WEBVTT

1
00:00:06.131 --> 00:00:07.340 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thư tới rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:08.299 --> 00:00:09.217 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm ơn là "có" đi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:09.300 --> 00:00:11.344 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm ơn là "có" đi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm ơn là "có" đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:13.138 --> 00:00:14.556 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:14.681 --> 00:00:16.516 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị ấy tới được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị ấy tới được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:16.683 --> 00:00:18.852 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ đoán mò thôi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tớ đoán</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:18.935 --> 00:00:21.646 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Cadance nói</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cô ấy có thể tới vào cuối tuần này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:21.771 --> 00:00:24.107 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cuối cùng tớ cũng có</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chút thời gian ý nghĩa</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:24.190 --> 00:00:25.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với chị dâu tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:25.483 --> 00:00:27.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là tin tốt nhất trần đời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:29.779 --> 00:00:32.365 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ xin lỗi vì đã xông vào thế này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:32.490 --> 00:00:36.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tớ quá phấn khích,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ không đợi nổi để cho người khác biết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:00:37.954 --> 00:00:40.623 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cộng đồng Equestrian</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì mục tiêu Bảo tồn Các sinh vật Hiếm</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:00:40.874 --> 00:00:43.626 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã cho phép tớ quan sát sinh vật</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kỳ diệu hiếm nhất, </c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:00:43.835 --> 00:00:47.297 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhỏ nhất Equestria!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:00:47.380 --> 00:00:49.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Loài Breezie!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:00:49.340 --> 00:00:52.260 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chao ơi, Fluttershy, tuyệt vời quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:00:52.343 --> 00:00:54.596 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, nó không chỉ tuyệt vời đâu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:00:54.721 --> 00:00:57.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nó có thể là tin tức</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tuyệt nhất trần đời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:01:00.310 --> 00:01:03.271 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ vừa nhận được lá thư phi thường nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một pony từng nhận được</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:01:03.396 --> 00:01:05.857 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong toàn bộ lịch sử được ghi lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của pony!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:01:05.940 --> 00:01:10.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là tờ rơi về chương trình một ngày</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khuyến mãi đồ đạc để trong sân!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:01:10.403 --> 00:01:12.363 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngày hôm nay có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tuyệt vời hơn nữa không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:01:47.107 --> 00:01:48.858 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pony Bé Nhỏ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tình Bạn Diệu Kỳ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:02:01.454 --> 00:02:03.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là đồ khoác ngoài</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phòng khi trời lạnh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:02:04.916 --> 00:02:07.085 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tớ đã gói cho cậu một giỏ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đầy táo tươi ngon</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:02:07.168 --> 00:02:08.378 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phòng khi cậu đói.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:02:08.461 --> 00:02:09.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúc cậu vui vẻ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:02:10.004 --> 00:02:11.005 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, tớ sẽ vui vẻ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:02:11.089 --> 00:02:13.591 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tớ hy vọng cậu sẽ vui vẻ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bên chị Cadance.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:02:15.009 --> 00:02:16.469 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất cả lên tàu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:02:20.890 --> 00:02:24.102 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tạm biệt! Tạm biệt các cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:24.477 --> 00:02:25.645 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:27.063 --> 00:02:29.023 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ không bao giờ quên cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:35.071 --> 00:02:36.489 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, một thứ trôi bồng bềnh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:36.573 --> 00:02:37.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>La, la, la, la, la.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:02:38.700 --> 00:02:40.910 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ hơi lo về chuyến ghé thăm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của chị Cadance.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:02:40.994 --> 00:02:42.996 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có thể lo về chuyện gì chứ, Twilight?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:02:43.079 --> 00:02:45.248 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị Cadance yêu mọi điều ở cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:02:45.331 --> 00:02:48.543 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết, nhưng tớ rất muốn chuyến ghé thăm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của chị ấy diễn ra suôn sẻ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:02:49.294 --> 00:02:50.461 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao nó lại không suôn sẻ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:02:50.795 --> 00:02:53.089 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, những lần gặp nhau trước của bọn tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:02:53.173 --> 00:02:55.758 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không hẳn là "vô lo".</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:02:55.842 --> 00:02:57.969 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Số phận của Equestria</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lâm vào cảnh bấp bênh</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:02:58.094 --> 00:03:00.013 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong hầu hết các lần</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu tới thăm chị ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:03:00.096 --> 00:03:01.181 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chính xác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:03:01.264 --> 00:03:03.099 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị Cadance và tớ không thật sự</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có cơ hội</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:03:03.183 --> 00:03:04.851 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tận hưởng việc lại là bạn của nhau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:03:04.934 --> 00:03:07.