WEBVTT

1
00:00:02.877 --> 00:00:05.296 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sweetie Belle, có lẽ ta nên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dượt qua các bước</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:05.380 --> 00:00:07.465 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thêm vài lần nữa trước khi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em làm thử.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:08.258 --> 00:00:10.010 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không ạ, em đã sẵn sàng thử!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:11.219 --> 00:00:12.303 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy thì được rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:19.811 --> 00:00:22.355 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ như không thể...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:28.778 --> 00:00:31.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em nghĩ em ném cổ mình đi rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:31.573 --> 00:00:33.074 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu vẫn ổn mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:33.158 --> 00:00:36.077 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Luyện làm phép thêm chút nữa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì nhấc chổi sẽ chỉ là chuyện nhỏ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:36.161 --> 00:00:38.580 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghi lắm. Thứ đó nặng cả tấn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:38.663 --> 00:00:40.749 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, có ai thấy...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:41.041 --> 00:00:42.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, kia rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:46.421 --> 00:00:49.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ không bao giờ được nhận</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dấu duyên cho việc này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:00:49.340 --> 00:00:52.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ là không, nhưng chị sẵn lòng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tiếp tục giúp em học</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:00:52.385 --> 00:00:54.345 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chỉ cho vui miễn là em thích.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:00:56.765 --> 00:00:58.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, ai sẽ dọn dẹp mớ lộn xộn này vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:00:59.309 --> 00:01:00.727 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây không phải mớ lộn xộn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:01:00.810 --> 00:01:04.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là những phần đã được sắp xếp cẩn thận</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của một chiếc xe đạp một bánh</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:01:04.272 --> 00:01:06.149 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà em đã tháo rời ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và sẽ ráp nó lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:01:06.232 --> 00:01:08.068 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngay khi chị Twilight chỉ em cách làm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:01:09.235 --> 00:01:12.614 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Scootaloo, chị đã nói</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chị sẽ không chỉ em cách làm,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:01:12.697 --> 00:01:14.157 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng chị sẽ giúp em tìm chỉ dẫn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:01:14.240 --> 00:01:15.784 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để em có thể tự mình tìm ra cách.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:01:15.867 --> 00:01:18.411 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em ghét nghiên cứu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:01:18.661 --> 00:01:20.580 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bên trái em, ngăn thứ ba từ dưới lên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:01:20.663 --> 00:01:22.040 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em sẽ tìm ra nó ngay thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:01:22.123 --> 00:01:25.502 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị Twilight, cảm ơn chị nhiều vì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã giúp bọn em học các kỹ năng mới này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:01:25.585 --> 00:01:29.047 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị luôn vui mừng truyền đi sự ham học</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì chính lợi ích của việc học.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:01:29.130 --> 00:01:33.176 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ có điều em sợ em sẽ không bao giờ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nắm được cách làm thần dược này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:01:33.259 --> 00:01:36.012 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em có làm theo công thức</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thần dược trồng cây chị đưa không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:01:36.596 --> 00:01:39.432 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng... khoảng đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:01:41.059 --> 00:01:44.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, hãy thử trên hạt táo này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và xem ta làm thế nào nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:01:45.313 --> 00:01:47.649 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, em hy vọng nó có tác dụng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:08.670 --> 00:02:10.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hơi quá nhỉ, anh bạn?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:44.873 --> 00:02:47.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pony Bé Nhỏ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tình Bạn Diệu Kỳ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:59.012 --> 00:03:00.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tập trung lại đây nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:03:00.680 --> 00:03:01.639 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tới giờ rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:03:06.644 --> 00:03:09.814 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Như các cậu đã biết, tớ đã hứa hôm nay</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ thực hiện một màn trình diễn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:03:09.898 --> 00:03:13.443 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhào lộn tuyệt vời, lần đầu tiên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>xuất hiện, cho các cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:03:16.863 --> 00:03:18.698 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ hiểu, thật phấn khích...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:03:18.865 --> 00:03:20.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tớ mệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:03:23.578 --> 00:03:26.289 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tớ không muốn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm các cậu thất vọng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:03:26.372 --> 00:03:30.043 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên tớ đã đưa Randolph, quản gia</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của tớ tới để làm thay tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:03:40.720 --> 00:03:43.806 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật quá tuyệt vời, Diamond Tiara.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:03:43.890 --> 00:03:46.768 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết. Tớ không biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mình làm vậy bằng cách nào nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:03:47.101 --> 00:03:49.103 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không tin nổi cậu ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>được chú ý tới vậy</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:03:49.187 --> 00:03:51.898 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà thậm chí còn chẳng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thật sự làm gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:03:51.981 --> 00:03:54.692 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ta đang dùng người khác</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để xây dựng hình ảnh,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:03:55.026 --> 00:03:58.196 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và thậm chí còn không nỗ lực</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>học kỹ năng riêng như chúng ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:03:58.446 --> 00:04:00.