Ôi, mặc gì bây giờ?
Ôi, mặc gì bây giờ?
Ra khỏi nhà đi Apple Bloom.
Có phải như Diễu Hành Ngày Thu Hoạch đâu.
Ta chỉ ra ga tàu thôi mà.
Ôi, bình thường quá.
Giống đồ hè quá.
Em ấy không để ý em mặc gì đâu.
Chọn đại một bộ đi.
Đây là lần đầu em gặp em ấy,
mà em ấy đến từ Manehattan.
Em muốn tạo ấn tượng tốt.
- Biết cách tạo ấn tượng tốt không?
- Sao ạ?
Đến đúng giờ đón em ấy.
Đừng lo gì cả, cưng à.
Hai đứa sẽ hợp nhau lắm.
Hai đứa có điểm chung.
Ồ, gì thế ạ?
Cả hai đều không có Dấu Duyên.
Gì cơ?
Sao chị có thể quên nhắc em chuyện đó?
- À, chị...
- Ồ, điều này khiến mọi thứ thay đổi.
Hẹn chị ở ga tàu.
Em phải đi bảo Sweetie Belle và Scootaloo.
Em ấy sẽ ngủ ở chỗ này đấy!
PONY BÉ NHỎ: TÌNH BẠN DIỆU KỲ
Theo cậu em ấy muốn tham gia không?
Em ấy không có Dấu Duyên
nên tất nhiên là muốn tham gia
Nhóm Chinh phục Dấu Duyên.
Em thích lắm rồi.
- Đây là tàu từ Manehattan à?
- Ừ.
Em ấy kìa! À không, không phải.
Ồ, không, em ấy kìa.
Không...
Khoan...đó...đó cũng không phải em ấy.
Apple Bloom,
em chưa gặp Babs Seed bao giờ, nhớ không?
À...vâng...
Em ấy kia rồi.
Babs!
Chị là Apple Bloom, chị họ của em.
Đây là Sweetie Belle và Scootaloo.
Tụi chị rất vui vì em đến đây.
Cảm ơn, em rất vui khi...
Tuần này sẽ tuyệt vời nhất
trong đời em.
Em hi vọng sẽ...
Chúng ta sẽ quẩy lên.
Diễu Hành Ngày Thu Hoạch sẽ diễn ra
lúc em ở đây.
Chúng ta sẽ lái xe diễu hành.
Thật ạ? Em chưa đi xe đó bao giờ.
Các chị có điều bất ngờ lớn cho em.
Vâng...điều bất ngờ ạ?
Chị đưa em tới...
nhà sinh hoạt
của Nhóm Chinh phục Dấu Duyên.
Nhóm Chinh phục Dấu Duyên?
Câu lạc bộ giúp các pony
có được Dấu Duyên.
Tụi chị là người sáng lập ra nó.
Đúng ra là những thành viên duy nhất.
Nhưng tụi chị muốn mở rộng nó ra,
em có vẻ là ứng cử viên sáng giá.
- Em ạ?
- Ừ.
Vì em cũng không có Dấu Duyên.
Ồ...vâng.
Để chị chỉ em xem
vài điểm nhấn của nhà sinh hoạt nhé
nếu em muốn nhập hội.
Đây là nơi điểm danh.
Đây là chỗ ăn trưa.
Đôi khi tụi chị đứng đây,
nghĩ ra những ý tưởng hay.
Vâng...
Xin lỗi em chút nhé?
Không sao ạ.
Tớ nghĩ em ấy phải bị ấn tượng hơn.
Em ấy đến từ Manehattan.
Nếu muốn gây ấn tượng
cần làm cho em ấy thích thú.
À, xe diễu hành!
Em ấy có thể cùng đi
xe Diễu Hành Ngày Thu Hoạch.
Tuyệt vời!
Đây quả là nơi tốt để nghĩ ra các ý tưởng.
Đây rồi.
Xe diễu hành chính thức cho lễ
Diễu Hành Ngày Thu Hoạch.
