WEBVTT

1
00:00:04.337 --> 00:00:05.755 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>A, thấy rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:09.676 --> 00:00:10.760 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sức khỏe!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:11.094 --> 00:00:12.846 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn cháu, Applejack.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:13.054 --> 00:00:17.100 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà không thể tin là đã gần 100 mùa trăng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:17.225 --> 00:00:19.310 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kể từ lần cuối gia đình ta sum họp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:19.436 --> 00:00:22.355 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà cảm thấy như chỉ mới hôm qua.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:22.480 --> 00:00:25.692 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Từ lần đó,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngày nào bà cũng nói về điều đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:26.276 --> 00:00:29.571 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Apple Bloom,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mọi người phản hồi thư mời thế nào rồi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:29.696 --> 00:00:32.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai sẽ có mặt ở buổi họp mặt?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:32.282 --> 00:00:34.909 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tất cả pony!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tất cả ư?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:35.118 --> 00:00:37.704 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu có chắc không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:37.829 --> 00:00:39.956 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu nhận đựoc phản hồi từ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:00:40.123 --> 00:00:42.751 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhà Apple ở Yonderhill, Hollow Shades,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:00:42.876 --> 00:00:44.753 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hẻm núi Galloping, dãy núi Foal,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:00:44.836 --> 00:00:47.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhà Apple ở Fillydelphia,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thị trấn Tall Tale</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:00:47.672 --> 00:00:50.008 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tất cả gia đình Apple ở Appleloosa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:00:50.717 --> 00:00:53.553 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, sao cháu lại quên được nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Manehattan!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:00:53.720 --> 00:00:54.846 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Babs sắp đến.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:00:54.971 --> 00:00:57.474 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu sắp được gặp em họ yêu quý của mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:00:57.557 --> 00:01:00.226 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà nghĩ cần một cái máng đựng rượu táo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>to hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:01:32.717 --> 00:01:34.928 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>PONY BÉ NHỎ: TÌNH BẠN DIỆU KÌ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:01:41.851 --> 00:01:45.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ như gia tộc đã lớn gấp mười lần</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kể từ lần họp mặt cuối cùng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:01:45.772 --> 00:01:50.360 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà sẽ bận bịu sắp xếp mọi thứ sẵn sàng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hơn cả con sâu trong cà chua thối.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:01:50.485 --> 00:01:52.028 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu luôn sẵn sàng giúp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:01:52.112 --> 00:01:53.113 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu cũng thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:01:53.947 --> 00:01:55.031 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà rất cảm kích.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:01:55.115 --> 00:01:57.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kể từ lần cuối họp mặt gia tộc Apple, </c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:01:57.784 --> 00:02:01.704 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lâu rồi bà không đi lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khiến bà hơi lóng ngóng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:02:05.708 --> 00:02:06.668 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà hơi già rồi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:02:06.751 --> 00:02:09.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng bà vẫn rất hào hứng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và nhiệt huyết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:02:09.295 --> 00:02:10.547 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu bảo ai già?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:02:11.172 --> 00:02:12.340 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý cháu là</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:12.549 --> 00:02:16.136 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sao bà không để cháu sắp xếp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>buổi họp mặt này cho?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:16.219 --> 00:02:18.596 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà chỉ cần thư giãn thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:20.265 --> 00:02:21.307 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được, bạn trẻ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:21.391 --> 00:02:24.435 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà đồng ý. Cháu sẽ chịu trách nhiệm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:02:24.686 --> 00:02:26.104 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu sẽ không làm bà thất vọng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:02:26.187 --> 00:02:29.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà chỉ cần nói buổi họp mặt cần những gì,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>còn lại cháu sẽ lo liệu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:02:29.357 --> 00:02:33.987 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không chỉ nói cho cháu đâu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bà sẽ cho cháu xem luôn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:02:34.946 --> 00:02:38.158 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kể từ khi đặt chân tới Ponyville,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cứ mỗi 100 tuần trăng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:02:38.241 --> 00:02:41.494 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng ta tổ chức những sự kiện thế này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở Vườn Táo Ngọt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:02:41.578 --> 00:02:42.579 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kia là ai ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:02:42.912 --> 00:02:45.665 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là cụ Applesauce</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:02:45.790 --> 00:02:47.