WEBVTT

1
00:00:08.174 --> 00:00:10.802 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike, cậu thật sự cần đi ngủ đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:11.636 --> 00:00:13.263 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai phút nữa nhé, Twilight?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:13.388 --> 00:00:15.056 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ vừa đọc tới đoạn rất hay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:15.473 --> 00:00:16.391 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mane-iac sắp...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:16.516 --> 00:00:17.809 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mane-iac?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:17.934 --> 00:00:20.020 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đối thủ độc ác nhất của</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các Pony Quyền Năng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:20.353 --> 00:00:23.398 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là bà chủ khát khao quyền lực</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của hãng dưỡng tóc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:23.523 --> 00:00:26.609 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một tai nạn thảm khốc ở nhà máy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dầu gội đầu của bà ta ở Maretropolis</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:26.735 --> 00:00:28.903 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không chỉ cho bờm bà ta các</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>năng lực kỳ lạ mới,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:29.237 --> 00:00:31.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng còn khiến bà ta...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:31.322 --> 00:00:34.701 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hoàn toàn phát điên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:34.784 --> 00:00:38.788 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà ta và các tay sai đang định</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đột nhập Bảo tàng Maretropolis</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:00:38.913 --> 00:00:40.665 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và trộm Quả cầu Điện</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:00:40.790 --> 00:00:43.418 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để nạp điện cho máy tận thế của bà ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:00:43.501 --> 00:00:45.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên, Mae-iac sẽ không biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:00:46.004 --> 00:00:49.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu Hum Drum không mắc lỗi và</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho bà ta biết chuyện đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:00:49.883 --> 00:00:50.884 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hum Drum?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:00:51.593 --> 00:00:53.803 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gã đi bốt xanh và đeo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chiếc khăn choàng vô nghĩa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:00:53.887 --> 00:00:57.140 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trợ thủ vụng về và rất vô dụng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của các Pony Quyền năng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:00:57.557 --> 00:00:59.267 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các Pony Quyền năng phải</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngăn Mane-iac</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:00:59.476 --> 00:01:02.103 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu không Mare-tropolis sẽ diệt vong!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:01:03.313 --> 00:01:06.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tin tớ đi, Spike, nếu có pony nào</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hiểu việc mê mẩn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:01:06.316 --> 00:01:08.318 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một quyển sách hay là thế nào,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì đó là tớ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:01:08.526 --> 00:01:10.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng nếu ta muốn tiếp tục sửa chữa</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:01:10.737 --> 00:01:12.614 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lâu đài cũ của Luna và Celestia ngày mai,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:01:12.697 --> 00:01:14.449 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng ta đều phải làm phần của mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:01:14.574 --> 00:01:16.743 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta không muốn quá mệt</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để giúp một móng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:01:16.868 --> 00:01:17.869 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hay một vuốt đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:01:18.953 --> 00:01:21.164 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồi, rồi, tớ đi ngủ đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:01:21.247 --> 00:01:22.082 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúc ngủ ngon.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:01:35.762 --> 00:01:36.805 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai phút nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:01:37.806 --> 00:01:39.015 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:12.340 --> 00:02:14.759 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pony Bé Nhỏ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tình Bạn Diệu Kỳ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:21.474 --> 00:02:22.642 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ổn đấy, các pony!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:22.809 --> 00:02:25.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tiếp tục đợt cải tạo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhiệm màu này nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:25.186 --> 00:02:26.020 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có ngay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:02:27.647 --> 00:02:31.109 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike hữu ích đã có mặt,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẵn sàng làm phần mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:02:34.404 --> 00:02:35.947 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sang trái chút nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:02:36.531 --> 00:02:37.949 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, bên trái kia kìa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:02:38.867 --> 00:02:41.619 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt! Vị trí hoàn hảo rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tới bức tiếp theo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:02:42.287 --> 00:02:43.872 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu chắc không cần tớ giúp chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:02:43.997 --> 00:02:45.165 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, tớ ổn rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:02:45.290 --> 00:02:46.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi chuyện đã được lo liệu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:02:47.375 --> 00:02:48.251 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dash?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:02:48.626 --> 00:02:49.627 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ ổn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:02:51.212 --> 00:02:53.923 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ giúp gì được cho cậu không,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:02:54.299 --> 00:02:56.176 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lo, Spike, ổn cả rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:02:56.467 --> 00:02:57.