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, nghĩ tới chuyện đó,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:04:00.531 --> 00:04:03.743 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu chúng ta làm những gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chị Twilight dạy thật giỏi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:04:03.826 --> 00:04:07.080 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng ta có thể là những người</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có quyền lực ở đây để tạo ra sự thay đổi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:04:10.124 --> 00:04:11.542 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Coi này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:04:13.419 --> 00:04:14.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và coi này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:04:18.925 --> 00:04:20.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và coi này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:04:22.387 --> 00:04:24.514 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thả tớ xuống!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:04:28.977 --> 00:04:31.271 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, nghe tớ nói gì không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:04:31.354 --> 00:04:32.939 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hả? Cái gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:04:33.022 --> 00:04:35.441 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đang hỏi Rarity chị cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có sắp đưa cậu tới</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:04:35.525 --> 00:04:37.777 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Manehattan không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:04:37.860 --> 00:04:40.613 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì nếu có, có lẽ cậu có thể gặp bọn tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:04:40.697 --> 00:04:43.616 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong khi bọn tớ đang hội họp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với một nhóm người nổi tiếng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:04:43.700 --> 00:04:45.034 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngầu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:04:45.118 --> 00:04:48.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, các cậu tốt bụng đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:04:48.538 --> 00:04:50.665 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật ra, chị tớ chưa đề nghị</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:04:50.748 --> 00:04:52.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đưa tới Manehattan trong thời gian tới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:04:53.334 --> 00:04:55.336 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, bọn tớ cũng nghĩ vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:04:55.586 --> 00:04:57.922 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chạm, chạm, đầu gối, mông.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:05:00.425 --> 00:05:01.384 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:05:01.592 --> 00:05:03.094 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không phải tới tận Manehattan</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:05:03.177 --> 00:05:05.179 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để hội họp với các pony</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngầu và nổi tiếng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:05:05.263 --> 00:05:08.433 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ và bạn bè hội họp với</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Twilight suốt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:05:13.313 --> 00:05:16.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nói "Công chúa Twilight"?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:05:16.316 --> 00:05:17.942 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu hội họp với cô ấy suốt?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:05:18.026 --> 00:05:19.068 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:05:19.527 --> 00:05:21.154 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng hơn là chỉ mỗi tuần một lần.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:05:21.321 --> 00:05:23.948 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị ấy giúp bọn tớ học cách làm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những thứ mới mẻ tuyệt vời,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:05:24.032 --> 00:05:26.743 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những thứ bọn tớ thật sự tự làm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:05:29.954 --> 00:05:32.415 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lần tới các cậu phải đưa tớ đi cùng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:05:32.498 --> 00:05:33.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đưa bọn tớ đi cùng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:05:33.958 --> 00:05:36.127 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn tớ từng thấy chị ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quanh thị trấn suốt,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:05:36.210 --> 00:05:37.462 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tớ nghĩ, sao cũng được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:05:37.545 --> 00:05:39.047 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cũng vậy. Tớ đã nghĩ vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:05:39.130 --> 00:05:43.217 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng giờ chị ấy là Công chúa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>điều đó khiến chị ấy vô cùng tuyệt vời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:05:43.301 --> 00:05:45.094 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Với lại chị ấy còn có cánh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:05:45.178 --> 00:05:47.972 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và chị ấy là Alicorn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy tớ đi được không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:05:48.056 --> 00:05:49.223 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Bọn tớ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Đi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:05:50.350 --> 00:05:51.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không nghĩ ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên làm vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:05:51.768 --> 00:05:53.936 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu đợi bọn tớ một lát nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:05:56.272 --> 00:05:58.107 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta hoàn toàn nên đồng ý.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:05:58.191 --> 00:05:59.692 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là một cơ hội vàng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:05:59.776 --> 00:06:01.027 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đùa à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:06:01.110 --> 00:06:03.571 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không muốn họ cười chúng ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi tớ chế thần dược</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:06:03.654 --> 00:06:06.074 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và vô tình khiến cây cối</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ho sặc sụa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:06:06.157 --> 00:06:07.241 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng cậu không hiểu à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:06:07.325 --> 00:06:08.743 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ cũng sẽ phải học gì đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:06:11.537 --> 00:06:13.956 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và họ sẽ không thể cười ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi họ quá bận</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:06:14.207 --> 00:06:15.792 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tự mình học nhiều thứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:06:15.875 --> 00:06:18.628 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ phải thừa nhận việc nhìn họ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cố gắng để lấy lòng chúng ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:06:18.711 --> 00:06:20.713 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khá là vui.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:06:25.051 --> 00:06:27.428 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời ơi, một công chúa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sống ở đó,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:06:27.512 --> 00:06:29.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tớ sắp vào đó và gặp cô ấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:06:29.555 --> 00:06:31.933 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thậm chí không nói nổi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ phấn khích thế nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:06:32.016 --> 00:06:33.726 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cũng vậy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:06:36.521 --> 00:06:37.438 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ hãy nhớ đây,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:06:37.522 --> 00:06:40.316 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị Twilight dành thời gian này cho</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng ta để chúng ta học.