Các pony, nghe đây!
Bọn tớ nghe đây.
Đúng không, Bulk Biceps?
Cơ bắp của tớ nghe đây!
Tuyệt!
Tớ thích tinh thần của cậu, Bulk Biceps,
nhưng cần nhiều hơn là
cơ bắp và "tuyệt" để
đưa chúng ta tới Thế vận hội Equestria.
Chúng ta là đội đua tiếp sức trên không,
và việc chúng ta có đủ
tư cách thi hay không
phụ thuộc vào ba chúng ta.
Và tớ có cần nhắc cậu tớ...
Ý tớ là, Ponyville muốn đủ tư cách
và tham dự
Thế vận hội cỡ nào không?
Tớ nhớ chứ!
Tớ rất, rất, rất muốn đủ tư cách
vì cậu và Ponyville!
Nhào vô!
Cho tôi chữ "P" đại diện cho Ponyville!
"P" Ponyville!
"P"!
Ồ, cảm ơn cậu, Pinkie Pie.
Đó là một bài cổ vũ đáng sợ,
ý tớ là... tuyệt vời.
Chỉ cần đảm bảo cậu đã có sẵn bài
lúc bọn tớ
đủ tư cách tham gia
thi Bay tiếp sức Trên không.
Và sau đó, lúc bọn tớ
thắng huy chương vàng
tại Thế vận hội Equestria!
Không nhanh vậy đâu!
Nếu định thi tốt, các cậu
sẽ thi tốt hơn
với một ít Táo nướng vụn bánh mì
của tớ trong bụng.
Chúng hoàn hảo!
"H" trong hoàn hảo!
Được rồi, cả đội!
Cho tớ xem các cậu có gì nào!
Cong đầu gối lại nào!
Vỗ đôi cánh đó nào!
Và tớ muốn thấy cả bốn móng
nhấc lên khỏi mặt đất
khi tớ đếm tới ba!
1, 2, 3!
Đừng quên thở lúc bay!
"P" trong...
ừm... nỗi đau?
Pony Bé Nhỏ
Tình Bạn Diệu Kỳ
Chúc may mắn, Rainbow Dash!
Xin lỗi vì không thể cùng cậu
bay tiếp sức,
nhưng đội bay nước rút cũng cần bọn tớ.
Thật tệ khi chúng ta
chỉ được thi một môn...
nhưng luật là luật.
Chúc may mắn!
Thật tuyệt khi có cậu
ở trong một đội
không có...
phi thủ mạnh nhất.
Chuyện đó chẳng có gì hay ho.
Tớ biết tớ có thể gánh trọng trách
thay bất kỳ ai.
Có tớ trong đội,
ta sẽ đủ tư cách thi.
Tớ chắc chắn!
Ponyville thật may mắn khi có cậu.
Ừ, tớ khá là tuyệt!
Tớ rất tự hào khi được
đại diện Ponyville.
Thật vinh dự khi thậm chí
được tranh suất dự Thế vận hội.
Tớ chỉ mong sẽ không làm ai thất vọng.
Chúng ta sẽ làm họ tự hào.
"T" trong tự hào!
Ta sẽ là những người hâm mộ
tuyệt nhất bất kỳ ai từng thấy!
Không để đợi để xem
những pony khác mặc gì,
dù tớ chắc chắn chúng sẽ không đẹp hơn
đồng phục của Ponyville tớ đang thiết kế
cho Thế vận hội Equestria.
Và ta sẽ được tham dự Thế vận hội
khi các pony nạp cacbon hydrat
từ món Táo nướng vụn bánh của tớ.
Tớ không thể đợi nổi!
Là Rainbow Dash. Cô ấy
là một phi thủ tuyệt vời!
Nghe nói cô ấy sẽ bay
ở vị trí cuối chặng tiếp sức,
có nghĩa các pony khác phải
vượt rất xa để thắng cô ấy.
Đội Tia chớp!
Tôi nghe nói họ sẽ bay cho Cloudsdale.
Vậy chắc chắn Cloudsdale sẽ
đủ tư cách dự thi.
Họ là những phi thủ giỏi nhất!
Và cuộc chiến bắt đầu!
Thật tuyệt khi gặp một đối thủ
thực thụ ở đây.
Hai ngày tập luyện nữa,
rồi chúng tôi sẽ gặp cậu
trên không, Rainbow Dash!
Nếu cậu gặp may!
Đội Tia chớp nhìn là biết ngay
ai là một đội chiến thắng.
Và ta sẽ sớm là đội chiến thắng
ngay khi ta tập luyện.
Phải không, cả đội?
Phải.
Phải!
