Sweetie Belle, có lẽ ta nên
dượt qua các bước
thêm vài lần nữa trước khi
em làm thử.
Không ạ, em đã sẵn sàng thử!
Vậy thì được rồi.
Có vẻ như không thể...
Em nghĩ em ném cổ mình đi rồi.
Cậu vẫn ổn mà.
Luyện làm phép thêm chút nữa
thì nhấc chổi sẽ chỉ là chuyện nhỏ.
Tớ nghi lắm. Thứ đó nặng cả tấn.
Này, có ai thấy...
Ồ, kia rồi.
Tớ sẽ không bao giờ được nhận
dấu duyên cho việc này.
Có lẽ là không, nhưng chị sẵn lòng
tiếp tục giúp em học
chỉ cho vui miễn là em thích.
Này, ai sẽ dọn dẹp mớ lộn xộn này vậy?
Đây không phải mớ lộn xộn!
Đây là những phần đã được sắp xếp cẩn thận
của một chiếc xe đạp một bánh
mà em đã tháo rời ra
và sẽ ráp nó lại
ngay khi chị Twilight chỉ em cách làm.
Scootaloo, chị đã nói
chị sẽ không chỉ em cách làm,
nhưng chị sẽ giúp em tìm chỉ dẫn
để em có thể tự mình tìm ra cách.
Em ghét nghiên cứu.
Bên trái em, ngăn thứ ba từ dưới lên.
Em sẽ tìm ra nó ngay thôi.
Chị Twilight, cảm ơn chị nhiều vì
đã giúp bọn em học các kỹ năng mới này.
Chị luôn vui mừng truyền đi sự ham học
vì chính lợi ích của việc học.
Chỉ có điều em sợ em sẽ không bao giờ
nắm được cách làm thần dược này.
Em có làm theo công thức
thần dược trồng cây chị đưa không?
Vâng... khoảng đó.
Chà, hãy thử trên hạt táo này
và xem ta làm thế nào nào.
Ôi, em hy vọng nó có tác dụng!
Hơi quá nhỉ, anh bạn?
Pony Bé Nhỏ
Tình Bạn Diệu Kỳ
Tập trung lại đây nào!
Tới giờ rồi.
Như các cậu đã biết, tớ đã hứa hôm nay
sẽ thực hiện một màn trình diễn
nhào lộn tuyệt vời, lần đầu tiên
xuất hiện, cho các cậu.
Tớ hiểu, thật phấn khích...
nhưng tớ mệt.
Nhưng tớ không muốn
làm các cậu thất vọng,
nên tớ đã đưa Randolph, quản gia
của tớ tới để làm thay tớ.
Thật quá tuyệt vời, Diamond Tiara.
Tớ biết. Tớ không biết
mình làm vậy bằng cách nào nữa.
Tớ không tin nổi cậu ta
được chú ý tới vậy
mà thậm chí còn chẳng
thật sự làm gì.
Cậu ta đang dùng người khác
để xây dựng hình ảnh,
và thậm chí còn không nỗ lực
học kỹ năng riêng như chúng ta.
Này, nghĩ tới chuyện đó,
nếu chúng ta làm những gì
chị Twilight dạy thật giỏi,
chúng ta có thể là những người
có quyền lực ở đây để tạo ra sự thay đổi.
Coi này.
Và coi này.
Và coi này.
Thả tớ xuống!
Này, nghe tớ nói gì không?
Hả? Cái gì?
Tớ đang hỏi Rarity chị cậu
có sắp đưa cậu tới
Manehattan không.
Vì nếu có, có lẽ cậu có thể gặp bọn tớ
trong khi bọn tớ đang hội họp
với một nhóm người nổi tiếng.
Ngầu!
Chà, các cậu tốt bụng đấy.
Thật ra, chị tớ chưa đề nghị
đưa tới Manehattan trong thời gian tới.
Ừ, bọn tớ cũng nghĩ vậy.
Chạm, chạm, đầu gối, mông.
Vậy à?
Tớ không phải tới tận Manehattan
để hội họp với các pony
ngầu và nổi tiếng.
Tớ và bạn bè hội họp với
Công chúa Twilight suốt!
Cậu nói "Công chúa Twilight"?
Cậu hội họp với cô ấy suốt?
