Được rồi, như mọi người đã biết,
những sinh vật thần tiên đáng yêu
với cái tên Breezie
sắp đi qua Ponyville.
Đúng vậy! Thật phấn khích!
Tớ không thể đợi tới lúc
Rainbow Dash tạo gió cho họ
để tớ xem họ đáng yêu thế nào
ở cự ly gần!
Tớ chưa từng làm việc đó.
Không phải vì tớ sẽ không
làm thật tốt
vì chắc chắn tớ sẽ làm tốt.
Và cơn gió đó rất quan trọng,
nhưng chuyện cổ vũ cho
các sinh vật nhỏ xíu xiu đó để
họ tự tin cưỡi cơn gió đó
về đất mẹ của họ cũng rất quan trọng.
Tớ có nhắc đến việc
họ nhỏ thế nào chưa?
Rất nhỏ.
Tớ đang suy nghĩ ta có thể
làm một bài cổ vũ Breezie đặc biệt.
Tớ thích cổ vũ!
Nhưng phải là cổ vũ im lặng.
Ta không muốn làm họ
giật mình.
Họ phải tập trung.
Sao ta không thử nhỉ?
Các cậu làm được, các Breezie.
Các cậu làm được, các Breezie!
Ôi, trời.
Tớ xin lỗi, Fluttershy, tớ không biết
cổ vũ im lặng khó thế nào.
Không sao, sự im lặng không tự nhiên
đến với mỗi pony.
Thử lại lần nữa nào.
Các cậu làm được, các Breezie!
Có lẽ là im lặng hơn một chút nữa thôi.
Các cậu làm được, các Breezie!
Im lặng hơn một chút nữa thôi.
Các cậu làm được, các Breezie.
Hoàn hảo!
Ồ, ý tớ là... tuyệt.
Pony Bé Nhỏ
Tình Bạn Diệu Kỳ
Mạnh quá!
Chúng ta phải làm chậm cơn gió này lại
nếu không ta sẽ thổi tung
các Breezie đó!
Điều tớ không hiểu là vì sao
họ lại cần các Phi Mã
tạo gió cho họ.
Cậu thấy đấy, chính cơn gió
đã kích hoạt phép thuật của Breezie.
Và phép thuật đó bảo vệ
phấn hoa họ đem theo
không bị hỏng.
Vậy không có gió là không có phép thuật,
là phấn hoa bị hỏng?
Đúng vậy.
Và họ chỉ có hai ngày để
đưa chỗ phấn hoa đó
quay về trước khi cổng dịch chuyển
tới nhà họ đóng lại.
Đó là lý do việc ta giúp họ đi qua
Ponyville an toàn lại quan trọng tới vậy.
Chắc chắn ta không muốn làm họ sợ
và khiến họ đi chệch hướng!
Giờ cậu hiểu rồi đấy.
Cậu chắc chắn biết rất rõ về họ.
Ồ, cảm ơn cậu.
Tớ đã đi xem họ lấy phấn hoa
ở Tây Equestria.
Rarity, tớ ghét phải tranh cãi với cậu
về chuyện thời trang, nhưng...
Thứ này tím quá, đúng không?
Biết ngay mà!
Nhưng Twilight không chịu thừa nhận.
Cái gì? Tớ...
Không, nó tím vô cùng hoàn hảo.
Chỉ là áo khoác của cậu có nhiều kim sa
tới mức tồi tệ.
Ôi, cưng ơi, làm ơn đi! Không bao giờ
có thể có quá nhiều kim sa cả.
Có thể, nếu chúng
phản chiếu ánh mặt trời,
và ánh sáng chiếu vào mắt
một nhóm Breezie
và làm họ bị mù đủ lâu
để khiến họ đi sai đường
nên họ không bao giờ
về được nhà!
Tớ đã sai.
Tớ nghĩ có một khoảng nhỏ
cho việc dùng quá nhiều kim sa.
Tớ sẽ cởi áo khoác ra.
Tớ đoán làm vậy cũng không ổn.
Mọi người ơi, tới giờ rồi.
Xin hãy chào mừng các Breezie!
Họ đáng yêu như Apple Bloom
vào ngày em ấy được sinh ra!
Và nhìn những chiếc túi
đáng yêu nhỏ xinh
họ dùng để chở phấn kìa.
Thật đáng yêu!
Không thể chịu nổi...
Pinkie Pie! Tớ leo lên người cậu
để xem các Breezie được không?
Có thể tớ sẽ nổ tung!
