WEBVTT

1
00:00:25.358 --> 00:00:26.735 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giỏi lắm, nhóc!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:27.235 --> 00:00:30.113 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giỏi à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị Rainbow Dash nghĩ rằng mình...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:33.575 --> 00:00:34.868 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>...giỏi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:01:07.942 --> 00:01:10.153 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>PONY BÉ NHỎ: TÌNH BẠN DIỆU KỲ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:01:14.616 --> 00:01:17.577 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồi bỗng nhiên, tớ bay lên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:01:17.744 --> 00:01:21.581 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồi chị Rainbow Dash ngước lên,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khen "Giỏi lắm, nhóc".</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:01:21.873 --> 00:01:24.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Chị ấy nói vậy thật á?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:01:24.459 --> 00:01:26.127 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gần như chị ấy bảo tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:01:26.211 --> 00:01:27.837 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chị muốn dẫn dắt tớ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:01:27.921 --> 00:01:31.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dạy tớ mọi điều chị biết,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giống như chị là chị hai của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:01:32.717 --> 00:01:34.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không biết đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:01:34.511 --> 00:01:37.263 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó cũng là một lời khen, nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:01:37.347 --> 00:01:38.598 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:01:38.681 --> 00:01:41.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng mọi điều đó đều có thể xảy ra,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đúng không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:01:41.684 --> 00:01:43.269 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ừ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Chắc chắn rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:01:43.645 --> 00:01:46.397 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chỉ cần tìm cách</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có thời gian bên cạnh chị,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:01:46.481 --> 00:01:49.317 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để chị có thể thấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ tuyệt vời như thế nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:01:49.651 --> 00:01:50.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:01:50.652 --> 00:01:52.779 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị Applejack và tớ định đi cắm trại</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:01:52.862 --> 00:01:54.614 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở thác Winsome cuối tuần này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:01:54.697 --> 00:01:56.032 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ nhờ chị hai tớ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:01:56.157 --> 00:01:58.535 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mời chị Rainbow Dash,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rồi cậu đi cùng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:01:59.202 --> 00:02:00.453 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Thật sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ừ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:02:00.703 --> 00:02:02.038 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ muốn đi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:02:02.205 --> 00:02:04.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, tất nhiên cậu có thể đi cùng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:02:04.958 --> 00:02:06.960 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ kêu chị Rarity đi cùng luôn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:02:07.085 --> 00:02:09.087 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị Rarity thích đi cắm trại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:02:09.212 --> 00:02:10.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị ghét đi cắm trại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:02:11.047 --> 00:02:13.925 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất cả mọi thứ liên quan đến thiên nhiên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:02:14.676 --> 00:02:17.011 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị Applejack sẽ đi với em gái chị ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:02:17.262 --> 00:02:18.096 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:02:19.556 --> 00:02:21.599 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu chị  không muốn đi với em...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:23.143 --> 00:02:24.269 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:25.812 --> 00:02:26.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, chắc chắn là</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:27.021 --> 00:02:29.858 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chị cần một bộ đồ phù hợp hơn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để đi cắm trại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:31.151 --> 00:02:33.570 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thấy chưa? Tớ đã bảo chị ấy muốn đi mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:02:38.283 --> 00:02:40.577 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Em mang xịt côn trùng chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:02:40.785 --> 00:02:42.912 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Chị mang bình nước chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:02:43.413 --> 00:02:44.873 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy tất cả đã sẵn sàng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:02:49.919 --> 00:02:51.254 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:02:52.463 --> 00:02:54.757 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gee Rarity,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu có quên xếp đồ không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:02:54.924 --> 00:02:57.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cười người hôm trước hôm sau người cười,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:02:57.385 --> 00:02:59.012 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để xem lúc cậu muốn uốn mi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:02:59.095 --> 00:03:01.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và nhận ra không mang theo kẹp mi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:03:01.556 --> 00:03:04.225 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ chúng ta đã sẵn sàng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:03:04.517 --> 00:03:07.395 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng còn chị Rainbow Dash?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị ấy có đi không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:03:07.604 --> 00:03:09.022 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất nhiên là có, cưng à.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:03:09.189 --> 00:03:11.608 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẽ gặp cô ấy ở điểm cắm trại đầu tiên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:03:11.774 --> 00:03:13.818 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, tất cả đi nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:03:21.159 --> 00:03:23.203 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta đã đến chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:23.286 --> 00:03:26.664 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hàng ngàn lần trước cậu hỏi câu đó,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>câu trả lời là chưa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:26.998 --> 00:03:28.