WEBVTT

1
00:00:08.591 --> 00:00:11.511 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không Xương, có vẻ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>việc của chúng ta ở đây đã xong.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:14.305 --> 00:00:17.559 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, mấy pony đó đã tiệc tùng rất dữ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:17.767 --> 00:00:19.310 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhờ có ta...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:19.394 --> 00:00:20.979 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phô Mai...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:21.062 --> 00:00:22.313 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bánh Kẹp Phô Mai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:30.030 --> 00:00:31.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:33.950 --> 00:00:37.370 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không Xương, có vẻ bữa tiệc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tiếp theo của chúng ta sẽ ở...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:38.204 --> 00:00:39.956 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ponyville!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:01:11.571 --> 00:01:14.574 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pony Bé Nhỏ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tình Bạn Diệu Kỳ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:01:27.670 --> 00:01:31.591 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Mỗi ngày lại có một điều mới</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>để lên kế hoạch</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:01:31.674 --> 00:01:35.136 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Mỗi ngày đều có một điều tuyệt vời</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>để làm</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:01:35.303 --> 00:01:38.890 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhưng không gì làm tớ vui hơn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>là ngày tớ có thể nói rằng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:01:39.349 --> 00:01:43.019 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hôm nay tớ đã lên kế hoạch cho</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>một bữa tiệc và nó dành riêng cho cậu</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:01:43.103 --> 00:01:44.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hôm nay thế nào rồi, Pinkie?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:01:44.562 --> 00:01:45.480 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt ạ, cảm ơn anh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:01:45.563 --> 00:01:47.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hôm nay có dải giấy trang trí không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:01:47.315 --> 00:01:49.317 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên rồi! Có kế hoạch</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho bữa tiệc lớn à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:01:49.400 --> 00:01:50.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:01:50.902 --> 00:01:54.197 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Không có nhiều thời gian</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>để gom đủ đồ tớ cần</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:01:54.489 --> 00:01:58.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nếu tớ thật sự định làm cho</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>bữa tiệc thật bay bổng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:01:58.284 --> 00:02:02.205 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì hôm nay lại là một ngày nữa</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>mà toàn bộ Ponyville sẽ nói...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:02:02.413 --> 00:02:06.584 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Pony Siêu Tiệc Tùng Pinkie Pie kia rồi!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:02:07.001 --> 00:02:08.837 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cô đã tổ chức tiệc mừng bé con</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>đầu tiên của chúng tôi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:02:08.920 --> 00:02:10.922 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng tôi chơi đủ loại trò chơi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>ở bữa tiệc đó</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:02:11.214 --> 00:02:14.843 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng tôi đã rất vui khi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>chọn tên cho Pound và Pumpkin!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:02:14.926 --> 00:02:16.803 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cô tổ chức lễ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cute-ceanera của tôi,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:02:16.886 --> 00:02:18.847 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi sẽ không nói dối,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bố tôi ép tôi làm vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:02:18.930 --> 00:02:22.559 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi yêu cầu những thứ tốt nhất</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi nghĩ cô đã vượt qua bài kiểm tra</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:02:22.642 --> 00:02:26.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Dĩ nhiên nó khá tuyệt</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>nhờ Pinkie Pie</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:02:26.688 --> 00:02:28.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn nhé. Chắc vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:02:28.356 --> 00:02:29.607 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô cần màu sơn nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:02:29.691 --> 00:02:31.234 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi cần đủ bảy sắc cầu vồng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:31.317 --> 00:02:32.735 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và cọ vẽ nữa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:32.819 --> 00:02:34.070 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, làm ơn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:34.195 --> 00:02:35.113 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và cô cần gì ở tôi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:35.196 --> 00:02:36.364 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tấm băng rôn lớn nhất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:02:36.447 --> 00:02:38.032 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bữa tiệc này sẽ tuyệt nhất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:02:38.116 --> 00:02:39.534 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi không nghi ngờ gì đâu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:02:39.617 --> 00:02:43.163 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Mỗi ngày đều có một điều mới</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>để lên kế hoạch</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:02:43.329 --> 00:02:46.624 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Mỗi ngày đều có một điều</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>thật tuyệt vời để thử</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:02:46.708 --> 00:02:50.044 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhưng không gì làm chúng tôi hạnh phúc hơn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>ngày chúng tôi có thể nói</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:02:50.587 --> 00:02:54.757 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hôm nay sẽ có một bữa tiệc</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>do Pinkie Pie lên kế hoạch!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:02:55.091 --> 00:02:57.260 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không biết cô ấy làm thế nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nhìn cô ấy đi kìa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:02:57.343 --> 00:03:00.054 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ôi, sẽ tuyệt lắm đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cố lên, Pinkie!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:03:00.138 --> 00:03:02.599 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chẳng có pony nào như cô</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:03:02.724 --> 00:03:03.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Không pony nào có thể</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:03:03.892 --> 00:03:05.393 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Tuyệt vời bằng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Tuyệt vời bằng!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:03:05.476 --> 00:03:06.519 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Vui bằng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Vui bằng!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:03:06.603 --> 00:03:09.230 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bằng Pony Pinkie Siêu Tiệc Tùng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>của chúng ta!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:03:15.195 --> 00:03:18.698 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ rất, rất, rất phấn khích</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì hôm nay tớ sẽ lên kế hoạch</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:18.781 --> 00:03:20.533 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho tiệc sinh nhật của...