Hôm nay ta có
2 vị khách đặc biệt
với một thông báo rất đặc biệt.
Hỡi các pony, hãy chào mừng
Trưởng Thế vận hội Equestria,
Cô Harshwhinny.
Cảm ơn.
Tôi chắc các em đều biết
Thế vận hội Equestria rồi,
nơi pony từ khắp xứ sở
thi đấu để giành chiến thắng
trong nhiều bộ môn thể thao?
Chà, giờ học sinh các em
sẽ có cơ hội thi đấu
giành lấy trách nhiệm nặng nề
cho riêng mình.
Ôi thôi mà!
Cho chúng biết phần hay ho đi!
Đúng vậy!
Các em chỉ phải cho cô Harshwhinny
xem tiết mục
tuyệt nhất, hoành tráng nhất,
khuấy động nhất
và các em sẽ được tham dự
Thế vận hội!
Vậy, ai sẽ là các pony
may mắn đây?
Nhất định là tớ rồi.
Có lẽ là tớ.
Có lẽ là chúng ta!
Có lẽ là bọn tớ!
Này, cũng có thể mà!
Pony Bé Nhỏ
Tình Bạn Diệu Kỳ
Vậy đội thắng được cầm cờ Ponyville
ở Thế vận hội Equestria!
À, các em sẽ thích lắm cho xem!
Cô Dash,
cô vui lòng kiềm chế cơn bộc phá
sự nhiệt tình thái quá cho!
Bây giờ, cho phép tôi
làm rõ các luật lệ.
Pony các em sẽ tạo thành các đội.
Mỗi đội sẽ tạo bài
rước cờ của riêng mình.
Mỗi pony sẽ được chấm điểm uyển chuyển,
phong cách và điểm nguyên bản.
Có một hệ thống chấm điểm
phức tạp nhất
mà tôi sẽ làm rõ thêm ngay bây giờ.
Trước tiên...
Ôi. Nói tới mấy điểm cốt lõi sau đi.
Cho chúng biết những thứ quan trọng,
ví dụ như ai là huấn luyện viên?
Đúng vậy: là cô!
Và biết vì sao cô đủ tiêu chuẩn
huấn luyện các em không?
Đoán xem ai đã cầm cờ Cloudsdale
ở Thế Vận hội khi còn nhỏ nào.
Là cô!
Cô sẽ không bao giờ quên.
Cô lao vào sân vận động...
sải dài đôi cánh,
lá cờ bay phần phật trong gió!
Cô làm trò với lá cờ mà
chưa một pony nào từng thấy
và cũng chưa thấy lại sau đó!
Chuyên nghiệp đi, cô Dash,
tôi yêu cầu cô.
Nếu muốn giữ công việc huấn luyện
các pony này,
cô phải giữ thái độ chuyên nghiệp
và kiểm soát cảm xúc của mình!
Tôi nói quan điểm của mình
rõ như ban ngày chưa?
Rồi, thưa cô Harshwhinny.
Cô này, chuyên nghiệp
là tên lót của tôi.
Rainbow "Chuyên nghiệp" Dash.
Trong 3 ngày tới,
cô Dash sẽ cùng các pony sắp thi đấu
tới Đế quốc Pha Lê
nơi các em sẽ biểu diễn
bài thi của mình với tôi
và các giám khảo khác.
Những người sẽ chấm điểm các em
thật chuyện nghiệp.
Vâng, khá, khá là chính xác!
Trong lúc đó, hãy sẵn sàng
để tập luyện thật chăm chỉ!
Vì cô biết Lễ khai mạc này
là điều quan trọng nhất
sẽ xảy ra trong cuộc đời
non trẻ của các em,
nhưng cô biết các em sẵn sàng
đón nhận thử thách!
Và cô cũng vậy!
Hãy gặp cô sau giờ học ngày mai
vào đúng 15 giờ...
và cho cô xem các kỹ năng
rước cờ của các em.
Cô đi đây...
Thật chuyên nghiệp!
Thấy tôi chuyên nghiệp chưa?
Các pony, điều quan trọng nhất là đây:
bài diễn phải cho thấy thị trấn
có ý nghĩa gì với các em.
Cho nên hãy khiến Ponyville tự hào!
Hãy chăm chỉ. Táo bạo. Làm cô choáng ngợp.
Tới đây là hết.
Cậu thấy sao nếu chúng ta
tạo bài diễn hoàn hảo
và thắng cuộc thi này?