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng giờ thì là rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:03:28.917 --> 00:03:30.710 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash ở ngay trên đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:03:43.806 --> 00:03:46.976 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Scootaloo, tỏ ra bình tĩnh nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:03:48.102 --> 00:03:49.270 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, Rai...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:03:54.901 --> 00:03:57.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em chào chị Rainbow Dash!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:03:58.196 --> 00:04:00.073 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sau mọi người lâu thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:04:00.490 --> 00:04:03.451 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một vài người mang nhiều đồ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hơn những người còn lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:04:03.660 --> 00:04:05.161 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên đi chậm lại một chút.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:04:15.713 --> 00:04:17.757 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhóc chung lều với chị à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:04:17.924 --> 00:04:19.926 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu chị đồng ý.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:04:20.051 --> 00:04:22.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất nhiên, miễn là nhóc không ngáy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:04:22.345 --> 00:04:25.807 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nhóc không ngáy à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Em không ngáy, không bao giờ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:04:25.974 --> 00:04:28.434 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em chưa bao giờ ngáy bất kể đêm hay ngày.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:04:28.601 --> 00:04:30.770 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị em mình sẽ hợp nhau đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:04:38.194 --> 00:04:40.029 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đùa tớ à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:04:40.238 --> 00:04:41.656 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Belle yêu dấu, em có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:04:41.781 --> 00:04:44.575 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kiếm hoa tươi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để cắm bình kế giường chị không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:04:47.328 --> 00:04:48.246 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, Scootaloo,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:04:48.371 --> 00:04:51.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em yêu có thể kiếm giùm chị củi không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:04:53.543 --> 00:04:56.462 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghiêm túc đấy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em có thể đi kiếm củi đốt không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:04:56.546 --> 00:04:57.463 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất nhiên ạ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:05:02.093 --> 00:05:04.095 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, mọi người thư giãn đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:05:07.098 --> 00:05:10.601 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình chuẩn bị kể câu chuyện hay nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mọi người từng nghe.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:05:10.893 --> 00:05:12.895 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có phải chuyện chị Rarity có cánh,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:05:12.979 --> 00:05:14.022 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rồi chúng bị hư</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:05:14.105 --> 00:05:16.441 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và chị cứu sống chị ấy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:05:16.733 --> 00:05:20.111 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, có thể đây là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>câu chuyện hay thứ nhì</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:05:20.778 --> 00:05:22.947 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng vẫn rùng rợn nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:05:23.614 --> 00:05:26.534 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mấy nhóc thích chuyện kinh dị đúng không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:05:29.203 --> 00:05:31.164 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện xảy ra vào một đêm nọ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:05:31.331 --> 00:05:33.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như đêm nay,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:05:33.958 --> 00:05:35.251 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở một khu rừng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:05:35.460 --> 00:05:37.754 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như thế này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:05:38.921 --> 00:05:41.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>...và rồi, mụ pony già hỏi:</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:05:42.133 --> 00:05:45.887 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Ai lấy chiếc móng rỉ của ta?"</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:05:46.346 --> 00:05:47.347 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:05:48.348 --> 00:05:49.807 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chính là ngươi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:05:52.101 --> 00:05:55.313 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có gì đó trong họng em đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em có sợ gì đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:05:56.189 --> 00:05:57.273 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện hay quá!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:05:57.440 --> 00:05:59.233 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị biết là em không sợ mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:05:59.692 --> 00:06:01.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cách em nhảy xe trượt hôm đó...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:06:01.778 --> 00:06:03.738 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giống chị, không chút sợ hãi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:06:04.238 --> 00:06:05.782 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, không chút sợ hãi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:06:07.200 --> 00:06:10.495 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có Rarity ở đây bảo vệ em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:06:13.164 --> 00:06:15.124 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đã tới giờ đi ngủ rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:06:17.168 --> 00:06:18.669 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em gái, đừng lo lắng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:06:18.753 --> 00:06:21.047 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có pony già</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong lều mình đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:06:21.464 --> 00:06:23.007 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hài ghê!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:06:24.008 --> 00:06:26.844 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ đều sợ mụ pony già...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:06:27.136 --> 00:06:28.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng em thì không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:06:29.389 --> 00:06:30.807 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là bởi em mạnh mẽ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:06:30.932 --> 00:06:33.017 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giống như chị hồi chị bằng tuổi em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:06:34.852 --> 00:06:35.853 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị đi ngủ đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:06:36.062 --> 00:06:37.730 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lúc nào em muốn ngủ thì vào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:06:42.068 --> 00:06:43.277 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có gì đâu...