổn mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:06:33.434 --> 00:06:35.311 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và thật ra...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:06:36.104 --> 00:06:37.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chuyện này một phần cũng do chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:06:37.939 --> 00:06:38.940 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị biết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:06:39.440 --> 00:06:41.317 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị không bao giờ nên để em</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lại một mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:06:42.777 --> 00:06:44.737 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng em không cần chị trông chừng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:06:44.821 --> 00:06:47.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em hoàn toàn có khả năng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở nhà một mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:06:47.365 --> 00:06:48.366 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:06:50.618 --> 00:06:51.869 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị nhìn đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:06:51.953 --> 00:06:54.414 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Có ít súp cho em trong tủ lạnh."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:06:54.497 --> 00:06:55.706 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:06:55.998 --> 00:06:57.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn em này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:07:00.837 --> 00:07:01.838 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chao ơi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:07:03.089 --> 00:07:04.549 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:07:04.632 --> 00:07:06.175 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện này tệ hơn chị nghĩ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:07:06.259 --> 00:07:08.052 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lo, Apple Bloom.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:07:08.136 --> 00:07:11.722 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ chị đã về và chị không bao giờ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để em ở nhà một mình nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:07:11.806 --> 00:07:15.393 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị sẽ luôn ở cạnh em!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:07:23.693 --> 00:07:24.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Apple Bloom?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:07:25.403 --> 00:07:26.279 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Apple Bloom!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:07:27.321 --> 00:07:29.323 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị Applejack chỉ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phản ứng hơi thái quá thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:07:29.407 --> 00:07:31.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình chắc chị ấy sẽ bình thường lại thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:07:31.367 --> 00:07:32.618 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:07:32.952 --> 00:07:34.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em cần gì à? Chị ở ngay đây này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:07:34.745 --> 00:07:37.999 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em biết chị có ý tốt, nhưng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em không cần chị trông chừng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:07:38.082 --> 00:07:40.251 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em có thể tự mình lo mọi thứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:07:41.669 --> 00:07:42.879 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:07:47.133 --> 00:07:48.134 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:07:49.343 --> 00:07:52.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này! Ai buộc gối vào</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cái cào này vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:07:52.472 --> 00:07:54.599 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, chị không biết nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:07:54.682 --> 00:07:56.601 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ là ai đó thật sự</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>yêu em gái mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:07:56.684 --> 00:07:58.436 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và không muốn em mình bị thương?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:08:03.733 --> 00:08:06.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị Applejack, xem em</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tự gõ cho táo rơi xuống</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:08:06.486 --> 00:08:08.696 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và không có chuyện gì xấu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>xảy ra với em này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:08:14.494 --> 00:08:15.411 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:08:44.190 --> 00:08:46.108 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì tình yêu với...!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:08:46.359 --> 00:08:49.237 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị đã lắp đặt an toàn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho em bé với mọi thứ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:08:49.320 --> 00:08:50.988 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:08:51.072 --> 00:08:52.865 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị em đã làm em thất vọng một lần,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:08:52.949 --> 00:08:55.618 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng chị hứa chuyện đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ không xảy ra nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:08:55.701 --> 00:08:57.745 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng thật đấy, em ổn mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:08:57.828 --> 00:08:59.622 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em có thể tự lo cho bản thân.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:08:59.705 --> 00:09:01.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em không cần chị trông chừng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:09:01.874 --> 00:09:03.834 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, ngọt ngào quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:09:03.918 --> 00:09:06.045 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị rất biết ơn việc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em cố làm chị thấy ổn hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:09:06.128 --> 00:09:09.090 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng đừng lo, chị sẽ luôn ở bên em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:09:09.173 --> 00:09:10.841 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Luôn luôn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:09:15.805 --> 00:09:18.516 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và đó là lý do tớ yêu cầu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các cậu tới đây ngay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:09:18.641 --> 00:09:20.351 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Apple Bloom, em có cần gì không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:09:20.434 --> 00:09:21.936 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đồ ăn vặt? Xoa bóp móng?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:09:22.019 --> 00:09:24.021 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ là ăn vặt trong lúc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>được xoa bóp móng?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:09:24.146 --> 00:09:25.773 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe tuyệt đấy ạ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:09:25.856 --> 00:09:27.650 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không ạ, cảm ơn chị!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:09:27.733 --> 00:09:30.611 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, em có thể yên tâm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rằng chị đang ở gần đây</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:09:30.695 --> 00:09:32.113 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu em cần gì đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:09:33.239 --> 00:09:34.699 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu hiểu ý tớ chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:09:34.782 --> 00:09:37.535 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu chuyện này cứ tiếp tục, tớ sẽ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không bao giờ làm được gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:09:37.618 --> 00:09:39.912 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà không có chị Applejack</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lảng vảng bên cạnh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:09:41.539 --> 00:09:43.165 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy chúng tớ làm được gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:09:43.249 --> 00:09:45.