Cậu phải vỗ cánh thật mạnh.
Oa!
Cõ lẽ không cần mạnh tới vậy.
Oa!
Bay nhìn tuyệt lắm,
công chúa Twilight.
Applejack, cậu biết không cần
phải gọi tớ như thế mà.
Sao cậu lại phản đối?
Cậu đã luôn từ chối
không đội vương miện
ít nhất cậu cũng nên
đón nhận danh hiệu mới.
Nếu những Pony khác
muốn gọi tớ như thế,
cũng được thôi. Nhưng...
với các cậu thì không.
Chỉ là tớ cảm thấy không đúng lắm.
Cả cái việc bay này nữa.
Hai ngày nữa là tới
Lễ hội Mặt trời Mùa hè
và tớ sẽ chẳng thể
chuẩn bị kịp để biểu diễn.
Sẽ không kịp nếu cậu
dành hết thời gian ở dưới này.
Giờ thì hãy lên đó và biểu diễn
cái kết hoành tráng nào!
Đó là điều tớ đang nói tới!
Hú hú!
Oa! Đúng là một kết thúc hoành tráng!
Trông cậu tuyệt lắm, bạn yêu.
Họ đã bắt được
khoảnh khắc hoàng gia của cậu.
Cõ lẽ vậy.
Đừng khiêm tốn thế.
Ước mơ của mọi Pony là
được một ngày đội vương miện
và khoảnh khắc đăng quang
được lưu giữ
trong kính màu để tất cả cùng thấy.
Tớ không biết đó có phải
ước mơ của mọi Pony không.
Hầu hết giấc mơ của tớ
là về kem trên bánh.
Ta nên đi thôi.
Không sẽ trễ tàu mất.
Fluttershy nói đúng.
Không biết các cậu sao
nhưng tớ còn cả đống việc
phải chuẩn bị.
Có thể buổi lễ chính thức
sẽ diễn ra ở Canterlot
nhưng thị trưởng
đã giao cho chúng ta
phụ trách bữa tiệc ở quê nhà.
Đừng làm gương mặt đó, cưng à.
Cậu phải ở đó
với những công chúa khác
khi Celestia nâng mặt trời lên.
Và tớ rất vinh dự.
Thật đó.
Chỉ là Lễ hội Mặt trời Mùa hè
là thứ đầu tiên đưa ta
đến với nhau.
Chỉ là tớ thấy không đúng lắm
khi không dành
ngày đặc biệt thế này
với bạn ở Ponyville.
Bọn tớ cũng có cảm giác đó, cưng à.
Nếu không phải thị trưởng
quá tuyệt vọng nhờ sự giúp đỡ,
chắc chắn bọn tớ
đã ở lại Canterlot này.
Và tất nhiên bọn tớ hiểu
nhiệm vụ hoàng gia của cậu
phải được ưu tiên.
Lễ hội Mặt trời Mùa hè
có thể đã đưa ta đến với nhau,
nhưng có thứ còn to lớn hơn
luôn khiến ta được kết nối.
Tác phẩm trưng bày A.
Sáu Pony chúng ta
được liên kết bởi
Nguyên tố Hài hòa.
Không "nhiệm vụ hoàng gia" nào
có thể thay đổi điều đó.
Đúng không các cậu?
Ừm.
Đúng không, Pinkie Pie?
Lớp kem mịn màng.
Cứ xem như câu trả lời là "ừ".
Bọn tớ sẽ viết thư
kể cậu từng chi tiết,
cậu sẽ thấy như thể đang ở Ponyville!
Đúng không?
Đặt tay qua tim
và cùng bay lên.
Dùng bánh đặt lên mắt để thề.
Và cậu sẽ ở cùng bọn tớ
ngay sau buổi lễ.
Chúng ta có một buổi hẹn
để bàn về việc nâng cấp
gác xếp hoàng gia cho cậu.
Mời tất cả lên tàu về Ponyville!
Hí!
Chị không thể chịu được, Spike.
Họ mới đi được một phút
mà chị đã cảm thấy như mất đi gì đó.
Thư cho công chúa.
Twilight thân mến,
cậu không mất đi thứ gì cả.
Từ bạn của cậu, Pinkie Pie.
Là tớ đây!
Hú hú.
Tớ có mất mà.
Tớ vừa nhận ra điều đó.
Xong. Xong...và...xong.
Hưm. Chị biết gì không?
Xong việc sớm hơn lịch.
Em tin tưởng trợ lý tài năng của chị.
Chị cũng thế.
Buổi lễ diễn ra
vào ngày kia.