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:06:43.569 --> 00:06:45.571 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chỉ là mình tưởng tượng ra thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:06:47.949 --> 00:06:50.952 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó không phải tiếng dậm chân</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của mụ pony già.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:07:13.933 --> 00:07:15.309 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có ai ngoài đó không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:07:31.993 --> 00:07:35.121 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai lấy chiếc móng rỉ của ta?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:07:48.342 --> 00:07:51.471 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai lấy chiếc móng rỉ của ta?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:08:00.646 --> 00:08:01.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Da...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:08:02.023 --> 00:08:03.566 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là ngươi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:08:24.337 --> 00:08:25.421 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tiếng gì thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:08:26.506 --> 00:08:27.965 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có côn trùng ở đây à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:08:28.090 --> 00:08:31.511 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không biết em sao</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chứ chị ngủ như chết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:08:32.136 --> 00:08:33.638 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đêm qua là tuyệt nhất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:08:33.721 --> 00:08:34.805 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>May mà em ngủ được</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:08:34.889 --> 00:08:37.058 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì còn phải đi bộ một đoạn dài nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:08:37.225 --> 00:08:39.602 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lúc mình đến thác Winsome cũng bõ công.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:08:40.228 --> 00:08:41.979 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng...em cũng nghĩ vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:08:47.068 --> 00:08:49.695 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình đang toát mồ hôi à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình nghĩ vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:08:52.573 --> 00:08:54.200 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng cũng đáng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:08:54.367 --> 00:08:56.744 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để có thời gian bên cạnh em gái.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:08:57.620 --> 00:09:00.164 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái xe có vẻ càng ngày càng nặng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:09:00.873 --> 00:09:02.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không quan tâm cái xe</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:09:02.416 --> 00:09:04.252 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nặng bằng một bầy la hay gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:09:04.335 --> 00:09:06.170 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu không nhanh lên,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trời sẽ tối</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:09:06.254 --> 00:09:08.214 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trước khi mình đến chỗ cắm trại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:09:08.339 --> 00:09:09.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời tối?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:09:09.632 --> 00:09:12.301 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em sẽ đi trước</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để đảm bảo đường thông thoáng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:09:12.552 --> 00:09:15.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta không muốn ở đây khi trời tối,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:09:15.471 --> 00:09:16.806 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị thì không sao.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:09:17.223 --> 00:09:18.599 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị biết đấy...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:09:19.016 --> 00:09:21.269 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chỉ các pony nhát gan mới vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:09:33.531 --> 00:09:35.116 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng có ngủ gật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:09:35.992 --> 00:09:38.953 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta phải đến chỗ cắm trại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trước khi trời tối.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:10:03.728 --> 00:10:06.272 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì thế lúc nào cũng nên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đem theo máng riêng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:10:06.355 --> 00:10:07.732 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi đi chơi ngoài trời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:10:09.108 --> 00:10:11.819 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng đi lối này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi người có thể đi đường đó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:10:11.902 --> 00:10:14.947 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tốt hơn đi qua bụi rậm nhiều.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:10:24.999 --> 00:10:28.502 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn em lo lắng hơn cả con sâu táo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vào ngày chế rượu táo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:10:28.794 --> 00:10:30.046 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao vậy, Scootaloo?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:10:30.212 --> 00:10:32.465 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, em tưởng là tiếng gì đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:10:35.760 --> 00:10:38.512 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em có ổn không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì nhìn em có vẻ bồn chồn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:10:38.638 --> 00:10:40.139 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em tập thể dục ấy mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:10:40.264 --> 00:10:42.767 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị biết tầm quan trọng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của việc thi thoảng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:10:42.892 --> 00:10:44.310 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>duỗi hai chân sau mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:10:47.188 --> 00:10:48.981 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị có cần giúp không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:10:49.565 --> 00:10:51.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em thật đáng yêu, cảm ơn em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:10:53.235 --> 00:10:54.612 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bạn bè cả mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:10:59.325 --> 00:11:00.993 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tối nay ta không cần lều.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:11:01.077 --> 00:11:03.037 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta sẽ trú ở trong hang đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:11:04.622 --> 00:11:07.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được, một cái hang sâu và tối!