Là thành viên
Nhóm Chinh phục Dấu Duyên,
em sẽ đi cùng xe này với tụi chị.
Sẽ rất vui đấy.
Trông buồn cười thì có.
Cái gì kia? Một quả cam khổng lồ?
Đó là quả bí ngô.
Trông giống bị què thì có.
Đứa mới hông trống không kia là ai?
Đó làm em họ tớ, Babs,
đến từ Manehattan.
Manehattan hả?
Chị nghĩ em có lợi thế.
Em định gia nhập cái hội bé xíu đó hả?
Tên gì ấy nhỉ?
Nhóm Chinh phục Dấu Duyên?
Nhóm Lũ nhóc khóc nhè Dấu Duyên thì có.
Này!
Ồ, đúng kiểu dân thành thị.
Ồ, vậy hả?
Thế đã là gì.
Nhìn này.
Ôi không, nó làm vậy kìa.
Chị thích đấy.
Có vẻ bí ngô của pony nào đó
vừa bị bẹp nát rồi.
Khi chị kể cho Applejack...
Chị định kể gì cho chị ấy?
À, em biết đấy...
Chị là đồ mách lẻo à?
Thôi nào, Babs.
Em nên đi với tụi chị,
các pony ngầu.
chứ không phải những đứa nhóc con này.
Chuyện gì vừa xảy ra thế?
Tớ nghĩ Babs theo phe xấu rồi.
Ta cần nói cho chị Applejack.
Không, ta có phải lũ mách lẻo đâu.
Ừ, và chúng ta không phải lũ nhóc con.
Sao tớ lại muốn khóc thế nhỉ?
Tớ vẫn không tin em ấy
phá xe diễu hành bí ngô của mình.
Tớ vẫn không tin tớ có máu mủ
với kẻ tồi tệ đi bắt nạt như vậy.
Tụi mình làm gì bây giờ?
Tụi mình sẽ làm một cái xe diễu hành mới.
Để làm gì?
Em ấy sẽ phá luôn cái đó.
Tụi mình có thể nói cho chị Applejack mà.
Chị là đồ mách lẻo à?
Không!
Tụi mình không phải lũ mách lẻo.
Thêm nữa,
em ấy chỉ ở đây vài tuần thôi.
Tụi mình sẽ tránh như tránh tà
tới khi em ấy về nhà.
- Tránh em ấy à?
- Ừ, dễ mà.
Lúc đầu tụi mình tưởng Babs rất đáng yêu,
một người bạn mới, thật tốt biết bao!
Nhưng rồi tụi mình phát hiện ra
đó là kẻ đi bắt nạt đến từ miền đông.
Em ấy từ Babs biến thành kẻ đi bắt nạt,
một quái vật.
Tụi mình đi đâu
em ấy cũng ở đó trước.
Babs Seed, Babs Seed,
tụi chị phải làm gì đây?
Bị một kẻ đi bắt nạt bám đuôi,
phải trốn, phải bỏ cuộc.
Babs Seed, Babs Seed,
nếu em ấy ở sau các cậu
tụi mình phải chạy, trốn thật nhanh.
Babs Seed, Babs Seed
quả là Mầm Hư.
Tụi mình biết là không nên
trốn khỏi kẻ bắt nạt.
Nhưng Nhóm Chinh phục Dấu Duyên
không muốn gây chiến.
Em ấy sẽ sớm về nhà
và tụi mình lại bình yên.
Nhưng từ giờ tới lúc đó tụi mình
không chạm mặt em ấy.
Tụi mình đi đâu
em ấy cũng ở đó trước.
Babs Seed, Babs Seed,
tụi chị phải làm gì đây?
Bị một kẻ đi bắt nạt bám đuôi,
phải trốn, phải bỏ cuộc.
Babs Seed, Babs Seed,
nếu em ấy ở sau các cậu
tụi mình phải chạy, trốn thật nhanh.
Sao xấu xa vậy?
Sao độc ác vậy?
Sao giận dữ vậy?
Sao thô lỗ vậy?
Em không cư xử tốt được à?