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:06:40.691 --> 00:06:42.360 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào các em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vào đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:06:43.820 --> 00:06:46.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Twilight!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:06:46.322 --> 00:06:48.074 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, là chị ấy thật!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:06:48.157 --> 00:06:49.951 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời ơi, thật không tin nổi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:06:51.119 --> 00:06:53.371 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ... và tụi em mang theo khách.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:06:53.454 --> 00:06:54.288 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:06:54.372 --> 00:06:58.418 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Twilight, thận phấn khích</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và vinh dự khi được tới đây,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:06:58.501 --> 00:06:59.710 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chị không biết đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:06:59.794 --> 00:07:02.296 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời ơi, ai nhuộm đuôi chị vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:07:02.380 --> 00:07:04.090 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em phải làm giống vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:07:04.215 --> 00:07:05.925 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật ra chị không nhuộm nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:07:06.217 --> 00:07:07.176 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị vẫn luôn...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:07:07.260 --> 00:07:08.719 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trong đó là sách ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:07:08.803 --> 00:07:10.847 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật là lựa chọn thiết kế táo bạo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:07:10.930 --> 00:07:13.307 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nên làm vậy, Di.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:07:13.391 --> 00:07:14.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:07:16.144 --> 00:07:19.355 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe này, chị sẵn lòng giúp nhiều pony</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhất có thể,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:07:19.439 --> 00:07:20.898 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng có lẽ chúng ta nên giữ kín</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:07:20.982 --> 00:07:22.900 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những chuyến viếng thăm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hằng tuần này, nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:07:26.404 --> 00:07:29.282 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, em nào muốn tập trước?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:07:29.365 --> 00:07:30.950 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chẳng phải họ nên tập trước sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:07:32.034 --> 00:07:35.329 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, ngốc ạ. Chị tạo ra Giờ Twilight</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dành riêng cho các em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:07:35.580 --> 00:07:36.747 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applebloom, làm đi em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:07:36.831 --> 00:07:38.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xem xem thần dược trồng cây</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của em sao rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:07:46.007 --> 00:07:47.467 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không tin nổi hôm qua bọn tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:07:47.550 --> 00:07:49.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để cậu thuyết phục cho đem theo khách.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:07:49.510 --> 00:07:51.929 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đâu nghe</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>họ cười ta lần nào, Applebloom.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:07:52.138 --> 00:07:53.806 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì họ cười thầm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:07:53.890 --> 00:07:57.059 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lo, chúng ta sẽ không</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phạm sai lầm như vậy lần nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:07:57.685 --> 00:07:58.936 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, tuyệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:07:59.020 --> 00:08:01.606 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xem ai xuất hiện và</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trêu chọc chúng ta kìa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:08:01.689 --> 00:08:04.692 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Học kỹ năng để làm người quyền lực</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hóa vô nghĩa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:08:04.775 --> 00:08:06.527 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, đoán xem,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:08:06.611 --> 00:08:10.156 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ đã kể mọi người nghe về</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ Twilight đặc biệt của các cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:08:10.239 --> 00:08:12.825 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, không, lại nữa rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:08:12.909 --> 00:08:15.328 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và bọn họ đều muốn tham gia!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:08:15.411 --> 00:08:20.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ Twilight! Giờ Twilight!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:08:20.958 --> 00:08:24.629 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhờ có tớ, các cậu giờ là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những người hấp dẫn nhất ở đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:08:24.712 --> 00:08:26.088 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có chi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:08:26.172 --> 00:08:27.965 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ Twilight! Giờ Twilight...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:08:28.049 --> 00:08:29.050 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:08:32.053 --> 00:08:35.348 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ Twilight! Giờ Twilight!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:08:35.431 --> 00:08:40.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các pony này thật sự muốn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>gặp chị Twilight tới vậy sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:08:40.144 --> 00:08:42.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tôi yêu các cô,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhóm Chinh Phục Dấu Duyên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:08:47.318 --> 00:08:49.237 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nào nào, mọi người,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:08:49.320 --> 00:08:51.656 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>yêu cầu được có thời gian với</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một Công chúa như</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:08:51.739 --> 00:08:53.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một đám đông lì lợm sẽ không có</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hiệu quả đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:08:54.534 --> 00:08:56.953 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho tớ đề nghị các cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>được tổ chức trật tự thông qua</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:08:57.036 --> 00:09:00.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bọn tớ, những người bạn thân thương</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhất của Nhóm Chinh Phục Dấu Duyên nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:09:01.958 --> 00:09:03.501 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các pony đứng vào hàng nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:09:03.584 --> 00:09:05.336 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không xô đẩy. Không xô đẩy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:09:07.797 --> 00:09:09.423 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật là một mớ lộn xộn...