Chao ơi! Tớ không tin nổi
số pony tới tham dự.
Tớ thì có đấy. Ý tớ là,
việc tìm ra Pony lễ tiệc
cho Ngày Ponyville là chuyện
khá quan trọng.
Tớ không biết Bà ngoại Smith
nằm trong Ban Tuyển chọn.
Dĩ nhiên là vậy rồi.
Ngày Ponyville chúc mừng
sự thành lập Ponyville
và bà đã có mặt vào lúc đó.
Tớ mừng vì Ban không
tự động chọn tớ
để mọi pony có cơ hội biết
được như tớ tuyệt thế nào,
mặc dù Lễ hội về cơ bản
là một bữa tiệc
và Pony lễ tiệc tổ chức mọi thứ
nên nếu họ chọn tớ thì
hoàn toàn dễ hiểu thôi.
Hỡi các công dân của Ponyville,
các ứng cử viên năm nay
đều rất xuất sắc,
nhưng chỉ có thể có một Pony lễ tiệc
cho Ngày Ponyville,
và pony đó là...
Rarity!
Khá lắm, Rarity!
Chúc mừng, Rarity.
Cậu biết mình sẽ làm gì chứ?
Ồ, có lẽ tớ có vài ý tưởng.
Pony Bé Nhỏ
Tình Bạn Diệu Kỳ
Tớ quá phấn khích cho Lễ hội
tới nỗi khó lòng đứng yên.
Tớ cũng vậy. Tớ mừng
vì Rarity đã được chọn.
Tớ biết cậu ấy sẽ thêm chút
thanh lịch vào mọi thứ.
Chắc sẽ nhiều hơn chỉ một chút.
Lễ hội Ngày Ponyville năm nay
được thiết kế bởi Rarity,
sẽ bao gồm nhiều sự kiện cao cấp,
ví dụ như...
Một buổi đấu giá và thử
nước táo câm...
một buổi hội hè Ponyville
ở Quảng trường Thị trấn...
và, dĩ nhiên, một chương trình
thời trang Ponyville.
Pony lễ tiệc tại
Lễ hội Ngày Ponyville năm nay,
tạo ra một bộ y phục lung linh
do chính cô thiết kế.
Và chủ đề là,
Cô nàng Tỉnh lẻ!
Rarity, cậu đổ nhiều công sức
vào đây thật đấy.
Tớ cũng thấy vậy.
Tớ nghĩ nó sẽ rất mê hồn.
Cậu nghĩ vậy thật à?
Cậu đùa à? Tớ rất nóng lòng!
Ôi, thật nhẹ nhõm quá.
Nhưng, dĩ nhiên rồi, tớ không thể
tự mình làm hết được.
Ba ngày nữa là tới lễ hội rồi!
Pinkie Pie và tớ có thể treo đèn và
đồ trang tríở Quảng trường Thị trấn.
Và tớ có thể chuẩn bị Vườn Táo Ngọt
để tổ chức thử nước táo.
Thật hoàn hảo.
Và Twilight này, nếu cậu và Fluttershy
sẵn lòng
giúp tớ tổ chức
chương trình thời trang...
Dĩ nhiên rồi.
Tớ sẽ rất vinh dự.
Tớ có thể tập trung
vào chuyện tớ lo nhất.
Chuyện gì?
Tạo ra Lễ hội Ngày Ponyville
đủ tuyệt vời để gây ấn tượng với...
Trenderhoof!
Ừm... Trenderhoof là ai vậy?
Cái gì?
Sao cậu có thể không biết
Trenderhoof là ai?
Trenderhoof là nhà văn du lịch
tuyệt vời nhất,
đẹp trai nhất từng đi du lịch
hay viết văn.
Trước khi Las Pegasus trở thành
điểm du lịch của Equesstria,
anh ấy đã viết về nó.
Trước khi cuộc cải cách
ẩm thực ở Trottingham xảy ra,
anh ấy đã khám phá ra nó.
Anh ấy biết điều gì sẽ trở nên nóng bỏng
trước cả khi nó bắt đầu âm ấm.
Nghe có vẻ như ai đó
đang cảm nắng nhỉ.