Tớ thấy nó vô cùng vô cùng tuyệt vời!
Nhưng có một vấn đề!
Tớ cá là mọi pony trong lớp
đều định thi đấu.
Nghe này: một pony trong lớp chúng ta
sẽ cầm lá cờ đó.
Nên đó có thể là chúng ta!
Những kẻ chinh phục,
tham gia không nào?
Vì tớ sẽ tham gia.
Tớ cũng vậy!
Tớ cũng thế!
Bài diễn chiến thắng phải cho thấy
điều quan trọng của Ponyville,
đúng chứ?
Đúng!
Vậy Ponyville có gì đặc biệt?
Nó...
Nó...
Tớ nghĩ ra rồi!
Nó là nơi nhiều loại pony
sống cùng nhau như bạn bè.
Pony Đất như tớ!
Kỳ Lân như tớ!
Và Phi Mã, như tớ!
Vậy ta phải tìm cách thể hiện nó
trong bài diễn.
- Chúng ta sẽ cần một kế hoạch.
- Và rất nhiều nỗ lực.
Và luyện tập thật nhiều.
Nhưng tin tớ đi: Có thể ta
là các pony nhỏ bé,
nhưng trái tim chúng ta
mạnh như những chú ngựa!
Chúng ta là các pony nhỏ bé
mạnh mẽ nhất thị trấn!
Có động tác, có bùa phép.
Không pony nào quanh đây
chăm chỉ hơn.
Ta là một bộ ba,
làm việc như một đội.
Ta sẽ là các pony đầu tiên
xuất hiện ở cảnh vẫy cờ.
Ta tiến bước khi con đường
trở nên khó khăn
Ta biết cố hết sức
chưa bao giờ là đủ
Chúng ta hơi thấp bé,
nhưng nào có sao?
Chúng ta không bị đánh bại.
Chúng ta có thể nghỉ một lát
nhưng chúng ta không cần.
Chúng ta có những trái tim
mạnh như những chú ngựa.
Chúng ta có những trái tim
mạnh như những chú ngựa.
Chúng ta có những trái tim
mạnh như những chú ngựa.
Chúng ta có những trái tim
những trái tim mạnh như những chú ngựa.
Khi cùng hợp lực chúng ta
có thể đạt thành quả.
Chúng ta là Nhóm Chinh phục Dấu Duyên
và bạn nên tin rằng.
Chúng ta có quyết tâm
đại diện cho cả xứ sở
để giành chiến thắng!
Chúng ta có những trái tim
mạnh như những chú ngựa.
Chúng ta có những trái tim
mạnh như những chú ngựa.
Chúng ta có những trái tim
mạnh như những chú ngựa.
Và chúng ta thi đấu để thắng
Khi ta phi nước đại về chiến thắng!
Ta có thể vượt qua
bất kỳ thử thách nào ta tham gia
Chúng ta có những trái tim...
Những trái tim mạnh như
những chú ngựa!
Những trái tim mạnh như
những chú ngựa!
Nếu đó là bài
hay nhất của các cậu,
thì chắc chắn bọn tớ sẽ thắng!
Bọn tớ đã lên kế hoạch cho
bài diễn tráng lệ nhất.
Chắc chắn nó sẽ nghiền nát
những người khác.
Và ý tớ là nghiền nát thật đấy!
Nhưng bọn tớ là người chiến thắng,
và bọn tớ có trái tim.
Phải, nhưng các cậu biết
mình không có gì không?
Dấu duyên!
Hông trống trơn! Hông trống trơn!
Hông trống trơn!
Nó liên quan gì tới việc rước cờ?
Để các pony không có Dấu Duyên đại diện
Ponyville là chuyện không thể có.
Còn bọn tớ, dĩ nhiên,
đã có Dấu Duyên của mình.
Nên bọn tớ biết ai sẽ
là người thắng cuộc.
Hai cậu nghe đây: dù có Dấu Duyên
hay không, các cậu sẽ thấy.
Đội Thập Tự Chinh sẽ
cầm lá cờ đó ở Thế vận hội.
Các pony giỏi nhất sẽ thắng!
Chiến!
Trình diễn nào, nhóm Chinh phục Dấu Duyên.
Làm cho tốt nhé.
Cô đừng lo, bọn em sẽ làm tốt.
Đây chỉ là bài trình diễn nho nhỏ
bọn em cùng nghĩ ra.
Nó vẫn chưa hoàn hảo. Chưa hề.