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ cậu ấy đúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:02:57.594 --> 00:02:59.179 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ bọn tớ tự lo được, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:02:59.554 --> 00:03:01.431 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trông ổn đấy, các pony!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:01.931 --> 00:03:05.185 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao cậu không tìm một chỗ yên tĩnh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và đọc nốt truyện đi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:05.310 --> 00:03:08.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đang đọc tới đoạn Hum Drum</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngăn ác nhân lại nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:03:10.440 --> 00:03:12.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hum Drum không bao giờ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngăn ác nhân lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:03:13.109 --> 00:03:15.570 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh ta có mặt chỉ để gây cười thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:03:22.952 --> 00:03:25.038 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity, để tớ giúp cậu một tay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:03:25.205 --> 00:03:26.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ làm được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:03:26.539 --> 00:03:27.749 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi mà, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:03:27.999 --> 00:03:29.709 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sức mạnh của pony!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:03:37.300 --> 00:03:39.385 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Mane-iac đột nhập vào bảo tàng..."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:03:39.469 --> 00:03:41.054 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, bắt đầu nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:03:43.681 --> 00:03:47.268 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật ngạc nhiên, Hum Drum</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lại ngáng đường trong khi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:03:47.352 --> 00:03:48.853 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các Pony Quyền năng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm mọi thứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:03:49.437 --> 00:03:51.481 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc mình biết cảm giác đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:03:54.025 --> 00:03:54.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan đã.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:03:55.860 --> 00:03:58.029 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì? Sao đó là kết thúc được?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:03:59.405 --> 00:04:00.573 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:04:01.115 --> 00:04:03.034 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bạn có thể lại...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:04:03.785 --> 00:04:06.412 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì? Bạn có thể trở lai...?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:04:10.041 --> 00:04:14.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lần trước khi tới đây mình có thấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cái kính lúp nằm đâu đó quanh đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:04:15.296 --> 00:04:17.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike! Cậu đâu rồi, Spike!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:04:18.258 --> 00:04:20.260 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn tớ sắp nghỉ ăn bánh uống trà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:04:20.551 --> 00:04:21.469 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:04:22.553 --> 00:04:26.432 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Bạn có thể trở về nơi bắt đầu</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:04:26.808 --> 00:04:29.769 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi Mane-iac bị đánh bại".</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:04:30.061 --> 00:04:31.229 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:04:35.775 --> 00:04:37.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Hãy nhìn gần hơn...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:04:38.027 --> 00:04:40.989 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để tham gia chuyến phiêu lưu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong quyển sách này?"</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:04:41.072 --> 00:04:42.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghĩa là gì cơ chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:04:43.241 --> 00:04:46.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chao ơi! Ngầu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:04:48.037 --> 00:04:49.622 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike! Cậu đang...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:04:52.125 --> 00:04:54.168 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứu tớ với!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:04:54.919 --> 00:04:55.962 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:05:21.654 --> 00:05:24.741 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là Maretropolis à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:05:28.619 --> 00:05:31.706 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có pony nào muốn cho tớ biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đang có chuyện gì không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:05:32.790 --> 00:05:34.751 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhân vật mới kìa, các pony!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:05:35.710 --> 00:05:38.087 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu là Matter-Horn Mặt nạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:05:39.380 --> 00:05:40.673 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fili-Second.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:05:41.007 --> 00:05:42.133 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Zapp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:05:42.884 --> 00:05:44.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>R... Radiance.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:05:45.136 --> 00:05:46.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà Mare-velous.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:05:47.430 --> 00:05:48.723 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Saddie Rager.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:05:50.433 --> 00:05:52.602 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu là các Pony Quyền năng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:05:59.525 --> 00:06:01.361 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các Pony Quyền năng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:06:02.153 --> 00:06:04.697 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các ngươi thật tốt khi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới đây với chúng ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:06:04.989 --> 00:06:05.865 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:06:18.044 --> 00:06:20.671 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà ta vừa gọi chúng ta là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Pony Quyền năng"?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:06:20.838 --> 00:06:21.923 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:06:22.006 --> 00:06:24.175 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>siêu anh hùng trong truyện của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:06:24.258 --> 00:06:26.052 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bằng cách nào đó nó đã</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kéo ta vào đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:06:26.135 --> 00:06:28.