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy nên việc chuyến ghé thăm này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chỉ xoay quanh việc</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:03:07.145 --> 00:03:09.772 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bọn tớ có thời gian ý nghĩa bên nhau</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mới quan trọng tới vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:09.856 --> 00:03:12.525 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đoán cậu có kế hoạch</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để giữ nó luôn như vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:12.609 --> 00:03:14.360 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thời điểm không thể nào</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hoàn hảo hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:03:14.444 --> 00:03:17.197 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ một ngày duy nhất,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngay tại Ponyville này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:03:17.280 --> 00:03:20.200 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Bảo tàng Starswirl Râu Bạc Di động"!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:03:20.283 --> 00:03:22.076 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị Cadance và tớ có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dành cả ngày để</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:03:22.160 --> 00:03:23.870 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>xem các cổ vật của Starswirl Râu Bạc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:03:23.953 --> 00:03:27.207 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe có vẻ là cách  hoàn hảo, không</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thị phi để dành một ngày với Candance.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:03:27.290 --> 00:03:29.667 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không tính thị phi về việc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>họ chọn những chiếc chuông nào</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:03:29.751 --> 00:03:31.586 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từ áo choàng của ông ấy để trưng bày.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:03:31.669 --> 00:03:34.172 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảnh báo tiết lộ chi tiết: là cái này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:03:36.132 --> 00:03:37.759 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:03:37.842 --> 00:03:41.346 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cổ họng tớ có gì đó, ví dụ như</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quả bóng "nhạt nhẽo" to đùng?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:03:41.429 --> 00:03:43.514 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ nó nghe có vẻ rất vui.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:03:43.598 --> 00:03:45.516 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, rõ ràng có vẻ hai người sẽ có</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:03:45.600 --> 00:03:47.810 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khoảng thời gian thật ý nghĩa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bên nhau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:03:48.061 --> 00:03:50.855 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chính xác, một khoảng thởi gian im lặng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:04:07.580 --> 00:04:08.665 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thưa Công chúa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:04:09.832 --> 00:04:11.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thưa Công chúa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:04:12.460 --> 00:04:15.505 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị trêu em thôi, Twilight,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng ta là chị dâu em chồng mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:04:15.588 --> 00:04:17.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải trịnh trọng vậy đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:04:24.305 --> 00:04:26.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Biết rõ em nên chị biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em đã lên kế hoạch.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:04:26.808 --> 00:04:30.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, đúng vậy. Chị đợi một lát nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:04:30.186 --> 00:04:31.271 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:04:31.354 --> 00:04:33.731 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ cậu đừng lo gì nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:04:33.815 --> 00:04:36.359 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn tớ sẽ đảm bảo rằng không có gì,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không gì hết,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:04:36.442 --> 00:04:38.236 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cản trở chuyến ghé thăm của cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:04:38.319 --> 00:04:41.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi đi! Đi chơi với chị dâu đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:04:41.698 --> 00:04:44.993 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu thật sự là những người bạn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tốt nhất một pony có thể có được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:04:45.243 --> 00:04:46.452 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em tới đây, chị Cadance!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:04:48.288 --> 00:04:51.624 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị dâu em chồng gắn kết với nhau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:04:51.916 --> 00:04:53.626 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc chắn tớ sẽ đảm bảo</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:04:53.710 --> 00:04:55.378 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không có thứ gì làm hỏng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngày của họ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:04:57.088 --> 00:04:58.840 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái đó là gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:04:59.090 --> 00:05:01.050 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dn là bất lực.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:05:01.217 --> 00:05:03.511 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity, nó trông chả giống con lươn gì cả!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:05:07.140 --> 00:05:08.933 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:05:10.184 --> 00:05:14.188 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải cái gì mà là "ai", cưng ạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:05:14.272 --> 00:05:17.692 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, không, nghe giống như...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:05:22.071 --> 00:05:23.406 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Discord!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:05:28.870 --> 00:05:31.164 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ông đang làm cái quái gì ở đây vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:05:31.247 --> 00:05:33.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và sao ông lại xanh lè vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:05:33.875 --> 00:05:36.461 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chính xác thì giống một sắc độ của màu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>xanh da trời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:05:36.544 --> 00:05:39.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù ông đang có màu gì đi nữa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì đó cũng là màu rắc rối!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:05:39.339 --> 00:05:42.091 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, Rainbow Dash, tôi thay đổi rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:05:42.175 --> 00:05:44.927 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc chắn cô nhớ tôi đã bị...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:05:45.011 --> 00:05:50.183 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy bé nhỏ đáng yêu thay đổi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:05:52.226 --> 00:05:54.187 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ông bị ốm hay gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:05:54.270 --> 00:05:56.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên là tôi không ốm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:05:56.773 --> 00:05:58.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làn da xanh à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:05:58.858 --> 00:06:00.360 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mấy cái hắt xì đó à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:06:00.443 --> 00:06:02.737 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai đó tìm cái ghế bành để tôi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngất xỉu được không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:06:05.907 --> 00:06:06.741 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:06:10.203 --> 00:06:12.455 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt lắm, cảm ơn cô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:06:12.663 --> 00:06:14.957 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi không thể ngừng hắt xì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và thở khò khè.