Hãy xem Nhóm Thảm bại
trước Dấu Duyên
thực hiện bài diễn nhỏ bé
buồn tẻ của họ nào.
Họ sẽ rối tung rối mù lên.
Từ thuở sơ khai được ghi lại,
trong một thị trấn có 3 loại pony...
vô cùng tuyệt vời cùng tồn tại.
Chúng em là Pony Đất
Chúng em là Kỳ Lân...
Chúng em là Phi Mã!
Và thị trấn nơi tình bạn ngự trị
là nhà của chúng em.
Xin chào đón vào sân vận động,
lá cờ của nơi chúng em yêu nhất...
Ponyville trường tồn!
Tuyệt vời!
Nó vẫn còn hơi dang dở.
Vậy, cô nghĩ sao?
Nó. Thật. Tuyệt...
Khoan. Gượm đã. Phải bình tĩnh,
thoải mái và tự tin.
Để đưa ra phân tích
bình tĩnh, rõ ràng...
Khoan. Các em vừa nghĩ ra
cả bài diễn hôm qua?
Thật là...
Chuyên nghiệp nào, Dash.
Kiểm soát các cảm xúc.
Nhìn chung nó khá là...
Nhìn chung là ổn.
Cứ cố gắng,
ai biết được?
- Có thể các em có cơ hội. Cô phải đi đây.
- Các cậu nghĩ cô ấy thích nó chứ?
Tớ không chắc lắm.
Cậu nghe cô ấy nói đấy. Nếu tiếp tục
cố gắng, có thể ta có cơ hội.
Tiếp tục luyện tập nào.
Đi nước kiệu nào, các pony!
Cậu có thấy không?
Không tin nổi sẽ tớ nói điều này.
Họ có thể thắng!
Nhưng làm sao để ngăn họ lại?
Ta đã gọi họ là Hông Trống Trơn.
Vậy thì ta phải tìm cách mới
khiến họ ngứa ngáy.
Hoặc là, khiến cánh họ
ngứa ngáy.
Các cậu, bọn tớ chỉ muốn nói bài diễn
khá ấn tượng đấy!
Khoan đã, gì cơ?
Cảm ơn?
Ồ, nhưng dĩ nhiên rồi!
Thật ra, bọn tớ thấy
các cậu rất dũng cảm.
Dũng cảm à? Vì sao?
Chẳng phải quá rõ ràng sao?
Với chúng ta thì vậy. Thật ra,
nó quá rõ với mọi pony.
Các cậu cho thấy cả 3 loại
pony ở Ponyville,
vậy mà các cậu có một Pony Phi Mã...
thậm chí không biết bay!
Chuyện đó thì liên quan quái gì chứ?
Tớ thấy việc không biết bay
quá là liên quan, đúng không?
Ý tớ là, một pony Phi Mã ở tuổi cậu?
Cậu nên biết bay từ lâu rồi mới phải!
Cánh của tớ không nhấc tớ khỏi
mặt đất được thì sao?
Sự nghiệp rước cờ của cậu cũng sẽ
không chắp cánh bay được.
Cô Harshwhinny sẽ không bao giờ
chọn một pony Phi Mã
không biết bay để đại diện Ponyville
trước toàn thể Equestria!
Cô Harshwhinny chưa hề
nói gì về việc đó!
Tớ nghĩ chuyện đó rõ quá rồi.
Dù sao thì cũng chúc các cậu
tập luyện vui vẻ.
Dù bài của các cậu sẽ
không bao giờ... nói sao nhỉ?
"Cất cánh".
Đừng nghe lời bọn họ, Scootaloo.
Scootaloo?
Cậu ổn chứ?
Bài này sẽ không thành công
nếu giữ nguyên.
Phải xem lại phần của tớ
trong bài.
- Cái gì?
- Tại sao?
Nếu ta muốn thắng,
tớ sẽ phải bay.
Có thể không vậy?
Vào ngày mai sao?
Có lẽ tớ sẽ bay được
nếu cố gắng gấp đôi.
Thấy không?
Có lẽ là cố gắng gấp 3 lần.
Chao ơi, tớ không biết nữa
Scootaloo.
Tớ không nghĩ vấn đề
nằm ở đó.
Tớ biết rõ điều này: bay là
cách duy nhất để ta thắng.
Nên tiếp tục luyện tập nào!
Đây có phải ý hay không?
Tớ sẽ cố gắng gấp 4 lần.
Chắc là không.
Các cậu, các cậu, các cậu!
