Cậu đây rồi, Rarity.
Mấy cái túi cuối cùng của cậu đây.
Thật ra tớ còn một chồng túi
nữa đằng kia, Spike.
Giúp tớ nhé?
Được. Tớ sẽ giúp.
Cả tuần tại thành phố
Manehattan diệu kỳ,
với lại, các bạn thân đều tới đó với tớ!
Dĩ nhiên bọn tớ sẽ đi cùng để giúp cậu
tại Tuần lễ Thời trang, Rarity.
Mà cậu cũng không cần giúp.
Bọn tớ chắc chắn cậu sẽ thắng.
Tớ không thể nói
tớ phấn khích cỡ nào
về việc các cậu đều tới đó với tớ.
Tuy nhiên, có lẽ tớ có thể
cho các cậu thấy...
Cái gì vậy?
Tớ biết! Quạt giấy!
Không, nó là một trò ảo thuật!
Trò mà tớ chọn một lá bài
và ghi nhớ nó
rồi bỏ vào chồng bài
để cậu không thấy và...
Đây là vé xem vở nhạc kịch
hấp dẫn nhất ở Bridleway.
Cậu không thể nói tới vở
Con la trên đồi được,
vì nó đã cháy vé suốt nhiều tháng...
hay cậu có thể?
Tớ có thể. Đúng vậy.
Ôi, Rarity, cậu không phải làm vậy,
nhưng vì cậu đã làm rồi...
Chuyện đó thật tuyệt vời!
Chuyến đi chưa gì đã vui rồi!
Tớ thích nhảy nhót!
Pony Bé Nhỏ
Tình Bạn Diệu Kỳ
Lại đây nào, các pony,
tớ tìm được chỗ nghỉ chỉ cách
ga tàu một dãy nhà.
ngay trung tâm của siêu đô thị
lộng lẫy này!
Này, nhìn kìa!
Nhà hát đang diễn vở
Con la trên đồi!
Tuyệt!
Chao ơi, Rarity,
sao cậu lấy được vé tối mai vậy?
Tớ gửi vài mẫu cho
người thiết kế phục trang,
nên anh ấy đã vận dụng
vài mối quan hệ.
Ngầu!
Đó là điều khiến Manehattan
thật lộng lẫy và tuyệt vời.
Cậu làm điều tốt cho một pony,
và không biết được khi nào
họ sẽ làm điều tốt cho cậu.
Để sau đó cậu có thể
làm điều tốt cho bọn tớ.
Như cho bọn tớ đi xem
Con la trên đồi.
Chỉ là vở nhạc kịch tuyệt nhất
Equestria thôi mà!
Nếu Rainbow Dash bị ấn tương
thì chắc là hay lắm.
Thường thì cậu ấy còn không
thích nhạc kịch.
Tớ biết.
Pony đột nhiên hát hò
ở một nơi nào đó chỉ trong chớp mắt.
Ai lại làm vậy chứ?
Ôi, Manehattan, điều người đã làm với tôi
Thật là một cộng đồng to lớn bận rộn
Và luôn có cơ hội làm những chuyện
thật thân thiện
Nếu có ai cáu kỉnh, đừng phiền lòng
Thay vào đó hãy làm họ
ngạc nhiên với một việc tốt.
Lạ chưa, có thể bạn sẽ nhận ra
một nụ cười là điều bạn sẽ đem lại.
Chào mừng tới Khách sạn Mane Fair.
Cho phép tôi đưa túi của các cô lên phòng.
Chỉ khi anh nhận số tiền nhỏ này trước.
Tôi sẽ thối lại cho cô.
Giữ hết đi. Tôi muốn thế.
Sự hào phóng
Tôi tới đây để cho thấy
tôi có thể cho đi
Sự hào phóng
Tôi tới đây để tạo tiêu chuẩn
Cứ ngồi yên và xem tôi sống thế nào
Anh đi trước đi.
Cảm ơn cô.
Xin hãy lấy khăn của tôi.
Chao ơi. Được rồi!
Vài người sẽ nói, Rarity,
Đừng quá hào hiệp và táo bạo
Đối xử với người lạ như bạn bè
Thành phố này quá lớn và lạnh lẽo
Nhưng đây là cách tôi hành động
Tôi sẽ không đầu hàng
Khi thấy ai nhíu mày, tôi sẽ cố hết sức
Hãy gọi tôi là cảnh sát tuần tra nụ cười
Ôi Manehattan, điều người đã làm
với chúng tôi
Nếu bạn tìm thấy một Chàng U Sầu thì sao?