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:06:15.041 --> 00:06:17.752 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nói tóm lại, tôi cần giúp đỡ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:06:19.212 --> 00:06:22.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu ông ốm tới vậy, sao</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ông lại tới đây thay vì...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:06:22.465 --> 00:06:26.511 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ông biết đấy, nằm trên giường ở nhà</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và vượt qua căn bệnh kỳ lạ của ông?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:06:30.515 --> 00:06:33.309 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì căn bệnh này khiến tôi bất lực...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:06:33.393 --> 00:06:35.228 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đơn giản là bất lực.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:06:37.105 --> 00:06:40.650 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi gần như không thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhấc nổi một cái thìa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:06:44.153 --> 00:06:47.407 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi tới để tìm pony duy nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thật sự hiểu được tôi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:06:47.490 --> 00:06:50.118 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và có thể chăm sóc để tôi khỏe lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:06:50.576 --> 00:06:52.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy thân thương,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngọt ngào đó đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:06:52.870 --> 00:06:54.205 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi cần được quan tâm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:06:54.288 --> 00:06:55.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi cần được chăm sóc!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:06:55.832 --> 00:06:56.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi cần...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:06:56.999 --> 00:06:58.709 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ông cần bình tĩnh lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:06:58.793 --> 00:07:00.503 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy rời thị trấn rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:07:00.586 --> 00:07:01.671 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, dĩ nhiên rồi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:07:01.754 --> 00:07:03.840 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chuyến đi quan sát loài Breezie</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của cô ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:07:03.923 --> 00:07:05.925 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À, phải rồi, tôi quên mất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là hôm nay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:07:06.384 --> 00:07:08.678 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao ông biết về chuyến đi của cậu ấy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:07:08.761 --> 00:07:11.431 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ấy kể tôi nghe</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong lá thư mới đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:07:12.765 --> 00:07:14.851 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ông và Fluttershy viết thư cho nhau?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:07:15.143 --> 00:07:16.144 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:07:16.227 --> 00:07:17.437 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tôi là bạn mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:07:18.813 --> 00:07:20.898 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật đáng tiếc khi hôm nay</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lại đúng là ngày</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:07:20.982 --> 00:07:23.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi rất cần cô ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:07:23.776 --> 00:07:25.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, tôi biết phải làm gì rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:07:25.862 --> 00:07:28.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghĩ tốt lắm, về nhà, nghỉ ngơi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:07:28.406 --> 00:07:29.574 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi chắc chắn cuối cùng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:07:29.657 --> 00:07:31.534 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rồi ông sẽ đủ sức để nấu súp hay gì đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:07:32.535 --> 00:07:33.953 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, không, không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:07:34.036 --> 00:07:37.832 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý tôi là trong lúc cô ấy đi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các bạn có thể chăm sóc tôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:07:37.915 --> 00:07:39.959 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chẳng phải mục đích của bạn bè</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là vậy sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:07:40.042 --> 00:07:41.752 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chăm sóc lẫn nhau?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:07:43.379 --> 00:07:46.132 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bắt đầu việc hồi phục nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:07:46.466 --> 00:07:47.425 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:07:48.551 --> 00:07:51.929 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, cách đối xử với bạn ốm hay đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:07:54.307 --> 00:07:55.641 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lo, Discord,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:07:55.725 --> 00:07:58.728 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi sẽ âu yếm và kể chuyện</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho ông nghe và kể ông nghe về tôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:07:58.811 --> 00:08:00.480 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi được sinh ra vào một thứ Ba...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:08:00.563 --> 00:08:02.648 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô thật ngọt ngào khi đề nghị như vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:08:02.732 --> 00:08:05.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng Rarity và Applejack</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã tình nguyện</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:08:05.276 --> 00:08:07.528 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm bảo mẫu cá nhân của tôi rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:08:07.612 --> 00:08:09.238 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:08:09.322 --> 00:08:12.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi rất hy vọng cô không phiền,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:08:12.909 --> 00:08:15.703 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, thật ra thì, chủ yếu tôi không...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:08:16.537 --> 00:08:19.790 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này! Ai cứ ném mấy quả bóng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hoàn toàn tốt đi thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:08:20.583 --> 00:08:22.168 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gã hề đó đang âm mưu gì đó,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:08:22.251 --> 00:08:24.712 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và dù đó là gì đi nữa, chúng ta phải</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngăn nó cách</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:08:24.795 --> 00:08:26.964 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight và Công chúa Cadance</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>càng xa càng tốt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:08:29.634 --> 00:08:30.468 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nói đúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:08:30.551 --> 00:08:33.346 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta đã hứa sẽ không để thứ gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm hỏng chuyến ghé thăm của họ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:08:33.429 --> 00:08:35.431 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mặc dù tớ rất muốn "thứ gì" đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:08:35.515 --> 00:08:37.225 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là một thứ khác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:08:37.308 --> 00:08:40.686 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi nghe hai cô nói về chuyến ghé thăm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của Công chúa Cadance</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:08:40.770 --> 00:08:43.064 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với Công chúa Twilight à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:08:43.898 --> 00:08:44.732 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:08:44.815 --> 00:08:46.734 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy có nhắc đến việc</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:08:46.817 --> 00:08:48.528 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hôm nay bọn họ đi chơi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:08:48.611 --> 00:08:50.613 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật tuyệt cho họ quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:08:50.696 --> 00:08:53.783 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Việc hai người bọn họ được gặp nhau</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thật hiếm hoi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:08:53.866 --> 00:08:55.660 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không biết hai cô thế nào,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng đôi khi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:08:55.743 --> 00:08:57.495 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi băn khoăn họ có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thân thiết tới đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:08:57.578 --> 00:09:01.