Thử lại nào.
Chúng ta tập cả ngày rồi!
Chúng ta bắt đầu mệt rồi.
Rồi. Ta sẽ nhảy cóc tới phần
bay khai màn ấn tượng của tớ.
Vậy cậu nhảy đấu lưng vào nhau
sang trái, rồi sang phải
rồi vòng được dựng lên.
Rồi tớ chạy vào...
Không giống suy nghĩ của tớ lắm.
Chúng ta sẽ... thử lại phần đó.
Tớ thích bài diễn cũ hơn.
Tớ cũng vậy. Nhưng giờ
cậu ấy chỉ quan tâm tới việc bay.
Đừng lo. Tớ sẽ bay cao tại buổi tập cuối
cho cô Rainbow Dash xem.
Tớ sẽ làm được, rồi các cậu sẽ thấy!
Nào, Nhóm Chinh phục Dấu Duyên,
đây là lần dượt cuối,
trước khi biểu diễn ở
sân vận động ngày mai.
Cô chắc chắn các em sẽ
hoàn toàn, rõ ràng...
vô cùng vui vẻ.
Được rồi, bắt đầu!
Ponyville!
Mái nhà của...
Tình bạn!
Phải rồi, tình bạn!
Có 4, không, 3 loại pony...
Bên trái, bên trái.
Tớ xin lỗi!
Tại tớ mệt quá.
Rồi tớ nhún người và chúng ta
xoay lại...
Tớ xin lỗi!
Ta-đa!
Cô thấy sao ạ?
Thật... các em biết đấy,
tốt và...
Cô chỉ nghĩ có lẽ các em
muốn quay lại, ví dụ như là,
phiên bản đầu tiên của
bài diễn, phiên bản,
cô không biết, dùng từ gì nhỉ?
Tốt hơn.
Cứ diễn như cũ thôi.
Đừng làm hỏng bài đã thành công, nhỉ?
Thật đấy.
Giờ cô phải huấn luyện các pony kia đây.
Và đừng quên, ta phải bắt chuyến tàu sớm
đi Đế quốc Pha Lê.
Hẹn gặp các em sáng mai!
Chúng ta phải làm gì đây?
Mai thi rồi mà tớ vẫn không bay được.
Trừ phi...
Tớ quá mệt. Tớ không
tập tiếp được nữa.
Tớ cũng vậy!
Tớ mệt, tớ đói và giờ
tớ ghét bài diễn này!
Cảm giác như giờ nó chỉ
tập trung vào cậu.
Cậu ấy nói đúng.
Cứ như cậu chẳng cần bọn tớ nữa.
Dĩ nhiên tớ cần các cậu.
Ai sẽ nhấc cái vòng lên
nếu không có ai cậu?
Cậu không biết mình vừa nói gì.
Ôi, thôi quên đi.
Tớ về nhà ngủ một lát đây.
Còn cậu? Cậu có bỏ mình
đi luôn không?
Ta phải đi chuyến tàu sớm
tới Đế quốc Pha Lê.
Tớ nên nghỉ ngơi một lát.
Gặp cậu sáng mai nhé, Scootaloo.
Thôi nào, Scootaloo!
Hãy làm vì Ponyville.
Chỉ cần cố gắng gấp 20 lần.
Cố gắng gấp 30 lần.
Cố gắng thêm chút nữa thôi...
Mình không bay được.
Chỉ là mình... không thể.
Đi Đế quốc Pha Lê!
Tất cả lên tàu!
Scootaloo?
Cậu ấy đâu rồi?
Cậu ấy nên tới nhanh lên.
Đoàn tàu này sắp đi rồi!
Tớ đây.
Bọn tớ đã sợ cậu sẽ bị lỡ tàu.
Tớ... tớ không đi đâu.
Cái gì?
Tớ là mắt xích yếu kém.
Nếu tớ đi và ngã, thất bại
hay không bay được,
tớ sẽ làm hỏng chuyện của hai cậu.
Tớ không tin nổi cậu lại bỏ bọn tớ.
Nhưng không có tớ
các cậu sẽ ổn hơn!
Nhưng đâu phải vậy, Scootaloo!
Biết sao không, Sweetie Belle?
Thôi quên đi!
Nếu cậu ấy định bỏ cuộc, chúng ta
không muốn và chẳng cần cậu ấy.
Được thôi!
Được thôi.
Được thôi.
Tất cả lên tàu!
Bài diễn yêu thích của cô
hôm nay sao rồi?