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:20.742 --> 00:03:22.243 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Rainbow Dash!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:03:22.327 --> 00:03:23.328 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:03:25.079 --> 00:03:26.039 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:03:26.122 --> 00:03:27.415 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao, Pinkie?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:03:27.498 --> 00:03:30.001 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu biết khi tuyển tớ làm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>người chuẩn bị tiệc của cậu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:03:30.084 --> 00:03:32.003 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ đảm bảo đây sẽ là bữa tiệc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vui nhất,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:03:32.086 --> 00:03:34.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>xuất sắc nhất, tuyệt vời nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ponyville chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:03:35.048 --> 00:03:37.634 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, có? Tớ đoán vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:03:37.717 --> 00:03:38.760 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không đoán gì hết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:03:38.885 --> 00:03:40.345 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tiệc tùng không phải</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đi dã ngoại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:03:40.470 --> 00:03:42.263 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, tớ thích tiệc dã ngoại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:03:43.139 --> 00:03:43.973 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:03:45.016 --> 00:03:47.435 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tiệc tùng là chuyện nghiêm túc...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:03:47.518 --> 00:03:50.438 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và cậu có "Lời hứa tiệc của Pinkie"</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>được chứng thực của tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:03:50.521 --> 00:03:53.524 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rằng cậu sẽ có bữa tiệc sinh nhật</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tuyệt nhất trần đời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:03:54.192 --> 00:03:55.526 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:03:55.610 --> 00:03:56.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:03:56.819 --> 00:03:59.072 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ, ai sẵn sàng cùng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pony Tiệc Tùng Siêu Cấp này</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:03:59.155 --> 00:04:01.366 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lên kế hoạch cho bữa tiệc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>siêu hoành tráng này?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:04:01.449 --> 00:04:02.867 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:04:07.497 --> 00:04:08.957 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Người lạ, anh là ai?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:04:10.416 --> 00:04:12.210 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tên tôi là Bánh Kẹp Phô Mai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:04:12.293 --> 00:04:13.836 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi lên kế hoạch cho các bữa tiệc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:04:13.920 --> 00:04:15.505 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật là một sự trùng hợp tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:04:15.630 --> 00:04:18.341 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi là Pinkie Pie và tôi đang</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lên kế hoạch cho một bữa tiệc!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:04:18.424 --> 00:04:21.761 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, không trùng hợp đâu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>pony bé nhỏ của tôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:04:21.844 --> 00:04:23.972 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Linh cảm phô mai của tôi đã rung lên,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:04:24.055 --> 00:04:26.474 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nói rằng có một bữa tiệc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đang được lên kế hoạch.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:04:26.557 --> 00:04:29.060 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Linh cảm phô mai? Ôi! Tuyệt gấp đôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:04:29.143 --> 00:04:30.687 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi có Linh cảm Pinkie!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:04:30.770 --> 00:04:33.314 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, tôi đã linh cảm được điều đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:04:33.398 --> 00:04:35.942 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tôi tình cờ là người lên kế hoạch</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tiệc tùng hạng nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:04:36.025 --> 00:04:37.735 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trên toàn Equestria.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:04:37.819 --> 00:04:40.613 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu có bữa tiệc nào cần, tôi sẽ có mặt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:04:40.697 --> 00:04:44.659 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù là tiệc tụ họp, tiệc nhảy nhót,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tiệc nhac dân ca, hay tiệc sôi động,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:04:45.034 --> 00:04:46.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi là pony bạn cần.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:04:46.202 --> 00:04:48.079 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một đôi Pony Chuẩn bị Tiệc ở Ponyville?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:04:48.162 --> 00:04:49.831 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Còn gì hoàn hảo hơn?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:04:50.164 --> 00:04:51.249 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ cho cậu biết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:04:51.416 --> 00:04:53.584 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khiến bữa tiệc này thật đỉnh cao,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:04:53.668 --> 00:04:56.254 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì đây không phải một sinh nhật</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bình thường.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:04:56.337 --> 00:04:59.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó cũng là kỷ niệm ngày tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chuyển tới Ponyville!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:05:00.008 --> 00:05:01.801 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời, Rainbow Dash!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:05:02.552 --> 00:05:04.262 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là sinh nhật-kỷ niệm của cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:05:04.387 --> 00:05:05.805 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chính xác!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:05:05.888 --> 00:05:08.016 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy hai nhà lên kế hoạch thấy sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:05:08.099 --> 00:05:09.726 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, tớ nghĩ bọn tớ làm được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:05:09.809 --> 00:05:12.395 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, tôi không nghĩ vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:05:13.771 --> 00:05:15.732 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi biết chắc!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:05:15.857 --> 00:05:16.941 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù sao thì...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:05:17.275 --> 00:05:18.860 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Pony-tiệc-tùng-siêu-cấp</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:05:18.943 --> 00:05:20.111 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chính là tôi!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:05:20.278 --> 00:05:23.031 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi luôn biết mình muốn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>trở thành kiểu pony đó.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:05:23.114 --> 00:05:24.032 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi cũng vậy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:05:24.115 --> 00:05:26.326 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào các pony, ở đây</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có ai thích tiệc tùng?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:05:26.659 --> 00:05:28.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ông thích, tôi thấy ngay!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:05:29.078 --> 00:05:31.706 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hồi còn non nớt,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>tôi chỉ muốn chơi đùa</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:05:31.789 --> 00:05:33.