Tụi mình không làm bạn được sao?
Buồn nhỉ? Cuối cùng như vậy sao?
Babs Seed, Babs Seed
thật là hư.
Babs Seed, Babs Seed
thật là hư.
Babs Seed, Babs Seed
thật là hư.
Babs buộc tụi mình phải ra khỏi thị trấn
nhưng ít nhất vẫn còn nhà sinh hoạt.
Này, các chị làm gì
ở nhà sinh hoạt của em vậy?
Nhà sinh hoạt của em ư?
Đây là nhà sinh hoạt của tụi chị.
Nó đã từng là của tụi chị,
và giờ là của em.
Và của tớ.
Và của tớ.
Thật bất công, Babs.
Tụi chị có làm gì em đâu.
Cứ tiếp tục thế đi.
Giờ thì cút xéo, lũ nhóc con khóc nhè.
Đập, đập, mông!
Lần này Babs đã đi quá xa rồi,
đá chúng ta ra khỏi nhà sinh hoạt,
đá tớ khỏi giường.
Thật à?
Thật đấy.
Tụi mình cần bảo chị Applejack.
Không!
- Chị Rarity thì sao?
- Không!
Vậy chị Twilight?
Không.
Ta cần trả đũa
Đúng, trả đũa.
Làm sao để trả đũa?
Biến em ấy thành khách mời danh dự
ở lễ Diễu Hành Ngày Thu Hoạch.
Ừ. Khoan, gì vậy?
Khi cậu tra từ "xấu hổ" trong từ điển,
mặt em ấy sẽ ở đó.
Cậu lấy từ Carousel Boutique à?
- Ừ.
- Tuyệt lắm.
Bột trang trí từ Sugarcube Corner,
người ta dùng để trang trí bánh.
Chắc chắn chị Rarity dùng nó
cho đôi bốt ăn được lúc khẩn cấp.
Trục và bánh răng để di chuyển,
dụng cụ của tớ, và các đồ như vậy.
Cậu mang cái đó từ chỗ đó chưa?
Gì thế?
Đồng hồ nhà bếp
của bà Smith.
Để làm gì?
Cậu sẽ biết.
Đi nào các cậu. Làm thôi.
Tụi mình chỉ có vài tiếng
trước khi trời sáng
làm cho nó thật đẹp.
Babs sẽ không thể cưỡng lại cái xe này.
Nó đây sao?
Tất cả đã sẵn sàng.
Tốt rồi, ta nên ra khỏi đây
trước khi Babs thấy.
Nhóm Chinh phục Dấu Duyên!
Bánh kếp cà rốt nóng đây!
Nóng hổi đây!
Nó phá cách quá nhỉ?
Không, ý tớ không phải là phá.
Ý tớ là đánh xe này thật tuyệt.
Không, không đánh đấm gì, ý tớ là...
Babs, đừng hòng
nghĩ đến việc đi cái xe này.
Cơ hội của em đến rồi.
Hẹn gặp sau nhé,
Lũ nhóc khóc nhè Dấu Duyên.
Hẹn giờ chưa?
Cho nó một bài học vì
dám lừa Nhóm Chinh phục Dấu Duyên.
Các em để cho Babs
lái xe diễu hành táo vàng à?
Vâng.
Tụi em nghĩ em ấy xứng đáng
trở thành trung tâm của sự chú ý.
Các em đều thật đáng yêu,
khiến Babs thấy mình đặc biệt
sau bao nhiêu sự việc đau lòng
ở Manehattan.
Sự việc đau lòng?
Chị không nói vì không muốn
em ấy cảm thấy bị phân biệt đối xử
nhưng em ấy từng bị bắt nạt
nhiều ở Manehattan
chỉ vì cái hông trống không.
Trêu chọc ạ?
Bắt nạt ạ?
Ừ.
Em ấy đến đây để thoát khỏi
những điều đó.
Chị rất tự hào về các em.
Các em đã làm một việc tốt.
