Spike, cậu thật sự cần đi ngủ đi.
Hai phút nữa nhé, Twilight?
Tớ vừa đọc tới đoạn rất hay.
Mane-iac sắp...
Mane-iac?
Đối thủ độc ác nhất của
các Pony Quyền Năng.
Là bà chủ khát khao quyền lực
của hãng dưỡng tóc.
Một tai nạn thảm khốc ở nhà máy
dầu gội đầu của bà ta ở Maretropolis
không chỉ cho bờm bà ta các
năng lực kỳ lạ mới,
nhưng còn khiến bà ta...
hoàn toàn phát điên!
Bà ta và các tay sai đang định
đột nhập Bảo tàng Maretropolis
và trộm Quả cầu Điện
để nạp điện cho máy tận thế của bà ta.
Dĩ nhiên, Mae-iac sẽ không biết
nếu Hum Drum không mắc lỗi và
cho bà ta biết chuyện đó.
Hum Drum?
Gã đi bốt xanh và đeo
chiếc khăn choàng vô nghĩa.
Trợ thủ vụng về và rất vô dụng
của các Pony Quyền năng.
Các Pony Quyền năng phải
ngăn Mane-iac
nếu không Mare-tropolis sẽ diệt vong!
Tin tớ đi, Spike, nếu có pony nào
hiểu việc mê mẩn
một quyển sách hay là thế nào,
thì đó là tớ,
nhưng nếu ta muốn tiếp tục sửa chữa
lâu đài cũ của Luna và Celestia ngày mai,
chúng ta đều phải làm phần của mình.
Ta không muốn quá mệt
để giúp một móng...
hay một vuốt đâu.
Rồi, rồi, tớ đi ngủ đây.
Chúc ngủ ngon.
Hai phút nữa.
Tuyệt!
Pony Bé Nhỏ
Tình Bạn Diệu Kỳ
Ổn đấy, các pony!
Tiếp tục đợt cải tạo
nhiệm màu này nào.
Có ngay.
Spike hữu ích đã có mặt,
sẵn sàng làm phần mình.
Sang trái chút nữa!
Không, bên trái kia kìa!
Tuyệt! Vị trí hoàn hảo rồi!
Tới bức tiếp theo.
Cậu chắc không cần tớ giúp chứ?
Không, tớ ổn rồi.
Mọi chuyện đã được lo liệu!
Dash?
Tớ ổn.
Tớ giúp gì được cho cậu không,
Twilight?
Đừng lo, Spike, ổn cả rồi.
Tớ nghĩ cậu ấy đúng.
Có vẻ bọn tớ tự lo được, Spike.
Trông ổn đấy, các pony!
Sao cậu không tìm một chỗ yên tĩnh
và đọc nốt truyện đi?
Cậu đang đọc tới đoạn Hum Drum
ngăn ác nhân lại nhỉ?
Hum Drum không bao giờ
ngăn ác nhân lại.
Anh ta có mặt chỉ để gây cười thôi.
Rarity, để tớ giúp cậu một tay.
Tớ làm được.
Được rồi mà, Spike.
Sức mạnh của pony!
"Mane-iac đột nhập vào bảo tàng..."
Được rồi, bắt đầu nào.
Thật ngạc nhiên, Hum Drum
lại ngáng đường trong khi
các Pony Quyền năng
làm mọi thứ.
Chắc mình biết cảm giác đó.
Khoan đã.
Cái gì? Sao đó là kết thúc được?
Cái gì vậy?
Bạn có thể lại...
Cái gì? Bạn có thể trở lai...?
Lần trước khi tới đây mình có thấy
cái kính lúp nằm đâu đó quanh đây.
Spike! Cậu đâu rồi, Spike!
Bọn tớ sắp nghỉ ăn bánh uống trà!
Spike!
"Bạn có thể trở về nơi bắt đầu
khi Mane-iac bị đánh bại".
Hả?
"Hãy nhìn gần hơn...
để tham gia chuyến phiêu lưu
trong quyển sách này?"
Nghĩa là gì cơ chứ?
Chao ơi! Ngầu!
Spike! Cậu đang...
Cứu tớ với!
Spike!
Đây là Maretropolis à?
Có pony nào muốn cho tớ biết
đang có chuyện gì không?
Nhân vật mới kìa, các pony!
Cậu là Matter-Horn Mặt nạ.
Fili-Second.
Zapp.
R... Radiance.
Bà Mare-velous.
Saddie Rager.
Các cậu là các Pony Quyền năng.
Các Pony Quyền năng!
Các ngươi thật tốt khi
tới đây với chúng ta.
Hả?
Bà ta vừa gọi chúng ta là
"Pony Quyền năng"?
Các cậu là...
siêu anh hùng trong truyện của tớ.
Bằng cách nào đó nó đã
kéo ta vào đây.
Vậy pony nào đó kéo chúng ta
ra lại đi.
Truyện tranh của tớ...