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Giống tôi!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Nhưng ai cũng nói "Phô Mai,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:05:33.791 --> 00:05:35.585 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- làm vậy chỉ lãng phí cả ngày!"</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Còn lâu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:05:35.668 --> 00:05:38.588 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhưng khi tôi tổ chức một bữa tiệc</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và phô diễn vài điệu nhảy,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:05:38.671 --> 00:05:41.341 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>các pony cuối cùng cũng hiểu ra</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và hòa nhập!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:05:41.424 --> 00:05:42.383 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bạn hiểu mà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:05:42.467 --> 00:05:43.968 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Pony-siêu-siêu-tiệc-tùng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:05:44.052 --> 00:05:45.887 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Đó chính là tôi!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Và tôi!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:05:45.970 --> 00:05:48.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bạn sẽ không bao giờ gặp được</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>pony tiệc tùng nào như Phô Mai!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:05:48.931 --> 00:05:51.392 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Pinkie?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Này người đẹp! Ăn chút mayonnaise không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:05:51.476 --> 00:05:53.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Các bữa tiệc của tôi đều rất tuyệt,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:05:53.144 --> 00:05:54.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>tôi không bao giờ làm theo sách vở!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:05:54.645 --> 00:05:56.105 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ban đầu chúng rất vui</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>rồi úi-chà,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:05:56.189 --> 00:05:57.982 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Mọi pony trở nên điên cuồng!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:05:58.066 --> 00:05:59.484 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chán món ăn vặt mẹ làm?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:05:59.567 --> 00:06:01.277 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Một quả bom</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>tiệc tùng khủng lồ nhé?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:06:01.361 --> 00:06:02.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Một con pinatas đầy bánh,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:06:02.737 --> 00:06:04.405 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>hoặc lao xuống hồ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>đầy rượu pân trái cây của tôi!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:06:04.489 --> 00:06:06.074 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhào vô!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:06:06.407 --> 00:06:07.742 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Pony-siêu-cấp-tiệc-tùng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:06:07.825 --> 00:06:09.118 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chính là tôi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:06:09.202 --> 00:06:13.998 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bạn sẽ không bao giờ gặp được</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>pony tiệc tùng nào như Phô Mai!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:06:14.082 --> 00:06:16.042 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhanh nào, nhóc, cưỡi một chuyến đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:06:16.125 --> 00:06:18.544 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời ạ! Cảm ơn, thưa ngài!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:06:18.628 --> 00:06:20.338 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Khi tôi tổ chức một bữa tiệc Phô Mai</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:06:20.421 --> 00:06:21.631 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>nhớ đừng quá nhạt nhẽo</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:06:21.714 --> 00:06:23.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và bỏ lỡ cuộc chiến bánh kem,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>mấy con diều kỳ cục,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:06:23.508 --> 00:06:25.009 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và các dải giấy vướng vào bờm</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:06:25.301 --> 00:06:28.012 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nước có ga, áo Hawaii và</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>niềm vui sốt phô mai mềm</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:06:28.096 --> 00:06:29.430 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bạn biết với Bánh Kẹp Phô Mai</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:06:29.514 --> 00:06:32.016 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>bạn sẽ tiệc tùng suốt đêm!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:06:32.100 --> 00:06:34.811 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhanh nào các pony,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tiệc tùng với Phô Mai nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:06:34.894 --> 00:06:37.355 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có thật anh là Pony tiệc tùng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã được chứng nhận?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:06:37.438 --> 00:06:39.273 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy. Đó là sự bảo đảm của tôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:06:39.482 --> 00:06:41.067 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Pony-tiệc-tùng-siêu-cấp</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:06:41.234 --> 00:06:43.111 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đó chính là tôi!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:06:44.070 --> 00:06:50.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhưng còn pony siêu tiệc tùng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>tên Pinkie thì sao?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:07:01.003 --> 00:07:04.924 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt! Đó chính là thứ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi đang nói tới!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:07:05.049 --> 00:07:07.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi thật háo hức khi có anh ở đây,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bánh Kẹp Phô Mai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:07:07.677 --> 00:07:10.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải, anh đã đến rất đúng ngày.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:07:10.471 --> 00:07:14.142 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các bữa tiệc của anh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nghe có vẻ rất siêu phàm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:07:14.267 --> 00:07:16.269 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tôi thật may mắn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi có anh ở đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:07:16.561 --> 00:07:18.729 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi chỉ làm việc của mình thôi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các bạn nhỏ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:07:18.813 --> 00:07:20.356 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý tôi là, các bữa tiệc của Pinkie</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:07:20.440 --> 00:07:21.774 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rất vui và ngọt ngào,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:07:21.858 --> 00:07:23.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng giờ bữa tiệc này sẽ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:07:23.901 --> 00:07:24.819 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xuất chúng?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:07:25.278 --> 00:07:26.279 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh nói đúng rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:07:28.030 --> 00:07:30.366 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có ý xúc phạm nhé, Pinkie.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:07:32.535 --> 00:07:33.953 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không thấy xúc phạm gì đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:07:53.723 --> 00:07:57.143 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tiệc sinh nhật-kỷ niệm của tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chưa gì đã trông ngầu hơn rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:07:57.518 --> 00:08:00.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh là kiểu pony tiệc tùng tôi thích,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bánh Kẹp Phô Mai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:08:00.813 --> 00:08:03.107 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô nói đúng rồi đấy, Rainbow Dash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:08:03.191 --> 00:08:05.151 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, các pony tiệc tùng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:08:05.318 --> 00:08:07.