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:09:09.507 --> 00:09:11.092 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Của sự tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:09:11.175 --> 00:09:12.468 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không thấy sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:09:12.552 --> 00:09:15.054 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta vô cùng và thật sự và có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>được chứng nhận là</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:09:15.137 --> 00:09:17.139 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những người quyền lực nhất trường lúc này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:09:17.265 --> 00:09:18.099 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:09:18.182 --> 00:09:20.142 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ đều nghĩ ta là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những người vĩ đại nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:09:20.226 --> 00:09:21.727 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì chúng ta là tấm vé để họ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:09:21.811 --> 00:09:23.521 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>được ở cạnh người nổi tiếng mới nhất,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:09:23.604 --> 00:09:26.107 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quan trọng nhất Ponyville:</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:09:26.315 --> 00:09:29.026 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta vừa mới nói tức thì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rằng mời hai pony</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:09:29.110 --> 00:09:31.654 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới Giờ Twilight là một sai lầm lớn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:09:31.737 --> 00:09:34.156 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và giờ ta phải mang cả lớp theo?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:09:34.282 --> 00:09:35.157 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thư giãn đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:09:35.241 --> 00:09:36.242 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ lo được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:09:40.079 --> 00:09:42.290 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không thích chuyện này, Sweetie Belle.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:09:42.373 --> 00:09:45.459 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nói đừng mời họ tới Giờ Twilight</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tớ đã không mời,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:09:45.543 --> 00:09:46.627 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vậy có vấn đề gì chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:09:46.711 --> 00:09:48.546 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm giác như trò bịp bợm vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:09:48.629 --> 00:09:51.340 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có gì bịp bợm trong việc mời Twilight</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đi ăn để cảm ơn chị ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:09:51.424 --> 00:09:53.759 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì những điều tốt đẹp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chị ấy đã làm cho chúng ta?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:09:53.843 --> 00:09:56.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ như đó là điều ít nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng ta có thể làm cho Công chúa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:09:56.762 --> 00:09:58.347 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có ai vừa nói Công chúa à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:10:04.687 --> 00:10:06.814 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi tớ nói các cậu có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới xem Công chúa tại</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:10:06.897 --> 00:10:08.608 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một bữa tụ tập yêu thích của cô ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:10:08.691 --> 00:10:10.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nói tối đa hai hoặc ba người.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:10:10.860 --> 00:10:13.029 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Úi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:10:13.571 --> 00:10:14.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị ấy ra kìa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:10:14.822 --> 00:10:16.949 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, nhưng ở yên chỗ nào</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khuất mắt đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:10:17.033 --> 00:10:18.993 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Như cậu muốn, Sweetie Belle.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:10:19.076 --> 00:10:20.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, như tớ muốn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:10:26.959 --> 00:10:28.919 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị không nhận ra mình đói cỡ nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:10:29.253 --> 00:10:31.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị rất mừng vì hôm nay tụi em đã</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mời chị tới đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:10:32.423 --> 00:10:33.466 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị rất vinh dự.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:10:37.595 --> 00:10:38.596 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:10:38.679 --> 00:10:41.015 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lúc tụi em mới nhờ chị giúp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phát triển kĩ năng mới,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:10:41.098 --> 00:10:43.643 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chị nghĩ, làm việc với các học sinh mới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rất cống hiến cho</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:10:43.726 --> 00:10:45.519 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>niềm vui của việc học</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chỉ để học thôi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:10:45.603 --> 00:10:47.021 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>còn gì có thể tốt hơn?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:10:47.104 --> 00:10:50.024 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em đều làm chị nhớ tới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bản thân chị hồi chị bằng tuổi các em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:10:52.693 --> 00:10:55.237 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, bọn em cũng thấy vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:10:55.321 --> 00:10:57.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là lý do bọn em</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mời chị tới đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:10:57.531 --> 00:10:59.241 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì bọn em thích học.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:11:00.826 --> 00:11:02.453 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:11:03.371 --> 00:11:05.956 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cũng phải... lâu rồi tôi chưa gặp cô nhỉ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:11:06.040 --> 00:11:07.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi biết, dạo này tôi bận quá</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:11:07.625 --> 00:11:10.419 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi quên mất thức ăn ở đây</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngon thế nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:11:10.503 --> 00:11:11.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:11:12.004 --> 00:11:13.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, có chuyện gì ngoài kia vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:11:16.092 --> 00:11:17.385 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, đừng bận tâm. Họ đi rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:11:18.386 --> 00:11:19.220 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ quay lại rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:11:20.388 --> 00:11:21.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng bận tâm. Họ đi rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:11:33.359 --> 00:11:34.944 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:11:35.820 --> 00:11:38.155 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện quái gì đang diễn ra ngoài...?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:11:42.785 --> 00:11:44.