Tuyệt vời!
Và...
Tớ đồng ý với cậu ấy, tuyệt vời!
Cho chúng tôi một ít Clouds!
Cho chúng tôi một ít Dale!
Và các bạn sẽ có gì nào?
Cloudsdale!
Tớ có thể tìm mấy quả cầu cổ vũ
như vậy ở đâu?
Tớ có cần nhắc các cậu nhớ
mục tiêu của chúng ta ở đây là gì không?
Có lẽ.
Ta muốn đủ tư cách dự thi.
Ta phải là một trong bốn đội đầu tiên
bay qua vạch đích.
Bulk Biceps, cậu là phi thủ đầu tiên,
nên cho tớ xem cậu vỗ cánh nào!
Cái gì?
Tớ xin lỗi!
Tớ lấy ý tưởng từ họ, nhưng...
Móng đạp xuống, bánh bay lên!
Có vẻ như họ nhắm giỏi hơn.
Được rồi, việc truyền móng ngựa
phải thật trơn tru.
Các cậu không được lỡ một nhịp
vỗ cánh hay giảm chút độ cao nào,
và dù các cậu có làm gì đi nữa,
đừng thả nó ra!
Cậu có thật sự, thật sự, thật sự
chắc cậu đã sẵn sàng?
Ý tớ là, tớ không muốn nhận móng
nếu cậu không cực kỳ chắc chắn.
Sẵn sàng!
Ponyville xứng đáng có cái móng tốt hơn.
Tớ sẽ quay lại ngay với
một cái móng mới được sơn lại.
Bọn tớ đang dùng nó mà!
Và cũng đâu có ai khác có móng ngựa
sơn màu phù hợp
hay gì đó!
Tớ đoán có vài pony có!
Có vài pony có gì?
Có khả năng đủ tiêu chuẩn dự thi
và tham dự Thế vận hội Equestria
cao hơn những pony khác.
Nhìn và học hỏi này.
Đội Tia chớp là của Cloudsdales
và đội Tia chớp là
những phi thủ giỏi nhất.
Và là những người hùng của riêng tớ.
Nên có thể các cậu sẽ học được gì đó.
Làm ơn, học gì đó đi!
Thôi nào, Soarin'!
Tăng tốc lên đi!
Cậu có thể làm tốt hơn mà.
Tớ mong là vậy.
Tập luyện, tập luyện, tập luyện!
Ôi!
Cứu với!
Cứu với!
Bắt được cậu rồi!
Tuyệt!
- Cừ lắm!
- Cậu là tuyệt nhất!
Tuyệt vời!
Giỏi như bất kỳ thành viên
Tia chớp nào!
Ôi, Rainbow Dash, tớ thật tự hào về cậu.
Cậu đỡ Soarin' từ trên trời
và đưa cậu ấy xuống đất, và giờ?
Giờ cậu ấy ổn.
Ý ra thì tớ hy vọng cậu ấy ổn.
Cậu ổn chứ?
Ôi, cánh của tôi bị thương rồi...
nhưng, tôi chắc tới lúc thi
nó sẽ ổn thôi.
Cậu là tuyệt nhất, Rainbow Dash.
À, chuyện nhỏ thôi mà,
nhưng nếu cậu muốn nói về việc
tôi giỏi thế nào,
đừng để tôi cản cậu lại.
"P" trong Rainbow Dash!
Thật ra chữ Rainbow Dash bắt đầu
bằng chữ "R".
Đừng bận tâm!
Thật khó khăn khi mất một đồng đội
ngay trước khi buổi kiểm tra.
Này...
cậu lớn lên ở Cloudsdale.
Có nghĩa cậu có thể bay cùng chúng tôi.
Bay?
Ý chúng tôi là luyện tập.
Cậu có thể luyện tập với chúng tôi
tới khi Soarin' khỏe.
Cậu thấy sao?
Muốn làm người thứ ba trong đội chứ?
Tôi không biết nữa.
Đội của tôi thật sự cần tôi
cố hết sức để đủ tư cách thi.
Tôi không muốn tới lúc thi
mình lại quá mệt.
Chúng tôi đã cho cậu luyện tập
khá căng thẳng
ở Học viện Tia chớp và cậu
đã vượt qua khá ổn.
Đúng là tôi đã hạ gục vài
tai to mặt lớn ở Học viện...
nhưng tôi không biết đồng đội sẽ thấy sao
về việc tôi luyện tập với đối thủ.
Ai nói họ cần được biết?
Cân nhắc đi, Rainbow Dash.
Đây là cơ hội để cậu bay cùng
những người chiến thắng.
Được rồi, tôi đồng ý.