Ôi, không!
Làm chậm cơn gió lại
để nhóm kia bắt kịp!
Họ tụt lại quá xa rồi!
Chúng ta không thể nối cơn gió
cho cả hai nhóm Breezie!
Nếu chúng ta làm gió mạnh hơn thì sao?
Vậy thì nhóm đầu tiên
sẽ đi quá nhanh
và họ sẽ bị tách ra!
Manglemarsh mooth!
Cậu ấy nói đúng!
Các bạn phải tập trung lại
sát nhau nhất có thể!
Muggledy sarken dose?
Ồ, tớ hiểu ngôn ngữ của
mọi loài sinh vật.
Chắc cô tự hào lắm.
Và cậu cũng nói ngôn ngữ của tớ?
Đúng vậy. Nhóm này chỉ hiểu được
cô nói gì thôi.
Rõ ràng họ không phải
nhóm thông minh nhất ở đây.
Thật... là... tuyệt vời!
Tớ xin lỗi vì bọn tớ
không thể duy trì cơn gió
để đưa họ về với những nhóm khác.
Ồ, không phải lỗi của cậu.
Tớ rất tự hào về cậu, Fluttershy,
khi cậu nhảy vào hành động ngay như vậy.
Tớ cảm thấy tớ nên thiết kế
một áo choàng anh hùng đặc biệt cho cậu.
Hoặc một chiếc khăn quàng,
ít ra là vậy.
Được rồi, được rồi, được rồi!
Tớ biết các cậu đang nghĩ gì.
Sao không nói ra luôn đi?
Tớ xin lỗi!
Đều là lỗi của tớ!
Tớ rất, rất xin lỗi!
Ôi, Spike, không sao mà.
Chuyện này có thể xảy ra
với bất kỳ ai.
Được rồi, cảm ơn cậu.
Tớ sẽ đứng ở bên này.
Vậy Fluttershy này, cậu muốn bọn tớ
tiếp tục cơn gió
để những anh bạn nhỏ này
có thể đi tiếp?
Có lẽ chúng ta nên đợi một lát.
Họ đã trải qua quá nhiều chuyện.
Cứ nói với tớ khi cậu nghĩ
họ đã sẵn sàng.
Ôi trời, Twirly, có vẻ như
cậu cần đắp chăn.
Sampkin.
Không có gì.
Melanky?
Ồ, cậu cần thêm nước à?
Còn ai cần áo len đan tay nào?
Xin chào!
Bọn tớ vào được không?
Ồ, dĩ nhiên rồi...
nhưng đi đứng cẩn thận nhé.
Úi, xin lỗi về bạn nhỏ đó nhé.
Bọn tớ chỉ muốn xem liệu cậu
nghĩ các Breezie
đã sẵn sàng thử lại chưa.
Đã một tiếng rồi cơ à?
Ôi trời ạ.
Thời gian bay vút khi bạn
đảm bảo
các sinh vật nhỏ không cảm thấy bạn
sắp bỏ họ lại với thế giới khắc nghiệt.
Nhưng họ không sắp đi tới
một thế giới khắc nghiệt, đúng không?
Họ sắp về nhà.
Ồ, phải! Đúng rồi.
Nghĩ lại...
Tớ không nghĩ họ đã sẵn sàng.
Cậu ta vừa nói gì vậy?
Tớ không nói thì hơn.
Được rồi, tớ chắc cậu biết
cậu đang làm gì.
Không ai hiểu các sinh vật phép thuật
hiếm như cậu.
Bọn tớ sẽ đợi cậu báo tin.
Cảm ơn cậu.
Tớ sẽ liên lạc sớm thôi.
Chúng tôi phải đi ngay nếu không chúng tôi
sẽ không bao giờ về được nhà!
Ước gì chúng tôi không cần
cơn gió ngu xuẩn đó
để kích hoạt phép thuật
nếu không tôi sẽ ép các người
bay về nhà ngay bây giờ!
Sao ta lại cần phép thuật
để giữ an toàn cho phấn hoa của ta?
Seabreeze này...
Sao cô lại nhượng bộ
lũ yếu đuối đó?
Nếu ban đầu họ không quá sợ hãi,
chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra!
Không phải vậy đâu, Seabreeze.
Là vì một chiếc lá và
cậu biết chuyện đó mà.
Ôi, cho tôi xin!
Họ không biết họ đang làm gì ngoài kia!
Như cô nói đấy, chúng tôi
cần nhiều thời gian nhất có thể,
vì họ quá kém cỏi!
