WEBVTT

1
00:00:04.671 --> 00:00:07.048 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em chắc mình làm được chứ? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:07.257 --> 00:00:09.843 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc chắn ạ! Nếu không thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì em đã không nhận lời. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:09.968 --> 00:00:10.927 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dễ như ăn bánh! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:11.011 --> 00:00:11.928 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhắc tới bánh, </c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:12.012 --> 00:00:14.389 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em cần chú ý tới vài chuyện. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:15.181 --> 00:00:17.559 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải, như là để mắt tới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngôi nhà đầy thú vật. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:19.269 --> 00:00:21.771 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, đó chính là điều em đang nói. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:21.896 --> 00:00:25.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thư giãn nào! Chị đi dự</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chào đón gì đó ở vương quốc Pha Lê đi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:25.358 --> 00:00:27.068 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike sẽ lo mọi chuyện ổn thỏa. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:35.201 --> 00:00:37.829 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight, nhanh nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta không thể trễ tàu! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:37.996 --> 00:00:38.830 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:39.664 --> 00:00:41.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây sẽ là buổi chiêu đãi hoành tráng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:00:41.541 --> 00:00:44.794 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Cadence nói Người chưa thấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các pony pha lê hưng phấn thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:00:45.462 --> 00:00:49.132 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên rồi. Họ sẽ đăng cai</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thế vận hội Equestria.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:00:49.382 --> 00:00:52.886 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là sự kiện thể thao lớn nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trên toàn Equestria. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:00:53.053 --> 00:00:55.847 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải Cloudsdale có một năm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đăng cai thế vận hội sao? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:00:55.930 --> 00:00:59.476 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, đáng lẽ ra thế. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:00:59.642 --> 00:01:02.604 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không bao giờ quên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lúc nhận được tin xấu. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:01:05.732 --> 00:01:08.359 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế vận hội Equestria sẽ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>được tổ chức ở</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:01:09.069 --> 00:01:12.113 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thành phố Fillydelphia. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:01:12.530 --> 00:01:15.200 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:01:17.827 --> 00:01:21.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các pony pha lê này đã mất một nghìn năm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì lời nguyền của tên Nhà vua độc ác. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:01:21.539 --> 00:01:22.874 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy là đủ tồi tệ rồi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:01:22.957 --> 00:01:27.003 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không lí nào ta lại để họ trải qua</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nỗi đau vì mất cơ hội Thế vận hội.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:01:27.087 --> 00:01:27.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chính xác. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:01:28.004 --> 00:01:29.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Cadence tin tưởng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:01:29.672 --> 00:01:31.925 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta có thể thuyết phục</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thanh tra Thế vận hội</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:01:32.008 --> 00:01:33.426 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chọn vương quốc Pha Lê. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:01:33.510 --> 00:01:36.513 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta sẽ không làm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Người thất vọng, đúng chứ? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:01:37.013 --> 00:01:40.225 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:01:41.434 --> 00:01:44.646 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em chỉ đang trả lời</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>câu hỏi của Twilight thôi mà. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:02:16.302 --> 00:02:18.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>PONY BÉ NHỎ: TÌNH BẠN DIỆU KÌ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:23.768 --> 00:02:27.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bốn, ba, hai, một!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chính là vương quốc Pha Lê! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:27.689 --> 00:02:31.192 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, mọi người, tốt lắm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta có vẻ đã sẵn sàng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:35.196 --> 00:02:36.865 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thêm lần nữa, từ đầu nào. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:37.157 --> 00:02:39.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, làm ơn đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ vậy là hoàn hảo rồi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:02:39.409 --> 00:02:41.995 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta tập 12 lần rồi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:02:42.078 --> 00:02:43.580 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ chúng ta đã rõ. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:02:43.663 --> 00:02:46.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cadence nói Thanh tra Thế vận hội</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cực kì soi xét </c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:02:46.374 --> 00:02:47.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mỗi lần ghé thăm. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:02:47.542 --> 00:02:49.544 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy nên không có chỗ cho sai sót. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:02:49.627 --> 00:02:51.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lần này, ta cần luyện tập từng bước.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:02:52.005 --> 00:02:53.173 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trên tàu à? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:02:53.882 --> 00:02:56.467 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe rồi đấy! Làm nào! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:02:57.385 --> 00:02:59.053 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai, bốn, sáu, tám...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:03:02.974 --> 00:03:06.561 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào mừng tới vương quốc Pha lê!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cẩn thận khi xuống tàu! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:03:09.063 --> 00:03:12.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ cũng cần phải cẩn thận</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngay từ khi vẫn ở trên tàu. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:03:17.989 --> 00:03:19.115 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:03:19.574 --> 00:03:22.243 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vương quốc Pha Lê lấp lánh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hơn bao giờ hết! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:03:26.998 --> 00:03:30.877 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc phải huy động mọi pony</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong Vương quốc ra đánh bóng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:31.586 --> 00:03:35.298 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hẳn đây là lí do chúng ta được mời</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để biểu diễn màn chào mừng. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:35.423 --> 00:03:38.885 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoặc cũng có thể do</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng ta giỏi việc này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:03:38.968 --> 00:03:40.845 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Cadence nói phải.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:03:40.929 --> 00:03:43.556 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng pony này trông mới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phấn khích làm sao. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:03:43.765 --> 00:03:45.725 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải, tớ nhớ cảm giác đó. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:03:46.684 --> 00:03:49.520 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng không nhiều bằng sự</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thất vọng tràn trề</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:03:49.604 --> 00:03:52.106 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi mọi việc không như ý. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:03:52.649 --> 00:03:53.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chính là thế này! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:03:53.942 --> 00:03:57.070 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chính là gương mặt mình không muốn thấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:04:05.954 --> 00:04:07.163 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tới nơi rồi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:04:07.288 --> 00:04:09.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cô gái của ta đây rồi! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:04:09.457 --> 00:04:12.085 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mặt trời lên, mặt trời lên,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bọ rùa tỉnh giấc!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:04:12.168 --> 00:04:14.796 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vỗ móng và lắc lư nào! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:04:16.256 --> 00:04:18.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nơi này thật tuyệt vời! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:04:18.549 --> 00:04:21.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các bạn, lùi ra nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cần không khí! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:04:21.803 --> 00:04:23.805 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứ thử bất kì thứ gì các em thích.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:04:23.888 --> 00:04:26.224 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất cả dành cho màn chào mừng. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:04:27.183 --> 00:04:29.018 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đằng kia là bồn tắm bùn pha lê.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:04:29.102 --> 00:04:32.105 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giúp thư giãn cơ thể và trẻ hóa bộ lông. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:04:32.355 --> 00:04:35.984 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta biết hơi kì quặc khi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngâm mình vào bùn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:04:36.067 --> 00:04:38.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng nếu các em thử,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta tin chắc...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:04:39.153 --> 00:04:40.154 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie, không! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:04:43.032 --> 00:04:44.617 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật thư giãn! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:04:45.410 --> 00:04:47.203 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie, ngoan ngoãn chút. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:04:54.377 --> 00:04:55.545 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứ thoải mái</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:04:55.628 --> 00:04:59.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tận hưởng khi ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hoàn thành kiểu đầu cho nghi lễ. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:04:59.590 --> 00:05:02.051 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kiểu đầu cho nghi lễ? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:05:02.218 --> 00:05:04.012 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi gặp những vị khách quan trọng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:05:04.095 --> 00:05:06.639 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>truyền thống của người trị vì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vương quốc Pha Lê</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:05:06.723 --> 00:05:09.851 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là phải đính pha lê lên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bờm tóc một cách đặc trưng. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:05:09.934 --> 00:05:12.812 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thanh tra Thế vận hội là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>người nổi tiếng làm tròn nghĩa vụ. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:05:12.895 --> 00:05:16.941 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ấy chắc chắn kì vọng bề ngoài để</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho thấy tầm quan trọng của chuyến thăm. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:05:17.483 --> 00:05:21.070 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa, cho phép thần được bẩm báo. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:05:21.195 --> 00:05:23.156 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thần có hai tin. .</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:05:23.239 --> 00:05:26.242 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đầu tiên, nhà tạo mẫu bờm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bị cúm và không tới được</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:05:26.367 --> 00:05:28.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì sợ Người bị lây. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:05:28.369 --> 00:05:29.203 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:05:30.955 --> 00:05:32.623 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hi vọng cô ấy chóng khỏe. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:05:32.707 --> 00:05:34.751 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có nhà tạo mẫu nào ở đây</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:05:34.834 --> 00:05:37.628 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>biết cách làm kiểu đầu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nghi lễ hoàng gia không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:05:42.300 --> 00:05:44.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi thì...nó chỉ là chuyện nhỏ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:05:45.553 --> 00:05:49.807 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Người đang cố giành cơ hội</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tổ chức Thế vận hội đấy! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:05:49.974 --> 00:05:52.101 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có gì là chuyện nhỏ hết! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:05:52.185 --> 00:05:53.144 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:05:53.227 --> 00:05:56.147 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em nghĩ mình có thể thử. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:05:56.397 --> 00:05:58.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity, em sẽ giúp ta sao? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:05:58.858 --> 00:06:00.526 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xung phong tốt đấy, Rare!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:06:00.693 --> 00:06:04.489 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>May là ta có hướng dẫn chi tiết ở đây. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:06:08.242 --> 00:06:09.285 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:06:10.078 --> 00:06:11.704 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em chắc mình làm được chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:06:11.829 --> 00:06:14.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được làm đầu tóc hoàng gia</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong dịp may này</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:06:14.457 --> 00:06:16.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là cơ hội của cả cuộc đời em! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:06:16.584 --> 00:06:18.544 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em sẽ làm hết sức có thể! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:06:18.628 --> 00:06:20.463 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thấy chưa? Đừng lo lắng! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:06:20.546 --> 00:06:24.133 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngoài ra, phải vài giờ nữa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thanh tra mới tới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:06:24.634 --> 00:06:28.