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái này là sao vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:11:44.912 --> 00:11:46.205 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và cái này?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:11:46.789 --> 00:11:48.040 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không kiềm chế nổi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:11:48.124 --> 00:11:50.543 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chụp ảnh mà không cười</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trông tớ sẽ buồn lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:11:50.751 --> 00:11:53.337 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, trông chúng ta sẽ buồn lắm, được chứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:12:00.803 --> 00:12:02.596 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừm, tôi giúp gì được...?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:12:08.394 --> 00:12:09.854 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chụp ảnh tôi với cô ấy đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:12:09.937 --> 00:12:11.021 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi trước!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:12:11.105 --> 00:12:12.815 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, tránh ra khỏi khung hình đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:12:12.898 --> 00:12:14.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tệ quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:12:14.483 --> 00:12:16.819 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị Twilight sẽ giận chúng ta lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:12:17.069 --> 00:12:19.488 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã nói đây là ý tồi rồi mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:12:19.572 --> 00:12:22.616 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi người thật sự muốn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chữ ký của tôi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:12:23.325 --> 00:12:25.870 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, tôi sẽ ký thêm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vài tờ nữa cho các bạn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:12:25.953 --> 00:12:29.081 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng sau đó tôi thật sự phải trở lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với những người bạn nhỏ của tôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:12:31.709 --> 00:12:33.085 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, các em đây rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:12:33.169 --> 00:12:37.131 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, nghĩ tới chuyện em đã tới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hay Burger rất nhiều lần</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:12:37.256 --> 00:12:40.217 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà chưa từng biết nó là nơi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tụ họp thường xuyên của một Công chúa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:12:40.301 --> 00:12:42.386 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây không phải nơi tụ họp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thường xuyên của chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:12:42.470 --> 00:12:43.971 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị chỉ tới để được ở cạnh họ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:12:44.764 --> 00:12:48.476 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý chị là, Công chúa Twilight quyết định</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nơi nào hay ho để tới</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:12:48.559 --> 00:12:50.895 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dựa vào nơi họ tới?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:12:51.061 --> 00:12:52.062 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì?!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:12:52.855 --> 00:12:54.398 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn mọi người, hôm nay vui lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:12:56.150 --> 00:12:57.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hẹn gặp lại nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:13:00.905 --> 00:13:02.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sắp mở một quầy nước chanh mới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:13:02.907 --> 00:13:04.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu tới buổi khai trương nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:13:06.827 --> 00:13:08.996 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ cho các cậu nước chanh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>miễn phí một tuần.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:13:11.123 --> 00:13:14.543 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thư giãn đi. Tớ biết chính xác</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cách xử lý việc này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:13:19.215 --> 00:13:20.925 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt vời! Nước chanh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:13:24.553 --> 00:13:25.471 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thêm nước chanh nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:13:25.721 --> 00:13:26.972 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ rất sẵn lòng nói có.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:13:32.311 --> 00:13:33.771 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Móng cậu đánh bóng xong rồi đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:13:33.854 --> 00:13:35.272 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật vinh dự khi được giúp cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:13:36.857 --> 00:13:39.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, bóng tới nỗi tớ có thể thấy bóng mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:13:39.276 --> 00:13:40.486 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tớ cũng vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:13:41.237 --> 00:13:43.697 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu làm chói nơ của tớ đẹp lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:13:43.781 --> 00:13:44.698 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nợ cậu bao nhiêu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:13:44.782 --> 00:13:47.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lòng biết ơn của cậu là đủ rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:13:50.120 --> 00:13:53.082 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu phải tới tiệc hồ bơi của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:13:53.290 --> 00:13:55.668 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó sẽ tuyệt hơn chỗ này nhiều.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:13:56.669 --> 00:13:59.588 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xem ai mời ai tới căn nhà</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sang chảnh của mình kìa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:13:59.713 --> 00:14:03.050 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ chúng ta tới đích rồi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhóm Chinh Phục Dấu Duyên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:14:03.133 --> 00:14:04.385 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:14:09.181 --> 00:14:12.393 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, tuyệt quá, nhưng ở đây</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chẳng còn ai hết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:14:12.476 --> 00:14:15.271 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chính xác thì sao bữa tiệc này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lại tuyệt hơn?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:14:15.521 --> 00:14:18.691 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì những pony</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bị bọn tớ nhốt ở ngoài.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:14:22.987 --> 00:14:25.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ở đây tuyệt lắm, nhưng bọn tớ phải đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:14:26.073 --> 00:14:27.283 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tới Giờ Twilight rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:14:28.784 --> 00:14:31.412 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy bọn tớ cũng đi cùng đúng không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:14:33.289 --> 00:14:35.040 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật ra là không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:14:36.083 --> 00:14:38.586 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn tớ không có cơ hội hỏi chị Twilight,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho nên...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:14:38.752 --> 00:14:42.172 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật à? Sau những chuyện</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bọn tớ đã làm cho các cậu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:14:42.548 --> 00:14:45.843 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sau những chuyện họ đã làm cho cậu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:14:45.926 --> 00:14:48.846 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ Twilight! Giờ Twilight!