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi cụ tầm tuổi cháu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:02:47.584 --> 00:02:48.960 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cụ từng có tên khác,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:02:49.043 --> 00:02:51.671 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng mọi pony</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bắt đầu gọi cụ là Applesauce</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:02:51.754 --> 00:02:54.966 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từ lúc cụ rơi mất nửa hàm răng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi đang làm mứt táo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:02:55.049 --> 00:02:58.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chưa có ai tìm thấy răng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong những cái hũ đó cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:02:58.845 --> 00:03:00.722 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là bà kìa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:03:01.306 --> 00:03:02.223 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:03.099 --> 00:03:08.605 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhà Apple  vẫn đang may dở tấm mền đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kể từ lần đầu họp mặt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:08.855 --> 00:03:09.898 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em làm được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:03:17.822 --> 00:03:19.949 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi dào, chuyện tầm phào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:03:23.411 --> 00:03:27.665 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không pony nào bảo bà</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là cần phải thắt nút chỉ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:03:27.749 --> 00:03:30.585 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được, cháu cần nguyên liệu may mền mới:</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:03:30.752 --> 00:03:31.836 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vải, kim, chỉ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:03:32.003 --> 00:03:36.090 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà vẫn đang may dở cái mền đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kể từ lần đầu họp mặt ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:03:36.174 --> 00:03:37.008 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:03:37.091 --> 00:03:40.053 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà không nghĩ rằng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta có thể xong cái thứ chết tiệt đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:03:42.055 --> 00:03:43.932 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện gì xảy ra ở đây thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:03:44.015 --> 00:03:46.935 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhà Apple chúng ta thích bánh chiên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:03:51.731 --> 00:03:52.565 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nóng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:03:57.737 --> 00:04:00.073 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất cả bánh táo chiên đâu rồi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:04:01.241 --> 00:04:03.076 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bé con tên gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:04:03.159 --> 00:04:06.162 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu là Applejack,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>còn bánh táo chiên không ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:04:08.122 --> 00:04:10.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Từ đó chúng ta biết là chị của cháu</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:04:10.375 --> 00:04:12.669 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có dạ dày của ngựa đực trưởng thành.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:04:12.961 --> 00:04:15.171 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tốt nhất là gấp đôi mật ong và bột,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:04:15.255 --> 00:04:18.258 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rồi thêm 50 xô táo, thêm dầu, củi đốt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:04:18.967 --> 00:04:22.095 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ cho bà quả táo vào miệng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và đánh vào mông bà đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:04:22.220 --> 00:04:24.973 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Điều này chắc chắn sẽ gợi lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhiều kỉ niệm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:04:25.056 --> 00:04:27.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Babs là em họ cháu yêu quý</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:04:27.767 --> 00:04:29.811 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì đối với bà, đó là Apple Rose.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:04:29.936 --> 00:04:31.229 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta và bà ấy tham gia </c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:04:31.312 --> 00:04:33.982 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cuộc thi chạy bằng bảy chân</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mỗi lần sum họp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:04:34.274 --> 00:04:36.317 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị ơi lần này chúng ta sẽ thắng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:04:36.776 --> 00:04:39.195 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc chắn là vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:04:39.570 --> 00:04:41.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tăng tốc nào em!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:04:54.627 --> 00:04:56.796 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chưa từng thắng một cuộc đua nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:04:56.879 --> 00:04:59.173 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cuộc đua...cần dây vải, vạch đích,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:04:59.257 --> 00:05:02.260 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không quá nhiều</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho một cuộc thi chạy bằng bảy chân.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:05:02.510 --> 00:05:06.097 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tất nhiên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không thể quên chụp ảnh gia tộc rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:05:06.556 --> 00:05:09.100 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta luôn chụp một tấm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trước cái chuồng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:05:09.183 --> 00:05:10.685 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lúc cuối mỗi buổi họp mặt</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:05:10.768 --> 00:05:12.520 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để xem gia tộc đã lớn như thế nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:05:12.603 --> 00:05:14.480 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chụp ảnh trước chuồng, nhớ rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:05:14.564 --> 00:05:17.942 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc bà vẫn nhớ những kỉ niệm đẹp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở các buổi họp mặt chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:05:18.026 --> 00:05:21.487 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy, và bà mong chờ có thêm nữa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vào lần này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:05:21.571 --> 00:05:24.449 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà chắc là tất cả pony đều mong như vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:05:24.615 --> 00:05:27.201 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lần này cả đại gia đình sẽ sum họp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:05:27.368 --> 00:05:29.