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy pony nào đó kéo chúng ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ra lại đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:06:28.763 --> 00:06:30.181 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Truyện tranh của tớ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:06:30.473 --> 00:06:32.558 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó nói cách quay lại nơi bắt đầu</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:06:32.642 --> 00:06:33.893 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là đánh bại Mane-iac.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:06:34.227 --> 00:06:36.187 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kẻ thù tinh quái của các cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:06:36.938 --> 00:06:40.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tới giờ cho sự kiện chính rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:06:49.992 --> 00:06:51.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie! Bà ta đi đâu rồi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:06:54.580 --> 00:06:56.749 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tới giờ bà ta có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã đi xa vài km.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:06:56.833 --> 00:07:00.545 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie là Filli-Second, pony nhanh nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Maretropolis.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:07:18.312 --> 00:07:19.897 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight, đóng băng bà ta!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:07:20.398 --> 00:07:21.482 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm gì cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:07:21.649 --> 00:07:23.067 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu là Matter-horn Mặt nạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:07:23.151 --> 00:07:25.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sừng cậu có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bắn các tia năng lượng khủng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:07:32.702 --> 00:07:36.956 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, ta bắt đầu thích việc này rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:07:41.085 --> 00:07:42.044 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dash, nhanh lên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:07:42.170 --> 00:07:44.172 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu là Zapp, có siêu năng lực kiểm soát</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:07:44.255 --> 00:07:45.631 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sức mạnh thiên nhiên vĩ đại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:07:45.715 --> 00:07:47.258 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thả sét ra đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:08:01.022 --> 00:08:02.732 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sét! Không phải lốc xoáy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:08:26.964 --> 00:08:29.926 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy, cậu là Saddle Rager,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hãy mất bình tĩnh,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:08:30.009 --> 00:08:32.803 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu sẽ biến thành một quái vật</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>to lớn, rất mạnh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:08:32.929 --> 00:08:36.307 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời, vậy không lịch sự lắm đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:08:37.266 --> 00:08:40.478 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity, dùng trang sức của cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để tạo các vật tấn công.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:08:40.770 --> 00:08:42.480 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vật tấn công là gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:08:42.897 --> 00:08:44.690 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứ nghĩ tới... gì cũng được...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:08:44.774 --> 00:08:46.442 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vòng tay của cậu sẽ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm nó xuất hiện.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:08:52.573 --> 00:08:54.116 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thứ gì đó hữu ích!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:09:01.415 --> 00:09:02.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quả cầu Điện!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:09:04.502 --> 00:09:09.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là một trải nghiệm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khá là khiến ta dựng lông bờm,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:09:09.465 --> 00:09:12.093 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng ta phải đi thật đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:09:19.809 --> 00:09:22.853 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn nhé, Hum Drum.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:09:30.403 --> 00:09:31.862 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình là Hum Drum?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:09:33.573 --> 00:09:34.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:09:40.246 --> 00:09:42.999 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applẹack! Cậu phải giúp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngăn cơn lốc xoáy</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:09:43.082 --> 00:09:44.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phá hủy thành phố!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:09:44.375 --> 00:09:48.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tớ cứ nhúc nhích</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là dây thòng lọng này lại thít vào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:09:49.589 --> 00:09:52.925 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu kết nối tinh thần với nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứ hướng nó về nơi cậu muốn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:09:53.009 --> 00:09:54.343 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và nó sẽ nghe lời cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:10:07.898 --> 00:10:10.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật là tuyệt diệu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:10:12.695 --> 00:10:14.238 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để tớ nói cho rõ nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:10:14.488 --> 00:10:16.365 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta bị hút vào một kiểu...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:10:16.657 --> 00:10:18.034 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thế giới truyện tranh?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:10:18.117 --> 00:10:20.328 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Về cơ bản, nó tên là Maretropolis.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:10:20.453 --> 00:10:22.330 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và nếu muốn quay lại Ponyville,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:10:22.413 --> 00:10:24.081 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ nghĩ ta phải ngăn Mae-iac</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:10:24.165 --> 00:10:25.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dùng máy tận thế phá hủy nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:10:26.125 --> 00:10:28.336 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện nhỏ, tớ vốn đã tuyệt vời rồi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:10:28.461 --> 00:10:30.296 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và giờ ta đều có siêu năng lực.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:10:31.005 --> 00:10:33.341 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hầu như tất cả đều có siêu năng lực.