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:14:49.138 --> 00:14:51.473 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ Twilight! Giờ Twilight!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:14:57.271 --> 00:14:59.565 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, tớ biết chính xác</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cách xử lý việc này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:15:00.399 --> 00:15:01.483 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chạy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:15:05.070 --> 00:15:08.240 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ Twilight! Giờ Twilight...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:15:15.456 --> 00:15:18.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta phải tới chỗ chị Twilight</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trước họ để còn giải thích.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:15:18.334 --> 00:15:19.835 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lối này! Tớ biết đường tắt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:15:20.628 --> 00:15:22.087 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ Twilight! Giờ Twilight!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:15:23.047 --> 00:15:24.882 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồi chúng ta chạy... nhanh như gió!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:15:30.638 --> 00:15:34.183 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tới rồi! Nhanh lên, gõ cửa...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:15:46.403 --> 00:15:48.197 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị Twilight, bọn em có thể giải thích.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:15:48.364 --> 00:15:50.658 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn em biết chị nói ta nên giữ kín</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:15:50.741 --> 00:15:53.118 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn em không định đưa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhiều pony tới thế này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:15:53.202 --> 00:15:54.036 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:15:55.537 --> 00:15:56.538 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, đừng ngốc thế,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:15:56.664 --> 00:15:58.248 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chị chỉ nói vậy vì tốt cho các em,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:15:58.332 --> 00:16:00.542 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để các em tận dụng tối đa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thời gian của chúng ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:16:00.626 --> 00:16:03.379 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng nếu em muốn chia sẻ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với người khác cũng được thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:16:04.004 --> 00:16:06.090 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy là chị không giận?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:16:06.173 --> 00:16:07.383 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên là không rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:16:07.466 --> 00:16:09.176 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vào đi mọi người.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:16:09.301 --> 00:16:11.095 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike có làm bánh nacho đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:16:15.015 --> 00:16:16.475 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hóa ra chúng ta cần thêm một ít.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:16:25.234 --> 00:16:28.946 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trước khi bắt đầu, có lẽ ta nên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tổ chức lại một chút.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:16:29.029 --> 00:16:31.240 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pony hứng thú với phép thuật</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vào góc này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:16:31.407 --> 00:16:34.076 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pony muốn học thần dược</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lại đằng kia.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:16:34.284 --> 00:16:36.161 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các pony mọt sách lại đằng này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:16:38.247 --> 00:16:39.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt vời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:16:39.540 --> 00:16:42.292 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ như mọi thứ đều ổn cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:16:42.376 --> 00:16:45.629 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy mà tớ đã rất sợ chị Twilight</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ thất vọng về chúng ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:16:45.713 --> 00:16:48.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đã nói tớ biết chính xác</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cách xử lý việc này mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:16:48.674 --> 00:16:50.634 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn các bạn vì đã dành thời gian</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:16:50.718 --> 00:16:52.428 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để tới học những điều mới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:16:52.511 --> 00:16:54.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn Công chúa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:16:54.847 --> 00:16:56.223 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn em yêu chị, Công chúa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:16:56.348 --> 00:16:58.350 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị thật tuyệt vời, Công chúa Twilight!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:16:58.434 --> 00:17:00.769 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, được rồi, ổn định nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:17:00.853 --> 00:17:04.314 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu muốn cảm ơn ai đó,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hãy cảm ơn Nhóm Chinh Phục Dấu Duyên</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:17:04.398 --> 00:17:07.067 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì đã hào phóng chia sẻ thời gian này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:17:07.151 --> 00:17:08.610 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có gì đâu, thật đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:17:08.694 --> 00:17:10.612 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn em chỉ thấy đó là điều nên làm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:17:11.864 --> 00:17:13.449 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật nực cười.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:17:13.532 --> 00:17:15.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bắt đầu ở dằng này nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:17:15.159 --> 00:17:17.327 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em muốn học gì nào, em nhỏ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:17:17.411 --> 00:17:20.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em muốn học cách trở thành thành viên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhóm Chinh Phục Dấu Duyên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:17:21.248 --> 00:17:24.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và sao em lại muốn trở thành thành viên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhóm Chinh Phục Dấu Duyên như vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:17:25.294 --> 00:17:28.464 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì khi đó em có thể khiến bạn cùng lớp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm nhiều thứ cho em</c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:17:29.048 --> 00:17:30.924 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì em là bạn với một Công chúa nổi tiếng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:17:34.219 --> 00:17:35.929 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, trời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:17:36.680 --> 00:17:37.723 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có đúng vậy không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:17:37.806 --> 00:17:40.893 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn em muốn có giờ học với chị</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như một cách để được ở cạnh chị</c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:17:40.976 --> 00:17:42.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và học những điều mới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