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai mà biết có lần sau nữa hay không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:05:31.039 --> 00:05:32.081 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:05:32.582 --> 00:05:34.959 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cuộc sống của các pony ngày một bận rộn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:05:35.084 --> 00:05:37.420 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khó mà có cơ hội lần sau nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:05:38.504 --> 00:05:39.922 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà đừng lo, cháu đảm bảo</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:05:40.006 --> 00:05:43.134 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đây sẽ là buổi họp mặt đáng nhớ nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từ trước tới giờ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:05:43.259 --> 00:05:46.179 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu phải bắt đầu thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu có kế hoạch cần làm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:05:47.472 --> 00:05:51.017 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, buổi họp mặt,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cháu sẽ thấy em họ thứ hai của mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:05:51.100 --> 00:05:52.435 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đội gì lên đầu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:06:03.988 --> 00:06:06.240 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em làm gì thế, Apple Bloom?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:06:06.699 --> 00:06:09.285 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em cũng định hỏi chị như vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:06:09.494 --> 00:06:10.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị không ngủ được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:06:10.787 --> 00:06:13.039 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị cứ nghĩ về buổi họp mặt này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:06:13.831 --> 00:06:17.001 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, em cũng muốn gặp Babs ngay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:06:17.377 --> 00:06:20.213 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi em sẽ vui đùa cùng nhau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:06:20.463 --> 00:06:22.298 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vui ư? Đó mới là phần đầu thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:06:22.382 --> 00:06:24.884 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà Smith giao cho chị tổ chức buổi họp mặt</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:06:24.967 --> 00:06:26.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và chị sẽ tận dụng cơ hội này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:06:26.511 --> 00:06:28.596 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị đã lên kế hoạch cho nhiều thứ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:06:28.721 --> 00:06:30.807 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em sẽ không được nghỉ phút nào đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:06:35.812 --> 00:06:37.146 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy tin ở chị, em gái.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:06:37.230 --> 00:06:40.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Buổi họp mặt này chị tổ chức</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ đáng để chờ đợi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:06:53.788 --> 00:06:56.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dậy đi, ta không có nhiều thời gian đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:07:22.316 --> 00:07:24.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng quên kim tuyến nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:07:55.600 --> 00:07:58.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cháu nghĩ vây là đủ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Và cũng vừa kịp lúc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:07:59.061 --> 00:08:00.104 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ đây rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:08:09.572 --> 00:08:10.907 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Apple Rose!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:08:13.784 --> 00:08:16.621 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi cái này còn hay hơn cả mưa ếch nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:08:30.218 --> 00:08:31.260 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào mọi người.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:08:31.344 --> 00:08:33.930 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào mừng tới buổi họp mặt gia tộc Apple.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:08:36.432 --> 00:08:39.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tên em là Applejack,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và em muốn cho mọi người biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:08:39.435 --> 00:08:41.854 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em đã lên kế hoạch một ngày trọng đại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho mọi người.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:08:41.938 --> 00:08:44.607 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta sẽ bắt đầu với vòng đua</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vượt chướng ngại vật</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:08:44.690 --> 00:08:45.650 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho các bạn trẻ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:08:45.733 --> 00:08:48.152 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm bánh và may mền</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho những người không còn trẻ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:08:48.236 --> 00:08:49.987 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và sau đó còn nhiều thứ nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:08:50.071 --> 00:08:51.489 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mong mọi người sẽ thích.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:08:53.574 --> 00:08:54.575 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em ấy đâu nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:08:57.912 --> 00:08:59.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Babs!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Chị!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:09:00.498 --> 00:09:03.251 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị biết lần cuối mình gặp nhau</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cách đây không lâu, nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:09:03.334 --> 00:09:05.670 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cứ như thể lâu lắm rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cứ như thể lâu lắm rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:09:05.753 --> 00:09:08.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em muốn kể ngay cho chị</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về trường mới của em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:09:08.464 --> 00:09:10.007 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị muốn nghe ngay!