Nó nói cách quay lại nơi bắt đầu
là đánh bại Mane-iac.
Kẻ thù tinh quái của các cậu.
Tới giờ cho sự kiện chính rồi!
Pinkie! Bà ta đi đâu rồi?
Tới giờ bà ta có thể
đã đi xa vài km.
Pinkie là Filli-Second, pony nhanh nhất
Maretropolis.
Twilight, đóng băng bà ta!
Làm gì cơ?
Cậu là Matter-horn Mặt nạ.
Sừng cậu có thể
bắn các tia năng lượng khủng!
Này, ta bắt đầu thích việc này rồi.
Dash, nhanh lên!
Cậu là Zapp, có siêu năng lực kiểm soát
sức mạnh thiên nhiên vĩ đại.
Thả sét ra đi!
Sét! Không phải lốc xoáy!
Fluttershy, cậu là Saddle Rager,
hãy mất bình tĩnh,
cậu sẽ biến thành một quái vật
to lớn, rất mạnh.
Trời, vậy không lịch sự lắm đâu.
Rarity, dùng trang sức của cậu
để tạo các vật tấn công.
Vật tấn công là gì?
Cứ nghĩ tới... gì cũng được...
vòng tay của cậu sẽ
làm nó xuất hiện.
Thứ gì đó hữu ích!
Quả cầu Điện!
Đây là một trải nghiệm
khá là khiến ta dựng lông bờm,
nhưng ta phải đi thật đây.
Cảm ơn nhé, Hum Drum.
Mình là Hum Drum?
Ôi, không!
Applẹack! Cậu phải giúp
ngăn cơn lốc xoáy
phá hủy thành phố!
Nhưng tớ cứ nhúc nhích
là dây thòng lọng này lại thít vào.
Cậu kết nối tinh thần với nó.
Cứ hướng nó về nơi cậu muốn
và nó sẽ nghe lời cậu.
Thật là tuyệt diệu!
Để tớ nói cho rõ nhé.
Chúng ta bị hút vào một kiểu...
thế giới truyện tranh?
Về cơ bản, nó tên là Maretropolis.
Và nếu muốn quay lại Ponyville,
tớ nghĩ ta phải ngăn Mae-iac
dùng máy tận thế phá hủy nó.
Chuyện nhỏ, tớ vốn đã tuyệt vời rồi
và giờ ta đều có siêu năng lực.
Hầu như tất cả đều có siêu năng lực.
Nhưng cậu cũng phải có chứ, Spikey-boo.
nhân vật của cậu mặc áo choàng mà.
Ừ, chẳng vì lý do gì.
Anh ta gần như vô dụng.
Vậy thì may mà cậu không phải
Hum Drum thật.
Ừ, may thật.
Vậy 6 "Pony Quyền năng" chúng ta
sẽ xử Mane-iac
và đưa chúng ta về Ponyville.
Spike, Mane-iac đang
dựng máy tận thế ở đâu?
Trụ sở tuyệt mật của bà ta,
nhưng cậu nên tới đó nhanh.
Quả cầu phát sáng bà ta trộm
là thứ bà ta dùng để nạp điện cho nó.
Dẫn đường đi, Spike.
Rồi để phần còn lại cho bọn tớ.
Kia kìa.
Đó là... nhà máy dầu gội đầu à?
Các Pony Quyền năng, kế hoạch đây.
Rarity, cậu, tớ và...
Ra ngoài đi, Mane-iac!
Nếu không Các Pony Quyền năng sẽ vào.
Yếu tố bất ngờ to ghê nhỉ.
Chắc tớ sẽ đứng lại đây và
không làm gì.
Tớ không nghĩ bà ta có nhà.
Có lẽ ta nên quay lại sau.
Bà ta có nhà.
Tới lúc "Nạp điện cho pony" rồi.
Khẩu hiệu hay đấy.
Tia đóng băng!
Có tiến bộ, bạn hiền.
Mình thích trang sức hữu dụng quá.
Lông của tôi!
Thật sao?
Bây giờ cậu không tức giận
một chút nào sao?
Làm tốt lắm, các Pony Quyền năng.
Giờ hãy xử Mane-iac và
đưa chúng ta về nhà.
Ta không nghĩ vậy.
Ta còn phải phá hủy một thành phố.
Và ta không định để các Pony Quyền năng
cản đường.
Lần này thì không!
Cứ nhìn chúng tôi đi.
Tia xịt tóc hủy diệt!
Nó cản đường và khiến
sức mạnh của cậu vô dụng!
Để xem đã.
Fluttershy, xin cậu!
Chỉ một chút giận dữ thôi?
Theo tớ thấy thì tớ không
tức giận cho lắm,
khi đang ở ranh giới
của sự sợ hãi.
Đừng xịt!
Hum Drum à, sao ta lại xịt
Tia xịt tóc hủy diệt lên người ngươi chứ?
Khá vô ích,
ngươi không nghĩ vậy à?