Chuyện đó chả có gì đáng sợ
Hãy tốt bụng mà không phàn nà gì.
Sự hào phóng
Tôi tới đây để cho mọi người thấy
tôi có thể
Sự hào phóng
ngươi chính là chìa khóa
Manehattan, tôi tới đây vì người
Chỉ vì người mà thôi
Nghĩ tới việc váy của tớ
có thể sớm được trưng bày
trên con đường mua sắm
quyến rũ nhất
trong thành phố quyến rũ nhất Equestria.
Ôi! Đó sẽ là giấc mơ thành hiện thực.
Còn gì để bọn tớ giúp cậu không?
Tớ không nghĩ ra được việc gì.
Các bộ váy đã xong cả rồi,
tất cả được may từ loại vải tuyệt vời mới
tớ đã nghiên cứu mấy tháng qua.
co dãn nhưng không dính người,
lung linh nhưng không lòe loẹt.
Nghe tuyệt đấy.
Tớ chả còn gì để làm trừ việc
điểm danh tại sàn diễn
với các bộ váy vào 2 giờ chiều nay.
Vui thật, vì chiếc đồng hồ
đằng kia
khiến nó trông như
chỉ cách 10 phút nữa.
ôi trời đất ơi!
Và phòng diễn ở tận bên kia thành phố.
Nếu không tới đó, tớ sẽ
mất tư cách thi! Taxi!
Ôi không! ta phải giúp cậu ấy
tìm taxi. ngay!
Tớ lo ngay đây.
Này, anh bạn, xe này có ai ngồi chưa?
Đuôi hàng ở đằng kia, anh bạn!
Hả? Cái gì?
Mọi pony ở đây đều muốn taxi à?
Tớ e rằng gọi taxi vào giờ này
gần như là điều không thể.
Làm ơn nhường cô ấy
chiếc taxi này nhé?
cô ấy cần tới một nơi
rất quan trọng ngay.
Đừng mơ!
Cô ta có thể xếp hàng như chúng tôi!
Ôi, chả ích gì.
Tài xế lái xe đi ngang qua tớ
tới pony tiếp theo trong hàng.
Bánh xe mới hoạt động trơn tru.
Người nào trong số các bạn
sẽ lên xe nào?
Tới Trung tâm Sàn diễn Thời trang
trong 7 phút.
- Anh đi kịp không?
- Bám chặt!
Suýt sao thật.
Có pony nào thấy nghi nghi
rằng ta đang quên gì đó không?
Mấy cái váy!
Xin chào. tôi tới
dự Tuần lễ Thời trang.
Các pony đã tập hợp ở trước sàn diễn
và sắp bắt đầu.
Nên cô chỉ cần
mang mấy cái váy đi cùng
và sau đó cất chúng ở cánh gà.
Váy, váy của mình?!
Sao mình có thể quên chứ?
Chết mình rồi!
Tôi có chúng đây, thưa cô.
Các bạn cô nói cô cần chúng gấp
nên tôi đã đề nghị
đưa chúng tới.
"Bất kỳ điều gì cho quý cô đó",
tôi nói.
Anh đúng là ân nhân cứu mạng!
Mình đã tới kịp giờ!
Và còn thừa vài giây.
Xin chào các pony!
Rất vui được gặp các cô.
Chắc cô là Rarity?
Chắc cô là Prim Hemline,
chủ trì sự kiện lớn này.
- Cô thế nào...
- Cô Rarity,
sao các đối thủ của cô
đều tới sớm nửa tiếng,
vậy mà cô lại tới cách giờ bắt đầu
chỉ vài giây?
Tôi đoán là tôi gặp may.
Khi xong việc ở đây, các bạn sẽ
hoàn thành việc bố trí ở cánh gà,
để sẵn sàng cho buổi hẹn tổng duyệt.
Cô sẽ trình diễn
thiết kế của cô cuối cùng.
Chúng tôi đi theo một lịch trình chính xác
nên hãy cố tới sớm hơn
chỉ vài giây, nhé?