Tôi đâu có nói chính xác như vậy,
đúng không?
Chà, có lẽ chút đồ ăn vặt
sẽ giúp tâm trạng tốt hơn.
Munfarzen.
Không có chi.
Chà, các bạn Breezie của tôi ơi,
tôi nghĩ ta có thể đồng ý rằng
các bạn đã ăn
và có chút năng lượng vào cơ thể,
các bạn đã đủ mạnh để đối mặt
với cơn gió!
Tôi thích có các bạn ở đây
và tôi hy vọng đã làm các bạn thấy
mình được yêu và đặc biệt.
Nhưng các bạn phải đi, ở đây
sẽ không có ai phủ nhận điều đó.
Lũ kém cỏi đó chẳng có gì đặc biệt!
Họ chẳng chịu nổi một cơn gió
đơn giản để về nhà!
Nếu họ làm theo chương trình
và nghe lời tôi,
thì chúng tôi đã an toàn về tới nhà!
Nhà, nơi mọi breezie đều giống chúng tôi.
Được rồi, chà...
một bài động viên hơi bối rối,
nhưng dù sao thì,
tôi biết nếu các bạn không đi sớm,
có thể các bạn sẽ không bao giờ về được
và điều đó sẽ tệ lắm.
Multy marshkin follow.
Muly marshkin toomba too.
Tôi không biết các bạn bị cảm.
Thật sao? Tất cả?
Ôi trời, tôi không thể để các bạn
ra đó khi bị ốm.
Nếu giờ tôi bắt các bạn đi
thì tôi sẽ là loại bạn gì?
Này, Fluttershy,
không biết các Breezie
đã sẵn sàng đi chưa nhỉ.
Thời gian để họ quay lại
trước khi cánh cửa
về nhà họ đóng lại sắp hết rồi.
Ồ, phải, ý tớ là, không hẳn.
Ừm, có lẽ là vài phút nữa thôi?
Ừm... được thôi.
Nếu đợi thêm quá lâu,
ta sẽ phải tạo ra một cơn gió thật mạnh,
có thể sẽ quá sức chịu đựng của họ.
Chúng ta phải tin Fluttershy thôi.
Cậu ấy hẳn phải biết mình đang làm gì.
Sao cô lại dành thời gian vào việc này?
Tôi sẽ không bao giờ về được nhà!
Các Breezie, tôi phải nói là
Seabreeze có lý.
Tôi nghĩ đã tới lúc đi gọi
Rainbow Dash và bạn cậu ấy
để họ tạo gió cho các bạn về nhà.
Ôi, các cậu đang vô cùng căng thẳng.
Tôi không muốn các bạn thấy bị bỏ rơi
hay tôi không phải chủ nhà
tốt bụng nhất có thể.
Doshin bafin dorm.
Vâng, điều đó cũng có lý.
Seabreeze, anh nghĩ anh có
đợi được thêm vài tiến...?
Seabreeze? Seabreeze!
Có ai thấy Seabreeze không?
Anh ấy đi đâu rồi?
Anh ấy không thể nào ở ngoài đó
một mình được!
Xin lỗi nhé, các bạn ong?
Các bạn tránh xa bạn Breezie
của tôi ra được không?
Cậu ấy không định làm hại gì cả.
Chỉ là một tai nạn thôi.
Tôi đang luyện bài nhảy kiểu ong
và hy vọng các bạn có thể giúp.
Thứ này có khiến các bạn
nghĩ tới hình ảnh gì không?
Có lẽ là một con ong?
Xin lỗi!
Tôi chẳng làm gì ngoài tỏ ra tốt bụng,
nhưng tôi đoán làm vậy không có tác dụng.
Các bạn liệu hồn đừng có
tổn thương một Breezie yếu đuối.
Tôi yêu cầu các bạn đi ngay nếu không
các bạn sẽ phải trả lời tôi đấy!
Mankylin!
Cảm ơn cô. Cảm ơn cô rất nhiều.
Cảm ơn vì đã đuổi theo tôi.
Dĩ nhiên rồi!
Cậu có thể bị thương rất nặng ngoài này.
Ponyville quá nguy hiểm với cậu.
Một hạt sồi nhỏ thôi cũng là mối đe dọa.
Ừ, tôi biết.
Đó là lý do tôi đã cố gắng
khiến chúng tôi rời khỏi đây ngay từ đầu!
Ôi trời ơi.
