- Cậu đang làm gì vậy?
- Thôi đi!
Aaaa, tới cậu.
Nhưng nó không trả lời
câu hỏi của tớ, ngốc ạ.
Nghiên cứu phả hệ chút thôi.
Ồ...
Tớ không biết cái đó là gì.
Phả hệ là sự nghiên cứu
lịch sử gia đình,
cậu biết đấy, pony đến từ đâu,
và họ có họ hàng với ai.
Tuyệt vời.
Có lẽ cậu nên chọn một cái... ở phía trên.
Ừ.
Thú vị ghê.
Hiểu rồi.
Có lý.
Không có gì ngạc nhiên.
Cái gì?!
Đây là điều tuyệt vời nhất!
Sao cậu không nói với tớ
chuyện này tuyệt thế nào?
Phả hệ còn tốt hơn kẹo bông
nằm trên tháp sô cô la!
Cậu sẽ không tin nổi
nó nói tớ có họ hàng với ai đâu!
Xin chào chị họ!
Pony Bé Nhỏ
Tình Bạn Diệu Kỳ
Chuyện này thật phấn khích!
Tớ khó mà tin nổi!
Tớ biết! Chẳng phải nó thật tuyệt sao?
Em có thêm chị!
Em có thêm chị!
Thật ra em có thêm chị họ cùng kỵ ông
cách hai thế hệ,
nhưng điều đó cũng hệt như
một người chị.
Cháu sẽ cố hạ giọng đi một chút
khi ở cạnh người ngoài,
vì cháu không muốn làm họ ghen tị,
nhưng...
Đây là gia đình tuyệt nhất!
Nó vốn đã vậy rồi.
Cậu sẽ thích làm người nhà Apple lắm.
Ý tớ là, có đứa em nghịch ngợm này...
người anh mạnh mẽ...
Và dĩ nhiên, Bà ngoại Smith,
người biết mọi thứ trên đời.
Một con sên Ponyville có thể
ngủ đông tới 48 mùa trăng.
Ai mà biết được chứ?
Và có tớ.
Cậu có ngửi thấy mùi không khí
táo ngọt đó không, Pinkie Pie?
Câu hỏi tu từ thôi.
Dĩ nhiên là có rồi.
Giờ cậu đã là người nhà Apple.
Và nhờ có chị Applejack cả đấy.
Ôi, Apple Bloom, ngọt ngào lắm, nhưng...
Đúng vậy mà!
Chị ấy giữ cho cả nhà
gọn gàng, sinh hoạt đúng giờ
và hơn nữa còn làm cả phần mình!
Đúng vậy!
Tớ vốn đã rất vui
khi làm người nhà họ Pie.
Giờ tớ còn được là một phần
của gia đình tuyệt vời này?
Có thêm chị thì nhà mình
còn tuyệt hơn!
Chúng ta là người nhà!
Chúng ta là người nhà!
Chị và em là người nhà!
Cú xoay gia đình tuyệt nhất!
Tớ chỉ không tin nổi chúng ta
chưa từng nghe nói gì về chuyện này.
Sao vậy chị?
Tớ không thấy chỗ nào trong này
nói chúng ta là người nhà.
Nó ở...
ngay... đây!
Vậy à?
Ừ.
Applesauce, con cháu dòng họ Apple,
là chị họ cùng kỵ ông cách hai đời
của nhà Pie.
Tớ có thấy phần nói về
Bà cố Applesauce
và chị họ cùng kỵ ông cách hai đời.
nhưng đoạn cuối đó rất mờ.
Cậu chắc nó ghi "Pie" chứ?
Tớ đoán nó hơi mờ, nhưng
tớ đọc được hầu hết nội dung,
và lúc đọc nó, con tim tớ biết
nó nói đúng.
Chà, điều đó ngọt ngào nhỉ.
Đúng vậy, đúng vậy.
Cháu chỉ ghét việc làm cả nhà hào hứng
trước khi tìm hiểu cho chắc chắn.
Vậy ta phải tìm hiểu cho
chắc chắn thế nào?
Chị họ Goldie Delicious!
Căn nhà gỗ của chị ấy gần như
là bảo tàng lịch sử dòng họ Apple.
