Lữ khách có cần tôi giúp gì không?
Lữ khách đến cửa hàng của tôi
vì một thứ gì đó quyền năng.
Ngài có con mắt thật tinh tường.
Vòng hộ mệnh Kỳ mã là một trong những
món huyền bí và quyền năng nhất
trong tất cả
các loại vòng phép thuật.
Tôi e là nó quá nguy hiểm.
Ngài có cần gói quà không?
PONY BÉ NHỎ: TÌNH BẠN DIỆU KÌ
Các bạn nhỏ à, đừng sợ.
Phép thuật của Twilight kì diệu lắm.
Bất cứ điều gì xảy đến với họ, Twilight,
cậu phải giúp tớ nhé.
Đừng lo, Fluttershy,
phép thuật của Twilight tốt hơn nhiều
từ lần cậu ấy vô tình ép tớ và Applejack
vào một quả cầu tuyết khổng lồ.
Tât nhiên là cậu ấy giỏi phép thuật.
Tớ chỉ không muốn các bạn nhỏ
sợ hãi.
Ôi, nhìn các bạn ấy sợ chưa kìa!
Tớ hứa với cậu sẽ không có chuyện gì xấu
xảy ra với họ đâu.
Tớ biết mà.
Dừng lại đi! Các bạn ấy
không chịu được đâu.
Twilight, trông thật hay!
Tạm thời thế thôi, các bạn nhỏ.
Có thể chúng ta sẽ tập luyện lại sau,
nếu Fluttershy đồng ý.
Cậu giỏi phép thuật hơn nhiều
từ khi đến Ponyville.
Công chúa Celestia sẽ thích đấy!
Cảm ơn cậu, Spike!
Tớ phải thể hiện tốt nhất khi Người
và các đại biểu ở Saddle Arabia đến.
Không tin được là Người tin tưởng
giao mục giải trí cho tớ.
Twilight, đến mau, khẩn cấp!
Đồ quái vật!
Chỉ có vùng quê mới mặc màu nâu này.
Đi nào, Appplejack,
- Mặc cho cậu ấy bộ màu hồng đẹp dịu hơn.
- Ngay!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chà chà chà, là cậu đó ư...
Twilight Sparkle?
- Trixie!
- Cô ta làm gì ở đây vậy?
Cậu coi đó là vĩ đại và quyền năng sao?
- Ồ, giờ cô ấy thành Rainbow Lảo Đảo rồi!
- Ừ.
Phép thuật hay đấy,
Trixie Vĩ đại và Quyền năng!
Hai ngươi nữa, im!
- Chuyện gì thế?
- Xuống khỏi người tớ đi.
Ngưng bắt nạt bạn ta, Trixie!
Chuyện giữa ta và ngươi chưa xong đâu.
Ta giỏi phép thuật hơn
kể từ lần cuối ta ở đây
và ta sẽ chứng minh cho ngươi thấy.
Một cuộc đấu phép thuật
giữa ta và ngươi.
Kẻ thắng ở lại, kẻ thua phải rời Ponyville
mãi mãi.
Quên chuyện đó đi!
Ta sẽ không bao giờ đồng ý!
Tùy ngươi chọn thôi.
Trixie, để cậu ấy xuống.
Sao ngươi lại làm vậy?
Tại sao ư? Vì ngươi đã làm nhục ta.
Sau khi ngươi làm ta bẽ mặt
bằng phép Gấu Nhỏ,
ta trở thành trò hề!
Đi tới đâu ta cũng bị cười nhạo, tẩy chay.
Thậm chí ta còn phải làm việc
ở cánh đồng đá để mưu sinh.
Cánh đồng đá!
May cho ngươi
là họ còn nhận loại như ngươi vào làm đấy.
Giờ ta muốn báo thù.
Ta sẽ tiếp tục làm phép
cho tới khi ngươi đồng ý.
Ý ngươi sao?
Được rồi, Trixie, hãy đấu nào!
Tuyệt lắm!