Mình phải làm gì đây? Mình vô dụng.
Thảo nào bạn bè chưa từng cần mình
làm gì quan trọng.
Họ mới là người có siêu năng lực.
Chắc họ đã tìm ra cách trốn thoát rồi.
Hoặc là chưa.
Chúc mừng, các Pony Quyền năng.
Các người được sống lâu thêm một chút
để thấy ta khai hỏa...
thiết bị gây ra sự diệt vong
của các ngươi!
Khi Quả cầu Điện nạp điện cho nó xong,
cỗ đại bác này sẽ khuếch đại
sức mạnh của chiếc bờm của ta
lên một triệu lần, phóng ra
một luồng năng lượng
khiến bờm của mọi pony ở
Mare-tropolis phát cuồng!
Các ngươi sẽ là nạn nhân
đầu tiên của vũ khí của ta,
và không pony nào cứu được các ngươi
khỏi số phận này!
Tôi không muốn cắt ngang,
nhưng bà quên một pony nào đó rồi
phải không?
Hum Drum? Gã nhỏ thó?
Chẳng có siêu năng lực gì sất?
Hắn hoàn toàn vô dụng.
Thôi đi! Các pony đều biết
các người giữ hắn lại
vì thấy tội nghiệp hắn.
Có lẽ ở thế giới của bà là vậy.
Nhưng ở thế giới của chúng tôi,
Spike... Hum Drum,
luôn xuất hiện khi chúng tôi cần.
Luôn luôn.
Mình không giống Hum Drum.
Lúc bạn bè thật sự cần,
mình luôn xuất hiện...
và giờ các bạn đang cần mình.
Ta thấy chứng mất trí hẳn là tác dụng phụ
của việc tiếp xúc lâu dài với
Tia xịt tóc hủy diệt.
Tối nay, ta đứng trên
bờ vực của sự bất tử,
vì tất cả chúng ta, mặc dù chủ yếu là ta,
cuối cùng đã đánh bại
đối thủ bị thù ghét nhất.
Ta đã hất cái phẩy nhẹ của cái ác
vào khuôn mặt đầy sợ hãi vào lúc này...
của cái thiện và đã
giáng nấm đấm lên sự tự do,
nhân danh sự đàn áp
và không thứ gì có thể ngăn chúng ta lại!
Làm tốt lắm, Spike!
Nổi giận đi!
Tớ đang cố đây.
Đánh dấu! Tới cậu.
Đánh dấu! Tới cậu.
Đánh dấu! Tới cậu.
Đánh dấu! Tới cậu.
Đằng kia!
Kia, kia kìa! Lũ đần!
Cần một nơi để đưa
mấy cậu này vào!
Đợi nhé, cộng sự.
Fluttershy, cậu định đi đâu vậy?
Có vẻ như cậu kiểm soát mọi thứ rồi.
Fluttershy, bọn tớ cần cậu!
Cậu phải nạp năng lượng.
Tớ xin lỗi.
Chỉ là không thứ gì
chọc giận được tớ.
Ôi trời ơi.
Cậu có sao không?
Bà đùa tôi đấy à?
Tôi biết bà độc ác,
nhưng bà sẵn sàng giết một đom đóm
nhỏ xíu, vô hại sao? Thật ư?
Bà chỉ là một... đồ độc ác to con!
Đấy, tôi nói rồi đấy!
Điều gì làm bà nghĩ bà đặc biệt tới vậy?
Quy tắc lịch sự chung
không có tác dụng với bà sao?
Sao bà không bắt nạt
ai cùng cỡ với bà ấy?
Bờm của ta!
Bờm của ta!
Một lần nữa, ngày hôm nay
được cứu vãn bởi...
Cậu có thấy tớ giáng xuống
cơn bão công lý
vào khúc cuối?
Thấy cách tớ xoay
thòng lọng đó chứ?
Bánh nướng chứ?
Bằng cách nào...
Ta rảnh một lát trước khi
bịt hút khỏi truyện
và hiệu bánh Mare-tropolis
chỉ cách 65 dãy nhà.
Tớ chỉ vui vì được về nhà.
Nhờ cậu mà chúng ta
đã về nhà, Spike.
Và tớ mong cậu nhận ra
chỉ vì không phải lúc nào
bọn tớ cũng cần cậu giúp,
không có nghĩa bọn tớ
không nghĩ cậu có ích.
Và cậu không cần có siêu năng lực
để làm một người bạn siêu năng.
Nhưng tớ có một câu hỏi.
Cậu lấy quyển truyện đó ở đâu vậy?
Tớ lấy quyển này ở Canterlot,
Hiệu Truyện tranh bị ếm.
Tớ không biết nó có nghĩa
truyện bị ếm thật.
Tớ nghĩ nó chỉ có nghĩa kiểu,
truyện họ bán ở đó có
cốt truyện rất mê hoặc.
Này, đợi tớ đã!
Tớ là phần quan trọng của nhóm,
nhớ chứ?