Ngày mai là cuộc thi để xem
ai trong các bạn
được ở lại để gặp các nhà thiết kế
hàng đầu thành phố.
Những người còn lại phải về nhà sớm.
Thật buồn.
Giải tán.
Tôi mừng vì cô tới kịp, Rarity.
Tôi cũng vậy, nhưng có vẻ
mọi chuyện đều rồi sẽ ổn.
Cô không nhớ tôi à?
Suri Polomare, ở Giải đấu
Đan len Ponyville?
Ồ! Dĩ nhiên rồi, dĩ nhiên rồi!
Tôi đã thấy cô rất quen
nhưng không nhớ ra nổi.
Mấy năm rồi cô không về.
Vì tôi đã chuyển tới lập nghiệp
ở thành phố lớn, hiểu chứ?
Ồ! Tốt cho cô quá, Suri!
Thật tuyệt khi được gặp cô.
Và giờ chúng ta đang ở đây...
thi đấu với nhau.
Phải, phải, chúc may mắn.
Ồ, tôi không cần may mắn.
Có cần tôi giúp không?
Cảm ơn cô nhiều nhé.
Trời ạ, bộ sưu tập của cô
thật lộng lẫy!
Ồ, tôi chắc của cô cũng đẹp như vậy thôi
nếu không nói là đẹp hơn.
Nó ổn, nhưng không hề giống thế này!
Ví dụ như chiếc quần thụng của tôi.
Chúng đang rất cần điểm nhấn đúng đắn
nhưng tôi không biết nó nằm ở đâu...
Thật ra, chút điểm xuyết của loại vải này
sẽ rất hoàn hảo với nó.
Này, cô có phiền không nếu
tôi lấy một ít mẫu?
Ồ, không hề.
Đây, tôi còn dư nhiều lắm.
Cô chắc chứ?
Vô cùng chắc.
Thật tuyệt khi được ôn chuyện với cô
và tôi... không muốn thô lỗ,
nhưng tôi cần chuẩn bị cho xong
và tôi... vốn đã trễ rồi?
Xin chào, tôi tới sớm hơn nửa tiếng
cho cuộc hẹn tổng duyệt,
đúng kiểu Prim thích.
Vào xếp hàng đằng kia đi.
Ôi trời, loại vải đó thật đẹp.
Cô tự làm đấy à?
Vâng, nó... co giãn
nhưng không dính người,
- lung linh...
- Lung linh nhưng không lòe loẹt,
và cả chuỗi đều có cùng
một họa tiết đáng yêu
phù hợp với mọi thứ
từ váy tới áo tới giày.
Hoan hô! Tôi chưa từng
thấy thứ nào thế này.
Cô trộm vải của tôi!
Tôi không trộm nó, được chứ?
Cô đưa nó cho tôi, nhớ không?
Tôi đưa vải để cô làm điểm nhấn,
không phải để may cả
bộ sưu tập!
Và sao cô có thể may toàn bộ
nhữngtrang phục đó nhanh vậy?
Nhanh?
Coco Pommel đây
đã tốn rất nhiều thời gian,
gần như làm tôi mất tư cách thi.
Tôi chỉ muốn đảm bảo cô sẽ thắng,
nên tôi dành thêm giờ để...
Im lặng!
Tôi thuê trợ lý để may đồ và pha cà phê,
không phải để nói. Nhé?
Sao chuyện này có thể xảy ra?
Ôi, cưng ơi, đừng tự trách bản thân.
Vài cô ngựa non tỉnh lẻ
cần chút thời gian để học được rằng
ở thành phố lớn, mọi pony
đều nghĩ cho bản thân, nhé?
Mong cô nhận ra cô may mắn thế nào
khi có tôi làm cố vấn.
Giờ đi lấy cho tôi ly cà phê đi!
Ôi, một buổi chiều thật tuyệt!
Thật là vui quá đi.
Cậu nên giữ sức, vì phần còn lại
trong ngày chật kín lịch.
Trước tiên, có hẹn ở thẩm mỹ viện
để làm lông gáy.
Sau đó là bữa tối sang chảnh
ở Quán Far Field.
Còn sau đó?
Con la trên đồi!
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Cậu nhận được váy anh canh cửa
mang tới rồi nhỉ?
Nhưng anh ta nói đã mang tới rồi mà.
Và rồi Suri trộm chúng!