Nếu thua, ta không bao giờ
đặt chân tới Ponyville nữa.
Nhưng nếu ngươi thua
ngươi sẽ bị trục xuất
khỏi thị trấn quê mùa, buồn tẻ này.
Lên nào!
Snips, Snail,
bước lên trước!
Gì vậy ạ, Trixie Vĩ đại và Quyền năng?
Phép tuổi?
Nhưng sao ngươi làm được phép này?
Chỉ có kỳ lân cấp cao nhất mới làm được.
Chà, đầu hàng rồi hả Twilight?
Cố lên, Twilight, cậu làm được mà!
Trixie là kỳ lân cấp cao nhất!
Đã đến lúc ngươi rời Ponyville rồi.
MÃI MÃI!
Đủ rồi, Trixie!
Ngươi đã chứng tỏ được rồi
nhưng ngươi không thể
đòi hỏi Twilight rời Ponyville được!
Lũ ngu.
Cô ta đã biến đi rồi.
Không sao đâu,
tớ sẽ tìm cách.
Nhớ chăm sóc lẫn nhau
và để mắt tới Trixie.
Cô ta có gì đó lạ lắm.
Twilight?
Không thể nào!
Sao Trixie biết
phép thuật tối cao như vậy?
Thiếu Spike, mình không gửi thư
cho công chúa ở Saddle Arabia được.
Mình còn quen ai
rành mấy phép lạ quyền năng như vậy nhỉ?
Tin xấu mà em kể làm chị cũng buồn.
Thảo nào em buồn lo như vậy,
đây là sự lạm dụng phép thuật.
Zecora, em không biết nên làm gì.
Em cảm thấy như vừa bỏ rơi các bạn,
Nhưng em không thể đấu với cô ta.
Nếu tập luyện cùng chị,
em sẽ trở nên giỏi giang.
Chị sẽ chỉ em cách khiến cô ta
không ở lại đây.
Chị dạy em phép thuật sao?
Nhưng cô ta làm được phép tuổi,
phép thời tiết, bao nhiêu phép nữa.
Nói tới phép thuật, không pony nào
có thể đánh bại chị,
đặc biệt là Trixie.
Chị thực sự nghĩ
em đánh bại được cô ta?
Ừ.
Được, khi nào chúng ta bắt đầu?
Hai ngươi, mau mau lên với
ngai vàng của ta.
Còn ngươi, ta phải chờ bao lâu nữa
mới có mặt nạ sốt táo đây?
Quên đi, Trixie.
Ta sẽ không làm gì cho tới khi
ngươi cho Twilight về nhà.
Được rồi, ta sẽ làm, dừng lại!
Ta nghĩ là ta bảo ngươi nhảy mà!
Ma thuật độc ác của Trixie
đang hủy hoại Ponyville.
Pony nào đó hãy giúp tụi mình!
Không để âm thanh, tiếng ồn,
tiếng động, ồn ào nào
làm gián đoạn sự tập trung của em.
Quên đi những gì đã học, chỉ khi đó
thành công mới được chinh phục.
Trixie là kỳ lân cấp cao nhất!
Chị có thể dạy em nhiều điều mới
nhưng câu trả lời em cần
vẫn ngoài tầm với.
Em xin lỗi, Zecora.
Em đang cố hết sức, nhưng...
Em không thể ngừng nghĩ tới Trixie được.
Cô ta có điều gì đó khác biệt.
Cô ta từ tốt bụng, quyền lực
trở nên xấu xa, độc ác.
Em cần điều chỉnh lại tâm tư.
Phải hoàn toàn tập trung.
Cái này sẽ chẳng giúp gì được tụi mình.
Tớ hiểu, Pinkie.
Tớ không tìm được cái gì mô tả
loại phép thuật của Trixie.
Phải có chứ!
Twilight có tất cả
các loại sách phép thuật.
Tớ nghĩ là tớ tìm thấy thứ gì đó.
Đã đến lúc tụi mình nghĩ về tương lai
của Ponyville bị Trixie thống trị rồi.