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi phải lên kế hoạch cho vài thứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:08:09.113 --> 00:08:10.531 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cố lên, Phô Mai!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:08:16.329 --> 00:08:17.330 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:08:18.831 --> 00:08:21.751 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không định giúp Bánh Kẹp Phô Mai</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lên kế hoạch cho bữa tiệc à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:08:21.834 --> 00:08:23.294 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không sao.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:08:23.377 --> 00:08:26.297 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rõ ràng anh ta đủ khả năng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để làm một mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:08:27.340 --> 00:08:28.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:08:28.508 --> 00:08:30.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, đúng vậy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:08:37.475 --> 00:08:40.520 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù sao thì,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:08:40.603 --> 00:08:43.022 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu Phô Mai thật sự là pony</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tiệc tùng siêu cấp nhất...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:08:43.814 --> 00:08:45.024 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có lẽ điều đó có nghĩa...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:08:45.107 --> 00:08:47.026 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ... không phải.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:08:56.619 --> 00:09:01.207 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Suốt đời mình tôi chỉ muốn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:09:01.624 --> 00:09:05.586 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Khiến bạn bè tôi cười thật chân thành</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:09:06.045 --> 00:09:10.258 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhưng có lẽ tôi đã sai</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:09:10.341 --> 00:09:16.138 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và Pinkie Pie không nên</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>lên kế hoạch cho các bữa tiệc</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:09:19.684 --> 00:09:23.646 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi sẽ cố vực bản thân dậy</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:09:24.230 --> 00:09:27.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và thử một nhiệm vụ khác</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:09:28.734 --> 00:09:31.404 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi sẽ tìm một điều mới để làm</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:09:31.904 --> 00:09:36.409 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi hẳn phải có nhiều công dụng hơn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:09:36.492 --> 00:09:39.495 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ngoài việc lên kế hoạch</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>cho vài bữa tiệc.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:09:42.290 --> 00:09:46.377 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi cất đi khẩu đại bác</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>tiệc tùng của mình,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:09:46.544 --> 00:09:49.463 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>tôi xì hết hơi mấy quả bóng bay</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent> </c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent><i>của tôi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:09:50.840 --> 00:09:52.925 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Các quả</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent> </c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent><i>bong bóng bể cả rồi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:09:53.009 --> 00:09:57.638 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tiếp theo sẽ là gì cho bạn đây?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:09:58.681 --> 00:10:00.558 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cho bạn...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:10:00.641 --> 00:10:04.729 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, mình nhớ lần này:</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bữa tiệc đầu tiên của mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:10:04.812 --> 00:10:06.689 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cả gia đình mình đều có mặt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:10:06.772 --> 00:10:09.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và đó là tiệc Chào mừng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight đến với Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:10:09.483 --> 00:10:12.278 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy thậm chí</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>còn không ngờ có bữa tiệc đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:10:12.361 --> 00:10:15.114 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, nhìn Gummy kìa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu ấy trông thật hào hứng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:10:15.197 --> 00:10:16.532 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với tiệc sinh nhật của mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:10:16.616 --> 00:10:18.743 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đám cưới của Shining Armour và Cadence</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:10:18.826 --> 00:10:20.244 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rõ là rất đặc biệt,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:10:20.328 --> 00:10:23.039 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhất là sau khi mình được chỉnh nhạc!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:10:23.456 --> 00:10:26.834 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ôi. nhìn những khuôn mặt</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>hạnh phúc đó kìa</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:10:26.917 --> 00:10:31.130 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Những bữa tiệc tôi đã tổ chức</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:10:31.297 --> 00:10:35.092 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi làm họ cười, nô đùa rất vui</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:10:35.593 --> 00:10:38.929 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Họ đều nở một nụ cười</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:10:39.013 --> 00:10:43.392 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Họ thích nhìn thấy tôi,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Pinkie thật sự</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:10:43.476 --> 00:10:46.103 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cho họ xem thời khắc</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>huy hoàng nhất đời họ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:10:46.187 --> 00:10:49.607 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Như họ chưa từng biết!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:10:49.690 --> 00:10:55.071 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Như họ chưa từng biết!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:10:55.446 --> 00:10:57.114 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Mình phải quay lại đó</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:10:57.198 --> 00:10:58.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Phải cho họ thấy tôi đã cố gắng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:10:59.325 --> 00:11:02.995 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì chỉ có một Pony Tiệc Tùng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>vĩ đại duy nhất, đó là Pinkie Pie</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:11:03.079 --> 00:11:04.955 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi sẽ không để Bánh Kẹp</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Phô Mai đánh bại,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:11:05.039 --> 00:11:06.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Sẽ không để anh ta làm tôi nhụt chí</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:11:06.999 --> 00:11:08.459 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì tôi là Pinkie,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:11:08.542 --> 00:11:12.505 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Pony Tiệc tùng gỏi nhất ở đây!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:11:19.053 --> 00:11:20.971 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải nói tôi lấy kinh ngạc với chuyên môn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:11:21.055 --> 00:11:24.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lên kế hoạch tiệc tùng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>siêu cấp của anh, Bánh Kẹp Phô Mai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:11:24.767 --> 00:11:26.811 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ đâu vô cớ gọi anh ấy là </c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:11:26.894 --> 00:11:29.230 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Người Lên Kế Hoạch Tiệc Tùng siêu cấp!