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừm...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:09:51.924 --> 00:09:53.301 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đợi tớ một lát.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:09:53.384 --> 00:09:54.385 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:09:54.468 --> 00:09:55.469 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Biết gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:09:55.553 --> 00:09:56.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mấy cái bánh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:09:56.762 --> 00:09:58.514 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ lẻn ra và đi giao chúng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:09:58.598 --> 00:10:01.726 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà ngoại nói chúng sẽ được đưa tới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một thị trấn vô cùng khó tới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:10:01.809 --> 00:10:04.770 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu tớ có thể đi giao một mình,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>điều đó sẽ cho chị Applejack thấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:10:04.854 --> 00:10:06.772 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ không cần ai trông chừng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:10:06.856 --> 00:10:09.900 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ có một vấn đề thôi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chị cậu sẽ quay lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:10:09.984 --> 00:10:11.485 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và kiểm tra cậu bất kỳ lúc nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:10:11.569 --> 00:10:14.447 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Điều đó có nghĩa cậu cần</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kế hoạch tẩu thoát.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:10:14.530 --> 00:10:16.532 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, và tớ có ý tưởng cho nó đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:10:27.710 --> 00:10:30.171 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thấy chưa? Sẽ trông hệt như</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu đang ngủ trên giường.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:10:30.463 --> 00:10:32.006 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sweetie và tớ có thể thay phiên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:10:32.089 --> 00:10:35.009 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Như vậy, khi một trong hai người mệt,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>người kia có thể làm thay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:10:35.092 --> 00:10:36.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thông minh nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:10:36.344 --> 00:10:37.637 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu biết sao không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:10:37.720 --> 00:10:38.971 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó rất thông minh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:10:39.055 --> 00:10:40.890 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ có cảm giác chuyện này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ có tác dụng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:10:42.516 --> 00:10:44.769 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ta sẽ cho chị gái tớ thấy</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:10:44.852 --> 00:10:47.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tớ không cần chị ấy trông chừng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:10:47.855 --> 00:10:48.689 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dừng lại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:10:49.857 --> 00:10:52.109 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có thời gian hát hò!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị Applejack sắp tới!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:10:52.193 --> 00:10:54.862 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu cậu định đi, bọn tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phải đưa cậu ra khỏi đây ngay!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:10:55.363 --> 00:10:57.782 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhóm Chinh Phục Dấu Duyên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tiến hành nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:11:01.744 --> 00:11:02.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chao ơi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:11:17.468 --> 00:11:19.553 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi thứ trong đó vẫn ổn chứ, kẹo ngọt?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:11:19.637 --> 00:11:21.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhanh lên, lên giường trong lúc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ đi trốn đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:11:26.811 --> 00:11:29.689 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sweetie, không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu phải ngủ như Apple Bloom!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:11:29.772 --> 00:11:31.023 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy ngủ thế nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:11:31.107 --> 00:11:33.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kiểu làm tất cả mọi thứ, thật kiêu kỳ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:11:37.988 --> 00:11:39.699 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị đoán chắc em đã quá mệt</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:11:39.782 --> 00:11:41.701 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên đã mời bạn về nhà và đi ngủ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:11:41.784 --> 00:11:44.036 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và một lần nữa, em là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một bông hoa mỏng manh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:11:44.412 --> 00:11:46.706 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngủ ngon nhé, Apple Bloom.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:11:47.206 --> 00:11:49.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lát nữa chị sẽ kiểm tra em</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thêm một lần nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:11:52.545 --> 00:11:54.422 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị chỉ kiểm tra em</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một lần nữa thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:11:59.093 --> 00:12:00.761 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ em có cần gì không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:12:01.178 --> 00:12:02.471 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Còn bây giờ thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:12:03.389 --> 00:12:04.807 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em cần thêm chăn không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:12:05.725 --> 00:12:07.226 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị nghe em ho à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:12:07.810 --> 00:12:09.186 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em muốn một cốc nước không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:12:24.326 --> 00:12:26.120 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị chỉ kiểm tra em</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lần nữa thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:12:28.706 --> 00:12:31.459 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn em kìa, ngủ thật yên bình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:12:31.876 --> 00:12:34.545 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là chị đây, kiểm tra em mỗi năm giây</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:12:34.795 --> 00:12:36.547 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và em hoàn toàn ổn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:12:36.630 --> 00:12:39.592 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ em không cần chị</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm phiền em suốt ngày.