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:10:33.424 --> 00:10:35.593 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng cậu cũng phải có chứ, Spikey-boo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:10:35.676 --> 00:10:37.219 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhân vật của cậu mặc áo choàng mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:10:37.345 --> 00:10:39.805 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, chẳng vì lý do gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:10:40.139 --> 00:10:42.099 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh ta gần như vô dụng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:10:43.643 --> 00:10:46.187 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy thì may mà cậu không phải</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hum Drum thật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:10:46.520 --> 00:10:48.481 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, may thật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:10:49.190 --> 00:10:52.276 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy 6 "Pony Quyền năng" chúng ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ xử Mane-iac</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:10:52.401 --> 00:10:54.111 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và đưa chúng ta về Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:10:54.195 --> 00:10:57.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike, Mane-iac đang</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dựng máy tận thế ở đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:10:57.615 --> 00:11:00.576 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trụ sở tuyệt mật của bà ta,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng cậu nên tới đó nhanh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:11:00.660 --> 00:11:03.746 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quả cầu phát sáng bà ta trộm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là thứ bà ta dùng để nạp điện cho nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:11:03.829 --> 00:11:05.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dẫn đường đi, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:11:05.956 --> 00:11:08.167 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồi để phần còn lại cho bọn tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:11:16.384 --> 00:11:17.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kia kìa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:11:17.677 --> 00:11:20.346 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là... nhà máy dầu gội đầu à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:11:21.013 --> 00:11:23.307 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các Pony Quyền năng, kế hoạch đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:11:23.391 --> 00:11:24.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity, cậu, tớ và...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:11:25.017 --> 00:11:26.686 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ra ngoài đi, Mane-iac!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:11:26.936 --> 00:11:29.605 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu không Các Pony Quyền năng sẽ vào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:11:32.066 --> 00:11:33.901 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Yếu tố bất ngờ to ghê nhỉ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:11:34.485 --> 00:11:37.613 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc tớ sẽ đứng lại đây và</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không làm gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:11:39.281 --> 00:11:40.908 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không nghĩ bà ta có nhà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:11:41.075 --> 00:11:42.743 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ ta nên quay lại sau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:11:45.913 --> 00:11:46.914 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà ta có nhà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:11:50.459 --> 00:11:52.378 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tới lúc "Nạp điện cho pony" rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:11:53.629 --> 00:11:54.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khẩu hiệu hay đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:11:57.550 --> 00:11:58.384 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tia đóng băng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:12:03.931 --> 00:12:05.224 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có tiến bộ, bạn hiền.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:12:33.711 --> 00:12:36.380 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình thích trang sức hữu dụng quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:12:42.344 --> 00:12:43.179 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lông của tôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:12:45.389 --> 00:12:46.348 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:12:46.640 --> 00:12:49.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bây giờ cậu không tức giận</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một chút nào sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:12:50.561 --> 00:12:52.146 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm tốt lắm, các Pony Quyền năng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:12:52.313 --> 00:12:55.399 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ hãy xử Mane-iac và</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đưa chúng ta về nhà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:12:55.608 --> 00:12:57.610 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta không nghĩ vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:12:57.943 --> 00:12:59.987 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta còn phải phá hủy một thành phố.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:13:00.237 --> 00:13:04.241 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và ta không định để các Pony Quyền năng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cản đường.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:13:04.325 --> 00:13:06.577 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lần này thì không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:13:06.702 --> 00:13:08.120 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứ nhìn chúng tôi đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:13:09.872 --> 00:13:11.415 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tia xịt tóc hủy diệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:13:11.582 --> 00:13:14.293 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó cản đường và khiến</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sức mạnh của cậu vô dụng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:13:20.883 --> 00:13:22.802 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để xem đã.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:13:40.653 --> 00:13:42.279 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy, xin cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:13:42.446 --> 00:13:43.989 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ một chút giận dữ thôi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:13:44.323 --> 00:13:46.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Theo tớ thấy thì tớ không</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tức giận cho lắm,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:13:46.909 --> 00:13:48.911 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi đang ở ranh giới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của sự sợ hãi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:13:52.748 --> 00:13:54.