Thật à?
Đúng hơn là chỉ mỗi tuần một lần.
Chị ấy giúp bọn tớ học cách làm
những thứ mới mẻ tuyệt vời,
những thứ bọn tớ thật sự tự làm!
Lần tới các cậu phải đưa tớ đi cùng.
Đưa bọn tớ đi cùng.
Bọn tớ từng thấy chị ấy
quanh thị trấn suốt,
và tớ nghĩ, sao cũng được.
Tớ cũng vậy. Tớ đã nghĩ vậy.
Nhưng giờ chị ấy là Công chúa,
điều đó khiến chị ấy vô cùng tuyệt vời.
Với lại chị ấy còn có cánh.
Và chị ấy là Alicorn.
Vậy tớ đi được không?
- Bọn tớ?
- Đi?
Tớ không nghĩ ta
nên làm vậy.
Các cậu đợi bọn tớ một lát nhé?
Chúng ta hoàn toàn nên đồng ý.
Đây là một cơ hội vàng!
Cậu đùa à?
Tớ không muốn họ cười chúng ta
khi tớ chế thần dược
và vô tình khiến cây cối
ho sặc sụa!
Nhưng cậu không hiểu à?
Họ cũng sẽ phải học gì đó.
Và họ sẽ không thể cười ta
khi họ quá bận
tự mình học nhiều thứ.
Tớ phải thừa nhận việc nhìn họ
cố gắng để lấy lòng chúng ta
khá là vui.
Ôi trời ơi, một công chúa
sống ở đó,
và tớ sắp vào đó và gặp cô ấy!
Tớ thậm chí không nói nổi
tớ phấn khích thế nào!
Tớ cũng vậy!
Giờ hãy nhớ đây,
Chị Twilight dành thời gian này cho
chúng ta để chúng ta học.
Chào các em.
Vào đi.
Công chúa Twilight!
Ồ, là chị ấy thật!
Ôi trời ơi, thật không tin nổi!
Ồ... và tụi em mang theo khách.
Tuyệt.
Công chúa Twilight, thận phấn khích
và vinh dự khi được tới đây,
chị không biết đâu.
Ôi trời ơi, ai nhuộm đuôi chị vậy?
Em phải làm giống vậy.
Thật ra chị không nhuộm nó.
Chị vẫn luôn...
Trong đó là sách ạ?
Thật là lựa chọn thiết kế táo bạo.
Cậu nên làm vậy, Di.
Đúng nhỉ?
Nghe này, chị sẵn lòng giúp nhiều pony
nhất có thể,
nhưng có lẽ chúng ta nên giữ kín
những chuyến viếng thăm
hằng tuần này, nhỉ?
Được rồi, em nào muốn tập trước?
Chẳng phải họ nên tập trước sao?
Không, ngốc ạ. Chị tạo ra Giờ Twilight
dành riêng cho các em.
Applebloom, làm đi em.
Xem xem thần dược trồng cây
của em sao rồi.
Tớ không tin nổi hôm qua bọn tớ
để cậu thuyết phục cho đem theo khách.
Tớ đâu nghe
họ cười ta lần nào, Applebloom.
Vì họ cười thầm.
Đừng lo, chúng ta sẽ không
phạm sai lầm như vậy lần nữa.
Ồ, tuyệt.
Xem ai xuất hiện và
trêu chọc chúng ta kìa.
Học kỹ năng để làm người quyền lực
hóa vô nghĩa.
Này, đoán xem,
tớ đã kể mọi người nghe về
Giờ Twilight đặc biệt của các cậu!
Ôi, không, lại nữa rồi.
Và bọn họ đều muốn tham gia!
Giờ Twilight! Giờ Twilight!
Nhờ có tớ, các cậu giờ là
những người hấp dẫn nhất ở đây.
Không có chi.
Giờ Twilight! Giờ Twilight...
Ôi.
Giờ Twilight! Giờ Twilight!
Các pony này thật sự muốn
gặp chị Twilight tới vậy sao?
Chúng tôi yêu các cô,
Nhóm Chinh Phục Dấu Duyên!
Nào nào, mọi người,
yêu cầu được có thời gian với
một Công chúa như
một đám đông lì lợm sẽ không có
hiệu quả đâu.