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:11:07.750 --> 00:11:10.461 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoàn hảo cho câu chuyện</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mình kể đêm nay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:11:10.586 --> 00:11:13.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất cả những gì ta cần là lửa trại,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vậy là xong.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:11:16.550 --> 00:11:17.426 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất nhiên rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:11:18.010 --> 00:11:21.263 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em sẽ quay lại ngay, mang theo gỗ từ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khu rừng sâu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:11:21.389 --> 00:11:24.141 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tối tăm, chả đáng sợ tí nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:11:25.059 --> 00:11:25.893 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:11:36.445 --> 00:11:38.489 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi. Mình làm được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:11:38.698 --> 00:11:41.409 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đếm đến ba,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mình sẽ đi gom đống củi đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:11:42.535 --> 00:11:45.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một...hai...ba!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:11:52.712 --> 00:11:55.089 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đến đây, củi ơi, củi ơi, củi ơi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:11:58.092 --> 00:12:00.636 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời lạnh hơn cả móng sói xám.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:12:02.012 --> 00:12:03.264 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Scootaloo đâu rồi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:12:14.984 --> 00:12:16.152 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:12:16.444 --> 00:12:17.528 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vậy thôi à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:12:17.737 --> 00:12:19.655 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là tất cả củi em gom được,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:12:19.739 --> 00:12:21.699 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì quanh đây không có nhiều cây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:12:24.744 --> 00:12:25.703 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy cũng được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:12:25.828 --> 00:12:28.080 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao em không ngồi cạnh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:12:32.460 --> 00:12:35.379 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình kể đến đoạn nào rồi nhỉ? Ồ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:12:35.504 --> 00:12:37.882 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đoạn rùng rợn...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:12:41.886 --> 00:12:43.345 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, em có ý này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:12:43.512 --> 00:12:45.389 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em kể chuyện được không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:12:46.223 --> 00:12:48.768 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được, kinh dị là được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:12:49.143 --> 00:12:51.437 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có một pony cực kì tốt bụng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:12:51.562 --> 00:12:54.690 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sống ở vùng đất sáng rọi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngập tràn ánh nắng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:12:54.774 --> 00:12:56.734 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mỗi ngày đều có cầu vồng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:12:56.942 --> 00:12:59.487 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhiều bạn bè vui vẻ, và...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:12:59.737 --> 00:13:00.946 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có ý gì, nhưng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:13:01.030 --> 00:13:04.325 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chuyện này không phù hợp với lửa trại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trừ khi có pony đang run.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:13:04.825 --> 00:13:07.995 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghe kể cánh rừng này bị ma ám...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:13:09.914 --> 00:13:11.707 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bởi ngựa không đầu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:13:13.375 --> 00:13:15.544 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó chỉ phi nước đại vào buổi đêm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:13:16.045 --> 00:13:17.171 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu không có đầu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:13:17.254 --> 00:13:19.632 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm sao</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>con pony này biết nó đang đi đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:13:19.882 --> 00:13:21.926 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó không có đầu nhưng có não.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:13:23.219 --> 00:13:26.305 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>...đi tìm các bé pony đi lạc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:13:27.306 --> 00:13:28.849 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy não nó ở đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:13:30.184 --> 00:13:33.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nỗi sợ nhỏ nhọt từ không khí...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:13:33.687 --> 00:13:37.650 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>...và từ đó không còn ai nghe thấy họ nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:13:38.692 --> 00:13:39.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không ư?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:13:40.486 --> 00:13:41.570 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không bao giờ nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:13:48.285 --> 00:13:50.955 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lo,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có chị, em an toàn đêm nay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:13:52.414 --> 00:13:55.417 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Chưa đến giờ đi ngủ à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Chị e là vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:13:55.543 --> 00:13:58.754 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, nhưng chúng ta đã hát</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bài ca lửa trại nào đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:13:59.421 --> 00:14:01.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không cần bảo tớ hai lần.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:14:02.925 --> 00:14:04.760 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trên tường có 99 xô yến mạch,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:14:04.927 --> 00:14:06.554 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chín mươi chín xô yến mạch.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:14:06.679 --> 00:14:08.597 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lấy một xô xuống, chuyền quanh,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:14:08.681 --> 00:14:10.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>còn 81 xô yến mạch trên tường.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:14:10.766 --> 00:14:12.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bốn mươi mốt xô yến mạch,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:14:12.643 --> 00:14:14.937 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lấy một xô xuống, chuyền quanh,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:14:15.145 --> 00:14:17.731 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>còn 40...xô yến mạch trên tường.