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:11:29.897 --> 00:11:32.358 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy! Pony này phải</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lấy lại danh hiệu của mình,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:11:32.858 --> 00:11:34.485 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và mình biết phải làm gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:11:38.823 --> 00:11:41.325 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vô cùng tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:11:41.409 --> 00:11:43.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt nhất từng thấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:11:43.786 --> 00:11:45.663 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không tin nổi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:11:49.750 --> 00:11:51.210 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đứng yên, Phô Mai!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:11:52.503 --> 00:11:54.463 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi thách thức anh...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:11:54.714 --> 00:11:55.965 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thi Phí thời gian!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:11:57.341 --> 00:11:58.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, không, </c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:11:58.801 --> 00:12:00.761 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đừng thi Phí thời gian!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:12:00.845 --> 00:12:02.430 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thi Phí thời gian là gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:12:02.513 --> 00:12:04.306 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không biết?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:12:04.390 --> 00:12:09.019 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phô mai này đã đứng một mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lâu lắm rồi, Pinkie Pie.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:12:09.145 --> 00:12:11.939 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô nghĩ cô có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phí thời gian giỏi hơn tôi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:12:12.022 --> 00:12:13.858 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, tôi không nghĩ vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:12:13.941 --> 00:12:15.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi biết chắc là vậy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:12:15.651 --> 00:12:18.362 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tiền cược rất cao,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bánh Kẹp Phô Mai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:12:18.446 --> 00:12:21.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Người thắng sẽ đạt danh hiệu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pony Tiệc Tùng Siêu Cấp tối thượng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:12:22.158 --> 00:12:25.619 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và là ngôi sao của Tiệc Sinh nhật-Kỷ niệm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của Rainbow Dash!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:12:25.703 --> 00:12:26.871 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Còn người thua?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:12:26.954 --> 00:12:27.913 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thì không được vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:12:30.082 --> 00:12:32.501 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy, anh có tham gia không, Phô Mai?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:12:32.626 --> 00:12:34.837 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hay anh là đồ èo uột không xương?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:12:35.045 --> 00:12:37.715 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chẳng ai gọi tôi là đồ không xương!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:12:37.840 --> 00:12:39.049 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng không, Không Xương?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:12:40.718 --> 00:12:44.013 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy cuộc thi Phí thời gian sẽ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bắt đầu vào giữa trưa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:12:44.388 --> 00:12:46.974 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie này? Đã 3 giờ rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:12:47.183 --> 00:12:51.645 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, vậy thì, thi Phí thời gian</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lúc 3 giờ 10 nhé!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:13:11.415 --> 00:13:12.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, các pony,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:13:13.000 --> 00:13:15.503 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>theo Sách Luật Phí thời gian</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chính thức của tôi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:13:15.586 --> 00:13:18.506 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy có Sách Luật Phí thời gian thật à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:13:18.798 --> 00:13:19.965 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đùa à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:13:20.049 --> 00:13:22.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight có thể tìm ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sách luật cho mọi thứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:13:24.637 --> 00:13:26.889 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai đối thủ có phạm vi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phí thời gian tự do,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:13:27.097 --> 00:13:29.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bằng cách hát, nhảy, chơi đùa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhảy nhót, đùa giỡn hay</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:13:29.975 --> 00:13:32.686 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trình diễn để làm giám khảo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cười nắc nẻ, cười thầm, cười rúc rích,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:13:32.770 --> 00:13:35.523 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cười hô hố, cười ré lên và la lên,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vỗ tay hoan hô và ăn mừng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:13:36.607 --> 00:13:39.735 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Càng vui nhộn, ngớ ngẩn, điên cuồng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngốc nghếch càng tốt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:13:39.819 --> 00:13:42.863 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash, vì người thắng sẽ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>được là ngôi sao trong tiệc của cậu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:13:42.947 --> 00:13:44.615 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu sẽ làm giám khảo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:13:45.950 --> 00:13:48.994 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một cuộc thi lớn, căng thẳng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vào ngày sinh nhật-kỷ niệm của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:13:49.411 --> 00:13:50.913 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Còn gì tuyệt hơn chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:13:52.540 --> 00:13:56.168 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bánh Kẹp Phô Mai, Pinkie Pie,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hai người sẵn sàng chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:13:56.502 --> 00:13:58.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ bẩm sinh đã sẵn sàng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:13:59.004 --> 00:14:01.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi sẵn sàng từ trước khi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>được sinh ra!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:14:01.590 --> 00:14:04.927 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy thì... bắt đầu phí thời gian nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:14:14.562 --> 00:14:16.897 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đây là tiệc sinh nhật của cậu,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>một ngày rất đặc biệt</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:14:16.981 --> 00:14:18.524 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tớ có một bài hát và nó không dài đâu</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:14:18.607 --> 00:14:19.984 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tớ chỉ muốn nói</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:14:20.067 --> 00:14:22.361 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúc mừng, chúc mừng,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>chúc mừng, chúc mừng,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:14:22.444 --> 00:14:25.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>chúc mừng, chúc mừng, chúc mừng,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>chúc mừng sinh nhật cậu!