Ta vẫn có thể
về thăm Ponyville thật nhanh
rồi trở về mà còn dư thời gian
hoàn thành những việc còn lại
trước khi sự kiện bắt đầu.
Được vậy thì tốt quá, Spike.
Nhưng lỡ có gì xảy ra
trong lúc ta đi?
Nếu lỡ ta trở về trễ
và chị không kịp hoàn thành
hết tất cả mọi việc?
Nếu lỡ ta làm mất danh sách
trên về đó
và không thể nhớ việc đã
và chưa làm
và phải dành thời gian tìm hiểu
việc đã làm và chưa làm
và làm hỏng cả buổi lễ
vì đã không làm việc quan trọng
mà lẽ ra phải làm?
Ừm, vậy câu trả lời là "không"?
Đây là nhiệm vụ hoàng gia
đầu tiên Celestia
đã giao cho chị.
Chị không thể mạo hiểm
để người thất vọng.
Và ta chắc chắn
không có chuyện đó.
Công chúa!
Không phải hành lễ nữa đâu,
công chúa Twilight.
Xin lỗi ạ.
Không cần xin lỗi.
Xin lỗi ạ.
Ta phải thừa nhận thật tuyệt vời
khi thực lòng
mong đợi tới Lễ hội Mặt trời Mùa hè.
Ý công chúa là sao?
Đối với dân chúng
nó luôn là buổi lễ
ghi dấu ta đánh bại
Ác Mộng Nguyệt, nhưng với ta?
Nó là ký ức tồi tệ
khi ta phải trục xuất em gái mình.
Em đoán mình chưa từng
nghĩ theo hướng đó.
Nhưng giờ nó đã trở thành
sự kiện tuyệt vời
cho sự thay đổi và trở về
của công chúa Luna
và buổi đoàn tụ hạnh phúc
của bọn ta.
Ta rất mừng
vì em sẽ biểu diễn
trong buổi lễ.
Ta biết rất khó khăn
khi nhìn bạn của em
trở về Ponyville mà không có em.
Có hơi ạ.
Em sẽ không còn là học trò của ta,
Công chúa Twilight,
nhưng hy vọng em biết rằng
ta sẽ luôn ở đây
nếu em cần ta.
Cũng như ta hy vọng
em sẽ luôn có mặt
khi ta cần em.
Em nghĩ người này cần chị.
Thư cho công chúa Twilight.
Ta đoán là thư từ Ponyville?
Người đừng để ý.
Không quan trọng đâu.
Spike, ta đang nói tới đâu?
Về việc đã tối rồi?
Ta nên kiểm tra lại danh sách
thêm một lần nữa.
Em biết chị sẽ nói thế mà.
Ta không làm phiền em nữa.
Hả? Spike?
Đã xong. Đã xong.
Spike!
Mấy giờ rồi?
Giữa đêm.
Cũng có thể là sáng.
Chính là thế.
Chị không biết chính xác.
Oa. Kỳ lạ quá!
Đi nào, Spike. Ta phải tìm hiểu
đang có chuyện gì.
Mọi người nghĩ nó có nghĩa gì?
Công chúa Twilight sẽ biết.
Tôi chắc nó chỉ là...
Nhất định có lý do...
Công chúa,
người phải đi với chúng tôi.
Công chúa Luna và công chúa Celestia.
Họ không còn ở đây!
Nhưng tôi không hiểu.
Họ đang ở đâu?
Chúng tôi không biết.
Có vẻ công chúa Celestia
và công chúa Luna đơn giản là...
...biến mất.
Biến mất!
Đây là lý do chúng tôi tìm người.
Chúng tôi đợi lệnh của người.
Lệnh của tôi?
Chúng tôi thuộc đội
Cảnh vệ Hoàng gia.
Chúng tôi nhận lệnh từ hoàng tộc.
Vì công chúa Luna
và công chúa Celestia đã biến mất
còn công chúa Cadance
đang trông nom
Đế quốc Pha Lê,
có nghĩa chúng tôi
phải nhận lệnh từ người.
Công chúa Twilight,
không còn thời gian nữa đâu.
Chúng tôi cần biết
người cần chúng tôi làm gì.
Tôi muốn mọi người
tiếp tục tìm kiếm công chúa Luna
và công chúa Celestia.
Phải tìm được họ trước khi
người dân bắt đầu hoảng loạn.
Chắc chắn có vài manh mối
cho ta biết
đã có chuyện gì với họ.
Nếu tìm được gì,
bất cứ thứ gì,
lập tức cho tôi biết.
Chuyên nghiệp quá, Twilight.
Công chúa, tin tức từ Ponyville.
Rừng Everfree hình như đã bị, ừm...