Nếu có pony nào có hồ sơ bổ trợ cho
giả thuyết của Pinkie,
thì đó chính là chị ấy!
Cháu nghĩ ta có thể...
Ý cháu là dì Goldie Delicious
sống không xa lắm...
và lâu lắm rồi cả nhà ta
chưa cùng nhau đi...
Mọi người có nghĩ điều
cháu đang nghĩ không?
Chuyến đi đường xa gia đình!!
Có ai thấy mũ tròn du lịch
của bà đâu không?
Nó đang nằm trên đầu bà mà?
Không phải.
- Nó trông rất giống...
- Không phải và chốt hạ thế nhé!
Này mọi người ơi?
Vì Pinkie Pie đã về nhà lấy đồ
cho chuyến đi,
ta tập trung lại nhé?
Cháu chỉ muốn nói thật nhanh việc này.
Nãy giờ bà có đồ mắc trong răng,
phải không?
Ôi trời ạ, một cách thật hay
để chào đón thành viên mới!
Không ạ, Bà ơi, răng bà vẫn ổn.
Cháu chỉ muốn đảm bảo
chúng ta đều nhất trí
trong việc cho Pinkie Pie thấy
gia đình ta tuyệt thế nào.
Ta muốn cho cậu ấy làm quen với
gia đình đã sinh ra cậu ấy!
Nhưng là phiên bản tốt nhất của nó,
mọi người hiểu chứ?
Ồ! Đừng lo, cháu yêu!
Ta là một gia đình tuyệt vời
và con bé không thể không thấy điều đó.
Em cá dấu duyên tương lai của em
sẽ là hình ảnh
em làm chú pony ngoan nhất trần đời.
Em sẽ ngoan thế đấy!
Anh Big Mac?
Ừ!
Mọi người sẵn sàng đi chưa?
Vì tớ đã sẵn sàng để đi!
Anh Big Mac, anh chắc chúng ta
thật sự cần hết mấy món đồ này chứ?
Ừ.
Anh chắc anh đủ khỏe
để kéo hết chúng chứ?
Ừ.
Anh chắc bánh xe đủ khỏe
để nâng hết đồ chứ?
Ừ.
Vậy thì lên đường thôi!
Nào, người nhà Apple,
mọi người biết bài này cả rồi!
Ừ!
Ta đi trên con đường thế hệ
Cùng có chung một mối liên kết
Ta ca hát dọc khắp xứ sở pony
Từ Equestria và xa hơn nữa
Ta là người nhà Apple mãi mãi,
nhà Apple sẽ ở bên nhau
Ta là người nhà và còn nhiều hơn thế
Dù chuyện gì xảy ra đi nữa,
ta sẽ đối mặt với giông bão
Ta là người nhà Apple từ tận lõi!
Ừ!
Em chẳng muốn ở đâu hơn
ngoài đi du lịch cùng gia đình em
Bạn bè khắp nơi cùng tới tham gia
và chứng kiến
Khi chúng ta hát dọc theo xứ sở
Ta là người nhà Apple mãi mãi,
nhà Apple sẽ ở bên nhau
Ta là người nhà và còn nhiều hơn thế
Dù chuyện gì xảy ra đi nữa,
ta sẽ đối mặt với giông bão
Ta là người nhà Apple từ tận lõi!
Ta là hạt đậu trong cùng một quả
Bền chặt như keo sơn
Bất kì khuôn sáo nào
bạn có thể dùng để nói về tôi!
Chúng tôi ở bên nhau lúc vui vẻ
cũng như khó khăn
Cháu luôn được bà con nhà Apple
chào mừng
Cả nhà mình còn vui hơn màu hồng
Hay bóng bay phía trên ly đồ uống
yêu thích của ta
Tình yêu cháu cảm nhận được
sẽ mãi bềnh bồng
Khi ta cùng nhau đi dọc xứ sở
Ta là người nhà Apple mãi mãi,
nhà Apple sẽ ở bên nhau
Ta là người nhà và còn nhiều hơn thế
Dù chuyện gì xảy ra đi nữa,
ta sẽ đối mặt với giông bão
Ta là người nhà Apple từ tận lõi!
Anh Big Mac!