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:09:10.091 --> 00:09:13.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, bắt đầu từ đâu nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, vào ngày đầu tiên...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:09:13.344 --> 00:09:15.596 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Babs! Rất vui khi em tới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:09:15.680 --> 00:09:16.806 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em mà lại đi bỏ lỡ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:09:16.931 --> 00:09:18.975 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dịp ở bên cạnh chị họ yêu quý sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:09:19.058 --> 00:09:20.351 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quên đi nha!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:09:21.185 --> 00:09:23.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao hai em không đua vượt chướng ngại vật?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:09:23.771 --> 00:09:25.690 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn em muốn nói chuyện trước đã.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:09:25.773 --> 00:09:26.691 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:09:26.774 --> 00:09:29.068 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có nhiều cơ hội cho em</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thăt chặt tình cảm gia đình</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:09:29.151 --> 00:09:31.195 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi đua với các chị em họ còn lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:09:33.489 --> 00:09:36.200 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các pony đã sẵn sàng vui chơi chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:09:36.284 --> 00:09:38.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, kia là vạch đích à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:09:38.286 --> 00:09:40.746 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn có vẻ cách đây khoảng một dặm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:09:40.955 --> 00:09:42.540 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thực ra đó chỉ là cột mốc</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:09:42.623 --> 00:09:44.834 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để các em đi tới chặng đua kế tiếp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:09:44.917 --> 00:09:47.420 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Còn nữa ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Còn nhiều nữa, hãy tin chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:09:47.503 --> 00:09:50.464 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị tổ chức những thứ khiến em</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không bao giờ quên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:09:51.340 --> 00:09:54.844 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sau cuộc đua bằng bảy chân,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các em sẽ tăng tốc tới đây</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:09:54.927 --> 00:09:56.721 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cúi đầu lấy táo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:09:57.847 --> 00:09:59.890 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồi chạy quanh các cây này 50 lần</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:10:00.016 --> 00:10:02.351 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới khi thật sự chóng mặt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:10:02.435 --> 00:10:05.104 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồi nhảy qua những rào cản gỗ lớn này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:10:05.187 --> 00:10:07.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rồi tới chặng cuối cùng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:10:07.273 --> 00:10:09.525 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để đĩa cân bằng trên đầu và miệng nói:</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:10:09.609 --> 00:10:11.611 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"nồi đồng nấu ếch, nồi đất nấu ốc"</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:10:11.694 --> 00:10:13.529 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lặp đi lặp lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:10:13.904 --> 00:10:16.115 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pony nào cuối cùng còn đứng sẽ thắng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:10:18.659 --> 00:10:19.577 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:10:19.660 --> 00:10:23.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật. Nào các em,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hãy cùng tạo nên những kỉ niệm nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:10:23.664 --> 00:10:26.959 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vào vị tri, sắn sàng, chạy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:10:39.180 --> 00:10:40.514 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được đó, các pony.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:10:41.557 --> 00:10:43.225 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nên đi coi việc may mền xem.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:10:44.810 --> 00:10:48.689 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà có bộ răng mới bao lâu rồi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bà Applesauce?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:10:48.898 --> 00:10:51.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một quý cô không bao giờ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tiết lộ tuổi đời của răng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:10:53.694 --> 00:10:56.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng có mà nhìn tôi kiểu đó, Apple Rose.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:10:56.781 --> 00:11:00.076 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng tưởng tôi đã quên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>việc hai bà làm với cái ô của tôi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:11:00.159 --> 00:11:02.703 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vào sáu buổi họp mặt trước.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:11:04.497 --> 00:11:07.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi tôi chỉ giúp bà</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đập vỡ hình nộm thú thôi mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:11:11.587 --> 00:11:14.340 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật vui được gặp lại cháu, Applejack.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:11:14.423 --> 00:11:16.634 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu tham gia may mền cùng các bà không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:11:16.884 --> 00:11:19.345 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu xin lỗi bà Applesauce, cháu rất bận.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:11:19.428 --> 00:11:20.888 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các bà cứ bắt đầu đi ạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:11:21.681 --> 00:11:24.433 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các bà không tìm thấy ghế bập bênh đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:11:24.517 --> 00:11:26.686 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu vứt đi để có chỗ cho cái này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:11:27.978 --> 00:11:30.981 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Năm nay các bà sẽ may xong cái mền đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:11:31.190 --> 00:11:32.