...xâm lược!
Xin lỗi. Cho qua ạ.
Em ổn chứ?
Thánh thần ơi,
điều gì đã khiến tất cả
lo lắng như vậy?
Dù đó là gì,
tôi chắc chắn không có gì
cần phải lo lắng cả.
Không. Mọi người đã đúng.
Nên lo lắng.
Rất lo lắng là đằng khác.
Thôi nào mọi người,
cố hết sức đi nào
Có.
Không.
Có.
Không.
Có.
Không.
Dagnabit! Chúng ta
chưa từng gặp rắc rối này
với cây cỏ.
Giờ nghĩ lại thì.
Tớ chưa từng thấy loại cây này bao giờ!
Các cậu thì sao?
Không.
Cái thứ quái quỷ này
chui từ đâu ra thế?
Lại còn chuyện gì xảy ra
với bầu trời thế?
Ồ, không được nha.
Ở đây là Ponvyille.
Và bọn tao
không cần mưa tới khi
kết thúc Buổi lễ Mặt trời Mùa hè.
Mây của Everfree bọn bay
cần quay lại
nơi các ngươi thuộc về.
Oa!
Rượu mời không uống,
thích uống rượu phạt hả?
Này!
Hưm. Bầu trời có gì đó hơi kỳ lạ.
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Opal Essence,
cưng à, chị xin lỗi.
Chị thề không phải chị cố tình đâu.
Không phải chị đâu.
Chị thề đó.
Sweetie Belle,
nếu đây là trò đùa của em
cùng nhóm bạn của mình
thì chị không thấy vui tí nào.
Rarity! Chị phải cứu em.
Em nghĩ sừng của em
bị làm sao rồi.
Chúng ta đi đâu vậy?
Rừng Everfree đang bị xâm lược.
Dù đang có chuyện gì,
chị chắc chắn ta cần bạn bè
và Nguyên tố Hài hòa
để ngăn nó lại.
Chị hy vọng chưa lỡ chuyến tàu.
Ưm, Twilight,
còn một cách khác
để tới Ponyville, nhớ không?
Có hả?
Chị có thể bay.
Ồ. Đúng rồi.
Oa!
Có gì đó rất lạ
đang diễn ra và...
Tớ rất cảm kích
nếu được nghe lời giải thích.
Tớ chỉ biết là
bầu trời chia thành hai
và những đám mây đang bay tới
không phải mây ở đây.
Cả những cái cây điên loạn này nữa.
Chúng tới từ rừng Everfree.
Và dù cố hết sức,
Pony Đất chúng ta
không làm sao
có thể hạ được chúng.
Cậu không biết phép thuật nào
có thể ngăn chúng
lan rộng ra hả?
Alas, cái thứ "cơn thịnh nộ
của rừng" này
hình như đã làm hỏng
sừng của tớ.
Ta phải tìm ra gì đó.
Tớ không biết Ponyville có thể
chịu đựng được nữa không.
Tớ không biết tớ có thể
chịu đựng được nữa không.
Các cậu, khu rừng đang lan rộng.
Và dựa vào tốc độ di chuyển,
nó không chỉ muốn
chiếm Ponyville.
Chẳng bao lâu nữa,
nó sẽ bao phủ cả nửa Equestria.
Oa!
Em bắt đầu ước
giá như mình đi tàu!
Gần tới rồi.
Thôi nào, Spike.
Ta cần có Nguyên tố Hài hòa
và tìm những bạn khác.
Tới rồi đây!
Oa!
Ồ, tạ ơn trời.
Ồ, hy vọng cậu hiểu là
bọn tớ thường không
lục sách của cậu
mà không xin phép.
Mặt đất thân yêu.
Mặt đất thân yêu, tuyệt hảo.
Được rồi, chị hiểu rồi!
Chị cần tập bay nhiều hơn.
Tớ không biết
cậu có thấy không,
nhưng rừng Everfree đang có hơi
mất kiểm soát.
Tớ đoán hóa ra
cậu đã bỏ lỡ vài thứ
ở Ponyville này.
Nhưng có thể cậu đã biết
nguyên nhân gây ra
tất cả tai họa này?
Công chúa Celestia
gửi cậu tới để xử lý
nhanh nhất có thể?
Không hẳn là thế.
Cậu thấy đấy, công chúa Celestia...
thì, cả công chúa Luna...
Họ mất tích rồi!
Tớ không biết ai đã bắt họ.
Nhưng tớ có linh cảm
ta sẽ cần tới
Nguyên tố Hài hòa để cứu họ.
Đúng thế.
Hệt như trước đây.
Đập chân!