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng xịt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:13:57.169 --> 00:14:00.756 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hum Drum à, sao ta lại xịt</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:14:00.840 --> 00:14:03.551 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tia xịt tóc hủy diệt lên người ngươi chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:14:03.759 --> 00:14:05.803 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khá vô ích,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngươi không nghĩ vậy à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:14:22.194 --> 00:14:25.030 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình phải làm gì đây? Mình vô dụng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:14:25.489 --> 00:14:28.576 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thảo nào bạn bè chưa từng cần mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm gì quan trọng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:14:28.659 --> 00:14:30.619 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ mới là người có siêu năng lực.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:14:31.203 --> 00:14:33.539 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc họ đã tìm ra cách trốn thoát rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:14:38.794 --> 00:14:40.004 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoặc là chưa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:14:54.685 --> 00:14:58.105 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúc mừng, các Pony Quyền năng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:14:58.647 --> 00:15:02.943 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các người được sống lâu thêm một chút</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để thấy ta khai hỏa...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:15:05.029 --> 00:15:08.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thiết bị gây ra sự diệt vong</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của các ngươi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:15:10.367 --> 00:15:13.829 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi Quả cầu Điện nạp điện cho nó xong,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:15:13.954 --> 00:15:18.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cỗ đại bác này sẽ khuếch đại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sức mạnh của chiếc bờm của ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:15:18.292 --> 00:15:22.546 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lên một triệu lần, phóng ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một luồng năng lượng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:15:22.630 --> 00:15:27.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khiến bờm của mọi pony ở</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mare-tropolis phát cuồng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:15:30.012 --> 00:15:33.098 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các ngươi sẽ là nạn nhân</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đầu tiên của vũ khí của ta,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:15:33.182 --> 00:15:37.728 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và không pony nào cứu được các ngươi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khỏi số phận này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:15:44.735 --> 00:15:46.236 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi không muốn cắt ngang,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:15:46.320 --> 00:15:48.948 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng bà quên một pony nào đó rồi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phải không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:15:49.073 --> 00:15:51.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hum Drum? Gã nhỏ thó?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:15:51.200 --> 00:15:53.494 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chẳng có siêu năng lực gì sất?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:15:54.828 --> 00:15:56.580 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hắn hoàn toàn vô dụng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:16:00.542 --> 00:16:03.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi đi! Các pony đều biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các người giữ hắn lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:16:03.712 --> 00:16:06.340 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì thấy tội nghiệp hắn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:16:09.009 --> 00:16:10.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ ở thế giới của bà là vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:16:10.678 --> 00:16:13.597 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng ở thế giới của chúng tôi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike... Hum Drum,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:16:13.681 --> 00:16:15.641 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>luôn xuất hiện khi chúng tôi cần.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:16:15.724 --> 00:16:16.725 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Luôn luôn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:16:19.269 --> 00:16:21.230 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình không giống Hum Drum.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:16:21.689 --> 00:16:24.358 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lúc bạn bè thật sự cần,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mình luôn xuất hiện...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:16:24.650 --> 00:16:26.360 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và giờ các bạn đang cần mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:16:29.822 --> 00:16:31.824 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta thấy chứng mất trí hẳn là tác dụng phụ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:16:31.949 --> 00:16:35.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của việc tiếp xúc lâu dài với</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tia xịt tóc hủy diệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:16:36.745 --> 00:16:40.874 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tối nay, ta đứng trên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bờ vực của sự bất tử,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:16:40.958 --> 00:16:44.837 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì tất cả chúng ta, mặc dù chủ yếu là ta,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:16:45.087 --> 00:16:49.049 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cuối cùng đã đánh bại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đối thủ bị thù ghét nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:16:49.216 --> 00:16:51.844 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta đã hất cái phẩy nhẹ của cái ác</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:16:51.969 --> 00:16:54.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vào khuôn mặt đầy sợ hãi vào lúc này...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:16:55.597 --> 00:16:59.435 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của cái thiện và đã</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giáng nấm đấm lên sự tự do,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:16:59.518 --> 00:17:01.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhân danh sự đàn áp</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:17:01.520 --> 00:17:05.107 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và không thứ gì có thể ngăn chúng ta lại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:17:22.541 --> 00:17:24.126 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm tốt lắm, Spike!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:17:36.305 --> 00:17:37.514 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nổi giận đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:17:37.723 --> 00:17:38.807 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đang cố đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:17:45.439 --> 00:17:47.