Cho tớ đề nghị các cậu
được tổ chức trật tự thông qua
bọn tớ, những người bạn thân thương
nhất của Nhóm Chinh Phục Dấu Duyên nhé?
Các pony đứng vào hàng nào.
Không xô đẩy. Không xô đẩy!
Thật là một mớ lộn xộn...
Của sự tuyệt vời!
Cậu không thấy sao?
Chúng ta vô cùng và thật sự và có thể
được chứng nhận là
những người quyền lực nhất trường lúc này!
Hả?
Họ đều nghĩ ta là
những người vĩ đại nhất
vì chúng ta là tấm vé để họ
được ở cạnh người nổi tiếng mới nhất,
quan trọng nhất Ponyville:
Công chúa Twilight.
Chúng ta vừa mới nói tức thì
rằng mời hai pony
tới Giờ Twilight là một sai lầm lớn,
và giờ ta phải mang cả lớp theo?
Thư giãn đi.
Tớ lo được.
Tớ không thích chuyện này, Sweetie Belle.
Cậu nói đừng mời họ tới Giờ Twilight
và tớ đã không mời,
vậy có vấn đề gì chứ?
Cảm giác như trò bịp bợm vậy.
Có gì bịp bợm trong việc mời Twilight
đi ăn để cảm ơn chị ấy
vì những điều tốt đẹp
chị ấy đã làm cho chúng ta?
Có vẻ như đó là điều ít nhất
chúng ta có thể làm cho Công chúa.
Có ai vừa nói Công chúa à?
Khi tớ nói các cậu có thể
tới xem Công chúa tại
một bữa tụ tập yêu thích của cô ấy.
Tớ nói tối đa hai hoặc ba người.
Úi.
Chị ấy ra kìa!
Được rồi, nhưng ở yên chỗ nào
khuất mắt đấy.
Như cậu muốn, Sweetie Belle.
Ừ, như tớ muốn.
Chị không nhận ra mình đói cỡ nào.
Chị rất mừng vì hôm nay tụi em đã
mời chị tới đây.
Chị rất vinh dự.
Vậy ạ?
Lúc tụi em mới nhờ chị giúp
phát triển kĩ năng mới,
chị nghĩ, làm việc với các học sinh mới
rất cống hiến cho
niềm vui của việc học
chỉ để học thôi...
còn gì có thể tốt hơn?
Các em đều làm chị nhớ tới
bản thân chị hồi chị bằng tuổi các em.
Vâng, bọn em cũng thấy vậy.
Đó là lý do bọn em
mời chị tới đây.
Vì bọn em thích học.
Twilight!
Cũng phải... lâu rồi tôi chưa gặp cô nhỉ!
Tôi biết, dạo này tôi bận quá
tôi quên mất thức ăn ở đây
ngon thế nào.
Đúng vậy!
Này, có chuyện gì ngoài kia vậy?
Ồ, đừng bận tâm. Họ đi rồi.
Họ quay lại rồi!
Đừng bận tâm. Họ đi rồi.
Thôi đi!
Chuyện quái gì đang diễn ra ngoài...?
Cái này là sao vậy?
Và cái này?
Tớ không kiềm chế nổi.
Chụp ảnh mà không cười
trông tớ sẽ buồn lắm.
Ôi, trông chúng ta sẽ buồn lắm, được chứ.
Ừm, tôi giúp gì được...?
Chụp ảnh tôi với cô ấy đi!
Tôi trước!
Này, tránh ra khỏi khung hình đi!
Tệ quá.
Chị Twilight sẽ giận chúng ta lắm.
Tớ đã nói đây là ý tồi rồi mà.
Mọi người thật sự muốn
chữ ký của tôi?
Được rồi, tôi sẽ ký thêm
vài tờ nữa cho các bạn,
nhưng sau đó tôi thật sự phải trở lại
với những người bạn nhỏ của tôi.
Ồ, các em đây rồi.
Ôi, nghĩ tới chuyện em đã tới
Hay Burger rất nhiều lần
mà chưa từng biết nó là nơi
tụ họp thường xuyên của một Công chúa!
Đây không phải nơi tụ họp
thường xuyên của chị.
Chị chỉ tới để được ở cạnh họ.