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:12:40.134 --> 00:12:43.053 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chao ơi! Apple Bloom sẽ vui lắm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi nghe được điều đó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:12:43.137 --> 00:12:44.096 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:12:44.472 --> 00:12:45.890 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Scootaloo?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:12:45.973 --> 00:12:47.725 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừm... không ạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:12:49.226 --> 00:12:50.144 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sweetie Belle?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:12:50.227 --> 00:12:51.812 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Apple Bloom đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:12:52.354 --> 00:12:53.355 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con bé không có đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:12:54.523 --> 00:12:55.691 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó có thể ở bất kỳ đâu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:12:56.734 --> 00:12:59.820 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó có thể đi lạc, bị lạnh,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đói, ngứa, đầy bụng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:12:59.904 --> 00:13:01.030 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cần đi vệ sinh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:13:01.113 --> 00:13:03.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị đừng lọ, bọn em biết chính xác</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu ấy đang ở đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:13:03.866 --> 00:13:05.868 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, cậu ấy đang giao bánh thay chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:13:07.119 --> 00:13:08.704 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì? Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:13:08.788 --> 00:13:11.707 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con bé không nghe nói chuyện đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khó khăn và nguy hiểm thế nào à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:13:12.917 --> 00:13:15.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có thể chị sẽ không bao giờ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>gặp lại em chị nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:13:20.466 --> 00:13:23.010 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, Rarity đang trên đường</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới đây để trông hai em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:13:23.969 --> 00:13:25.054 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ hãy cho chị biết, </c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:13:25.137 --> 00:13:27.473 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Apple Bloom ít ra cũng mang theo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ủng chống lửa chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:13:28.724 --> 00:13:29.975 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ghế của người thuần sư?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:13:31.227 --> 00:13:32.561 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sáo quyến rũ rắn?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:13:33.813 --> 00:13:34.814 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một khoanh Ricotta?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:13:40.319 --> 00:13:41.278 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:13:41.362 --> 00:13:43.489 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ vẫn có thể bắt kịp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trước khi em ấy tới đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:13:43.572 --> 00:13:44.949 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con bé đi lúc nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:13:45.282 --> 00:13:46.784 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc là một tiếng trước ạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:13:47.827 --> 00:13:48.828 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:14:19.275 --> 00:14:21.902 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình không thấy nổi thứ gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong đầm lầy này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:14:29.285 --> 00:14:31.036 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, ít ra bây giờ mình cũng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhìn được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:14:57.438 --> 00:14:59.815 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô nên đứng yên đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:15:00.149 --> 00:15:02.484 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là vị trí an toàn duy nhất ở đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:15:04.862 --> 00:15:07.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi thấy nó đâu an toàn lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:15:07.323 --> 00:15:10.576 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, ý chúng tôi là an toàn khỏi ngọn lửa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:15:10.659 --> 00:15:13.162 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, chứ không an toàn khỏi chúng tôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:15:13.245 --> 00:15:14.997 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:15:15.915 --> 00:15:18.042 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai đứa nói rõ ra được không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:15:18.125 --> 00:15:23.923 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em đang định cho khách của chúng ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>biết nhiều ngày rồi chúng ta chưa ăn gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:15:24.006 --> 00:15:27.009 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các chị em tôi không bao giờ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thống nhất được chuyện ăn gì!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:15:28.469 --> 00:15:31.305 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngoại trừ bánh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:15:34.892 --> 00:15:39.063 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, thật không may, tôi phải</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đưa chỗ bánh này tới một thị trấn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:15:39.146 --> 00:15:40.773 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở phía bên kia đầm lầy, cho nên...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:15:40.856 --> 00:15:43.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, nhóc không phải lo về chuyện đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:15:43.943 --> 00:15:47.696 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, nhóc không phải lo về bất kỳ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chuyện gì nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:15:47.780 --> 00:15:50.282 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì bọn ta sẽ ăn bánh táo của mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:15:50.366 --> 00:15:53.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kèm một miếng thịt ngựa con!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:15:53.869 --> 00:15:55.412 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải chứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:16:04.505 --> 00:16:06.715 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các chị ơi, đếm tới ba nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:16:06.799 --> 00:16:07.800 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:16:09.343 --> 00:16:10.844 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:16:13.347 --> 00:16:14.181 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ba!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:16:26.986 --> 00:16:27.987 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:16:30.072 --> 00:16:32.241 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi nghĩ ngươi đang đi đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:17:20.497 --> 00:17:22.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mấy cái bánh đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:17:22.750 --> 00:17:24.418 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng không có ở đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:17:24.501 --> 00:17:25.794 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là lỗi của em!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:17:25.878 --> 00:17:29.423 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em luôn nghĩ em phải nắm quyền.