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đánh dấu! Tới cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đánh dấu! Tới cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:17:47.399 --> 00:17:49.068 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đánh dấu! Tới cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đánh dấu! Tới cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:17:49.234 --> 00:17:50.486 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đằng kia!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:17:50.778 --> 00:17:53.405 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kia, kia kìa! Lũ đần!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:18:13.258 --> 00:18:15.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cần một nơi để đưa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mấy cậu này vào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:18:28.607 --> 00:18:30.901 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đợi nhé, cộng sự.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:18:47.501 --> 00:18:49.711 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy, cậu định đi đâu vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:18:50.337 --> 00:18:52.756 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ như cậu kiểm soát mọi thứ rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:18:53.132 --> 00:18:54.550 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy, bọn tớ cần cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:18:54.633 --> 00:18:56.051 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu phải nạp năng lượng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:18:57.302 --> 00:18:58.595 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ xin lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:18:58.846 --> 00:19:01.223 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ là không thứ gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chọc giận được tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:19:08.021 --> 00:19:09.148 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời ơi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:19:09.398 --> 00:19:10.566 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có sao không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:19:12.025 --> 00:19:14.111 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà đùa tôi đấy à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:19:14.236 --> 00:19:17.030 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi biết bà độc ác,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:19:17.114 --> 00:19:22.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng bà sẵn sàng giết một đom đóm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhỏ xíu, vô hại sao? Thật ư?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:19:22.411 --> 00:19:26.039 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà chỉ là một... đồ độc ác to con!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:19:26.290 --> 00:19:28.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đấy, tôi nói rồi đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:19:28.792 --> 00:19:31.628 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Điều gì làm bà nghĩ bà đặc biệt tới vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:19:31.753 --> 00:19:35.048 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quy tắc lịch sự chung</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không có tác dụng với bà sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:19:35.132 --> 00:19:40.179 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao bà không bắt nạt</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ai cùng cỡ với bà ấy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:20:05.412 --> 00:20:06.622 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bờm của ta!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:20:07.831 --> 00:20:09.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bờm của ta!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:20:17.132 --> 00:20:20.761 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một lần nữa, ngày hôm nay</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>được cứu vãn bởi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:20:34.733 --> 00:20:36.818 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có thấy tớ giáng xuống</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cơn bão công lý</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:20:36.902 --> 00:20:37.819 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vào khúc cuối?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:20:37.986 --> 00:20:40.072 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thấy cách tớ xoay</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thòng lọng đó chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:20:40.155 --> 00:20:41.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bánh nướng chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:20:41.531 --> 00:20:42.741 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bằng cách nào...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:20:42.824 --> 00:20:45.452 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta rảnh một lát trước khi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bịt hút khỏi truyện</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:20:45.535 --> 00:20:48.538 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và hiệu bánh Mare-tropolis</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chỉ cách 65 dãy nhà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:20:48.747 --> 00:20:50.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chỉ vui vì được về nhà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:20:51.041 --> 00:20:53.085 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhờ cậu mà chúng ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã về nhà, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:20:53.168 --> 00:20:54.378 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tớ mong cậu nhận ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:20:54.461 --> 00:20:56.755 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chỉ vì không phải lúc nào</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bọn tớ cũng cần cậu giúp,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:20:56.838 --> 00:20:58.882 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không có nghĩa bọn tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không nghĩ cậu có ích.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:20:59.383 --> 00:21:01.343 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và cậu không cần có siêu năng lực</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:21:01.426 --> 00:21:02.844 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để làm một người bạn siêu năng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:21:04.429 --> 00:21:05.973 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tớ có một câu hỏi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:21:06.390 --> 00:21:08.642 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu lấy quyển truyện đó ở đâu vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:21:08.976 --> 00:21:11.603 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ lấy quyển này ở Canterlot,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hiệu Truyện tranh bị ếm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:21:14.481 --> 00:21:17.401 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không biết nó có nghĩa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>truyện bị ếm thật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:21:19.736 --> 00:21:21.196 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ nó chỉ có nghĩa kiểu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:21:21.280 --> 00:21:24.074 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>truyện họ bán ở đó có</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cốt truyện rất mê hoặc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:21:25.284 --> 00:21:26.868 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, đợi tớ đã!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:21:26.952 --> 00:21:29.329 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ là phần quan trọng của nhóm,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhớ chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>