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:14:30.536 --> 00:14:32.913 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nếu cô muốn làm tâm điểm bữa tiệc</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:14:33.080 --> 00:14:35.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>nhưng cô thấy hơi căng thẳng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:14:35.457 --> 00:14:38.335 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hãy gọi bác sĩ, van xin và năn nỉ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>"Hãy nói tôi cần gì đi bác sĩ"</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:14:38.419 --> 00:14:41.046 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hãy thử thoa chút phô mai vào đầu gối!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:14:46.427 --> 00:14:49.054 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bong bóng và bóng bay,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>bong bóng và bóng bay</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:14:49.263 --> 00:14:51.682 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tiệc sinh nhật sẽ là gì</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>nếu không có chúng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:14:52.224 --> 00:14:54.560 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hình ngôi sao hay hình thang,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>xem tớ làm được gì này</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:14:54.768 --> 00:14:57.104 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chỉ Pinkie Pie mới thổi được</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>bong bóng hình cậu!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:14:59.815 --> 00:15:02.359 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hãy thả lỏng bản thân</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>vì đây là cơ hội của bạn,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:15:02.443 --> 00:15:05.154 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Giả vờ như bạn không có xương</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và nhảy điệu Gà Cao su!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:15:05.988 --> 00:15:06.989 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhảy đi, Không Xương!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:15:10.659 --> 00:15:13.329 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ngầu hơn cả gà cao su</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và ngon hơn bánh kem</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:15:13.454 --> 00:15:16.832 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhanh nào hãy ăn mừng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và nhảy điệu Gummy</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:15:16.916 --> 00:15:17.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhảy đi, Gummy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:15:17.958 --> 00:15:19.585 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bạn biết mà!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:15:19.668 --> 00:15:21.211 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhảy đi!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:15:21.295 --> 00:15:23.839 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì tôi khiến bạn cười, cười, cười,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>đúng vậy đấy,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:15:23.923 --> 00:15:26.508 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bạn cười làm trái tim tôi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>đầy nắng, đúng vậy đấy</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:15:26.592 --> 00:15:28.260 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì tôi rất cần một nụ cười</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:15:28.344 --> 00:15:29.845 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Từ những người bạn hạnh phúc của tôi!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:15:29.929 --> 00:15:31.680 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Đó là bài hát của tôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ý cô là sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:15:31.764 --> 00:15:33.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi không biết cô đang nói gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:15:33.432 --> 00:15:34.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đủ rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:15:34.767 --> 00:15:37.227 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Kéo đại bác tiệc tùng ra</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:15:37.311 --> 00:15:39.772 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Khi nghe thấy bài đại bác tiệc tùng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bùm!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:15:39.855 --> 00:15:42.191 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Sao lại phải thỏa hiệp,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>thử cỡ này đi nào</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:15:42.274 --> 00:15:44.985 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì không thứ nào chúc mừng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>hay bằng tiếng vang trong tai bạn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:15:45.069 --> 00:15:47.529 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tiếng vang của viên đạn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>đại bác đỉnh cao bất ngờ!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:15:47.738 --> 00:15:50.658 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>đừng mất tập trung</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:15:50.741 --> 00:15:53.577 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì nếu mất tập trung</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>bạn sẽ lạc lối!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:16:07.132 --> 00:16:09.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow đang không có</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bữa tiệc tuyệt nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:16:09.343 --> 00:16:11.971 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình... mình đã phá vỡ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Lời hứa tiệc của Pinkie".</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:16:12.680 --> 00:16:16.308 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dừng lại! Cuộc thi Phí thời gian</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã kết thúc!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:16:19.478 --> 00:16:21.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tớ vẫn chưa công bố</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>người chiến thắng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:16:21.814 --> 00:16:23.440 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không phải làm vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:16:23.524 --> 00:16:25.567 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ bỏ cuộc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:16:25.651 --> 00:16:28.654 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Điều đó có nghĩa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bánh Kẹp Phô Mai thắng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:16:28.904 --> 00:16:32.741 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:16:32.908 --> 00:16:36.829 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải, anh được làm ngôi sao</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong bữa tiệc của Rainbow Dash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:16:36.954 --> 00:16:39.164 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng còn cậu thì sao, Pinkie?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:16:39.540 --> 00:16:42.209 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ... tớ không được làm ngôi sao.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:16:53.303 --> 00:16:54.596 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie, khoan đã!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:16:54.805 --> 00:16:57.725 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ xin lỗi vì đã bị</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bánh Kẹp Phô Mai cuốn đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:16:58.308 --> 00:16:59.351 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn tớ đều vậy cả mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:16:59.518 --> 00:17:01.437 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không biết mình bị</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thứ gì nhập nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:17:01.520 --> 00:17:03.397 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi nhé, Pinkie.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:17:03.480 --> 00:17:06.692 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, tớ xin lỗi vì đã để</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lòng kiêu hãnh cản trở việc</c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:17:06.775 --> 00:17:09.486 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu có sinh nhật-kỷ niệm tuyệt nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:17:09.820 --> 00:17:12.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bánh Kẹp Phô Mai thật sự là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Người Lên Kế Hoạch Tiệc Tùng Siêu Cấp</c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:17:12.906 --> 00:17:14.992 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và anh ấy sẽ là một ngôi sao</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tuyệt vời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