Ý chị là, Công chúa Twilight quyết định
nơi nào hay ho để tới
dựa vào nơi họ tới?
Cái gì?!
Cảm ơn mọi người, hôm nay vui lắm.
Hẹn gặp lại nhé.
Tớ sắp mở một quầy nước chanh mới.
Các cậu tới buổi khai trương nhé?
Tớ sẽ cho các cậu nước chanh
miễn phí một tuần.
Thư giãn đi. Tớ biết chính xác
cách xử lý việc này.
Tuyệt vời! Nước chanh!
Thêm nước chanh nhé?
Tớ rất sẵn lòng nói có.
Móng cậu đánh bóng xong rồi đấy.
Thật vinh dự khi được giúp cậu.
Ôi, bóng tới nỗi tớ có thể thấy bóng mình.
Và tớ cũng vậy.
Cậu làm chói nơ của tớ đẹp lắm.
Tớ nợ cậu bao nhiêu?
Lòng biết ơn của cậu là đủ rồi.
Các cậu phải tới tiệc hồ bơi của tớ.
Nó sẽ tuyệt hơn chỗ này nhiều.
Xem ai mời ai tới căn nhà
sang chảnh của mình kìa.
Tớ nghĩ chúng ta tới đích rồi,
Nhóm Chinh Phục Dấu Duyên.
Tuyệt!
Chà, tuyệt quá, nhưng ở đây
chẳng còn ai hết.
Chính xác thì sao bữa tiệc này
lại tuyệt hơn?
Vì những pony
bị bọn tớ nhốt ở ngoài.
Ở đây tuyệt lắm, nhưng bọn tớ phải đi.
Tới Giờ Twilight rồi.
Vậy bọn tớ cũng đi cùng đúng không?
Thật ra là không.
Bọn tớ không có cơ hội hỏi chị Twilight,
cho nên...
Thật à? Sau những chuyện
bọn tớ đã làm cho các cậu?
Sau những chuyện họ đã làm cho cậu?
Giờ Twilight! Giờ Twilight!
Giờ Twilight! Giờ Twilight!
Được rồi, tớ biết chính xác
cách xử lý việc này.
Chạy!
Giờ Twilight! Giờ Twilight...
Chúng ta phải tới chỗ chị Twilight
trước họ để còn giải thích.
Lối này! Tớ biết đường tắt.
Giờ Twilight! Giờ Twilight!
Rồi chúng ta chạy... nhanh như gió!
Tới rồi! Nhanh lên, gõ cửa...
Chị Twilight, bọn em có thể giải thích.
Bọn em biết chị nói ta nên giữ kín
Giờ Twilight.
Bọn em không định đưa
nhiều pony tới thế này.
Thật đấy!
Ôi, đừng ngốc thế,
chị chỉ nói vậy vì tốt cho các em,
để các em tận dụng tối đa
thời gian của chúng ta.
Nhưng nếu em muốn chia sẻ
với người khác cũng được thôi.
Vậy là chị không giận?
Dĩ nhiên là không rồi.
Vào đi mọi người.
Spike có làm bánh nacho đấy.
Hóa ra chúng ta cần thêm một ít.
Trước khi bắt đầu, có lẽ ta nên
tổ chức lại một chút.
Pony hứng thú với phép thuật
vào góc này.
Pony muốn học thần dược
lại đằng kia.
Các pony mọt sách lại đằng này.
Tuyệt vời.
Có vẻ như mọi thứ đều ổn cả.
Vậy mà tớ đã rất sợ chị Twilight
sẽ thất vọng về chúng ta.
Đã nói tớ biết chính xác
cách xử lý việc này mà.
Cảm ơn các bạn vì đã dành thời gian
để tới học những điều mới.
Cảm ơn Công chúa!
Bọn em yêu chị, Công chúa!
Chị thật tuyệt vời, Công chúa Twilight!
Được rồi, được rồi, ổn định nào.
Nếu muốn cảm ơn ai đó,
hãy cảm ơn Nhóm Chinh Phục Dấu Duyên
vì đã hào phóng chia sẻ thời gian này.
Không có gì đâu, thật đấy.
Bọn em chỉ thấy đó là điều nên làm.
Thật nực cười.
Bắt đầu ở dằng này nào.