Em tưởng anh nói...
Em tưởng, ý em là, không phải
em trách anh,
vì nhà mình không trách móc nhau,
nhưng em tưởng anh đã nói
mấy thứ đồ này
sẽ không quá nặng.
Giờ sao ta tới chỗ
dì Goldie Delicious đây?
Bà không biết, nhưng bà cũng
không thấy cách nào để ta quay lại.
Chúng ta đang ở gần chỗ chị Goldie
hơn là nhà mình.
Cháu có ý tưởng... tuyệt nhất!
Gia đình du sông!
Chỉ có một vấn đề thôi.
Chúng ta không có bè,
chỉ khoảng một món đồ
chưa được xếp lại.
Hồi xưa, bọn ta hay dùng nhựa cây
từ cây thông mật để dán đồ.
Chuyện dó thật... thú vị.
Cháu không biết nó có ích không,
nhưng thú vị đấy ạ.
Không có ích cái đầu ta ấy!
Chúng ta sẽ ghép bè từ
các mảnh vỡ của chiếc xe cà tàng này
và dùng nhựa cây thông mật
dán chúng lại.
- Đáng để thử.
- Tuyệt.
Có thể còn tệ hơn. Chị đoán vậy.
Giờ hãy nhớ này,
lần này ta chỉ đem theo
những thứ cần thiết.
Đợi đã!
Cái này để làm sổ thủ công.
Pinkie Pie, cậu lấy đâu ra thời gian
để làm cái này vậy?
Applejack, khi đã là gia đình,
ta sẽ dành thời gian cho nhau.
Chúng ta làm được rồi!
Nói "Ướt nhẹp" nào!
Vậy ý anh là,
nếu em đủ can đảm để nhảy,
dù sẽ bật ra.
Ừ!
Chao ơi! Thật khó lường.
Ừ.
Ui.
Mọi người này.
Làm ơn nói với cháu
bản đồ không bị ướt
vì có vẻ như cháu sẽ cần nó
ngay bây giờ.
Tìm thấy rồi!
Ai tìm ra bản đồ? Là em
B rồi Ả rồi N, Đ rồi tới, đúng rồi, Ồ
Chẳng ai tìm được bản đồ như em
Em là Apple... Ôi.
Em chỉ phải đem nó tới cho chị,
không hát, không nhảy,
không chơi trò chơi,
chỉ cần đi tới chỗ chị.
Ừ.
Nói, "Anh chị em tuyệt vời nhất" nào!
Lại một tấm ảnh đẹp!
Không sao đâu, mấy đứa!
Hồi còn nhỏ bà đã đi qua
con sông này
và bà biết nó rõ như đế móng ngựa
của bà vậy.
Bà chắc bà biết phải đi đường nào chứ?
Bọ lục có thích trốn trên cây không nào?
Cháu không biết nữa.
Bà có biết đấy.
Và bà cũng biết ta muốn
đi về phía Đông Nam.
Giờ tránh ra đi, bé con.
Bà ơi?
Ừ?
Ta có phải đi qua hang động không ạ?
Đừng lo, cháu à.
Hang động đáng sợ nhất Equestria
ở phía bên kia cơ.
Hang động đáng sợ nhất Equestria?
Ồ, nó đáng sợ lắm,
đầy các sinh vật sẽ ăn cháu
ngay khi chúng nhìn thấy cháu.
Nghe có vẻ đáng sợ.
Bà kể thêm đi ạ.
Nhiều pony đã đi vào đó
nhưng không bao giờ trở ra.
Và bà chắc nó không phải
hang động đằng kia?
Cái hang động ta đang
lao thẳng vào?
Applejack, bà đã dạy cháu
biết cách cư xử
để không tra hỏi pony lớn tuổi mà.
Chắc chắn là bà đã dạy cháu.
Vậy thì được rồi.
Giờ mọi người ra sau ngồi
và để việc cầm lái
lại cho Bà Smith già nào.
Thấy chưa, bà đã nói...
Chụp được rồi!
Sinh vật đáng sợ chưa xác định
tuyệt nhất trần đời.
Nói "Đáng sợ" nào!
Bà đoán đó là hang động
đáng sợ nhất Equestria.