317
00:17:15.075 --> 00:17:17.453 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nên là một pony đủ dũng cảm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để thừa nhận việc đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>

318
00:17:17.536 --> 00:17:19.163 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và để cậu tận hưởng ngày của cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

319
00:17:19.246 --> 00:17:21.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng cậu không hiểu sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

320
00:17:21.457 --> 00:17:23.542 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cả hai đều là Pony Tiệc Tùng Siêu Cấp!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

321
00:17:24.001 --> 00:17:27.004 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng, Bánh Kẹp Phô Mai</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là pony tiệc tùng khách mời rất tuyệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

322
00:17:27.087 --> 00:17:30.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng cậu là pony tiệc tùng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cố định của Ponyville!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

323
00:17:30.382 --> 00:17:32.760 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không pony nào có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chiếm chỗ của cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>

324
00:17:32.843 --> 00:17:35.387 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và bọn tớ không bao giờ có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tiệc tùng mà thiếu cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

325
00:17:36.388 --> 00:17:37.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash nói đúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

326
00:17:38.599 --> 00:17:41.185 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi chưa bao giờ định thế chỗ cô</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

327
00:17:41.518 --> 00:17:45.939 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi chỉ muốn cho cô thấy tôi là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>pony tiệc tùng giỏi thế nào, Pinkie.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

328
00:17:46.023 --> 00:17:47.316 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao lại là tôi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

329
00:17:47.399 --> 00:17:49.401 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

330
00:17:49.485 --> 00:17:52.362 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi sợ nên tôi đã nói</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>một lời nói dối nho nhỏ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

331
00:17:52.446 --> 00:17:54.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Về quá khứ pony của tôi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

332
00:17:54.907 --> 00:17:57.409 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và tôi hy vọng khi cô nghe được sự thật</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

333
00:17:57.493 --> 00:18:00.245 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cô sẽ không thấy kinh hãi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

334
00:18:00.329 --> 00:18:05.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi không hẳn là pony siêu tiệc tùng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>như tôi tuyên bố</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

335
00:18:05.459 --> 00:18:08.295 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Sự thật là tôi đã quá rụt rè,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

336
00:18:08.378 --> 00:18:12.508 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Không pony nào biết tên tôi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

337
00:18:15.385 --> 00:18:19.389 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Một chiều nọ tôi vô tình</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>lạc vào Ponyville</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

338
00:18:19.723 --> 00:18:24.019 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và tìm thấy điệu nhảy tiệc tùng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>ăn mừng lớn nhất trần đời</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

339
00:18:24.353 --> 00:18:26.063 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Mọi thứ đều hoàn hảo</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

340
00:18:26.188 --> 00:18:28.315 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Khắp nơi là tiếng reo hò</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

341
00:18:28.482 --> 00:18:32.486 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và tôi thấy mọi pony đều đang</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>nở nụ cười</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

342
00:18:33.570 --> 00:18:35.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hôm đó tôi đã thề sẽ thay đổi cuộc đời</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

343
00:18:35.405 --> 00:18:37.074 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi đã thả tự do cho quá khứ.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

344
00:18:37.157 --> 00:18:41.370 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bây giờ Bánh Kẹp Phô Mai</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>đã là pony tiệc tùng đầy vui sướng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

345
00:18:41.453 --> 00:18:45.749 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Một pony-tiệc-tùng-siêu-cấp,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>đó là thứ tôi đã trở thành</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

346
00:18:45.874 --> 00:18:50.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi đi lại khắp Equestria</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và ai cũng biết tên tôi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

347
00:18:51.630 --> 00:18:55.342 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhưng tự tôi không thể</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>khiến điều đó xảy ra được</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

348
00:18:55.425 --> 00:18:57.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi sẽ cho cô biết lý do...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

349
00:18:58.679 --> 00:19:00.806 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì người tổ chức bữa tiệc đó,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

350
00:19:00.889 --> 00:19:04.101 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>chính là cô, Pinkie Pie</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

351
00:19:04.560 --> 00:19:05.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

352
00:19:05.727 --> 00:19:06.645 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

353
00:19:06.854 --> 00:19:09.022 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Thật không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Thật!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