Em muốn học gì nào, em nhỏ?
Em muốn học cách trở thành thành viên
Nhóm Chinh Phục Dấu Duyên.
Và sao em lại muốn trở thành thành viên
Nhóm Chinh Phục Dấu Duyên như vậy?
Vì khi đó em có thể khiến bạn cùng lớp
làm nhiều thứ cho em
vì em là bạn với một Công chúa nổi tiếng.
Ôi, trời.
Có đúng vậy không?
Bọn em muốn có giờ học với chị
như một cách để được ở cạnh chị
và học những điều mới.
Thật đấy ạ.
Chứng minh đi.
Hả?
Nếu đúng vậy,
thì chị chắc các em đã luyện kĩ năng
trong suốt tuần vừa qua.
Cho chị thấy các em đã
tiến bộ thế nào đi.
Ừm, vâng, ừm... bọn em không thể.
Bọn em vội sang đây và
quên mang theo dụng cụ.
Chị hiểu.
Không, khoan đã!
Này, mọi người, các cậu gặp may đấy.
Các cậu tới để học,
nhưng các cậu sẽ được
ăn tối và xem biểu diễn!
Sẵn sàng đi, vì bọn tớ,
Nhóm Chinh Phục Dấu Duyên,
sẽ phủ các kỹ năng tuyệt vời
bọn tớ học đuọc
từ Giờ Twilight lên người các cậu!
Không may, vì bọn tớ không có các phần
của xe đạp một bánh của Scootaloo,
cậu ấy sẽ tháo rời rồi ráp lại
một chiếc xe đẩy ngoài kia.
Này, đó là xe đẩy của tớ mà!
Cậu lôi bọn tớ vào chuyện này, nhóc,
có thể cậu sẽ muốn nghe theo bọn tớ.
Hả?
Applebloom không có hạt táo
của cậu ấy ở đây,
nên cậu ấy sẽ lấy một quả táo
trong bếp.
Và tớ sẽ bắt đầu bằng việc
dùng phép để nâng cây chổi này lên.
Ta-đa!
Biến thành cái cây đi!
Bay lên!
Nó diễn ra không giống như
tớ hy vọng lắm.
Có vẻ Giờ Twilight đã chấm dứt.
Và xem ai không còn là
tùy tùng của Công chúa kìa.
Ôi!
Tớ đoán sau cùng thì
họ cũng không tới đây để học.
Các em cũng vậy thôi.
Bọn em rất xin lỗi, chị Twilight.
Bọn em đã mắc sai lầm lớn.
Và bọn em thật sự rất thích
học các kỹ năng mới với chị.
Em đoán giờ bọn em phải tiếp tục học
mà không có chị.
Cảm ơn chị, chị Twilight.
Cảm ơn chị.
Cảm ơn chị.
Sweetie Belle?
Em nhớ mới lúc nãy khi em xin chị
"cho em một cơ hội" chứ?
Ôi, thôi nào!
Tớ đoán chắc chị Twilight
không còn quá giận nữa
vì chị ấy cho bọn tớ ghi một bài nhật ký
như các chị của bọn tớ.
Trời ạ, bọn tớ đã lẫn lộn
các ưu tiên của mình.
Bọn tớ bắt đầu cư xử thật đặc biệt
vì bọn tớ là bạn
với một người đặc biệt.
Suýt nữa bọn tớ quên lý do
thật sự khiến chị ấy đặc biệt:
vì chị ấy là bạn bọn tớ.
Nhưng chị ấy tha lỗi cho bọn tớ, như
có phép thuật, mọi thứ lại tốt như mới.
Đó là loại phép thuật tớ thật sự
muốn sử dụng thật giỏi...
khi giờ tớ đã rất giỏi
loại phép thuật khác.
Chao ơi, cả ba em
đều tiến bộ rất nhiều.
Chị rất tự hào về các em.
Hẹn các em lần tới nhé.
Bọn tớ rất vui vì Giờ Twilight
đã trở lại như cũ.
Chà, gần như là trở về như cũ.
Tớ chỉ hy vọng không ai
thấy chúng ta.
Vì chúng ta đang cố giữ bí mật
Giờ Twilight
hay vì chúng ta trông rất nực cười?
Thật ra là mỗi lý do một ít.