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xong ư?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:11:40.825 --> 00:11:42.576 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thú vị không ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:11:43.035 --> 00:11:44.120 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gì cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:11:44.537 --> 00:11:47.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu bảo là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:11:48.040 --> 00:11:49.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thú vị không ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:11:50.459 --> 00:11:51.460 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà nghĩ vậy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:11:51.585 --> 00:11:54.338 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dù người ta bảo rằng phấn khích quá mức</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:11:54.672 --> 00:11:57.633 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có thể làm hại làn da trẻ trung của bà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:11:57.758 --> 00:11:58.592 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:12:05.516 --> 00:12:06.726 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các bà giỏi quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:12:06.809 --> 00:12:08.394 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu nó nói gì thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:12:08.477 --> 00:12:10.771 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hả? Nó bảo dễ chịu quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:12:10.855 --> 00:12:12.314 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó bảo ngon quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:12:12.398 --> 00:12:14.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi nghĩ nó đang đua với các chị em họ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:12:21.741 --> 00:12:24.076 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Scootaloo và Sweetie Belle thế nào rồi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:12:24.160 --> 00:12:25.870 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt. Ôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:12:26.328 --> 00:12:27.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị ổn chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:12:27.788 --> 00:12:29.623 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chóng mặt quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:12:48.058 --> 00:12:50.311 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị có tám cái rồi hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:12:50.770 --> 00:12:52.104 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:12:52.188 --> 00:12:56.358 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Apple Tart của chị chỉ là em bé thôi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng hài lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:12:56.692 --> 00:12:59.153 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Vui chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Dĩ nhiên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:12:59.361 --> 00:13:01.864 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tốt hơn ta nên tăng tốc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với mấy cái bánh chiên này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:13:02.948 --> 00:13:07.745 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lăn, gấp, uốn, gạt sang trái.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:13:07.828 --> 00:13:08.996 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ em thử đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:13:12.416 --> 00:13:14.752 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng thế. Tiếp tục băng chuyền này nhé</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:13:14.835 --> 00:13:16.545 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để mọi thành viên Apple ở đây</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:13:16.629 --> 00:13:19.673 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có cơ hội thưởng thức</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bánh chiên ngon nhất Equestria.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:13:19.757 --> 00:13:21.717 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nồi đồng nấu ếch, nồi đất nấu ốc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:13:21.801 --> 00:13:24.136 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có ai hông trống không</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở trường mới của em không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:13:24.220 --> 00:13:25.054 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai pony.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:13:25.137 --> 00:13:26.722 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nồi đồng nấu ếch, nồi đất nấu ốc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:13:26.806 --> 00:13:28.891 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Họ muốn vào Hội chinh phục không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Có chứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:13:29.600 --> 00:13:35.272 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nồi đồng nấu ếch, nồi đất nấu ốc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:13:35.856 --> 00:13:37.566 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lưỡi em mất cảm giác rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:13:37.691 --> 00:13:39.068 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị cũng vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:13:41.570 --> 00:13:43.781 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, các Apple, nghỉ giải lao.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:13:49.745 --> 00:13:51.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cuối cùng cũng được nghỉ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:13:51.372 --> 00:13:54.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thể quên chụp những khoảnh khắc này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho vào an-bum của bà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:13:54.875 --> 00:13:56.710 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đằng kia chẳng có gì đáng nhớ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:13:57.920 --> 00:13:58.838 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở kia,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:14:00.464 --> 00:14:01.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở kia nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:14:02.424 --> 00:14:03.801 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghĩ đi, Applejack.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:14:03.968 --> 00:14:05.886 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình phải khiến nó thú vị hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:14:11.308 --> 00:14:15.354 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị hai em muốn khiến dịp họp mặt này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trở nên siêu tuyệt vời</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:14:15.437 --> 00:14:17.565 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng thật ngớ ngẩn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:14:17.690 --> 00:14:20.192 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi mình chảng có lấy một phút để đi chơi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:14:20.276 --> 00:14:21.527 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hết phút rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:14:21.610 --> 00:14:23.654 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các bạn Apple đang đợi các em tham gia.