Dĩ nhiên, bà cố ý đưa chúng ta đi qua đó.
Phiêu lưu bất ngờ rất có lợi cho tâm hồn!
Lời khuyên của Bà tuyệt nhất trần đời!
Ừ.
Sao bà không tránh ra
đằng kia đi, Bà ngoại?
Cháu nghĩ từ giờ cháu sẽ lái.
Bà dạy cháu đối xử với pony lớn tuổi
thế này à?
Phải không?
Bà dạy cháu tin vào
kinh nghiệm của mình,
và kinh nghiệm của cháu nói rằng
chúng ta nên tới nhà gỗ của
dì Goldie Delicious lành lặn!
Và đó chính là điều bà định làm!
Bà thật hào phóng quá,
nhưng cháu nghĩ hôm nay
bà làm đủ nhiều rồi.
Và chính xác thì cháu định làm gì
để biết phải đi đường nào?
Hả?
Sẽ dễ dàng hơn nếu bản đồ
không rơi xuống sông.
Này! Nó sẽ không rơi xuống sông
nếu anh Big Mac không chất
quá nhiều đồ lên xe.
Ừ. Này!
Chính xác.
Nên chị nghĩ chúng ta đều có thể
đồng ý rằng từ bây giờ,
chị nên quyết định mọi thứ.
Tớ chỉ muốn nói tớ nghĩ
mọi người đều rất giỏi,
và tớ không thể đợi
để làm trang sổ cắt dán
về thác nước tuyệt vời mà
chúng ta đã rơi xuống.
Bà đã nói là nhựa cây thông mật
sẽ kết dính mọi thứ mà.
Tới nơi rồi! Tới nơi rồi!
Chúng ta tới nhà dì Goldie Delicious rồi!
Mọi người! Có lời nhắn này!
Pinkie Pie này?
Có lẽ cậu có thể đọc to nó ra?
Ồ phải rồi, xin lỗi!
Tớ thậm chí còn chưa đọc nó,
tớ chỉ nhìn vẻ đẹp của tờ giấy.
Được rồi! Nó nói dì ấy
đi làm vài việc vặt
nhưng sẽ sớm về nhà.
Hoàn hảo!
Sao lại hoàn hảo?
Vì nó sẽ cho tớ đủ thời gian
để mua thêm giấy cắt dán!
Hẹn gặp lại cậu!
Chuyến đi gia đình đường xa... tệ nhất.
Ừ.
Cháu không tin nổi cậu ấy
thấy gia đình mình chia rẽ như vậy.
Cháu không tin nổi cháu lại
cãi lại lời bà nhiều tới vậy
tới mức cháu bẻ bánh lái
rời khỏi chiếc bè.
Cứ như cháu không còn là chính mình.
Đó đâu phải lỗi của cháu.
Cơn cứng đầu đã hoàn toàn át chế bà.
Bà nên để cháu cầm lái
rất lâu trước lúc đó rồi.
Tại em mà bản đồ bị ướt.
Anh đã...
Nào, Big Mac, cháu phải biết
bọn ta tha lỗi cho cháu
vì đã xếp đồ lên xe quá nhiều
tới mức nó bị sập.
Cháu chỉ nóng lòng muốn làm
Pinkie Pie hài lòng như bọn ta.
Mọi người này, cháu nghĩ ta phải
cho Pinkie Pie biết
dù cậu ấy có khám phá ra
mình là người nhà Apple đi nữa,
cậu ấy không cần phải
xem mình như người nhà Apple.
Chắc chắn rồi.
Mọi người đùa tớ à?
Mọi người là gia đình tuyệt vời nhất!
Sao cậu có thể nói vậy?
Lúc lên đường bọn tớ là một thể
thống nhất, và giờ cậu nhìn bọn tớ đi.
Ừ! Giờ nhìn lại các cậu đi!
Các cậu vẫn là một thể thống nhất,
yêu thương nhau
và nhận lỗi của mình.
Các cậu không bao giờ bỏ cuộc,
ngay cả khi gặp khó khăn!
Chị ấy đưa ra luận điểm
khá tốt đấy.
Các cậu không chỉ là người nhà,
các cậu là bạn thân!