Lựa chọn sáng suốt đấy, Rainbow Dash.
Tuyệt vời!
Cười nào, các pony, cười nào!
Bay tiếp, bay tiếp, bay tiếp đi!
Cố lên, Bulk Biceps, cậu làm được mà!
Và tớ đã sẵn sàng nhận móng ngựa...
nếu cậu muốn!!
Cậu tiếp tục tập vỗ cánh đi.
Tớ đi lấy chút nước đây.
Tuyệt!
Lố quá à?
Tập luyện với hai đội không dễ nhỉ?
Cậu biết à?
Còn ai khác biết không?
Không, họ quá bận luyện tập
để thắc mắc sao cậu cứ liên tục biến mất.
Tớ đã thấy các đội khác luyện tập,
và chúng ta vẫn sẽ đủ tư cách dự thi!
Tớ có thể bay đủ nhanh
để bù vào khoảng cách.
Chỉ là có vẻ như một trong hai đội
cậu tập chung
cần giúp đỡ nhiều hơn
đội còn lại một ít.
Nhưng tập luyện với những người
chiến thắng vui hơn
khi tập với... những người
không chiến thắng.
Với lại, Ponyville vẫn sẽ
đủ tư cách dự thi!
Rainbow Dash, cậu rảnh chút chứ?
Ừ, được.
Cậu có thể rất có ích với đội chúng tôi,
cho nên
chúng tôi muốn cậu gia nhập
đội Cloudsdale...
lâu dài.
Có vẻ như cánh của Soarin' sẽ không lành
kịp lúc dự thi.
Chúng tôi muốn cậu bay cùng chúng tôi.
Dĩ nhiên, điều này có nghĩa
cậu sẽ không thể bay cho Ponyville nữa.
Nhưng hãy đối mặt với nó đi,
dù họ có cậu trong đội đi nữa,
thì cơ hội đủ tư cách tham dự
Thế vận hội của họ vẫn khá nhỏ.
Vậy... sẽ thế nào đây?
Chà, tôi...
Cần chút thời gian để suy nghĩ.
Họ muốn tớ bay với họ!
Như giấc mơ thành hiện thực vậy!
Nếu cậu bay cho Cloudsdale,
Pinkie Pie sẽ chẳng có ai
để cổ vũ,
đồng phục của Rarity sẽ
không bao giờ được nhìn thấy,
và Applejack cực khổ làm món
Táo nướng vụn bánh chẳng vì gì cả.
Nhưng tớ rất muốn bay
cùng đội giỏi nhất!
Là cậu thì cậu sẽ làm gì?
Tớ đây là quyết định cậu phải tự đưa ra.
Mai là thi rồi, nên cậu nên
quyết định sớm.
Khổ thân tôi quá!
- Đã có chuyện gì vậy?
- Có chuyện gì vậy?
Móng của tớ bị thương rồi!
Cả bốn móng luôn à?
Tớ vấp một cái móng xốp
và ngã lên một que nhọn
chĩa lên từ dưới đất.
Nếu tớ tóm được cái que nhọn
chĩa lên từ dưới đất đó,
nó sẽ gặp rắc rối to!
Giờ tớ không thể nào bay được.
Cậu có nghĩ tới lúc thi cậu sẽ
khỏe hơn không?
Bay lại được là may cho tớ lắm rồi.
Tớ chỉ cần nghỉ ngơi một chút.
Đừng lo, Rainbow Dash,
bọn tớ sẽ chăm sóc cậu, hoặc
ít nhất sẽ có ai đó chăm sóc cậu,
như một y sĩ hoặc một bác sĩ hoặc
một y tá chẳng hạn.
Pony y sĩ không chắc
cậu bị gì.
Mọi thứ, chắc chắn là
tất cả mọi thứ!
Thứ này sẽ chữa lành mọi thứ
làm cậu đau.
Cảm ơn cậu. Tớ không tự ăn được.
Không gì chúc sức khỏe
tốt hơn chút lôi cuốn y tế.
Những dải lụa và một băng gạc lấp lánh?
Có thể sẽ có ích đấy.
Bệnh nhân của chúng ta sao rồi?
Tớ khỏe hơn rồi.
Bọn tớ chỉ muốn cho cậu biết
bọn tớ rất tiếc vì cậu bị thương,
nhưng cậu không nên lo về việc
không thể dự thi.
Bọn tớ sẽ ổn thôi.
Thậm chí bọn tớ còn có người thay thế.
Bọn tớ rất, rất tiếc
vì cậu không thi được.
Bọn tớ đều biết cậu thích bay
thế nào và bọn tớ hứa...