317
00:17:42.227 --> 00:17:43.270 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật đấy ạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

318
00:17:43.896 --> 00:17:44.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chứng minh đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

319
00:17:45.189 --> 00:17:46.148 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

320
00:17:46.607 --> 00:17:47.441 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu đúng vậy, </c.bg_transparent></c.vietnamese>

321
00:17:47.524 --> 00:17:50.569 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì chị chắc các em đã luyện kĩ năng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong suốt tuần vừa qua.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

322
00:17:50.652 --> 00:17:52.529 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho chị thấy các em đã</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tiến bộ thế nào đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

323
00:17:53.947 --> 00:17:58.160 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừm, vâng, ừm... bọn em không thể.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

324
00:17:58.452 --> 00:18:01.163 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn em vội sang đây và</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quên mang theo dụng cụ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

325
00:18:01.914 --> 00:18:02.956 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị hiểu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

326
00:18:04.249 --> 00:18:05.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, khoan đã!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

327
00:18:05.334 --> 00:18:07.294 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, mọi người, các cậu gặp may đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

328
00:18:07.377 --> 00:18:08.462 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu tới để học,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

329
00:18:08.545 --> 00:18:10.506 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng các cậu sẽ được</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ăn tối và xem biểu diễn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

330
00:18:10.589 --> 00:18:13.300 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẵn sàng đi, vì bọn tớ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhóm Chinh Phục Dấu Duyên,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

331
00:18:13.383 --> 00:18:15.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ phủ các kỹ năng tuyệt vời</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bọn tớ học đuọc</c.bg_transparent></c.vietnamese>

332
00:18:15.636 --> 00:18:17.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từ Giờ Twilight lên người các cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

333
00:18:22.851 --> 00:18:26.230 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không may, vì bọn tớ không có các phần</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của xe đạp một bánh của Scootaloo,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

334
00:18:26.313 --> 00:18:27.689 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu ấy sẽ tháo rời rồi ráp lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>

335
00:18:27.773 --> 00:18:29.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một chiếc xe đẩy ngoài kia.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

336
00:18:30.109 --> 00:18:32.111 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, đó là xe đẩy của tớ mà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

337
00:18:32.528 --> 00:18:35.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu lôi bọn tớ vào chuyện này, nhóc,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có thể cậu sẽ muốn nghe theo bọn tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

338
00:18:35.906 --> 00:18:36.865 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