Tớ để một thí sinh khác dùng
loại vải độc nhất vô nhị của tớ
và cô ta dùng nó may cả tủ đồ
hệt như của tớ,
chỉ là bây giờ trông như
tớ sao chép cô ta!
Sự hào phóng của tớ
đã hủy hoại tớ, thế đấy!
Hủy hoại!
Rarity này, dù có gì không ổn đi nữa,
bọn tớ đều ở đây
để giúp cậu vượt qua,
bằng mọi giá.
Chắc chắn rồi.
Nào, Rarity, vui lên đi.
Chúng ta chỉ cần một chút vải
và cậu sẽ quay lại cuộc chơi.
Bộ sưu tập mới này
sẽ rất phi thường!
Có lẽ còn đẹp hơn bộ cũ.
Táo bạo! Liều lĩnh!
Có lẽ tớ vẫn còn cơ hội!
Twilight, khâu mấy mảnh này lại
theo họa tiết kia nhé.
Cậu nói nếu ta bỏ bữa tối ở Fair Field,
cậu sẽ gọi thức ăn
trong khi bọn tớ làm việc.
Đừng lo. Một tiếng nữa sẽ có thức ăn.
Sẽ không là vấn đề gì đúng không?
Lẽ ra bọn tớ phải xem
Con la trên đồi vào lúc đó.
Ồ, tớ hiểu rồi.
Tớ đã nỗ lực hết sức để
tìm vé nhạc kịch cho các cậu,
và đây là cách các cậu đền đáp,
bằng cách bỏ rơi tớ
ngay lúc tớ đang cần?
Được! Cứ đi xem
Con la trên đồi tối nay đi.
Rồi sáng mai khi tới xem
buổi diễn chẳng có
bộ đồ nào của tớ, các cậu
có thể giải trí thêm.
"Ồ, nhìn kìa, Rarity bạn chúng ta
sụp đổ trong tro tàn kìa."
"Tình bạn nhiệm màu thật nhỉ?"
Rarity, bình tĩnh đi.
Cậu bị gì vậy?
Cậu bị gì vậy?
Cứ đi đi, đi xem vở nhạc kịch của cậu đi.
Chúc mừng nhé các cô ngựa non!
Có vẻ như các cậu đã hiểu ra
ở thành phố này các pony
đều nghĩ cho bản thân!
Đây, viên cuối cùng rồi.
Cuối cùng cũng xong.
Không có chi.
Hãy vỗ tay thêm cho bộ sưu tập
tuyệt vời của Suri Polomare.
Loại vải đó! Thật nguyên bản!
Nhìn ai kìa.
Sắp trình diễn bộ sưu tập
sao chép của cô à?
Và giờ, Rarity, từ Ponyville,
với bộ sưu tập mới cóng...
và ý tôi là mới cóng thật:
Cô nàng Khách sạn.
Họ thích chúng.
Mình nghĩ có thể mình sẽ thắng.
Ồ, mình không thể đợi
để ăn mừng với...
bạn mình.
Họ không tới.
Mình đã làm gì thế này?
Rarity, họ đều thích cô!
Cô không định nói với họ về
những bộ đồ tuyệt đẹp của cô à?
Tôi phải đi.
Quay lại ngay!
Chuyện này chưa từng xảy ra!
Cô khỏe không?
- Cuộc thi ổn chứ?
- Không rảnh nói chuyện.
Tôi phải tìm bạn tôi.
Ồ, họ đi rồi. Tôi thấy họ rời đi sáng nay.
Ôi, không.
Quay về Ponyvlle, mình đoán vậy.
Ôi! Họ đã thay mình
làm việc rất chăm chỉ
và mình đáp trả họ bằng sự độc ác.
Mình đã làm gì vậy?
Ồ, của anh đây.
Nhưng cô ơi, tôi không làm gì hết!
Ôi, Manehattan, tôi đã làm gì vậy?
Ý tưởng về Tuần lễ Thời trang
rất vui vẻ
Nhưng tôi đã vượt giới hạn
Bạn bè đã đối xử với tôi
rất tốt
và tôi chẳng cho họ gì
ngoài sự khó khăn
Và giờ tôi đứng cô độc
Và giờ tôi đứng cô độc
Tôi cần nói chuyện riêng với Prim Hemline
Tôi phải về Ponyville gấp
nhưng tôi muốn cảm ơn cô ấy trước vì...