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bấy nhiêu năm chia cách trước khi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>được đoàn tụ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:09:01.457 --> 00:09:03.251 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ khá là thân thiết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:09:03.334 --> 00:09:05.461 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và nếu không, cơ hội hiếm hoi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để tập trung vào</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:09:05.545 --> 00:09:08.256 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tình bạn của họ chắc chắn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ kéo họ lại gần nhau hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:09:08.339 --> 00:09:10.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Trừ phi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Đừng có nghĩ tới chuyện đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:09:10.508 --> 00:09:12.176 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không được quấy rầy họ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:09:12.260 --> 00:09:14.845 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quấy rầy họ? Tôi không mơ tới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>việc đó đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:09:14.929 --> 00:09:17.056 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi mà tôi có hai người bạn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thật đáng mến,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:09:17.139 --> 00:09:19.308 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những người đã đề nghị chăm sóc tôi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:09:19.392 --> 00:09:20.935 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và trong lúc hiểm nguy thế này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:09:21.978 --> 00:09:25.356 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cơn cúm này của tôi khá là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:09:26.566 --> 00:09:27.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dễ lây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:09:32.697 --> 00:09:35.992 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, không! Tôi làm cả hai người ốm rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:09:36.325 --> 00:09:40.871 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ tôi phải tìm tới ai</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lúc tôi cần giúp đỡ đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:09:44.875 --> 00:09:47.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trọn một ngày để ăn mừng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Starswirl Râu Bạc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:09:47.878 --> 00:09:49.338 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Còn gì tốt hơn chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:09:49.505 --> 00:09:51.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên là không thứ gì!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:09:52.925 --> 00:09:55.344 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có phải đó là cây nến</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ông ấy dùng để thắp sáng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:09:55.428 --> 00:09:57.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi ông ấy thám hiểm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>động Maretania?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:09:57.513 --> 00:09:58.931 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc chắn là nó rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:09:59.140 --> 00:10:01.559 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, không tin nổi chị lại thấy nó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngoài đời thật!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:10:12.445 --> 00:10:15.156 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Discord! Ông đang làm gì ở đây vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:10:15.239 --> 00:10:20.911 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, Công chúa thân mến...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:10:23.372 --> 00:10:24.832 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cúm xanh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:10:24.915 --> 00:10:26.751 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cúm xanh?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:10:26.834 --> 00:10:29.879 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi e là tôi đã lây nó cho</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack và Rarity tội nghiệp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:10:35.426 --> 00:10:36.886 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quả bóng phép sức khỏe.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:10:36.969 --> 00:10:38.220 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị nghĩ giỏi quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:10:38.304 --> 00:10:39.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:10:39.472 --> 00:10:40.931 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao Twilight có thể chăm sóc</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:10:41.015 --> 00:10:43.017 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để tôi khỏe lại nếu cô ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cũng bị ốm?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:10:43.100 --> 00:10:45.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô sẽ cho tôi ở lại nhà cô</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:10:45.144 --> 00:10:46.771 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới khi tôi khỏe hơn, đúng không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:10:46.979 --> 00:10:49.523 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ở lại... chỗ tôi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:10:49.607 --> 00:10:51.817 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bây giờ không phải thời điểm tốt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:10:51.901 --> 00:10:53.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù tôi chắc chắn ông đã biết rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:10:54.278 --> 00:10:56.447 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng đón nhận người ốm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và người cần giúp đỡ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:10:56.530 --> 00:10:58.699 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chẳng phải đó là điều</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy sẽ làm sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:10:58.783 --> 00:11:02.244 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chẳng phải "giúp đỡ" là điều cô sẽ làm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho bạn bè sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:11:04.372 --> 00:11:05.623 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trừ phi, dĩ nhiên rồi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:11:05.706 --> 00:11:08.334 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cô thật sự có ý nói rằng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cô không phải bạn tôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:11:10.836 --> 00:11:12.922 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không. Ý tôi không phải vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:11:13.005 --> 00:11:15.841 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, tôi thật hãnh diện</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi được nghe điều đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:11:15.925 --> 00:11:18.928 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ba người chúng ta quay về chỗ cô nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:11:19.011 --> 00:11:21.