339
00:18:36.949 --> 00:18:38.992 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applebloom không có hạt táo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của cậu ấy ở đây,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

340
00:18:39.076 --> 00:18:41.453 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên cậu ấy sẽ lấy một quả táo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong bếp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

341
00:18:42.079 --> 00:18:46.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tớ sẽ bắt đầu bằng việc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dùng phép để nâng cây chổi này lên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

342
00:19:02.933 --> 00:19:03.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta-đa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

343
00:19:03.976 --> 00:19:05.769 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Biến thành cái cây đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

344
00:19:06.645 --> 00:19:07.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bay lên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

345
00:19:18.657 --> 00:19:21.368 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó diễn ra không giống như</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ hy vọng lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

346
00:19:22.452 --> 00:19:24.204 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ Giờ Twilight đã chấm dứt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

347
00:19:24.496 --> 00:19:28.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và xem ai không còn là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tùy tùng của Công chúa kìa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

348
00:19:28.417 --> 00:19:30.043 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

349
00:19:30.460 --> 00:19:33.213 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đoán sau cùng thì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>họ cũng không tới đây để học.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

350
00:19:33.380 --> 00:19:36.216 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em cũng vậy thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

351
00:19:41.054 --> 00:19:43.140 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn em rất xin lỗi, chị Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

352
00:19:43.223 --> 00:19:44.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn em đã mắc sai lầm lớn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

353
00:19:44.892 --> 00:19:48.604 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và bọn em thật sự rất thích</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>học các kỹ năng mới với chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

354
00:19:48.687 --> 00:19:51.732 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em đoán giờ bọn em phải tiếp tục học</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà không có chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

355
00:19:52.316 --> 00:19:53.984 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn chị, chị Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

356
00:20:00.073 --> 00:20:01.158 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

357
00:20:08.582 --> 00:20:09.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

358
00:20:15.047 --> 00:20:16.089 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sweetie Belle?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

359
00:20:18.842 --> 00:20:22.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em nhớ mới lúc nãy khi em xin chị</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"cho em một cơ hội" chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

360
00:20:31.647 --> 00:20:33.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, thôi nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

361
00:20:35.734 --> 00:20:38.570 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tớ đoán chắc chị Twilight</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>không còn quá giận nữa</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

362
00:20:38.654 --> 00:20:41.531 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>vì chị ấy cho bọn tớ ghi một bài nhật ký</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>như các chị của bọn tớ.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

363
00:20:41.657 --> 00:20:44.243 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Trời ạ, bọn tớ đã lẫn lộn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>các ưu tiên của mình.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

364
00:20:44.451 --> 00:20:46.203 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bọn tớ bắt đầu cư xử thật đặc biệt</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

365
00:20:46.286 --> 00:20:48.205 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>vì bọn tớ là bạn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>với một người đặc biệt.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

366
00:20:48.288 --> 00:20:51.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Suýt nữa bọn tớ quên lý do</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thật sự khiến </c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent><i>chị ấy đặc biệt:</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

367
00:20:51.792 --> 00:20:54.461 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>vì chị ấy là bạn bọn tớ.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

368
00:20:54.544 --> 00:20:58.465 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhưng chị ấy tha lỗi cho bọn tớ, như</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>có phép thuật, mọi thứ lại tốt như mới.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

369
00:20:59.174 --> 00:21:01.760 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đó là loại phép thuật tớ thật sự</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>muốn sử dụng thật giỏi...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

370
00:21:02.761 --> 00:21:04.888 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>khi giờ tớ đã rất giỏi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>loại phép thuật khác.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

371
00:21:06.974 --> 00:21:10.560 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chao ơi, cả ba em</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đều tiến bộ rất nhiều.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

372
00:21:10.811 --> 00:21:12.521 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị rất tự hào về các em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

373
00:21:12.604 --> 00:21:13.897 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hẹn các em lần tới nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

374
00:21:15.816 --> 00:21:18.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bọn tớ rất vui vì Giờ Twilight</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>đã trở lại như cũ.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

375
00:21:18.735 --> 00:21:20.696 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chà, gần như là trở về như cũ.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

376
00:21:21.738 --> 00:21:23.573 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chỉ hy vọng không ai</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thấy chúng ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

377
00:21:23.699 --> 00:21:25.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì chúng ta đang cố giữ bí mật</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ Twilight</c.bg_transparent></c.vietnamese>

378
00:21:26.118 --> 00:21:27.828 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hay vì chúng ta trông rất nực cười?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

379
00:21:28.328 --> 00:21:30.038 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật ra là mỗi lý do một ít.</c.bg_transparent></c.vietnamese>