Nghe kinh khủng như ma thuật của Trixie.
Cô ta muốn tớ trồng táo không có vỏ.
Tớ làm thế quái nào được?
Đây có một bức tranh của cái vòng đó.
Nó được gọi là Vòng hộ mệnh Kỳ mã.
Ai đeo sẽ có được...
Tất cả nhìn này!
Có hình chiếc vòng của Trixie.
Nó được gọi là Vòng hộ mệnh Kỳ mã.
Ai đeo sẽ có được phép thuật vô biên.
Đọc thêm đi, cậu sẽ thấy...
Dù đem lại quyền năng lớn,
nó đồng thời cũng làm hại người đeo.
Ừ, nhưng không thể...
Không thể tháo vòng khỏi cổ cô ta.
Nó có khóa ma thuật.
Trixie là pony duy nhất
có thể tháo nó ra.
- Có thể...
- Tụi mình cần báo cho Twilight.
- Cậu ấy biết phải làm gì.
- Nhưng sao...
Nhưng nếu ai đó đi,
lá chắn ma thuật của Trixie
sẽ báo cho cô ta.
- Ta nên...
- Tớ biết rồi!
Lẻn ra khỏi lá chắn
mà không có ai giúp là bất khả thi
nhưng tớ biết ai có đồ nghề
để đi vào rừng được.
- Fluttershy!
- GÌ vậy?
Ý cậu sao?
Cậu có đảm đương nhiệm vụ này được không?
Không, tớ sẽ vụn vỡ vì áp lực,
gãy vụn như cái que mất.
Tuyệt! Fluttershy sẽ lẻn ra khỏi Ponyville
và đi tìm Twilight.
Nhưng...tớ...tớ...
Được rồi.
Tớ biết mẫu thiết kế trang phục
cho nhiệm vụ hiểm nguy.
Kéo đi, lũ ngu!
Pony nào đó đã đi khỏi lá chắn,
và Trixie sẽ trừng phạt chúng.
Nhưng, chẳng phải sẽ nhanh hơn
nếu ta có bánh xe sao?
Trixie Vĩ đại và Quyền năng
không tin vào bánh xe.
Giờ thì kéo nhanh lên!
Snips, tớ nói cậu nghe,
cô ta càng ngày càng lạ hơn.
Dừng lại!
Các ngươi đang làm gì?
Sao cô ta độc ác với tụi mình vậy?
Ừ. Tớ nhớ ngày xưa lúc cô ta
chỉ là một kẻ mạo danh.
Ôi trời ơi!
Bộ đồ cho nhiệm vụ hiểm nguy của Rarity
bị hư rồi.
Tốt hơn là nên quay lại.
Được, được, cậu nói đúng.
Tớ cần dũng cảm lên và đi tìm Twilight.
Ồ, cậu tìm thấy cô ấy rồi à?
Cô ấy ở Rừng Vô Tận à?
Ồ, đây là tớ lúc tớ dũng cảm.
Tớ muốn ở nhà và dũng cảm,
khóa mình ở trong phòng với gấu bông.
Không thể tin
là tớ đã không nhận ra Vòng hộ mệnh Kỳ mã.
Càng dùng nhiều,
nó càng hủy hoại cô ta.
Nhưng em sẽ đấu với cái vòng đó thế nào?
Em không đủ giỏi phép thuật.
Twilight Sparkle,
em đã làm được nhiều điều.
Em học được tất cả mọi điều chị dạy,
ngoại trừ một điều.
Nếu mánh khóe của Trixie
khiến em gặp rắc rối,
em phải kết hợp phép thuật của mình
và sử dụng bộ sáu.
Kết hợp phép thuật của mình
và sử dụng bộ sáu.
Sử dụng bộ sáu, đúng rồi!
Zecora, chị quả là thiên tài!
Giờ tớ cần đưa cậu trở lại Ponyville,
Fluttershy.
Tốt hơn là không phải
chuông báo giả nữa.
không thì
Trixie Vĩ đại và Quyền năng sẽ...