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:14:17.982 --> 00:14:20.025 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ba mươi chín xô yến mạch,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:14:20.276 --> 00:14:22.361 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lấy một xô xuống, chuyền quanh,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:14:22.444 --> 00:14:25.573 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chả còn xô yến mạch nào trên tường.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:14:30.286 --> 00:14:34.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ngủ ngon.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ngủ ngon.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:14:35.040 --> 00:14:36.542 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, chỉ một bài nữa thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:14:37.585 --> 00:14:38.586 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có ai không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:14:38.836 --> 00:14:40.462 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thi nhảy đầm không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:14:40.838 --> 00:14:42.256 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi người thích nhảy mà,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:14:42.673 --> 00:14:44.925 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hay là quẩy tung cái</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sàn hang động này?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:14:45.259 --> 00:14:46.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em có ý này hay lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:14:46.635 --> 00:14:48.095 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai chơi trốn tìm không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:14:50.264 --> 00:14:51.390 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngày mai đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:14:54.393 --> 00:14:56.770 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ em không muốn ngủ đêm nay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:14:56.937 --> 00:14:58.397 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lí do gì không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:14:59.773 --> 00:15:01.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất nhiên là không rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:15:01.358 --> 00:15:04.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ là em thích cắm trại, đi chơi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với chị Rainbow Dash</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:15:04.862 --> 00:15:08.240 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đến nỗi em không muốn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tốn phút nào để ngủ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:15:11.368 --> 00:15:12.536 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giấc ngủ ngu ngốc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:15:13.454 --> 00:15:14.705 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cũng ngầu đó, Scoot.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:15:14.914 --> 00:15:17.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng bây giờ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>pony này cần chợp mắt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:15:20.252 --> 00:15:22.087 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật không hợp lí.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:15:25.549 --> 00:15:27.927 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình đang chìm dần vào giấc ngủ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:15:52.660 --> 00:15:55.204 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu ngựa không đầu bắt được mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:15:55.454 --> 00:15:57.331 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ không ai nghe thấy mình nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:15:57.498 --> 00:15:59.917 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình muốn người ta nghe thấy mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:16:12.680 --> 00:16:14.390 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hết thật rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:16:21.563 --> 00:16:23.857 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào mừng em,  Scootaloo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:16:30.990 --> 00:16:32.408 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Luna!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:16:32.574 --> 00:16:34.618 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em tưởng Người là ngựa không đầu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:16:34.702 --> 00:16:38.122 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em nhầm rồi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng ta mong em không thất vọng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:16:38.288 --> 00:16:40.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Người tốt hơn nhiều so với ngựa không đầu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:16:40.916 --> 00:16:44.253 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng Người ở đây làm gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải Người ở Canterlot ư?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:16:44.420 --> 00:16:46.171 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta là công chúa bóng đêm</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:16:46.380 --> 00:16:49.133 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên nhiệm vụ của ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là bước vào giấc mơ của em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:16:49.842 --> 00:16:51.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ...khoan đã.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:16:52.011 --> 00:16:53.137 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây chỉ là mơ à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:16:53.220 --> 00:16:54.930 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng cảm giác rất thật!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:16:56.140 --> 00:16:58.726 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta đảm bảo là giờ em đang ngủ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:16:59.268 --> 00:17:00.602 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng khi em thức giấc</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:17:00.811 --> 00:17:04.231 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>điều khiến em hoảng sợ nhất vẫn tồn tại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:17:05.524 --> 00:17:07.026 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngựa không đầu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:17:07.985 --> 00:17:11.864 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngựa không đầu thực sự</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là điều em sợ nhất à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:17:14.199 --> 00:17:16.952 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em sợ chị Rainbow Dash sẽ biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em không mạnh mẽ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:17:17.036 --> 00:17:18.871 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như chị ấy từng nghĩ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:17:19.079 --> 00:17:21.248 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi pony đều có nỗi sợ, Scootaloo à.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:17:21.373 --> 00:17:23.792 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ đối mặt với nỗi sợ hãi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>theo cách riêng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:17:24.209 --> 00:17:28.005 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải đối mặt với nỗi sợ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu không cơn ác mộng sẽ còn tiếp diễn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:17:34.470 --> 00:17:36.638 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy đối mặt với nỗi sợ hãi của em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:17:40.059 --> 00:17:41.101 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Luna!