Cô không kiềm nén được nữa.
Cô rất muốn các em thắng!
Rồi Scootaloo làm thế này...
xuyên qua vòng tròn!
Sẽ không có Scootaloo đâu ạ.
Cậu ấy sẽ ở lại.
Em ấy gì cơ?
Cậu ấy bị ám ảnh rằng cách duy nhất
để đại diện Ponyville
là bay trong bài diễn của bọn em.
Khi không bay được, cậu ấy nói
cậu ấy bỏ cuộc.
Và rồi các em ngăn em ấy làm vậy,
đúng không?
Chà, thật ra bọn em kiểu như
đã nói với cậu ấy rằng...
Bọn em không muốn một kẻ bỏ cuộc.
Khoan đã! Các em điên rồi sao?
Các em là một nhóm và một nhóm
không bao giờ bỏ bạn bè lại.
Nhanh nào!
Rất tiếc khi các cậu không tới được!
Bọn tớ sẽ chụp ảnh ở vòng tròn
chiến thắng cho các cậu xem.
Tớ không thích bọn họ chút nào.
Tăng tốc nào, các cô gái!
Em định bỏ xe trượt của em à?
Cô Rainbow Dash?
Ừ. Nhưng không chỉ có
mình cô đâu.
Em không muốn thấy bọn họ.
Mà họ đang làm gì ở đây vậy ạ?
Họ phải đang ở trên tàu chứ.
Bọn tớ sẽ không đi.
Nếu không có cậu thì không, Scootaloo.
Em bị sao vậy, Scootaloo?
Em không muốn làm hỏng cơ hội của
các bạn chỉ vì em không biết bay.
Và ai nói em phải bay?
Nhưng pony Phi Mã phải biết bay.
Cô đã bay lúc rước cờ trong Thế vận hội.
Nhưng đó là cô.
Em là em.
Và chuyện em biết bay hay không
không quan trọng!
Bài diễn của các em tuyệt vời
vì nó miêu tả
chính xác điều khiến Ponyvill đặc biệt.
Em vẫn biết điều đó là gì, đúng không?
Tình bạn.
Ba loại pony sống cùng nhau như bạn bè,
như chúng ta!
Pony Đất...
Kỳ Lân...
Và Phi Mã.
Nhưng cô Rainbow Dash...
Nếu... nếu cánh của em
không bao giờ mọc thì sao?
Nếu em không bao giờ
bay được thì sao?
Nghe này, Scootaloo,
có lẽ ngày nào đó em sẽ bay được,
hoặc có lẽ không.
Em vốn đã tuyệt vời
ở nhiều điểm rồi.
Pony mạnh mẽ nhất
trong thị trấn là ai nào?
Có động tác, có bùa chú
Quanh đây chẳng có pony nào
chăm chỉ hơn,
Chúng ta là một bộ ba,
hợp tác như một đội,
Chúng ta sẽ là những pony
xuất hiện đầu tiên
trong cảnh vẫy cờ.
Vậy hãy tới Đế quốc Pha Lê và
trình diễn như bài cũ.
Và hãy thắng cuộc thi này!
Chúng ta có những trái tim
mạnh như những chú ngựa
Chúng ta có những trái tim
mạnh như những chú ngựa
Chúng ta có những trái tim
mạnh như những chú ngựa
Và chúng ta thi đấu để thắng
Khi ta phi nước đại về chiến thắng!
Ta có thể vượt qua
bất kỳ thử thách nào ta tham gia
Chúng ta có những trái tim!
Những trái tim mạnh như
những chú ngựa!
Những trái tim mạnh như
những chú ngựa!
Poville trường tồn!
Tuyệt vời!
Tại Thế vận hội Equestria,
lá cờ của Ponyville sẽ được rước bởi...
"Nhóm Chinh phục Dấu Duyên"!
Nghe đây, những gì ba bọn em
đã làm thật...
chấp nhận được.
Chấp nhận được?
Chấp nhận được?
Sao thế, đó là điều tuyệt vời nhất,
kỳ diệu nhất
tôi từng chứng kiến!
Hãy kiềm chế sự phấn khích
của cô, cô Harshwinny.
Hãy nhớ, sự chuyên nghiệp.
Phải, phải, chà, tôi...
Các cậu biết điều này
nghĩa là gì, đúng chứ?
Là gì?
Chắc chắn ta sẽ nhận được
Dấu Duyên trong việc Rước Cờ.
Tuyệt vời!