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi không muốn khiến ai khác bị ốm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:11:21.639 --> 00:11:23.641 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi đoán chúng ta không có</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhiều lựa chọn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:11:25.351 --> 00:11:26.602 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cõng tôi nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:11:28.104 --> 00:11:29.480 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đâu có xa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:11:29.563 --> 00:11:31.315 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi nghĩ ông đi được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:11:31.899 --> 00:11:32.900 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, trời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:11:38.948 --> 00:11:40.366 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ông còn cần gì nữa không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:11:40.449 --> 00:11:42.785 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ cần biết tôi có một</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>người bạn tốt như cô</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:11:42.868 --> 00:11:46.956 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chăm sóc đã khiến tôi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thấy khỏe hơn rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:11:47.039 --> 00:11:49.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một mình tôi ở đây sẽ ổn thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:11:52.086 --> 00:11:54.380 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, trước khi cô đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:11:54.463 --> 00:11:57.425 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ là một yêu cầu nhỏ, nhỏ xíu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:12:00.136 --> 00:12:01.637 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không sao mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:12:01.721 --> 00:12:03.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ cần lấy cho ông ta thứ ông ta muốn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:12:03.556 --> 00:12:05.558 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và sớm quay lại buổi triển lãm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:12:06.308 --> 00:12:07.810 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ông cần gì ấy nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:12:07.893 --> 00:12:10.271 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Làm ơn cho một ly nước nhỏ, nhé?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:12:10.354 --> 00:12:12.732 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Một chiếc khăn tay mới được ủi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>phòng khi tôi hắt xì?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:12:12.815 --> 00:12:14.900 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Một ít trà với mật từ loài ong</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:12:14.984 --> 00:12:17.153 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bất kỳ lúc nào cô nấu được...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:12:17.236 --> 00:12:18.779 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi sẽ lấy trà cho ông.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:12:18.863 --> 00:12:20.531 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và trong khi tôi nghỉ ngơi một lát</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:12:20.614 --> 00:12:23.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Một yêu cầu bé tẻo tẹo teo</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:12:23.242 --> 00:12:25.536 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Một ít dầu cá tuyết để bôi ngực tôi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:12:25.619 --> 00:12:27.538 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Được rót ra từ một lọ pha lê</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:12:27.621 --> 00:12:28.581 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một lọ pha lê?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:12:28.664 --> 00:12:30.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ôi trời ơi, tôi đúng là đồ ngốc</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:12:30.374 --> 00:12:31.876 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì tôi e là mình đã</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>mắc bệnh bạch hầu thanh quản.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:12:31.959 --> 00:12:33.085 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi cần một vại súp bí ngô</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:12:33.169 --> 00:12:35.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và một chiếc khăn choàng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>làm từ cúc zinnia!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:12:35.296 --> 00:12:36.839 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi nói cúc zinnia à?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ý tôi là lụa!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:12:36.922 --> 00:12:38.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hoặc gì đó bóng sáng như vậy,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:12:38.466 --> 00:12:40.134 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Rồi tôi sẽ cần chút sữa ấm thật ngon</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:12:40.217 --> 00:12:41.635 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và bánh ngọt từ Abyssinia.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:12:41.719 --> 00:12:43.220 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và vì bụng tôi thấy khó chịu.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:12:43.304 --> 00:12:44.597 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Sao không cho cái bụng đang đau của tôi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:12:44.680 --> 00:12:46.265 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Thứ gì đó dễ chịu, ngon lành</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:12:46.348 --> 00:12:47.641 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chất chồng với mì sợi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:12:47.725 --> 00:12:49.143 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và một lát</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>bánh lúa mạch nhà làm</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:12:49.226 --> 00:12:50.436 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Với một chồng phô mai Thụy Sĩ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:12:50.519 --> 00:12:53.355 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Dọn cùng những miếng bánh nhân nhuyễn,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>thêm é quế, thật nhiều</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:12:53.439 --> 00:12:54.732 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Còn gì nữa không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:12:54.815 --> 00:12:58.319 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi sẽ rất biết ơn lòng tốt của cô</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:12:58.402 --> 00:13:01.614 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cho tới giây phút cuối cùng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:13:01.697 --> 00:13:05.034 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì tôi nghe nói sự dịu dàng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:13:05.117 --> 00:13:08.871 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Là thứ ta cho người bạn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>đang ốm của mình mượn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:13:08.954 --> 00:13:11.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sự dịu dàng, phải không bạn?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:13:11.457 --> 00:13:12.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải, nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:13:12.500 --> 00:13:15.544 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy! Ai sẵn sàng cho</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>màn diễn lại của tôi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:13:15.628 --> 00:13:17.087 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Làm ơn cho tôi một ly nước</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:13:17.171 --> 00:13:18.714 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vài câu thần chú chữa bệnh</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>nhiệm màu</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:13:18.798 --> 00:13:20.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Một "sức khỏe" chắc chắn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>khi tôi hắt xì</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:13:20.341 --> 00:13:21.675 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Một đóa hoa hồng tươi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:13:21.759 --> 00:13:23.385 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Một ít thuốc sẽ sớm dỗ dành</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:13:23.469 --> 00:13:24.887 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hơi thở khò khè khi tôi hắt xì</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:13:24.970 --> 00:13:26.