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:14:23.737 --> 00:14:27.074 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack, em chưa có chút thời gian nào</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cùng với Babs.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:14:27.157 --> 00:14:29.285 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi em bận đua vượt chướng ngại vật</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:14:29.368 --> 00:14:31.120 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới nỗi không có thời gian nói chuyện.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:14:31.203 --> 00:14:34.290 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có nhiều cơ hội cho em gắn kết tình cảm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với Babs khi chơi dạo đồng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:14:34.373 --> 00:14:35.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dạo đồng ư?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:14:36.876 --> 00:14:39.461 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các pony, bước lên, ngồi vào chỗ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:14:39.837 --> 00:14:42.548 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để cho các chú ngựa đực này kéo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:14:43.465 --> 00:14:46.385 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi người đã vất vả</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tạo ra những kỉ niệm tuyệt vời</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:14:46.468 --> 00:14:49.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và trong các buổi họp mặt trước luôn có</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:14:49.555 --> 00:14:52.057 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một cuộc dạo đồng thư giãn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quanh nông trại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:14:53.726 --> 00:14:56.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là lí do tại sao</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em muốn thay đổi một chút</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:14:56.437 --> 00:14:59.523 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và thử làm gì đó thú vị hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:15:00.065 --> 00:15:01.942 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy bắt đầu nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:15:02.026 --> 00:15:03.152 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:15:07.573 --> 00:15:09.116 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:15:16.874 --> 00:15:19.960 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bác mới đánh bóng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một cách chuyên nghiệp xong.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:15:20.502 --> 00:15:23.422 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó định đưa mình đến xó xỉnh nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:15:23.589 --> 00:15:24.840 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vườn cây phía tây à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:15:26.759 --> 00:15:27.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:15:27.968 --> 00:15:29.678 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gì cơ? Bà đùa thôi mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:15:29.970 --> 00:15:32.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tại sao, ta còn chưa chăm bón khu vườn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:15:32.306 --> 00:15:34.308 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từ khi cây mất đi và thay bằng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:15:47.947 --> 00:15:48.822 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:15:48.906 --> 00:15:52.117 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, em chưa bao giờ nhìn thấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dơi ăn quả thật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:16:14.473 --> 00:16:17.726 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các pony, đừng di chuyển.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:16:41.375 --> 00:16:44.003 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi thứ bị phá hủy rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:16:45.963 --> 00:16:48.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà ơi, cháu rất xin lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:16:48.966 --> 00:16:51.093 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không sao đâu cháu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:16:51.969 --> 00:16:55.055 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không ổn bà ạ. Bà nhìn này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:16:55.681 --> 00:17:00.102 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái chuồng, và tất cả kế hoạch của cháu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho buổi họp mặt gia tộc hoàn hảo</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:17:00.185 --> 00:17:01.520 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã tan thành mây khói.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:17:01.603 --> 00:17:03.647 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó có thể là điều tốt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:17:04.231 --> 00:17:06.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao nó có thể tốt được?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:17:06.817 --> 00:17:09.903 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu khiến các bà phải chạy theo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tất cả các hoạt động</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:17:09.987 --> 00:17:14.241 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đến nỗi không có thời gian</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thư giãn cùng người bạn bên cạnh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:17:14.491 --> 00:17:15.325 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:17:17.369 --> 00:17:22.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà Smith ơi, bà cho cháu chịu trách nhiệm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tạo nên những kỉ niệm đẹp</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:17:22.708 --> 00:17:26.045 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và thứ duy nhất mà pony nào cũng nhớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về buổi họp mặt này:</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:17:26.795 --> 00:17:29.840 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đây chính là buổi họp mặt tệ nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:17:30.966 --> 00:17:34.803 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ mọi pony vẫn đang ở đây đúng không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:17:34.970 --> 00:17:38.265 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Còn nhiều thời gian để tạo kỉ niệm đẹp mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:17:38.348 --> 00:17:41.769 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu chỉ cần cho các pony cơ hội</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để tạo ra nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:17:43.270 --> 00:17:44.646 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ảnh gia tộc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:17:45.898 --> 00:17:48.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc năm nay</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không chụp trước chuồng được rồi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:17:49.401 --> 00:17:50.