Ôi, Twilight.
"Cảm nắng" thậm chí còn
không miêu tả đúng nó.
Anh ấy thiêng liêng đúng nghĩa.
Tớ không tin nổi anh ấy sẽ tới!
Cảm ơn cậu vì đã đi cùng tớ, Twilight.
Tớ không nghĩ tớ có thể
gặp Trenderhoof một mình.
Không có gì đâu,
nhưng cậu không nên lo lắng
về việc gặp anh ấy.
Anh ấy kia à? Thấy anh ấy không?
Có anh ấy đó không, Twilight?
Ừm... tớ không chắc nữa.
Cậu có nghĩ anh ấy sẽ không tới không?
Twilight, tớ không thấy anh ấy.
Nếu anh ấy không tới thì sao?
Cả lễ hội sẽ là một thảm họa.
Twilight, anh ấy đâu?!
Tôi xin lỗi.
Rarity, cậu phải bình tĩnh lại.
Ý tớ là, cậu còn chưa gặp anh ấy.
- Sao vậy?
- Suỵt...
Là anh ấy, là anh ấy, là anh ấy,
anh ấy tới rồi, anh ấy tới rồi.
Ồ, tới nói chuyện với anh ấy đi.
Tớ không làm được..
Ừm... Xin chào...
Xin chào, anh Trenderhoof.
Em là Rarity và em đã được chọn
làm Pony lễ tiệc
cho Lễ hội Ngày Ponyville.
Xin hãy gọi tôi là Trend.
Và đằng kia sẽ là tâm điểm
của Lễ hội,
Hội hè Ngày Ponyville:
âm nhạc, nhảy múa,
và, dĩ nhiên, một thực đơn địa phương
gồm các món ngon lành.
Nó làm tôi nhớ tới Điệu múa Mùa xuân
giao thoa với Đám cưới Manehattan
mà tôi đã viết trong Gallop & Prance.
Chính xác! Thậm chí
em không thể tả nổi
tác phẩm của anh đã
ảnh hưởng tới em thế nào.
Và cuối cùng, Vườn Táo Ngọt.
Cốt lõi của Ponyville, có thể nói như vậy,
nơi ngôi làng cổ xinh đẹp
của bọn em bắt đầu.
Ôi, thật choáng ngợp.
Dĩ nhiên tôi từng nghe về nó rồi.
nhưng được thấy tận mắt,
được đứng trên đất một nông trại
đang hoạt động.
Cô có thể thật sự cảm nhận
độ thật của nó.
Ồ, phải rồi.
Họ trồng táo ở đây thật đấy.
Cảm ơn cô, Rarity.
Cảm ơn vì đã đưa tôi tới đây.
Nông trại này là một thứ
thật sự đặc biệt.
Em đã lên kế hoạch biến đổi nó
thành một quán trọ nông thôn tao nhã
để phục vụ Lễ hội,
nhưng giờ em đã hiểu khi
tự nhiên nó đặc biệt thế nào.
Tự nhiên, đúng vậy.
Ai... kia?
Ai? Applejack?
Sao anh lại nhìn chằm chằm
cậu ấy như vậy?
Tôi đã nhìn thấy rất nhiều thứ
lúc du lịch, nhưng...
Tôi chưa từng nhìn thấy
vẻ đẹp nào như vậy.
Applejack...
pony trong mộng của anh.
Rarity?
Rarity?
Xin chào?
Tớ đem cốc thử nước táo của tớ tới đây.
Cậu sẵn sàng thử các mẫu chưa?
Để làm gì chứ?
Rarity, sao vậy?
Không có gì hết.
Do tớ nói gì sai à?
Anh ấy không thích tớ.
Cái gì?
Anh ấy không thích tớ.
Rarity, tớ không nghe...
Anh ấy không thích tớ vì
anh ấy đang cảm nắng Applejack
mặc dù tớ đã cảm nắng anh ấy
từ lâu rất lâu
và như vậy thật không công bằng!
Trenderhoof không thích cậu?
Thật nực cười.
Ôi, Spike, sao cậu biết được
cảm giác bị ám ảnh về
một pony nào đó để rồi
phát hiện ra họ bị ám ảnh
về một pony khác
là như thế nào?