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:17:29.506 --> 00:17:30.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi gặp may đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:17:30.799 --> 00:17:33.135 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi không biết cảm giác</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có một bà chị</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:17:33.218 --> 00:17:35.512 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>luôn canh chừng ngươi là thế nào đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:17:35.596 --> 00:17:37.306 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À... thật ra thì...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:17:37.389 --> 00:17:39.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy thử nghe chị một lần thôi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:17:39.892 --> 00:17:42.603 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và theo chị, nếu không có bánh,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:17:42.686 --> 00:17:45.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì đành chấp nhận thịt ngựa con vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:17:47.608 --> 00:17:51.570 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Muốn trăn trối gì không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:17:51.653 --> 00:17:53.530 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình thật sự ước gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chị mình có ở đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:17:54.907 --> 00:17:57.367 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đợi đó, Apple Bloom! Chị tới đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:18:01.330 --> 00:18:02.539 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bắt lấy cô ta!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:18:02.623 --> 00:18:05.667 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, chị nghĩ giờ chị nắm quyền!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:18:41.620 --> 00:18:42.663 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin chào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:19:08.856 --> 00:19:10.983 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hừm... phô mai Ricotta!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:19:14.570 --> 00:19:15.571 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:19:25.080 --> 00:19:26.081 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em có sao không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:19:27.249 --> 00:19:28.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhờ chị mà em không sao.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:19:30.210 --> 00:19:32.796 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị đã nói em cần chị trông chừng mà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:19:32.880 --> 00:19:35.507 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị chỉ mừng là chuyện này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không tệ hơn nhiều.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:19:35.591 --> 00:19:38.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ thì chúng ta mất chiếc xe</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và toàn bộ bánh,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:19:38.677 --> 00:19:39.803 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng ít ra thì em...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:19:43.891 --> 00:19:46.226 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xe và toàn bộ bánh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:19:46.310 --> 00:19:49.521 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em thật sự đưa chúng lên tận đây,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong bóng tối,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:19:49.605 --> 00:19:52.816 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>băng qua Đầm Lầy Lửa Nóng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đi qua con quái vật đó...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:19:54.735 --> 00:19:56.528 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một mình?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:19:56.612 --> 00:19:58.530 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà... vâng ạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:19:58.739 --> 00:20:03.327 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà! Rất ấn tượng đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:20:03.410 --> 00:20:06.163 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu pony nào tự mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm được việc đó, chà,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:20:06.246 --> 00:20:09.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì cô ấy không cần người như chị</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chiều chuộng như em bé nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:20:20.260 --> 00:20:23.180 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hừm... xúc xích Andouille!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:20:23.263 --> 00:20:27.142 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái bánh này còn ngon hơn món</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>casserole nước đầm lầy của mẹ tôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:20:30.437 --> 00:20:33.482 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, thôi nào mẹ, đừng vậy mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:20:38.737 --> 00:20:41.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy nhớ, các bạn sẽ không thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thưởng thức những cái bánh này</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:20:41.907 --> 00:20:43.367 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu không có em gái tôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:20:43.867 --> 00:20:45.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và chị gái em!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:20:45.869 --> 00:20:47.287 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng chuyện đó không thay đổi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:20:47.371 --> 00:20:49.498 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sự thật việc em cố</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tự mình giao chỗ bánh này</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:20:49.581 --> 00:20:51.124 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là một điều vô cùng điên rồ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:20:51.208 --> 00:20:52.960 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em biết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:20:54.002 --> 00:20:57.130 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị cá Bà ngoại Smith sẽ cấm túc em</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một tháng vì đã trốn ra ngoài!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:20:57.214 --> 00:21:00.425 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và nếu anh Big Mac, bà Smith và chị</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có phải đi đâu xa</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:21:00.509 --> 00:21:01.593 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>suốt một ngày nữa...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:21:03.136 --> 00:21:05.264 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị sẽ hoàn toàn tin tưởng để em ở nhà</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:21:05.347 --> 00:21:07.224 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tự mình lo hết mọi việc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:21:07.975 --> 00:21:11.728 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị đoán chị đã hơi sa đà</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vào việc trông chừng em,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:21:12.187 --> 00:21:14.147 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và nếu em không lẻn đi như lần này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:21:14.231 --> 00:21:16.149 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có lẽ chị sẽ không nhận ra điều đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:21:16.233 --> 00:21:19.403 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy! Đây mới là kiểu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trông chừng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:21:19.486 --> 00:21:21.989 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà em sẽ vô cùng biết ơn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:21:22.072 --> 00:21:23.782 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy chúng ta hòa nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:21:24.032 --> 00:21:26.827 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em gái, chúng ta luôn hòa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>