Ngươi!
Sao vậy, Twilight Sparkle?
Không thích bị lưu đày à?
Ta biết về Bùa hộ mệnh Kỳ mã.
Ngươi ăn gian!
Ăn gian ư?
Ta nghĩ ngươi muốn nhìn xem
Vòng hộ mệnh Kỹ mã thật trông thế nào.
Zecora trao cho ta.
Nó đến từ bên kia Rừng Vô Tận,
quyền năng hơn cái vòng bé xíu vô giá trị
của ngươi nhiều.
Không gì quyền năng hơn
Vòng hộ mệnh Kỳ mã cả!
Và không pony nào quyền năng hơn
Trixie Vĩ đại và Quyền năng cả!
Có muốn đặt cái vòng đó vào miệng không?
Một trận đấu nữa nhé?
Tại sao? Ta đánh bại ngươi rồi mà.
Tùy thôi, nhưng ta nghĩ
ngươi sẽ không bao giờ thấy
phép thuật tuyệt diệu
từ bên kia Rừng Vô Tận.
Đi thôi, Zecora.
Khoan!
Được rồi, nhận kèo,
trận đấu thứ hai.
Hãy bắt đầu bằng phép tuổi đơn giản nhé?
Được.
Snip, Snails.
Cũ mà hay.
Giờ để xem cái vòng bé xíu của ngươi
làm được gì nào.
Đơn giản.
Applejack, Rarity?
Giúp tớ được không?
Vậy là ngươi làm được phép tuổi,
to tát ghê.
Không thể nào!
Đó chưa là gì cả!
Làm sao cậu...
Phép phân thân. Đã từng thấy một pony
chơi mười nhạc cụ chưa?
Không thể!
Một phép nữa.
Ta có thể biến ngựa cái thành ngựa đực.
Chà, Trixie, có vẻ vòng của ta
quyền năng hơn của ngươi.
Này! Trả lại đây!
Với chiếc vòng này, ta sẽ thống trị
toàn bộ Equestria!
Hãy chứng kiến, các thần dân của ta,
ngắm nhìn một Trixie Vĩ đại và Quyền năng
hơn bao giờ hết.
Ta không cần cái Vòng hộ mệnh Kỳ mã
cũ kĩ đó nữa.
Ta đã có cái này!
Dừng lại! Nhột quá!
Nhột ư?
Lẽ ra ngươi phải quằn quại
trong đau đớn chứ!
Cái vòng này bị khiếm khuyết rồi!
Trả vòng của ta lại đây!
Xin lỗi, nhưng nó sẽ trở về
nơi nó thuộc về.
Nhân tiện, Trixie, cái vòng ngươi đang đeo
là một trong những cái chặn cửa
của Zecora.
Nhưng...ngươi đã làm các phép thuật đó
như thế nào?
Không pony nào làm được như vậy!
Ngươi nói đúng, kể cả ta.
Zecora dạy ta nhiều phép thuật
khi ta bị lưu đày.
Thậm chí chị ấy còn dạy ta
khi nào không nên dùng.
Phép thuật của ta thôi thì
không đủ mạnh
để đấu đầu với Vòng hộ mệnh Kỳ mã,
nên ta cần sử dụng loại phép thuật khác...
phép thuật của tình bạn.
Ta cũng biết ngươi là pony duy nhất
có thể tháo vòng khỏi cổ ngươi.
Nhưng pony chơi mười nhạc cụ thì sao?
Đó không phải phép thuật,
chỉ là Pinkie Pie thôi.
Trixie à?
Tớ chỉ làm được vậy.
Lúc tớ đeo cái vòng đó,
tớ đã đối xử thật tệ với các cậu.
Tớ đã không điều khiển được bản thân.
Cậu có thể tha thứ cho tớ chứ?
- Chắc chắn rồi.
- Ôi, tuyệt quá!
Cậu có nghĩ Trixie Vĩ đại và Hối lỗi
là pony khiêm tốn và xuất sắc nhất
cậu từng gặp?