Trân trọng thề!
rằng nếu ta đủ tư cách dự thi
và được dự Thế vận hội Equestria
và giành huy chương vang,
cậu có thể giữ huy chương của bọn tớ...
vì bọn tớ biết huy chương vàng
có ý nghĩa thế nào với cậu.
Cảm ơn các cậu.
Tớ nghĩ có thể Rainbow Dash
cần nghỉ ngơi thêm một chút...
Đừng quên món Táo nướng nhé!
Cậu biết đấy, chọn cách không chọn lựa
không phải một quyết định.
Cậu có những người bạn tốt đấy.
Chẳng ai tới thăm tôi cả.
Họ quá bận tập luyện, tôi đoán vậy.
Chà, hy vọng cánh của cậu sẽ sớm khỏe.
Ồ, nó ổn mà.
Tôi chỉ ủ ấm nó phòng khi
đội của tôi muốn tôi quay lại.
Ý cậu là sao, muốn cậu quay lại?
Spitfire và Fleetfoot nói với tôi
cậu vẫn bị thương nên không bay được.
Vậy mà họ nói họ lo rằng tôi sẽ
không hồi phục hoàn toàn lúc thi,
nên họ sẽ thi cùng một pony khác.
Một pony khác đó chính là tôi!
Cho đến khi, chà, cho đến khi
tôi bị thương.
Vậy tôi đoán vận may của ta
đều hết cả rồi.
Cloudsdale sẽ không đủ tư cách thi
nếu không đủ ba phi thủ và...
Ponyville sẽ không đủ tư cách thi
nếu không có cậu!
Tệ quá.
Dù có người thay thế Rainbow Dash,
tớ không nghĩ ta sẽ đủ tư cách dự thi,
tớ không có ý xúc phạm.
Tớ sẽ làm gì với mấy cái này đây?
Ban đầu cậu định làm gì với nó?
Có lẽ đồng phục Thế vận hội Equestria
của tớ năm sau vẫn hợp mốt.
Ý tớ là, tớ khá là tân tiến về thời trang!
Đó có phải là Rainbow Dash...
đang đi không?
Điều này có nghĩa cậu đã
khỏe hơn à?
Tớ thấy khỏe vì ngay từ đầu
tớ đã không hề bị thương.
Tớ giả vờ bị thương để
không phải lựa chọn
giữa việc bay cho
Ponyville hay Cloudsdale.
Tớ muốn bay với cả hai đội
và quyết định đó quá khó khăn.
Ôi, Rainbow Dash, cậu không phải
chọn bọn tớ đâu.
Tớ biết cậu thích chiến thắng,
và cậu nên chọn đội chắc chắn sẽ thắng.
Giờ tớ đã biết mình nên
trung thành với đội nào.
Lựa chọn tốt lắm, luôn chọn
những người chiến thắng.
Ponyville!
Vì đó không chỉ là nơi tớ sống,
mà còn là nơi bạn bè tớ sống,
các pony thật sự quan tâm tới tớ,
dù tớ có giúp họ thắng cuộc đua hay không.
Cậu có chắc đó là quyết định đúng không?
Hai cậu nói dối tôi
về cánh của Soarin'
chỉ để có được một phi thủ giỏi hơn.
Có thể các cậu là một đội giỏi
nhưng các cậu không phải kiểu đội
tôi muốn tham gia.
Ha.
Rainbow Dash, cậu hay thật.
Tôi đã từng chứng kiến ở Học viện,
chứng kiến thêm lần nữa ở đây.
Chúng tôi sẽ học được rất nhiều
từ đối thủ như cậu.
Tôi nghĩ chúng tôi đã học được
gì đó rồi.
Sẵn sàng bay chưa?
Thật chứ?
Chúng tôi vốn không nên nói dối
và cố thay thế cậu.
Cố lên, Cloudsdale!
Cố lên, Đội tiếp sức Ponyville.
Chúng ta phải chuẩn bị cho một cuộc đua.
Tuyệt!
Cố lên, Ponyville!
Các cậu làm được mà!
Cố lên, Fluttershy!
Ponyville, đủ tư cách!
Ponyville, đủ tư cách!
Cố lên, Rainbow Dash!
Ponyville đủ tư cách thi!
Tuyệt!
Tuyệt!
Thế vận hội Equestria, chúng tôi tới đây!
"Tớ không thể phủ nhận, tớ thích
chiến thắng.
Nhưng nếu tớ phải chọn
giữa chiến thắng
và trung thành với bạn bè...
tớ sẽ luôn chọn bạn bè.
Vì tớ yêu họ nhiều hơn
chiến thắng nhiều."