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta còn nhiều thời gian để</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nghiên cứu cách làm. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:06:28.888 --> 00:06:30.932 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity, thật tuyệt vời! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:06:31.015 --> 00:06:33.059 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi nói còn tin thứ hai à? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:06:33.184 --> 00:06:34.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, thưa Người. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:06:34.727 --> 00:06:39.941 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thanh tra Thế vận hội Harshwhinny</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ tới trong chuyến tàu tới. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:06:41.234 --> 00:06:44.195 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gì cơ? Lẽ ra phải nói tin này trước! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:06:44.570 --> 00:06:46.364 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Từ giờ chỉ còn 15 phút. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:06:46.447 --> 00:06:47.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:06:50.368 --> 00:06:52.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bao lâu trước khi chị Cadence sẵn sàng?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:06:54.080 --> 00:06:55.498 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc em có thể tìm đường tắt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:06:55.581 --> 00:06:57.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em có thể hỗ trợ chị ấy ở lâu đài</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi xong chứ? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:06:57.792 --> 00:06:58.626 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được ạ! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:06:59.001 --> 00:07:00.461 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, sẽ ổn thôi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:07:00.670 --> 00:07:02.755 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các pony, hãy chú ý tới pony nào</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:07:02.880 --> 00:07:04.966 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có hành lý in hình hoa nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:07:05.091 --> 00:07:07.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dễ như bỏ bánh vào tủ! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:07:08.094 --> 00:07:09.971 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta sẽ mang Thanh tra</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về lâu đài,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:07:10.138 --> 00:07:13.474 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>biển diễn màn chào mừng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm-quen-thăm-hỏi và sau đó...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:07:13.558 --> 00:07:16.519 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lấy bánh ra khỏi tủ trước khi ăn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu không sẽ gãy răng? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:07:16.602 --> 00:07:18.146 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Coi như chưa nghe thấy. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:07:18.521 --> 00:07:21.357 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta cần nhớ rằng Thanh tra</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới sớm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:07:21.566 --> 00:07:24.902 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có thể là một phần kế hoạch</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đánh đòn tâm lý. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:07:24.986 --> 00:07:25.903 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có ý gì? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:07:25.987 --> 00:07:28.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tự hỏi lại mình xem.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà ấy nổi tiếng là bắt chẹt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:07:28.906 --> 00:07:31.742 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để xem ta có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chịu được áp lực to lớn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:07:31.868 --> 00:07:33.703 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như khi đăng cai Thế vận hội! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:07:33.786 --> 00:07:36.539 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi không, chúng ta sẽ không chịu được. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:07:36.622 --> 00:07:38.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẽ không, nếu ta luôn đi trước một bước</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:07:38.624 --> 00:07:41.043 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và không dính bẫy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bất kì trò tâm lý nào. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:07:41.127 --> 00:07:43.337 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bất kì chuyện gì bà ấy bắt ta làm,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:07:43.421 --> 00:07:46.841 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chỉ cần nhớ bà ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đang kiểm tra và ta chỉ cần thuận theo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:07:56.184 --> 00:07:57.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi, thưa quý cô? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:07:59.228 --> 00:08:00.480 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao, có chuyện gì? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:08:00.980 --> 00:08:02.482 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ôi không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Bình tĩnh. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:08:03.065 --> 00:08:04.734 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em biết, chị không mong đợi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:08:04.817 --> 00:08:08.654 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng bọn em tới đích thân</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chào mừng chị tới vương quốc Pha Lê. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:08:10.865 --> 00:08:13.201 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cả đám tới chỉ đến đón mình tôi? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:08:14.744 --> 00:08:16.496 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, vâng ạ! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:08:16.871 --> 00:08:20.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, trời, tuyệt quá! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:08:21.042 --> 00:08:22.627 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không cần làm thế này đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:08:22.710 --> 00:08:25.004 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi không hề hi vọng gì thế này. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:08:26.005 --> 00:08:29.133 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa thậm chí còn muốn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hơn thế nữa! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:08:29.217 --> 00:08:31.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa? Công chúa Cadence? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:08:31.636 --> 00:08:32.553 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Còn ai nữa! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:08:32.678 --> 00:08:34.931 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi người cứ làm tôi phấn khích mãi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:08:35.014 --> 00:08:37.391 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Càng ngày càng hay ho rồi đây! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:08:37.767 --> 00:08:41.270 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Bọn em có thể giúp chị cầm túi không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cứ tự nhiên. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:08:41.437 --> 00:08:43.606 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, em yêu những bông hoa. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:08:44.148 --> 00:08:45.149 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em xin lỗi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:08:47.527 --> 00:08:49.862 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Điểm đến đầu tiên là lâu đài,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:08:49.946 --> 00:08:53.366 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nơi bọn em có màn chào đón</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tưng bừng cho chị! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:08:53.574 --> 00:08:56.244 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lâu đài sao? Đùa à? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:08:56.577 --> 00:08:58.246 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thể tin được! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:08:58.496 --> 00:09:00.414 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thấy chưa? Ta chỉ cần thuận theo</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:09:00.498 --> 00:09:03.334 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho tới khi Công chúa tới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và mọi chuyện sẽ ổn. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:09:15.346 --> 00:09:17.682 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi chuyện thế nào rồi? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:09:18.307 --> 00:09:22.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em xin lỗi, nhưng nó phức tạp quá. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:09:24.647 --> 00:09:26.691 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Em có thể sửa được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Sửa gì? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:09:26.774 --> 00:09:29.151 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em đang tìm đường tắt</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:09:29.235 --> 00:09:31.612 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và em nghĩ bước 12 có thể bỏ qua...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:09:32.238 --> 00:09:33.781 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng không phải thế! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:09:41.372 --> 00:09:44.292 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, lâu đài pha lê! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:09:44.500 --> 00:09:49.088 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta đã từng xem nhiều tranh nhưng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chưa thấy tận mắt bao giờ! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:09:52.008 --> 00:09:53.801 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Từ bên trong...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:09:55.094 --> 00:09:57.805 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, chị ấy đáng yêu quá! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:09:57.972 --> 00:10:01.434 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng để bà ấy dụ cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vào niềm tin mù quáng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:10:01.642 --> 00:10:04.270 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Coi chừng. Chỉ là một phần trò chơi thôi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:10:05.271 --> 00:10:07.064 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi phấn khích quá. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:10:07.148 --> 00:10:08.983 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mời ngồi ghế tự nhiên. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:10:09.066 --> 00:10:12.278 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phiền nếu tôi tản bộ nhanh vòng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bên ngoài chứ? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:10:12.361 --> 00:10:15.948 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quả là một chuyến đi dài nên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cần giãn chân cẳng chút. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:10:16.073 --> 00:10:18.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, nhưng bọn em sắp bắt đầu rồi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:10:19.160 --> 00:10:22.038 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi không sao.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em nói đi, tôi đang nghe đây. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:10:22.204 --> 00:10:24.206 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà ấy có lẽ đang kiểm tra ta xem</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:10:24.290 --> 00:10:27.877 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>liệu có thể kiểm soát</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tình huống phức tạp không. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:10:28.419 --> 00:10:29.962 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ ta qua rồi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:10:32.214 --> 00:10:34.925 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng em muốn cảm ơn chị</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì cơ hội này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:10:35.051 --> 00:10:37.803 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để giới thiệu chị tới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vương quốc xinh đẹp này! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:10:37.928 --> 00:10:39.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi rất hân hạnh. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:10:40.222 --> 00:10:42.558 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và vì tụi em thậm chí</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không phải xuất thân từ đây</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:10:42.642 --> 00:10:44.852 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì còn ai hợp hơn để kể chị nghe</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:10:44.977 --> 00:10:47.271 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nơi đây mến khách thế nào. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:10:47.355 --> 00:10:51.359 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai, bốn, sáu, tám!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có một nơi thật tuyệt vời! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:10:51.525 --> 00:10:54.779 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một, hai, ba, bốn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nơi mà bạn luôn muốn trở lại! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:10:54.862 --> 00:10:58.324 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai, bảy, chín, ba!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nơi mà tất cả đều muốn tới! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:10:58.449 --> 00:11:01.577 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bốn, ba, hai, một!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chính là vương quốc Pha lê! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:11:08.918 --> 00:11:12.046 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Biết không, tôi đã đi thăm nhiều nơi, </c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:11:12.129 --> 00:11:14.965 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng chưa bao giờ thấy được hoan nghênh </c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:11:15.174 --> 00:11:17.343 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kiểu cách như mấy em vừa làm. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:11:17.802 --> 00:11:19.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trên cả tuyệt vời! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:11:19.428 --> 00:11:22.098 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Cadence sẽ rất mừng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi nghe thấy điều này! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:11:22.431 --> 00:11:26.227 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật sự, tôi rất ngạc nhiên vì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Người hiểu rõ về tôi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:11:28.020 --> 00:11:29.021 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên là vậy! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:11:29.105 --> 00:11:31.524 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Người mong đợi chuyến thăm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của chị vài tuần rồi! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:11:31.607 --> 00:11:34.443 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy sao? Cô ấy có đây không? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:11:35.403 --> 00:11:37.071 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị ấy đang ở chỗ nào rồi? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:11:37.154 --> 00:11:39.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải giờ lẽ ra ở đây sao? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:11:39.573 --> 00:11:41.283 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, không sao. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:11:43.536 --> 00:11:46.747 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ, tôi cần ra ngoài chút. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:11:49.625 --> 00:11:53.254 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu chị thích, bọn em sẽ dẫn chị đi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một vòng quanh lâu đài. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:11:53.337 --> 00:11:58.175 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vừa có thể mở mang lẫn giãn gân cùng lúc!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:11:59.468 --> 00:12:02.930 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một vòng lâu đài...tôi thích lắm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:12:03.180 --> 00:12:05.641 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dash! Nhưng trước kia mình ít tới đây mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:12:05.725 --> 00:12:10.396 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ là một bài kiểm tra khác thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta phải thuận theo, nhớ không? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:12:11.272 --> 00:12:14.608 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để em dẫn chị đi xem. Để em!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:12:15.443 --> 00:12:16.360 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:12:16.444 --> 00:12:20.114 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mấy cậu dẫn chị ấy tham quan,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mình đi xem chị Cadence thế nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:12:26.996 --> 00:12:29.165 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Xin chào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Xin chào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:12:29.665 --> 00:12:31.667 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Câu chào đầu tiên trong ngày. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:12:38.090 --> 00:12:39.258 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao chị tới đây? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:12:39.550 --> 00:12:41.385 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn chị xong màn biểu diễn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chào mừng rồi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:12:41.469 --> 00:12:43.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và muốn giới thiệu bà Harshwhinny với...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:12:43.387 --> 00:12:45.723 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không! Công chúa chưa sẵn sàng. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:12:46.098 --> 00:12:48.142 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có chuyện gì tồi tệ lắm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:12:48.225 --> 00:12:51.145 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Chị cần nói chuyện với Công chúa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:12:51.228 --> 00:12:52.772 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị ấy dưỡng nhuộm dễ hỏng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:12:52.855 --> 00:12:55.357 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cần đảm bảo giai đoạn này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hoàn hảo nếu muốn hi vọng. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:12:55.441 --> 00:12:57.777 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào, làm gì tệ thế? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:12:58.068 --> 00:13:00.946 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tưởng tượng bờm của chị ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>biến thành con nhím. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:13:01.363 --> 00:13:04.492 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm ơn, em sẽ đưa chị ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thoát khỏi bở vực thảm họa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:13:04.575 --> 00:13:06.660 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng chị phải câu thời gian cho em!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:13:06.744 --> 00:13:08.579 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không còn cách nào khác!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:13:08.829 --> 00:13:10.539 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và chị thấy đây chứ? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:13:10.623 --> 00:13:15.461 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây, ừm, là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một căn phòng to tròn! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:13:15.586 --> 00:13:19.089 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó nổi tiếng vì vẻ tròn trịa và rộng rãi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:13:19.173 --> 00:13:21.592 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và em có nói nó tròn chưa nhỉ? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:13:21.926 --> 00:13:24.720 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi nghĩ họ gọi là phòng mái vòm. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:13:25.095 --> 00:13:27.890 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một căn phòng mái vòm nhỏ, chật chội...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:13:28.098 --> 00:13:31.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gì cũng được. Tròn là tròn, phải không? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:13:31.852 --> 00:13:33.896 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Từ từ, Pinkie. Cẩn thận chút nào! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:13:33.979 --> 00:13:37.358 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà ấy đang trong tâm trạng tốt</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên đừng làm gì phá ngang.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:13:37.525 --> 00:13:40.486 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em biết đấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi thích kiểu kiến trúc này lắm. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:13:40.694 --> 00:13:43.864 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi phát hiện nguồn cảm hứng Gothic mới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong thiết kế, đúng chứ? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:13:46.408 --> 00:13:47.952 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn em này! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:13:53.958 --> 00:13:55.376 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Suýt chút nữa thì tiêu rồi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:13:55.459 --> 00:13:57.461 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy nói Người ở ngay sau cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:13:57.545 --> 00:13:59.630 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có chút vấn đề về kiểu đầu rồi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:13:59.755 --> 00:14:00.965 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ở đây thế nào? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:14:03.259 --> 00:14:06.262 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù không muốn làm phiền</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:14:06.387 --> 00:14:09.306 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng chân cẳng tôi gò bó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì cứ mãi đứng lâu quá. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:14:10.224 --> 00:14:14.311 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ấy đang chán.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và ta phải câu thêm giờ cho Rarity. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:14:15.396 --> 00:14:18.065 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để xem anh Shining Armor</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có đến giúp được không. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:14:18.148 --> 00:14:20.860 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trong lúc này, một trong số mấy cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent> đảm đương nhé? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:14:21.777 --> 00:14:22.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để tớ. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:14:23.487 --> 00:14:25.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị muốn giãn gân cốt à? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:14:25.406 --> 00:14:28.200 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù chị muốn gì, bọn em có thể đáp ứng. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:14:28.284 --> 00:14:30.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cùng lên đường tới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phòng thể dục của lâu đài nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:14:31.203 --> 00:14:33.122 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyến đi giờ sẽ hướng về...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:14:37.334 --> 00:14:38.711 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phía này. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:14:38.836 --> 00:14:41.171 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta đang đi, ta đang đi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:14:51.974 --> 00:14:52.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twily!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:14:53.225 --> 00:14:54.226 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin chào! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:14:54.768 --> 00:14:57.438 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Shining Armor, anh phải giúp bọn em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:14:58.898 --> 00:14:59.857 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi chuyện ổn chứ? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:14:59.940 --> 00:15:02.401 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em để các pony khác dẫn thanh tra đi thăm</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:15:02.484 --> 00:15:04.069 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lâu đài tồi tệ nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:15:04.153 --> 00:15:05.738 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cả đội, nhanh hơn nữa! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:15:05.821 --> 00:15:08.407 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đang phi vó ngựa hay đang đi nước kiệu hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:15:08.490 --> 00:15:09.783 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tham quan lâu đài ư? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:15:09.867 --> 00:15:11.702 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh chắc có thể giúp em một tay. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:15:12.077 --> 00:15:14.121 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chạy nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:15:14.330 --> 00:15:15.706 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi chuyện sẽ ổn thôi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:15:15.789 --> 00:15:17.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em biết, em không lo. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:15:18.542 --> 00:15:21.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em không lo... nó hiệu nghiệm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:15:23.380 --> 00:15:24.757 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ra ngoài rồi! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:15:26.091 --> 00:15:28.636 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật dễ chịu khi được giãn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cái chân cẳng già thế này! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:15:28.719 --> 00:15:29.553 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì vậy? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:15:29.637 --> 00:15:32.932 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hóa ra lâu đài không có phòng tập thể dục.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:15:33.641 --> 00:15:34.475 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Coi chừng! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:15:36.185 --> 00:15:37.519 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngăn bà ấy lại! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:15:37.978 --> 00:15:41.565 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan, đó là thanh tra Thế vận hội!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứ để bà ấy làm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:15:41.690 --> 00:15:43.901 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ối, cặp móng này! Ta đang bên ngoài!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:15:43.984 --> 00:15:46.862 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao bà ấy làm thế nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Chịu thôi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:15:46.946 --> 00:15:50.240 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng đó là lí do bà ta đảm nhận</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>việc chọn ai có quyền đăng cai </c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:15:50.366 --> 00:15:51.575 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>còn ta thì không. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:15:57.539 --> 00:15:59.667 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đưa ta ra ngoài chạy nào! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:15:59.875 --> 00:16:00.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Coi chừng! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:16:01.919 --> 00:16:04.546 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, ta cần ngăn bà ta lại. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:16:12.846 --> 00:16:15.391 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao bà ấy vội vàng thế? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:16:17.935 --> 00:16:20.604 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gần chút nữa, chút nữa. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:16:20.938 --> 00:16:22.731 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ mình bắt được rồi! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:16:33.200 --> 00:16:35.077 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quá đã! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:16:35.828 --> 00:16:39.581 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không gì bằng một cuốc chạy bộ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho mấy khúc xương già cỗi này. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:16:40.124 --> 00:16:41.542 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào anh bạn tốc độ. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:16:43.752 --> 00:16:46.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không gian rộng mở thế này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm tôi nhớ nhà quá. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:16:47.339 --> 00:16:48.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt vời! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:16:49.675 --> 00:16:52.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế chị tận hưởng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chuyến thăm này đúng không? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:16:52.970 --> 00:16:55.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em... vui... lắm! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:16:56.181 --> 00:17:00.102 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất nhiên, tôi thích du lịch và thăm thú</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những nơi mới mẻ. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:17:00.227 --> 00:17:03.397 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây cũng là một địa điểm đẹp đấy! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:17:03.480 --> 00:17:07.109 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn rất nhiều.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi là Shining Armor. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:17:08.527 --> 00:17:09.361 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoàng tử! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:17:10.029 --> 00:17:11.947 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Chuyện gì thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Trông có vẻ </c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:17:12.031 --> 00:17:15.200 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vương quốc Pha lê giành quyền</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đăng cai chắc rồi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:17:15.534 --> 00:17:16.618 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dễ lắm. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:17:17.870 --> 00:17:20.956 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, tôi chưa từng gặp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hoàng tử nào trước đây. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:17:21.457 --> 00:17:23.751 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi rất ngạc nhiên. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:17:23.917 --> 00:17:26.378 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Với công việc,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chị phải gặp nhiều hoàng tử rồi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:17:26.670 --> 00:17:27.629 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khó lắm. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:17:27.713 --> 00:17:31.258 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ là một pony thảo nguyên hoang dã</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vùng Mustangia thôi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:17:31.341 --> 00:17:32.968 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đến đây tận hưởng kì nghỉ. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:17:34.386 --> 00:17:37.765 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chưa từng nghĩ là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent> tôi còn được gặp hoàng gia. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:17:39.308 --> 00:17:41.643 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị là quý cô Harshwhinny, </c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:17:41.769 --> 00:17:44.772 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thanh tra Thế vận hội...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đúng không? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:17:46.398 --> 00:17:47.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thanh tra gì cơ? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:17:49.401 --> 00:17:52.029 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta đón nhầm pony ư? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:17:52.613 --> 00:17:55.449 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:17:55.616 --> 00:17:58.827 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý em là, đúng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:18:04.416 --> 00:18:06.210 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi làm ơn vẫn còn ở đây. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:18:06.335 --> 00:18:07.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm ơn, làm ơn. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:18:07.878 --> 00:18:09.379 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải có một pony khác</c.bg_transparent></c.vietnamese>