Và tớ muốn là người nhà Apple
hơn bao giờ hết!
Và bọn em cũng muốn vjây!
Tuyệt!
Đó mới là cách làm việc vặt.
Cháu chào dì!
Chào cháu.
Chắc dì là dì Goldie Delicious,
thật vui khi được gặp dì!
Và chính xác thì cháu là ai?
Bọn cháu là người nhà Apple!
Bọn cháu nghĩ bọn cháu
đều là người nhà Apple,
nhưng bọn cháu cần dì giúp tìm xem
Pinkie Pie
có phải chị họ cùng kỵ ông
cách hai thế hệ.
Sao cháu không nói sớm?
Nếu có ai giúp phá giải
bí ẩn phả hệ này, đó chính là ta.
Ta xin lỗi chuyện này nhé.
Ta không ngờ có khách tới thăm.
Để ta cố chen vào đây nhé.
Lấy chút dầu... tra bản lề.
Được rồi,
chỉ cần dời vài thứ chắn cửa đi.
Leo xuống khỏi chỗ đó ngay, Ngài Cún.
Nhanh nào, Poopa.
Lại đây nào cưng.
Vào đi nào!
Xin lỗi về mớ lộn xộn nhé.
Ôi!
Cẩn thận,
nó thuộc về ông trẻ ba đời Apple Tart
của cháu đấy.
Cái này của ai ạ?
Bữa trưa của ta...
vài tuần trước.
Còn đây là cây phả hệ
đầy đủ của gia đình ta.
Nó không có ở đây, ở đây hay ở đây,
chắc nó cũng không có ở đây, nhỉ?
Ồ, nó đây rồi!
Ôi, trời.
"Ôi, trời"? Sao vậy?
Có phải cháu không phải
người nhà Apple?
Vấn đề đấy. Ta không biết!
Trang này bị mờ hết rồi!
Ta rất xin lỗi,
nhưng ta không nghĩ
ta giúp được bọn cháu.
Dì đừng xin lỗi, không sao ạ.
Cháu chỉ hơi thất vọng vì
không bao giờ biết chắc
liệu mình có thuộc về gia đình này.
Tớ biết chắc đấy!
Ý cậu là sao?
Cậu đâu biết chắc được.
Tớ biết chắc là việc cuốn sách nói gì
hay không nói gì không quan trọng.
Sau những gì cậu đã trải qua
với bọn tớ,
và những gì cậu phải chịu đựng,
rõ ràng cậu là người nhà Apple từ lõi!
Dĩ nhiên rồi!
Đúng vậy!
Ừ!
Nói "Cái ôm gia đình tuyệt nhất" nào!
Cái ôm gia đình tuyệt nhất!
Cảm ơn dì lần nữa
vì chiếc bánh xe, dì Goldie!
Hẹn gặp lại dì!
Mọi người có chắc là không muốn lấy
đồ gia truyền nào của nhà Apple về không?
Không ạ.
Ta là người nhà Apple mãi mãi,
nhà Apple sẽ ở bên nhau
Ta là người nhà và còn nhiều hơn thế
Dù chuyện gì xảy ra đi nữa,
ta sẽ đối mặt với giông bão
Ta là người nhà Apple từ tận lõi
Twilight đồng ý rằng
đây là một trải nghiệm
đáng đưa vào nhật ký.
Tớ nghĩ tớ sẽ viết về việc
là gia đình tốt
không nằm ở việc phải hoàn hảo
mà nằm ở việc có thể
cùng nhau vượt qua những lúc khó khăn,
nằm ở việc có thể
tha thứ lỗi lầm của nhau.
Đừng quên nhắc tới việc
những người bạn tốt
cũng có thể có cảm giác như gia đình.
Ừ.
Chị này?
Có lẽ nên để em viết.
Em rất giỏi khiến mọi thứ
nghe thật hào hứng.
Ta có lịch sử kể chuyện xuất sắc.
Nên để ta viết... Này!
Cháu nghĩ mình đang đi đâu
với cây bút đó thế hả?
Nhìn tớ này!
Tớ cũng là người nhà Apple,
tớ sẽ cãi nhau.
Cãi-cãi-cãi! Quạu, quạu!