Ý tớ là, Applejack có thể có gì
mà tớ không có chứ?
Hừm...
Em này, anh rất nể đạo đức làm việc
của Pony Đất.
Ồ, cảm ơn nhé.
Bà ngoại Smith luôn nói,
"Hái một quả táo mỗi ngày,
và rắc rối sẽ tránh xa.
Em nghĩ có bao nhiêu loại táo?
Trong trại hay...
- trên toàn Equestria, vì...
- Anh từng ăn một quả táo
hiếm tới nỗi người ta tưởng nó đã
tuyệt chủng. Anh đã ăn bốn quả.
Có thật vậy không?
Đó là sở trường của anh.
Anh chọn người thường,
người đơn giản, người...
không được trân trọng, và
khiến họ có liên quan với anh.
Tôi hy vọng anh có thể
có liên quan tới Ponyville.
Anh cũng vậy.
Nhưng nói về anh đủ rồi.
Anh muốn biết về em.
Táo có ý nghĩa thế nào với Applejack?
Này, tôi mừng vì anh có hứng thú
với Ponyville,
nhưng tôi đang bận công việc
và nếu tôi không làm xong việc,
sẽ không có Lễ hội Ngày Ponyville
để anh viết bài đâu.
Chà, sẽ không có chuyện đó đâu!
Rarity, cậu đang mặc gì vậy?
Sao, bộ đồ cũ kĩ này à?
Chẳng phải cậu đang
quá bận lên kế hoạch
cho Lễ hội để có thể may đồ
dự lễ hội sao?
Đúng vậy, nhưng ý tưởng
chở táo đã truyền cảm hứng cho tớ
và tớ không ngăn bản thân lại được.
Thật không?
Nếu có điều gì tớ thích,
thì đó là chở táo.
Bản thân anh cũng đang
bắt đầu thích việc đó.
Có lẽ lúc nào đó hai người
nên thử chở táo.
Anh cảm thấy hơi có cảm hứng.
Sẽ thật bất bình đẳng
khi không có đời sống nông trại
Những suy nghĩ đầy sáng suốt trong tôi
Táo cao tới tận trời xanh,
Nàng là người tôi để mắt tới
Nàng pony chở táo tên là...
Applejack.
Rarity, sao cậu lại muốn cày ruộng?
Là tại tớ hay thứ này
cần chút màu sắc,
và một lần giặt?
Chẳng phải ta phải kiểm tra
việc trang trí buổi hội hè sao?
Có, có, dĩ nhiên rồi,
nhưng rõ ràng Trend thích
đời sống nông trại.
Nếu tớ không thể thuyết phục anh ấy
tớ cũng là cô nàng nông trại
như Appejack, tớ sẽ không bao giờ
làm anh ấy hứng thú với Lễ hội.
Lễ hội... phải rồi.
Và tớ rất trân trọng sự giúp đỡ của cậu.
Tớ không thể làm nổi việc gì
nếu không có cậu, Spikeypoo.
Chà... có bạn bè là vì vậy mà.
Đúng vậy.
Vậy...
Đi... nào... đồ vật nông trại!
Applejack làm thế nào vậy?
Chà, nếu yên cương được lắp đúng
thì sẽ có ích lắm.
Cậu đang làm gì vậy?
Tớ chỉ đang giúp cậu làm việc...
điều tớ rất thích làm.
Chà, nếu sau Lễ hội cậu vẫn hứng thú,
tớ có thể dạy cậu mọi thứ,
nhưng bây giờ,
tớ cần cày cho xong, nếu cậu không phiền.
Không hề.
Cậu ấy làm trông dễ dàng thật.
Đúng vậy.
Cô ấy tuyệt vời nhỉ?
Tôi thật sự không hiểu
chuyện này có gì hay.
Rarity, cẩn thận nhé.
Nếu cậu gõ cây không đúng,
cậu có thể bị bong gân đấy.
Tớ vô cùng quen thuộc với
quy trình gõ cây táo,
cảm ơn cậu rất nhiều, nhưng trong khi
cậu có vẻ dựa vào lực thô,
tớ tin một chút phong cách
là điều cần thiết.