317
00:18:09.630 --> 00:18:12.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với hành lý in hoa đâu đây. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

318
00:18:12.466 --> 00:18:14.927 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ trừ khi không còn ở đây nữa! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

319
00:18:15.010 --> 00:18:17.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta phải tìm ra bà ấy trước khi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chị Cadance biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>

320
00:18:17.304 --> 00:18:18.514 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một mớ lộn xộn ta tạo ra. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

321
00:18:18.639 --> 00:18:20.265 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, làm thế này. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

322
00:18:20.349 --> 00:18:22.601 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta chia vương quốc ra năm khu. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

323
00:18:22.726 --> 00:18:24.478 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mỗi người một khu. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

324
00:18:25.479 --> 00:18:26.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trừ khu nhà spa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

325
00:18:26.772 --> 00:18:30.025 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kiểm tra chỗ đó có ích gì đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị Cadence ở đó mà. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

326
00:18:30.150 --> 00:18:32.611 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu cô Harshwhinny ở đó,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trò chơi vậy là kết thúc. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

327
00:18:34.238 --> 00:18:38.200 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi thành phố và vương quốc đều muốn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tổ chức Thế vận hội Equestria.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

328
00:18:38.325 --> 00:18:41.495 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nên tôi phải nghe hết mấy bài hát xàm xí,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>điệu nhảy xì-tin</c.bg_transparent></c.vietnamese>

329
00:18:41.578 --> 00:18:44.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà tất nhiên, chả bao giờ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hiểu ý nghĩa chúng là gì. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

330
00:18:44.456 --> 00:18:49.044 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, từ lúc tới đây, tôi đã có</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một quãng thời gian tuyệt vời. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

331
00:18:49.169 --> 00:18:52.047 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi thật sự cân nhắc việc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kéo dài kì nghỉ ở đây,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

332
00:18:52.131 --> 00:18:55.509 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chính xác vì điều gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khiến chuyến đi của cậu đặc biệt? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

333
00:18:55.592 --> 00:18:58.512 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bắt đầu từ đâu ta? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

334
00:19:00.806 --> 00:19:01.849 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ấy kia rồi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

335
00:19:02.516 --> 00:19:03.642 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta gặp may rồi! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

336
00:19:03.725 --> 00:19:06.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ chưa ai biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đối phương cũng đang ở đây. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

337
00:19:09.022 --> 00:19:10.357 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có tin tốt, xem này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

338
00:19:10.440 --> 00:19:12.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Cadence, hơn cả mong đợi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

339
00:19:14.153 --> 00:19:15.571 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Cadence!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

340
00:19:16.196 --> 00:19:18.073 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ra là Người ở đây. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

341
00:19:18.157 --> 00:19:21.285 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi sẽ cho Người biết,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đây là lần đón tiếp tệ nhất </c.bg_transparent></c.vietnamese>

342
00:19:21.368 --> 00:19:23.036 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từ khi tôi làm việc này! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

343
00:19:23.537 --> 00:19:25.080 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi không thể tin được. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

344
00:19:25.164 --> 00:19:26.623 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khâu đón tiếp cô có gì sai ư? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