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trừ khi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:17:50.944 --> 00:17:54.114 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất cả pony,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em có một hoạt động nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:17:54.531 --> 00:17:56.366 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:17:56.450 --> 00:17:58.911 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà tin cháu đi, đây sẽ là cái ta nhớ mãi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:17:58.994 --> 00:18:01.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì lí do chính đáng để nhớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:18:09.546 --> 00:18:11.340 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Dựng chuồng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:18:11.423 --> 00:18:13.175 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Một, hai, ba, bốn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:18:13.258 --> 00:18:15.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cùng nhau ta có thể xây cái chuồng này</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:18:15.677 --> 00:18:16.929 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Một, hai, ba, bốn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:18:17.012 --> 00:18:18.514 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Lên, lên, lên</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Dựng xà dầm</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:18:18.847 --> 00:18:20.516 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Giáng búa các phần nối</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Làm việc nhóm</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:18:20.599 --> 00:18:22.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Lượn vòng tròn nhanh</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bằng khuỷu tay phải</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:18:22.810 --> 00:18:24.019 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Gặp bạn mới</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bắt đầu nào</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:18:25.521 --> 00:18:26.939 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nào, gia tộc Apple.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:18:27.022 --> 00:18:28.273 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bắt đầu thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:18:31.985 --> 00:18:33.779 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Dựng chuồng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:18:33.862 --> 00:18:35.114 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Một, hai, ba, bốn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:18:35.239 --> 00:18:37.074 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cùng nhau ta có thể xây cái chuồng này</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:18:37.366 --> 00:18:38.617 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Một, hai, ba, bốn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:18:39.076 --> 00:18:40.828 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hoàn tất dàn khung</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tái chế gỗ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:18:40.911 --> 00:18:42.746 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Lao động chăm chỉ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Làm tốt.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:18:42.871 --> 00:18:44.957 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Lượn vòng tròn nhanh</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bằng khuỷu tay phải</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:18:45.040 --> 00:18:46.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Gặp bạn mới</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bắt đầu nào</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:18:49.878 --> 00:18:51.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Dựng chuồng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:18:51.964 --> 00:18:53.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Một, hai, ba, bốn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:18:53.799 --> 00:18:55.926 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cùng nhau ta có thể xây cái chuồng này</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:18:56.051 --> 00:18:57.344 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Một, hai, ba, bốn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:18:57.427 --> 00:18:59.138 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vài miếng gỗ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Rơi xuống đất</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:18:59.221 --> 00:19:00.973 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhặt chúng lên</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và đóng đinh</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:19:01.056 --> 00:19:03.142 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Lượn vòng tròn nhanh</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bằng khuỷu tay trái</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:19:03.225 --> 00:19:04.601 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Gặp bạn mới</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bắt đầu nào</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:19:05.352 --> 00:19:07.354 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nào, các Apple. Làm xong đi nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:19:08.438 --> 00:19:10.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhìn ta xem</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ta là gia đình</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:19:10.357 --> 00:19:12.151 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>May mắn làm việc cùng nhau</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:19:12.234 --> 00:19:14.027 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Apple chúng tôi, tự hào mà nói</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:19:14.111 --> 00:19:15.821 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Luôn bên nhau theo cách pony.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:19:15.904 --> 00:19:17.573 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cúi chào bạn nhảy</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vòng qua phải</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:19:17.656 --> 00:19:19.491 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Xuống đi nếu bạn sợ độ cao</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:19:19.575 --> 00:19:21.493 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Lên trước, ra sau</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và xoay tròn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:19:21.618 --> 00:19:23.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đây sẽ là chuồng đẹp nhât thị trấn.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:19:25.581 --> 00:19:27.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt vời, các cô gái!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:19:27.499 --> 00:19:29.543 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nào, bắt đầu thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:19:31.086 --> 00:19:32.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Dựng chuồng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:19:32.963 --> 00:19:34.256 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Một, hai, ba, bốn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:19:34.339 --> 00:19:36.258 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cùng nhau ta có thể xây cái chuồng này</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