Cô nên tránh xa Prim một thời gian.
Cô ấy đang khá giận dữ, nhỉ?
Ừm... vâng.
Các cậu đây cả rồi.
Thật không tin nổi!
Tớ tưởng các cậu về rồi.
Bọn tớ lỡ mất buổi trình diễn
vì ngủ quên.
Suri nói với bọn tớ
cậu đã thua. Bọn tớ rất tiếc.
Tớ thua à?
Các cậu biết sao không?
Tớ không quan tâm.
Tớ chỉ vui vì các cậu vẫn còn ở đây
sau cái cách tớ đối xử với các cậu,
lợi dụng tình bạn của các cậu
như tớ đã làm.
Sao các cậu có thể tha thứ chuyện đó?
Ừ, cậu khá là thối nát đấy.
Chao ôi, Applejack.
Tớ biết cậu thích thành thật,
nhưng thôi nào!
Tối qua có thể bọn tớ đã không
gặp cậu lúc cậu ổn nhất,
nhưng bọn tớ hiểu cậu,
và sẽ không bao giờ để chuyện như vậy
thay đổi suy nghĩ của bọn tớ về cậu.
Cảm ơn các cậu.
Các cậu thật sự là những người bạn
tuyệt nhất một pony có thể có.
Này, tớ đã sắp xếp để chiều nay
bù lại cho các cậu.
Hy vọng các cậu đều rảnh để đi xem
một buổi diễn độc nhất
của Con la trên đồi.
Và xử lý như vậy đấy.
Cách tôi thuyết phục họ tránh xa Prim
khá thông minh, nhỉ?
Ta không muốn cô ta biết sự thật,
đúng chứ?
Và tôi là một pony nhảy múa!
Ôi, nó còn hay hơn tớ nghĩ!
Tớ thích lắm!
Ý tớ là, nó cũng ổn thôi.
Sao cậu khiến họ đồng ý
diễn thêm cho mỗi chúng ta?
Nhớ anh bạn thiết kế đã tìm vé cho tớ chứ?
Tớ đã đề nghị thực hiện toàn bộ phục trang
cho chương trình tiếp theo của anh ấy.
Ở Manehattan này à?
Phải.
Nó sẽ khiến tớ xa Ponyville
một thời gian...
nhưng tớ rất muốn các cậu
xem vở kịch này
và làm việc cho nhà thiết kế này
là một cơ hội rất tốt.
Bọn tớ hiểu. Bọn tớ
thấy vui cho cậu, Rarity.
Bọn tớ chỉ buồn cho chính mình.
Tôi xem cùng các cô được không?
Được, lại đây nào.
Đây là Cúp Hạng nhất của
Tuần lễ Thời trang...
với tên tôi trên đó.
Nhưng tôi tưởng tôi thua!
Cô không thua. Cô thắng.
Suri đã hy vọng nếu cô không nhận giải,
giám khảo sẽ xem như cô mất quyền
và hạng nhất sẽ thuộc về cô ta.
Nên cô ta nói dối để đuổi cô
và các bạn cô đi, và...
tôi cũng nói dối.
Tôi đã làm cho Suri quá lâu,
nên tôi bắt đầu thật sự tin rằng
ở thành phố này mọi pony
đều nghĩ cho bản thân.
Tới khi tôi thấy cô hào phóng
với bạn bè mình thế nào
và họ hào phóng với cô thế nào.
Nó khiến tôi bắt đầu tin rằng
ngoài kia còn gì đó
tốt hơn cho tôi.
Nên tôi đã nghỉ việc.
Tôi đem cái này cho cô để cảm ơn.
Tôi đoán giờ cô nghỉ chỗ Suri rồi
thì cô sẽ cần việc.
Cô có thích làm
cho bạn tôi, làm trang phục
cho chương trình tiếp theo của anh ấy?
Manehattan đơn giản là vĩ đại
Chính tại siêu đô thị tráng lệ này
mà tôi học được rằng
trong khi có những pony sẽ cố
lợi dụng sự hào phóng của bạn,
bạn không bao giờ nên để nó khiến bạn
bỏ rơi tinh thần rộng lượng của mình.
Không cảm giác nào tệ hơn việc lợi dụng
bản chất trao đi của bạn bè ta.