Tôi chỉ cố không tổn thương cảm xúc
của bất kỳ sinh vật nào.
Cách biểu thị lòng tốt của tôi
có thể đã khiến cậu mất tất cả!
Sắp hết thời gian và có thể
cậu sẽ không bao giờ về được nhà!
Đó chính xác là điều tôi đã
cố nói với bọn họ,
nhưng họ không nghe tôi.
Không Breezie nào từng nghe tôi nói.
Seabreeze, tôi hiểu cảm xúc của cậu
đang bị tổn thương,
nhưng rất khó để họ nghe cậu
khi anh cứ la hét
và tỏ ra xấu tính.
Thông điệp không được truyền đi.
Nhưng còn mấy con ong đó thì sao?
Cô đâu dễ chịu với họ
và đó là cách duy nhất
để họ chịu nghe lời.
Phải, nhưng họ phải đi
và họ sẽ không nghe lời tôi
nếu tôi không nói như vậy.
Chúng ta phải đi... ngay!
Các Breezie thân mến của tôi,
tôi đã phải cứu Seabreeze
khỏi nguy hiểm trầm trọng,
và giờ tôi đã hiểu rõ hơn bao giờ hết
rằng các bạn phải đi trước khi quá muộn.
Các bạn sẽ không sống sót nổi ở Ponyville.
Mulshy barfin gorfis.
Tôi không thể giúp các bạn nữa!
Thật ra, tôi chẳng giúp gì cho các bạn
bằng cách tỏ ra dễ chịu,
nhưng sự thật của chuyện này là
tôi phải cứng rắn.
Các bạn phải đi... ngay bây giờ!
Nó quá mạnh!
Tớ không làm nhẹ hơn được!
Tớ cũng vậy!
Bay lùi lại!
Tớ sẽ thử xem có làm chậm nó
lại được không!
Giờ thì lại nhẹ quá!
Nó sẽ không bao giờ
đưa được họ về nhà!
Ôi trời ơi, có lẽ là họ có ít người quá.
Khi bắt đầu hành trình, họ có
đông người hơn
để cùng nhau đối mặt với cơn gió.
Tớ đang nghiên cứu
một quyển thần chú cổ
từ Lâu đài của Hai Chị em.
Có một thần chú tớ nghĩ
có thể có ích.
Chuyện này ban đầu chắc sẽ hơi
buồn cười,
nhưng cậu phải tin tớ.
Tớ thích các ý tưởng khiến tớ
buồn cười vào lúc đầu!
Marful fly bartontook.
Ý tớ là, đi thôi.
Marshkin parskin.
Mikar.
Các cô làm được mà.
Tôi xin lỗi về cách tôi đối xử
với các cô trước đây.
Tôi thật không đúng khi miệt thị các cô.
Tôi thậm chí còn không thật sự
tin những gì tôi nói.
Tôi chỉ lo chúng ta không bao giờ
về được nhà,
và tôi mắng các cô.
Tôi biết các cô làm được mà.
Tôi tin các cô.
Bám lấy tôi nào, gia nhập với cả nhóm nào.
Ôi thiên đường cỡ nhỏ!
Nơi này thật đẹp!
Quá nhiều cảm hứng!
Bảng phác họa của mình đâu
khi mình cần nó?
Đáng yêu quá đi mất!
Cậu ổn chứ, Fluttershy?
Tớ chỉ rất hạnh phúc
vì họ được đoàn tụ
với gia đình họ.
Ta nên đi trước khi lối vào,
chà, với chúng ta là lối ra, đóng lại.
Tạm biệt các Breezie. Tôi phải đi đây.
Để nhớ tới chúng tôi.
Cảm ơn cậu.
Tôi sẽ nhớ các bạn.
Tôi sẽ nhớ tất cả.
Trải nghiệm của tôi với các Breezie
đã giúp tôi nhận ra lòng tốt
có thể nằm dưới nhiều hình dạng.
Và đôi khi quá tốt bụng có thể
sẽ cản đường bạn ta
làm điều họ cần làm.
Đẩy họ ra xa nghe có vẻ ác độc,
nhưng đôi khi đó là điều
tốt bụng nhất bạn có thể làm.
Chà, sát sao thật.
Được rồi, tập hợp lại nào.
Vậy... tớ luôn hơi băn khoăn
làm Điểu Sư
sẽ như thế nào.
Đừng có mơ.
Cậu chắc chứ? Rồng thì sao? Không à?
Không cần phải phun ra lửa đâu!