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Một bộ tóc giả để tránh gió lạnh,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:13:26.639 --> 00:13:28.015 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và những cái chăn để quấn chân</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:13:28.098 --> 00:13:29.475 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hãy lấy nhíp khỏi vali của tôi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:13:29.558 --> 00:13:30.935 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>rồi xoa bóp cặp đầu gối</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>gồ ghề của tôi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:13:31.018 --> 00:13:32.311 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Một bát đậu, thêm chút phô mai</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:13:32.394 --> 00:13:33.813 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chút âu yếm với chó Bắc Kinh,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:13:33.896 --> 00:13:35.147 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Một cây đàn hạc biết hát tên Louise,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:13:35.231 --> 00:13:36.899 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Một con dê trượt tuyết,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>một cái đu mới</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:13:36.982 --> 00:13:39.151 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và ngày càng nhiều hơn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:13:41.070 --> 00:13:42.988 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và chỉ vì tôi phải...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:13:43.072 --> 00:13:45.491 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đảm bảo rằng tôi uống đúng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:13:45.574 --> 00:13:47.827 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Lượng nước ngày và đêm</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:13:47.910 --> 00:13:49.453 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi ước gì, ước gì mình có thể</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:13:49.537 --> 00:13:50.913 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Có một thứ thật nhỏ bé</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:13:50.996 --> 00:13:52.289 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ôi, làm ơn lấy cho tôi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:13:52.373 --> 00:13:56.794 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>ly nước bé nhỏ đó nhé?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:14:09.223 --> 00:14:10.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:14:12.643 --> 00:14:14.270 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, chuyện này thật nực cười.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:14:14.353 --> 00:14:16.647 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao ông lại mắc căn bệnh cảm này?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:14:16.730 --> 00:14:18.941 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rửa ráy tay chân không đúng cách?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:14:19.024 --> 00:14:20.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải có cách nào</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chữa bệnh cho ông chứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:14:20.860 --> 00:14:23.863 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải có một câu thần chú hay</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phương thuốc nào đó trong sách.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:14:23.946 --> 00:14:25.865 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có một cách.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:14:26.198 --> 00:14:29.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và ông không nghĩ tới việc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhắc tới nó sớm hơn?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:14:29.243 --> 00:14:31.287 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó trượt ra khỏi đầu tôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:14:31.787 --> 00:14:33.831 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Trên một ngọn đồi ở</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>tận cùng Equestria,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:14:33.914 --> 00:14:36.917 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>có mọc một bông hoa</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>xinh đẹp nhiệm màu.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:14:37.001 --> 00:14:40.379 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hãy hái nó lúc nó rụng cánh vào hoàng hôn.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:14:40.462 --> 00:14:43.007 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và cô có thể luyện một loại thuốc tiên</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>dễ chịu, nhiệm màu</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:14:43.090 --> 00:14:44.925 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để chữa bệnh Cúm Xanh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:14:47.261 --> 00:14:49.346 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi đoán ông có lý do hợp lý</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để không nhắc tới</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:14:49.430 --> 00:14:50.639 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>việc hái bông hoa này</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:14:50.723 --> 00:14:52.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngay khi ông biết mình bị ốm?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:14:52.433 --> 00:14:55.185 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi đâu thể đi xa với tình trạng này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:14:55.269 --> 00:14:57.396 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lúc tới được đó, tôi sẽ quá yếu</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:14:57.479 --> 00:14:59.523 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để chỉ thử hái hoa thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:15:00.941 --> 00:15:03.819 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy chính xác tôi và chị Cadance</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phải đi đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:15:03.903 --> 00:15:08.365 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, cô sẽ muốn đi về phía bắc,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:15:08.449 --> 00:15:10.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rẽ trái... ồ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:15:10.910 --> 00:15:13.037 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, sẽ dễ hơn nhiều nếu tự tôi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đưa cô tới đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:15:13.120 --> 00:15:16.582 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi tưởng ông đang không ở trong</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"tình trạng phù hợp" để đi xa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:15:17.750 --> 00:15:20.502 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy. Chúng ta sẽ phải</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thu xếp một chút.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:15:30.638 --> 00:15:31.847 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị ổn chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:15:31.931 --> 00:15:34.516 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nói thật, chị hơi thiếu tập luyện</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:15:34.600 --> 00:15:36.268 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở mảng bay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:15:36.352 --> 00:15:38.646 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, vậy thì may cho cô là có chúng tôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:15:43.984 --> 00:15:45.486 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó ở ngay đỉnh ngọn đồi kia.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:15:50.282 --> 00:15:51.784 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em rất tiếc về chuyện này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:15:51.867 --> 00:15:55.412 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em chỉ muốn chúng ta có thời gian</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>yên bình, ý nghĩa bên nhau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:15:55.496 --> 00:15:58.207 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị biết, chị cũng rất trông đợi nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:16:03.796 --> 00:16:06.340 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đỉnh đây rồi, nhưng bông hoa đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:16:15.307 --> 00:16:16.225 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