Tớ đã nói ta sẽ luôn được kết nối
bằng Nguyên tố mà.
Giờ ta phải tìm ra mục tiêu
phải tấn công để còn
đưa hai công chúa trở về
và giữ phần còn lại của Equestria
không trở thành thức ăn cho cây.
Có ý tưởng nào không?
Hưm.
Tớ không thấy cách tập thể dục
trong đống sách
tớ đã đọc qua.
Úi. Tô sót một chỗ.
Nửa ngày. Nửa đêm.
Kiểu thời tiết kỳ lạ.
Cây cối mất kiểm soát.
Tớ nghĩ tớ đang có
ý tưởng khá hay
về người chúng ta phải chống lại.
Hết đông rồi.
Hết đông rồi. Ố
Hô hô! Twilight à,
ngươi biết công chúa Celestia
đã dặn ngươi phải
báo trước cho ta
trước khi triệu hồi ta với
câu thần chú bé nhỏ công chúa cho.
Lỡ như ngươi chưa nhận ra,
thì ta đang bận đắm mình
trong bồn tắm tăng lực.
Đủ rồi!
Hãy thả công chúa Celestia
và công chúa Luna ra
và ngăn sự xâm lược
của rừng Everfree lại!
Ngươi đang nói lung tung gì thế?
Đừng giả ngu với bọn ta, Discord.
Bọn ta biết chính ngươi
đứng sau vụ này.
Đừng hiểu lầm ta,
ta thật sự thích
những việc ngươi đã làm ở đây,
nhưng ta không thể
nhận trách nhiệm vụ này.
Ta hoàn lương rồi.
Các ngươi không nhớ sao?
Ừ, đúng vậy.
Trong vụ này
có đầy dấu chân của ngươi.
Cho ngươi biết
ta chỉ có một dấu chân.
Thật là lời buộc tội trắng trợn.
Vậy mà ta đã nghĩ
chúng ta là bạn.
Đừng diễn nữa, Buster!
Bọn ta để ý ngươi rồi đó.
Các quý cô, ta vô tội mà.
Nhìn ta giống sẽ nói dối lắm hả?
Có!
Ưm? Có lẽ?
Chà, vậy có vẻ như
ta đã đi tới đường cùng.
Ta đang nói sự thật,
nhưng các ngươi nghĩ ta nói dối.
Bạn bè sẽ làm gì
trong trường hợp thế này,
Công chúa Twilight?
Nhân tiện chúc mừng ngươi
được thăng chức.
Ngươi hoàn toàn xứng đáng.
Theo tớ nên cho hắn
trở về với đá đi.
Tớ đồng ý.
Nào các cậu!
Này! Chúng ta không thể làm thế.
Lỡ hắn đang nói sự thật thì sao?
Chà, cuối cùng!
Có người cho ta thấy
giá trị của sự nghi ngờ.
Những người khác có thể
học hỏi nhiều
về tình bạn từ người bạn đáng mến,
Shutterfly đây.
Ưm, Fluttershy chứ.
Ồ, đúng rồi. Sao cũng được.
Nếu ngươi không có tội,
thì hãy giúp bọn ta
tìm ra người đó.
Ta cho là có thể giúp,
nhưng sau vụ dấu chân
rồi bị bôi nhọ
thanh danh của ta, ta chỉ
không chắc còn giúp được không.
Sao các người không hỏi
bạn ngựa vằn
xem cô ta có biết gì không?
Zecora!
Tớ phải chạy trốn khỏi nhà.
Khu rừng ngày một hoang dại
dù là đối với tớ.
Cậu có biết vì sao
có chuyện này không?
Tớ e đó cũng là điều bí ẩn với tớ.
Nhưng tớ có một thứ,
nếu kết hợp với thần chú...
Tớ không dám tự mình dùng nó.
Hậu quả sẽ rất bi thảm.
Nó chỉ phản ứng
với phép thuật của kỳ mã.
Công chúa Twilight,
người có thể biến lọ thuốc
từ tím thành trắng.
Sau khi uống nó có thể người sẽ thấy
vì sao trời vừa có ngày
vừa có đêm.
Ú!
Có vẻ không có tác dụng...
Mình đang ở đâu?
Không được bước thêm.
Công chúa Luna!
Em không hiểu.
Ta đang ở đâu?
Sao người và công chúa Celestia
lại biến mất?
Chị thực sự mong em
sẽ ngồi yên
trong khi họ đắm mình dưới
"ánh sáng quý giá" của chị?
"Ánh sáng quý giá"?
Chỉ có thể có
một công chúa ở Equestria.
Và nàng công chúa đó
sẽ là em!
Còn tiếp...