317
00:19:36.341 --> 00:19:37.968 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Một, hai, ba, bốn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

318
00:19:38.135 --> 00:19:40.095 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Từ già đến trẻ, cầm cọ lên</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

319
00:19:40.179 --> 00:19:41.597 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cùng nhau sơn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Sáng sủa, đậm nét</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

320
00:19:41.680 --> 00:19:43.932 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Lượn vòng tròn nhanh</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bằng khuỷu tay trái</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

321
00:19:44.016 --> 00:19:45.392 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Gặp bạn mới</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bắt đầu nào</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

322
00:19:49.813 --> 00:19:52.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ta dựng chuồng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

323
00:19:52.441 --> 00:19:54.443 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng ta đã làm được.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

324
00:19:54.610 --> 00:19:57.029 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cùng nhau ta dựng chuồng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

325
00:19:57.154 --> 00:19:59.156 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng ta đã làm được.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

326
00:20:00.032 --> 00:20:02.409 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Quan trọng nhất là ta bên nhau</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

327
00:20:02.618 --> 00:20:04.828 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ta đến đây từ khắp mọi miền</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

328
00:20:05.162 --> 00:20:08.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ta chỉ cần khát khao được là</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

329
00:20:09.208 --> 00:20:14.546 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>một phần của gia tộc Apple.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

330
00:20:24.848 --> 00:20:25.766 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

331
00:20:32.439 --> 00:20:34.900 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị mong lần họp mặt tiếp theo quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

332
00:20:35.150 --> 00:20:36.276 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em cũng vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

333
00:20:36.401 --> 00:20:39.196 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý chị là, mình vẫn gặp nhau trước lúc đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

334
00:20:39.988 --> 00:20:41.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

335
00:20:43.033 --> 00:20:44.785 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu đã làm được, Applejack.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

336
00:20:44.868 --> 00:20:48.205 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu đã tổ chức buổi họp mặt</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khiến mọi pony đều ghi nhớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

337
00:20:48.288 --> 00:20:50.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ có vài chuyện nhỏ thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

338
00:20:50.874 --> 00:20:53.335 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, chỉ vài ba chuyện thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

339
00:20:56.129 --> 00:20:58.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái đó hay này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

340
00:21:00.008 --> 00:21:01.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>"Kính gửi công chúa Celestia,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

341
00:21:02.094 --> 00:21:05.013 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>hôm nay em học được</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>một bài học lớn về gia đình,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

342
00:21:05.806 --> 00:21:07.266 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>mà nếu ngẫm nghĩ về nó,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

343
00:21:07.349 --> 00:21:10.143 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>thì đó chính là</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>những người bạn đầu tiên ta có.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

344
00:21:10.269 --> 00:21:12.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hóa ra là khi ở bên những người</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>mình quan tâm</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

345
00:21:13.021 --> 00:21:15.774 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>không cần làm gì nhiều để có</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>kỉ niệm đáng nhớ.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

346
00:21:15.857 --> 00:21:19.111 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Dù là hoạt động đơn giản nhất</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>vẫn đầy ý nghĩa</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

347
00:21:19.236 --> 00:21:21.822 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và nhận ra dù ta có quên ta đã làm gì,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

348
00:21:21.905 --> 00:21:24.283 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>ta vẫn nhớ những người đã ở bên.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

349
00:21:25.701 --> 00:21:27.953 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Thần dân hèn mọn của Người, Applejack."</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>