317
00:16:16.433 --> 00:16:17.726 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhanh nào. Nếu làm nhanh,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

318
00:16:17.810 --> 00:16:19.687 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng ta vẫn có chút thời gian bên nhau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

319
00:16:26.735 --> 00:16:28.195 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kéo lần cuối.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

320
00:16:34.326 --> 00:16:37.204 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đưa Discord và bông hoa này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quay về nhà,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

321
00:16:37.287 --> 00:16:38.706 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và mọi rắc rối của chúng ta...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

322
00:16:38.789 --> 00:16:40.040 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

323
00:17:01.687 --> 00:17:03.897 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight, cứu chị!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

324
00:17:04.189 --> 00:17:07.109 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhả dây cuộn của ngươi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ra khỏi người chị dâu ta!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

325
00:17:18.829 --> 00:17:21.540 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thả chị dâu ta ra!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

326
00:17:23.042 --> 00:17:23.959 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn chị!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

327
00:17:24.043 --> 00:17:25.794 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng vội cảm ơn chị!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

328
00:17:36.221 --> 00:17:38.223 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một chút nữa thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

329
00:17:42.019 --> 00:17:43.687 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và để đảm bảo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

330
00:17:50.110 --> 00:17:51.403 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị có ổn không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

331
00:17:51.487 --> 00:17:55.324 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, thật ra thì chị còn hơn cả ổn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

332
00:17:55.407 --> 00:17:57.326 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy ta đưa Discord về Ponyville,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

333
00:17:57.409 --> 00:17:59.495 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chế thuốc tiên đó, và cuối cùng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cũng có cơ hội</c.bg_transparent></c.vietnamese>

334
00:17:59.578 --> 00:18:01.663 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dành chút thời gian ý nghĩa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bên nhau!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

335
00:18:05.959 --> 00:18:07.711 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tới tận cùng của Equestria,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

336
00:18:07.795 --> 00:18:10.047 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để đối mặt với nguy hiểm to lớn như vậy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

337
00:18:10.130 --> 00:18:12.925 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và cô ấy đã làm vậy vì tôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

338
00:18:13.175 --> 00:18:14.968 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì tôi! Vì tôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

339
00:18:20.599 --> 00:18:21.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ông...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

340
00:18:21.975 --> 00:18:22.935 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

341
00:18:23.018 --> 00:18:24.019 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giả vờ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

342
00:18:24.103 --> 00:18:25.312 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

343
00:18:25.395 --> 00:18:27.147 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tôi có lý do rất hợp lý.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

344
00:18:28.357 --> 00:18:30.025 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tôi đang nghe đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

345
00:18:30.109 --> 00:18:32.986 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, lúc đó tôi đang ngồi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trên cây suy nghĩ của mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

346
00:18:33.070 --> 00:18:35.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là nơi tôi thực hiện hầu hết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những suy nghĩ sâu xa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

347
00:18:36.156 --> 00:18:38.117 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi đang ngồi trên đó và</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tự nhủ lòng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

348
00:18:38.200 --> 00:18:41.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Discord, Twilight bạn mày nói</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mày là bạn cô ấy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

349
00:18:41.870 --> 00:18:45.582 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng cô ấy chưa bao giờ viết thư</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và chưa bao giờ tới thăm mày.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

350
00:18:45.666 --> 00:18:47.292 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi còn không biết ông sống ở đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

351
00:18:47.376 --> 00:18:49.211 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ cô ấy đã là Công chúa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

352
00:18:49.294 --> 00:18:52.047 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có lẽ cô ấy đã quyết định cô ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quá tốt so với mày.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

353
00:18:52.131 --> 00:18:54.133 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi chưa bao giờ nghĩ mình quá tốt...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

354
00:18:54.216 --> 00:18:55.509 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng sao tôi biết chắc được</c.bg_transparent></c.vietnamese>

355
00:18:55.592 --> 00:18:58.387 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi thật sự vẫn là bạn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

356
00:18:58.470 --> 00:19:00.889 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với một trong những pony</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quan trọng nhất ở đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

357
00:19:00.973 --> 00:19:02.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi không...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

358
00:19:02.432 --> 00:19:04.852 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bằng cách thấy cô sẵn sàng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đi tới tận cùng Equestria</c.bg_transparent></c.vietnamese>

359
00:19:04.935 --> 00:19:07.020 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì tôi, dĩ nhiên rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

360
00:19:07.104 --> 00:19:08.856 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là điều cô đã làm,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>theo đúng nghĩa đen.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

361
00:19:08.939 --> 00:19:13.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúc mừng, Twilight, cô đã vượt qua</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bài kiểm tra tình bạn của tôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

362
00:19:20.534 --> 00:19:22.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao lại có ánh mắt giận dữ thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