Thật ra nó giống một điều nhảy hơn,
nếu anh hỏi.
Thế đấy.
Cách của cậu rõ là dài dòng về phong cách.
Cảm ơn cậu.
Giờ, nếu cậu cho phép, tớ còn
nhiều việc phải làm.
Trong chuồng!
Rarity, tôi hỏi cô điều này được không?
Trend, anh có thể hỏi em
bất kỳ điều gì.
Tôi đã định hỏi từ lâu và, chính xác thì,
tôi hơi xấu hổ.
Rarity...
Cô nghĩ Applejack có đồng ý
làm bạn hẹn tới Lễ hội với tôi không?
Sao anh không tự đi mà hỏi?
Chà, suýt sao quá.
Nếu cậu tới xin lỗi thì không cần đâu.
Cậu đang nói gì vậy?
Bỏ qua phần giả ngơ đi, nhé?
Nghe này, tớ biết cậu rất muốn
Trend thích cậu.
Và anh ấy thích tớ.
Mặc cho nỗ lực của một ai đó.
Tớ thề, tớ không biết sao anh ta lại
chú ý tới tớ như vậy.
Và tớ không biết ai hứng thú
với việc làm nông như vậy,
kể cả tớ cũng không!
Có lẽ đã tới lúc Trend gặp
một pony đồng quê thực thụ.
Chẳng phải cậu nên lo cho Lễ hội
thay vì nghĩ ra các cách mới
để gây ấn tượng với Trend?
Ồ, tớ chắc cậu sẽ thích vậy lắm.
Tớ có một tầm nhìn mới cho Lễ hội,
và nó sẽ đồng quê hơn
cả Gia đình Apple gộp lại!
Chẳng phải giờ đổi chủ đề là hơi trễ sao?
Applejack, có chuyện gì vậy?
Tớ quá sợ để đoán.
Trước hết, tớ muốn cảm ơn
tất cả các cậu vì đã tới
và thứ hai, tớ biết các cậu đều
sẽ thích chủ đề Lễ hội mới của tớ...
Những cách giản đơn!
Có gì buồn cười vậy?
Rarity, đó là bộ trang phục ngớ ngẩn nhất
tớ từng thấy.
Đúng là nó có hơi buồn cười.
Buồn cười?
Rarity, cậu không nghiêm túc đúng không?
Dĩ nhiên là tớ nghiêm túc!
Sao tớ lại không nghiêm túc chứ?
Vì cậu sẽ không bao giờ
ăn mặc như vậy.
Cậu thích thời trang và giới thượng lưu
và những thứ sang chảnh.
Và tớ có thể thích cày ruộng
và chở táo hệt như vậy.
Nhưng cậu đâu có thích!
Sao cậu biết tớ thích gì?
Vì tớ hiểu cậu.
Chà, có lẽ cậu không hiểu tớ
rõ như cậu nghĩ.
Và tớ cho rằng chuyện Trenderhoof
vô cùng hứng thú với đời sống đồng quê
cũng chỉ là tình cờ?
Tớ không biết cậu đang ám chỉ điều gì.
Chà, vậy thì tớ đoán tớ sẽ phải
cho cậu thấy.
Cứ tự nhiên.
Giờ, nếu các cậu cho phép,
tớ còn phải sắp xếp
một buổi biểu diễn Lễ hội.
Để làm người mẫu trong chương trình
thời trang Những cách giản đơn...
có thể các em nghĩ ít hơn sẽ đẹp hơn.
Chà, không phải vậy đâu.
Nếu các em muốn thật sự giản đơn,
đẹp hơn tức là nhiều hơn.
Giờ, các em hãy tản ra và
khiến bản thân trông giống hệt vậy.
Người mẫu tiếp theo cho chương trình
thời trang của chúng ta là ai?
Ừm...
Apple Jewel?
Đó là ai vậy?
Đây là một trò đùa à?
Sao vậy, Rarity, điều gì khiến
cậu nghĩ tớ đang đùa?
Vì cậu sẽ không bao giờ
mặc đồ như vậy.
Cậu thích cày ruộng và chở táo...