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:17:43.645 --> 00:17:45.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ là mơ thôi mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:17:48.067 --> 00:17:49.902 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng ngựa không đầu thì không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:17:50.861 --> 00:17:54.364 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị Rainbow Dash bảo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nó sống ở ngay cánh rừng này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:17:59.244 --> 00:18:01.747 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là tiếng hí đáng sợ của ngựa không đầu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:18:10.380 --> 00:18:12.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó là ngựa không đầu</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:18:12.800 --> 00:18:14.426 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nghĩa là nó không có miệng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:18:15.010 --> 00:18:16.845 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và nếu không có miệng thì</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:18:17.262 --> 00:18:19.431 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nó không phải là ngựa giống pony</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:18:19.640 --> 00:18:20.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng vẫn là</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:18:21.100 --> 00:18:23.977 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một con ngựa không đầu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:18:33.821 --> 00:18:36.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin chào, có ai ở đó không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:18:38.200 --> 00:18:40.869 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai cũng được,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trừ ngựa không đầu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:18:44.373 --> 00:18:45.624 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứu với!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:18:58.011 --> 00:18:59.012 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bắt được em rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:18:59.304 --> 00:19:02.766 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là chị à, Rainbow Dash?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em cảm ơn chị!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:19:05.435 --> 00:19:07.771 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em làm gì ở đây giữa đêm thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:19:14.444 --> 00:19:17.990 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đã đến lúc em đối mặt</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với nỗi sợ thực sự của mình, Scootaloo!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:19:26.206 --> 00:19:27.624 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em vô cùng xin lỗi chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:19:27.708 --> 00:19:31.003 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em chỉ muốn chị đi chơi cùng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và biết được độ ngầu của em,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:19:31.086 --> 00:19:33.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để chị dẫn dắt em</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và dạy em mọi điều,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:19:33.380 --> 00:19:35.007 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trở thành chị hai của em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:19:35.465 --> 00:19:38.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng chị kể những chuyện rùng rợn đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm em sợ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:19:38.635 --> 00:19:41.305 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em tưởng em nghe thấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tiếng của ngựa không đầu</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:19:41.430 --> 00:19:43.432 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên em chạy ra đây một mình, và...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:19:44.641 --> 00:19:46.435 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đoạn còn lại thì như chị biết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:19:49.313 --> 00:19:50.898 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, chị sẽ kể em nghe,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:19:51.106 --> 00:19:53.108 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng nếu em kể cho pony nào khác</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:19:53.275 --> 00:19:54.484 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chị sẽ chối đấy nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:19:54.568 --> 00:19:56.612 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lần đầu chị nghe những chuyện này</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:19:57.696 --> 00:19:59.072 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chị cũng sợ chứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:20:00.908 --> 00:20:03.160 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Thật ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tất nhiên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:20:03.368 --> 00:20:06.163 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý chị là, chị vượt qua nỗi sợ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì chị sớm nhận ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:20:06.246 --> 00:20:07.915 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu ngựa không đầu có thật,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:20:07.998 --> 00:20:09.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chị hoàn toàn có thể đương đầu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:20:10.751 --> 00:20:14.213 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em đang tìm kiếm một pony để dẫn dắt em à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:20:14.296 --> 00:20:15.130 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:20:15.422 --> 00:20:17.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị muốn làm điều đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:20:17.466 --> 00:20:18.675 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:20:19.009 --> 00:20:21.929 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Miễn là em đừng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngã xuống sông giữa đêm nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:20:23.680 --> 00:20:25.140 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giao kèo luôn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:20:32.522 --> 00:20:33.649 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kêu gọi hội chị em!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:20:33.774 --> 00:20:36.944 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cặp nào tới chỗ thác nước cuối cùng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là cà rốt lên mốc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:20:38.028 --> 00:20:39.404 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thích thì chiều.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:20:42.241 --> 00:20:43.951 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bắt đầu thi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:20:46.203 --> 00:20:48.538 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ nghĩ có thể thắng chúng ta sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:21:07.266 --> 00:21:10.560 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai lấy chiếc móng rỉ của ta?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:21:13.647 --> 00:21:15.857 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó đây nè. Vì các pony, mụ hãy</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:21:16.024 --> 00:21:17.943 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cầm lấy và ngừng rên rỉ đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:21:18.151 --> 00:21:20.153 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn, chúc cô một ngày tốt lành!</c.bg_transparent></c.vietnamese>