363
00:19:22.202 --> 00:19:23.954 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô thích vượt qua các bài kiểm tra mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

364
00:19:24.037 --> 00:19:27.082 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải vì bài kiểm tra nhỏ của tôi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>gây cản trở chuyến ghé thăm</c.bg_transparent></c.vietnamese>

365
00:19:27.166 --> 00:19:28.709 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của cô với Công chúa Cadance, nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

366
00:19:28.792 --> 00:19:31.003 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi làm vậy nên hai người</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không có thời gian</c.bg_transparent></c.vietnamese>

367
00:19:31.086 --> 00:19:33.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để tập trung cho tình bạn của mình?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

368
00:19:34.298 --> 00:19:36.633 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ông không hề cản trở</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chuyến ghé thăm của chúng tôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

369
00:19:37.134 --> 00:19:38.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

370
00:19:38.552 --> 00:19:40.804 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dành cả ngày ở triển lãm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Starswirl Râu Bạc</c.bg_transparent></c.vietnamese>

371
00:19:40.971 --> 00:19:44.099 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ thoải mái hơn, nhưng thành thật mà nói</c.bg_transparent></c.vietnamese>

372
00:19:44.183 --> 00:19:46.768 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thoải mái là điều cuối cùng chị cần.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

373
00:19:46.852 --> 00:19:47.936 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

374
00:19:48.020 --> 00:19:49.104 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng hiểu nhầm ý chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

375
00:19:49.188 --> 00:19:51.815 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cuộc sống ở Đế quốc Pha lê Rất tuyệt,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

376
00:19:51.899 --> 00:19:55.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng nó trở nên hơi... dễ đoán.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

377
00:19:55.777 --> 00:19:58.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị thích thỉnh thoảng có chút phấn khích.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

378
00:19:58.822 --> 00:20:00.699 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được đối mặt với những thử thách hôm nay</c.bg_transparent></c.vietnamese>

379
00:20:00.782 --> 00:20:02.576 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chính là điều chị cần,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

380
00:20:02.659 --> 00:20:05.746 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và cùng em đối mặt với nó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khiến chị càng nhận ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>

381
00:20:05.829 --> 00:20:08.832 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mình may mắn thế nào khi có pony</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như em làm bạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

382
00:20:12.544 --> 00:20:14.254 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có thể chúng ta không</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hay gặp nhau,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

383
00:20:14.338 --> 00:20:17.633 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng chị biết em sẽ luôn có mặt</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi chị cần em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

384
00:20:17.716 --> 00:20:19.885 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cũng như em ấy đã có mặt</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì ông, Discord.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

385
00:20:19.968 --> 00:20:21.637 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải, cô ấy rất đáng mến.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

386
00:20:21.720 --> 00:20:23.972 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta đều rất may mắn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi có cô ấy trong đời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

387
00:20:29.269 --> 00:20:30.812 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

388
00:20:42.574 --> 00:20:45.285 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Tớ nghĩ chuyện chuyến thăm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của tớ với chị Cadance diễn ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>

389
00:20:45.369 --> 00:20:47.579 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không như tớ mong muốn là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khá rõ ràng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

390
00:20:47.663 --> 00:20:50.540 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng cuối cùng thì, tớ nhận ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi đi cùng một người bạn tốt,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

391
00:20:50.624 --> 00:20:53.627 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kể cả ngày hỗn độn nhất cũng có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trở thành một trải nghiệm hay</c.bg_transparent></c.vietnamese>

392
00:20:53.710 --> 00:20:55.337 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đưa hai người lại gần nhau hơn."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

393
00:20:55.420 --> 00:20:57.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ông đồng ý không, Discord?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

394
00:20:57.881 --> 00:21:00.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

395
00:21:00.342 --> 00:21:02.886 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi không muốn nói ông</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhận được điều xứng đáng với ông.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

396
00:21:02.970 --> 00:21:05.430 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không có vấn đề gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với việc đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

397
00:21:05.514 --> 00:21:07.266 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ông nhận được điều</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>xứng đáng với ông!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

398
00:21:07.349 --> 00:21:09.768 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào, ông ấy đã</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>học được bài học rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

399
00:21:09.851 --> 00:21:12.646 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng không, bệnh nhân</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhỏ bé của tôi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

400
00:21:12.729 --> 00:21:15.357 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi rất mừng vì cô đã trở về</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từ chuyến đi, Fluttershy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

401
00:21:15.440 --> 00:21:18.527 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sự có mặt của cô ở đây thôi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cũng khiến tôi thấy khỏe hơn nhiều.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

402
00:21:20.028 --> 00:21:21.571 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi chỉ băn khoăn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

403
00:21:21.655 --> 00:21:23.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi làm phiền cô thêm một việc nữa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>được không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

404
00:21:24.491 --> 00:21:25.534 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

405
00:21:25.909 --> 00:21:27.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

406
00:21:27.369 --> 00:21:31.206 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi chỉ định xin một ly nước</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhỏ chút xíu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>