345
00:19:26.707 --> 00:19:28.584 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chẳng có cuộc đón tiếp nào cả!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

346
00:19:28.667 --> 00:19:30.460 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện gì đang diễn ra thế? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

347
00:19:31.044 --> 00:19:35.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng thần đã tiếp đón nhầm pony</c.bg_transparent></c.vietnamese>

348
00:19:35.507 --> 00:19:37.926 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để pony thật phải chờ đợi tại ga tàu, </c.bg_transparent></c.vietnamese>

349
00:19:38.010 --> 00:19:40.888 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và hoàn toàn phá hỏng mọi thứ. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

350
00:19:43.307 --> 00:19:44.641 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bánh sữa cuộn không? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

351
00:19:45.726 --> 00:19:46.977 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi thần còn nhỏ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

352
00:19:47.060 --> 00:19:51.064 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thần đã vô cùng muốn Cloudsdale</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giành quyền tổ chức Thế vận hội.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

353
00:19:51.148 --> 00:19:53.317 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng chuyện đó không thành</c.bg_transparent></c.vietnamese>

354
00:19:53.400 --> 00:19:55.611 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên thần nghĩ mình có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bù đắp nỗi thất vọng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

355
00:19:55.694 --> 00:19:58.780 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bằng cách giúp vương quốc Pha lê</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giành cơ hội tổ chức</c.bg_transparent></c.vietnamese>

356
00:19:58.864 --> 00:20:02.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng có vẻ như thần đã</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm hỏng. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

357
00:20:02.409 --> 00:20:04.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng vội thế, anh bạn tốc độ. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

358
00:20:04.786 --> 00:20:08.624 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi vừa nghe pony kể lại mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã được đối đãi nồng nhiệt thế nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

359
00:20:08.707 --> 00:20:12.419 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Buổi tiếp đón hoành tráng nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà cô ấy từng thấy. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

360
00:20:12.628 --> 00:20:13.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chính xác! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

361
00:20:13.879 --> 00:20:16.965 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhờ công các pony chu đáo ngay đây. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

362
00:20:17.090 --> 00:20:19.343 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Theo ý kiến chuyên gia của tôi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lời khen đầu tiên</c.bg_transparent></c.vietnamese>

363
00:20:19.426 --> 00:20:22.262 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không bóng bẩy, không tập dượt</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và không thiên vị</c.bg_transparent></c.vietnamese>

364
00:20:22.346 --> 00:20:25.766 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dành cho một chủ trì tiềm năng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của Thế vận hội Equestria. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

365
00:20:25.849 --> 00:20:27.976 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Điều này có nghĩa là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

366
00:20:28.060 --> 00:20:31.521 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chủ trì tiếp theo của</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Thế vận hội Equestria là</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

367
00:20:31.605 --> 00:20:33.732 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vương quốc Pha Lê! </i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

368
00:20:34.274 --> 00:20:35.651 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta làm được rồi! </c.bg_transparent></c.vietnamese>

369
00:20:35.776 --> 00:20:37.861 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Xin chúc mừng các thần dân Pha lê! </i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

370
00:20:44.785 --> 00:20:47.120 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm giác thật tuyệt vời</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi giúp ai đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>

371
00:20:47.204 --> 00:20:49.706 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đạt được cái ta luôn muốn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng chưa bao giờ được. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

372
00:20:49.790 --> 00:20:52.251 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gần như bản thân ta đã đạt được vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

373
00:20:52.417 --> 00:20:54.169 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gần như thôi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

374
00:20:54.253 --> 00:20:57.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta vẫn có thể quay lại đây xem</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế vận hội mà. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

375
00:20:57.464 --> 00:20:59.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nói phải. Sẽ hay lắm đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

376
00:21:03.512 --> 00:21:04.680 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

377
00:21:04.846 --> 00:21:06.265 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất cả lên tàu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

378
00:21:07.182 --> 00:21:09.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bummer Spike đã bỏ lỡ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những chuyện này rồi. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

379
00:21:09.601 --> 00:21:11.103 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lẽ ra em ấy sẽ vui nếu tới đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

380
00:21:11.186 --> 00:21:14.773 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chắc là em ấy đang có quãng thời gian</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vui vẻ trông coi đám thú ở nhà. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

381
00:21:14.856 --> 00:21:17.609 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghĩ em ấy vẫn còn lo liệu được không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

382
00:21:17.734 --> 00:21:20.279 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu em ấy vẫn giữ bình tĩnh và tập trung, </c.bg_transparent></c.vietnamese>

383
00:21:20.404 --> 00:21:23.240 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ cá là em ấy vẫn đang kiểm soát tốt. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

384
00:21:26.785 --> 00:21:28.328 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu nghe thấy không? </c.bg_transparent></c.vietnamese>