354
00:19:09.189 --> 00:19:11.984 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy tôi chính là pony tổ chức</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bữa tiệc vô cùng tuyệt vời đã</c.bg_transparent></c.vietnamese>

355
00:19:12.067 --> 00:19:15.237 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>truyền cảm hứng cho anh trở thành</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một nhà tổ chức tiệc tuyệt vời?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

356
00:19:15.320 --> 00:19:16.613 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thề có phô mai Cammembert!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

357
00:19:16.738 --> 00:19:19.324 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trò chuyện ấm áp thân mật</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đủ rồi đấy, hai người!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

358
00:19:19.408 --> 00:19:22.828 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là sinh nhật-kỷ niệm của tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và hai người phải tổ chức tiệc cho tớ chứ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

359
00:19:23.078 --> 00:19:24.204 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

360
00:19:24.288 --> 00:19:25.664 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

361
00:19:25.747 --> 00:19:27.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Các pony-tiệc-tùng-siêu-cấp</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

362
00:19:27.916 --> 00:19:29.501 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chính là tôi và bạn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

363
00:19:29.793 --> 00:19:33.463 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bữa tiệc do một người tổ chức thì tuyệt,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>nhưng không tuyệt bằng hai người!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

364
00:19:33.547 --> 00:19:35.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhanh gia nhập lực lượng nào</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

365
00:19:35.591 --> 00:19:37.217 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Gấp đôi khả năng chuyên môn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

366
00:19:37.509 --> 00:19:41.054 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Giờ hãy tới tham gia bữa tiệc</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>do Pinkie Pie và Phô Mai</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

367
00:19:41.138 --> 00:19:44.850 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>lên kế hoạch nào!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

368
00:19:56.778 --> 00:19:58.030 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kính thưa các pony!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

369
00:19:58.113 --> 00:20:00.282 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta tới đây để ăn mừng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngày sinh nhật...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

370
00:20:00.365 --> 00:20:01.658 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và kỷ niệm...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

371
00:20:01.742 --> 00:20:03.744 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của Rainbow Dash!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

372
00:20:03.827 --> 00:20:05.078 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào các pony,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

373
00:20:05.329 --> 00:20:07.372 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ai sẵn sàng bắt đầu ăn mừng nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

374
00:20:07.456 --> 00:20:08.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bắt đầu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

375
00:20:09.166 --> 00:20:12.628 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Giơ móng lên nào,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>bữa tiệc đang bắt đầu rồi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

376
00:20:12.711 --> 00:20:15.297 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Các pony, các pony tiệc tùng đi nào</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

377
00:20:15.380 --> 00:20:18.842 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đã tới lúc ước nguyện,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>n</c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent><i>ên ước ngay đi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

378
00:20:18.926 --> 00:20:22.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Một năm đã trôi qua và</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>hôm nay là tiệc sinh nhật của cậu</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

379
00:20:22.763 --> 00:20:25.974 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hãy ước một điều ước,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>hôm nay là sinh nhật cậu</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

380
00:20:26.058 --> 00:20:29.770 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hãy ước một điều ước,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>đây là tiệc sinh nhật cậu</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

381
00:20:29.853 --> 00:20:32.648 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hãy ước một điều ước,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>hôm nay là sinh nhật cậu</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

382
00:20:32.731 --> 00:20:36.485 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hãy ước một điều ước,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>đây là tiệc sinh nhật cậu</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

383
00:20:41.323 --> 00:20:42.658 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bánh Kẹp Phô Mai!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

384
00:20:42.741 --> 00:20:44.243 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi phải công nhận với anh,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

385
00:20:44.368 --> 00:20:46.370 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>anh và Pinkie là sự kết hợp siêu cấp</c.bg_transparent></c.vietnamese>

386
00:20:46.453 --> 00:20:49.623 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tuyệt vời nhất cho tiệc sinh nhật-kỷ niệm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

387
00:20:49.706 --> 00:20:51.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó rất...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

388
00:20:51.500 --> 00:20:52.417 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xuất chúng?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

389
00:20:52.501 --> 00:20:53.710 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, đúng vậy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

390
00:20:53.794 --> 00:20:55.796 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là tất cả những gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi cần nghe, bạn nhỏ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

391
00:20:59.883 --> 00:21:02.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ là vật lưu niệm nhỏ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho chuyến thăm của tôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

392
00:21:05.055 --> 00:21:08.100 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh tặng tôi người bạn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>gà cao su đặc biệt của anh?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

393
00:21:08.850 --> 00:21:10.686 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, cậu ấy không phải duy nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

394
00:21:12.354 --> 00:21:16.316 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, Không Xương Số 2 à,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lại một nhiệm vụ được hoàn thành tốt,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

395
00:21:16.400 --> 00:21:19.236 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng đã tới lúc chúng ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bước tiếp...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

396
00:21:19.361 --> 00:21:21.613 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới một thị trấn khác, một bữa tiệc khác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

397
00:21:24.741 --> 00:21:27.077 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chưa bao giờ hiểu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tên của pony đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

398
00:21:27.327 --> 00:21:28.745 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bánh Kẹp Phô Mai!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

399
00:21:29.913 --> 00:21:31.915 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, phải.</c.bg_transparent></c.vietnamese>