Và tớ cũng có thể thích thời trang
nhiều như vậy.
Nhưng cậu đâu có thích!
Chà, có lẽ cậu không hiểu tớ
rõ như cậu tưởng.
Được thôi.
Nhưng tớ còn phải lên kế hoạch
cho cả Lễ hội,
nên nếu cậu định làm người mẫu,
thì tiếp tục đi.
Đời là một lễ hội, và bạn nên ăn mừng nó
bằng cách trông giống hệt tôi,
vì tôi là tín đồ thời trang tạo xu hướng!
Cậu là tín đồ thời trang tạo xu hướng?
Đó là điều nực cười nhất tớ từng...
Ý tớ là, tốt cho cậu thôi.
Tớ, mặt khác, không thể nào
ít quan tâm tới việc cậu trông thế nào hơn
miễn là tớ làm xong việc.
Ồ, vậy sao?
Ừ, đúng vậy đấy.
Tớ thì không.
Bờm của tớ cần được tạo kiểu
thật hoàn hảo mọi lúc.
Ồ, bờm của tớ đầy bụi
và bị chẻ ngọn.
Móng của tớ bóng tới nỗi
cậu có thể thấy bóng mình trên đó.
Móng của tớ nứt và khô
do làm việc trên đồng!
Tớ rất tân tiến về thời trang.
Tớ mặc quần đùi chảy nhão.
Tớ có mùi như những nụ hồng.
Tớ thích dính đầy bùn!
Trời ạ, y phục của cậu!
Ôi, tệ quá.
Ai đó đem khăn tới để tớ
để lau cái thứ rác rưởi ghê tởm này
khỏi móng tớ đi!
Rarity tớ biết kia rồi!
Ôi, Applejack, tớ xin lỗi
vì đã nói những điều đó.
Cậu là một người bạn thực sự,
người thật sự
hiểu tớ rõ hơn bản thân tớ.
Tớ không biết mình nghĩ gì
khi mặc bộ đồ nực cười này.
Tớ khá hiểu cảm giác của cậu.
Nhưng cậu chỉ cố giúp tớ thấy
tớ đang ngốc nghếch thế nào
và cậu nói đúng.
Với lại, cậu mặc bộ váy đó
trông thật lộng lẫy.
Ước gì tớ chưa làm hỏng nó.
Cảm ơn cậu, nó đẹp đúng không?
Nó rất lộng lẫy!
Cậu lấy nó ở đâu vậy?
Ồ, nó... là váy của cậu.
Tớ cần 11 lít nước sôi và 2 lạng
chất tẩy!
NGAY!
Tôi sẽ chuyển tới Ponyville!
Làm pony thú vị nhất Equestria
thật mệt mỏi.
Tôi muốn bỏ lại cuộc sống
kỳ lạ, phấn khích của mình
và sống tại một nông trại.
Cái gì?
Chà, tuyệt lắm, nhưng tôi rất hy vọng
anh đang không nghĩ tới Vườn Táo Ngọt.
Ồ.
Nghe này, anh là một pony tốt,
nhưng, ừm, tôi...
Tôi nghĩ điều Applejack đang cố nói,
là có gì đó không hấp dẫn
ở một pony
sẵn sàng thay đổi bản thân quá nhiều
chỉ để gây ấn tượng với một pony khác.
Nếu có ai không thích chính con người anh,
thì thiệt cho họ thôi.
Chà, chuyện này thật xấu hổ.
Không hề.
Thật ra...
Tôi nghĩ tôi hiểu cảm giác của anh.
Cậu thấy sao, Rarity?
Có quá trễ để quay lại với
Cô nàng Tỉnh lẻ không?
Nếu tớ có thể giúp thì không đâu!
"Tổ chức Tiệc mừng Ngày Ponyville
là một trong những điều khó nhất
tớ từng làm...
nhưng tớ đã học được
một bài học quan trọng.
Những người bạn thực sự
sẽ thích chính con người bạn
và thay đổi bản thân để khiến họ ấn tượng
không phải cách để kết thêm bạn mới.
Và khi cậu cũng tuyệt vời như tớ...
Điều đó cơ bản là một tội ác."