Đó là lí do tại sao em ấy chen vào
khi Diamond Tiara và Silver Spoon
gây khó dễ cho tụi mình.
Em ấy không muốn bị bắt nạt
như hồi ở nhà,
nên em ấy
trở thành kẻ đi bắt nạt.
Và giờ tụi mình cũng thành lũ đi bắt nạt.
Làm gì bây giờ?
Xe diễu hành đẹp đấy, Babs.
Cướp được từ lũ nhóc khóc nhè
mà hông trống không.
Ngầu đó, Babs.
Tụi mình phải dừng cái xe đó lại.
Chị Applejack, nhanh, chị phải...
Nhanh lên, chị phải giúp tụi em!
Gì thế?
Tụi em gài bẫy trong đó.
Babs, bắt nạt, trả đũa,
không còn thời gian giải thích nữa.
Tụi mình phải đưa Babs ra khỏi
cái xe đó.
- Bỏng ngô của tôi!
- Xin lỗi!
Xin lỗi!
Chị Pinkie Pie,
cho tụi em lên xe.
Đùa vui thế.
Không, thật mà, cho tụi em lên.
Đây.
Ồ!
Babs, em phải ra khỏi cái xe đó.
Các chị không lấy lại được xe đâu,
đồ nhóc con khóc nhè.
Nhưng nó có bẫy đó.
Sa-lát rau!
Sa-lát chay!
Sa-lát chay!
Thật đấy à?
Này, đừng bỏ tớ lại.
Bỏ tớ!
Chuyện gì...?
Babs!
Ôi, thật ngớ ngẩn!
Có lẽ ta sẽ có Dấu Duyên
cho mục "Những ý tưởng
Ngu ngốc nhất Mọi Thời đại".
Các em đều ổn chứ?
Vâng, không sao ạ.
Không bị toát mồ hôi.
Em đã rất xấu tính với các chị
mà các chị vẫn cứu em.
Về chuyện đó...
Em không hiểu sao.
Em nhìn thấy hết.
Chị đẩy em ra đúng lúc xe chuẩn bị
lao xuống hồ.
Trừ việc tụi chị chính là lí do
nó lao xuống hồ.
Tụi chị đã đặt bẫy trong cái xe đó.
Tụi chị cố trả đũa em
vì em đi bắt nạt người khác.
Nhưng rồi Applejack kể tụi chị
chuyện em bị bắt nạt ở Manehattan
nên tụi chị mới biết
em chỉ làm vậy
để khỏi bị bắt nạt ở Ponyville.
Lúc đó, tụi chị lại trở thành
lũ đi bắt nạt người khác, và...
Ồ, sao đời cứ kì cục thế nhỉ?
Tụi chị muốn nói...
xin lỗi em.
Em cũng xin lỗi các chị.
Chuyện này đã chẳng xảy ra
nếu các em bảo chị ngay từ đầu.
Em toàn bảo vậy đó.
Chúng ta làm lại từ đầu nhé?
- Tất nhiên rồi.
- Ừ.
"Chúng tôi, Nhóm Chinh phục Dấu Duyên,
kết nạp Babs Seeds vào nhóm
với tư cách một người em, người bạn,
bạn tâm giao, đồng minh, bạn thân, bạn gái
đồng đội, bạn thân của thân..."
Cậu viết ra cái này à?
À...ừ...
"Chiến hữu, bạn gái..."
Vân vân và vân vân.
Ồ, đây.
"Và đồng chí chinh phục Dấu Duyên".
Hôm nay em được thiêng liêng tuyên thệ
dưới sự chứng kiến
của các chị em đồng chí,
bạn bè, bạn tâm giao,
bạn thân, đồng đội..."
Chúc mừng em!
Phải nhớ ôn lại chỗ đó.
Vậy em hứa sẽ lập chi nhánh Manehattan
Nhóm Chinh phục Dấu Duyên nhé?
Vâng, và em hứa sẽ nói cho chị hai biết
về chuyện bắt nạt ở nhà.
Tốt, nếu có vấn đề gì,
luôn có tụi chị ở đây, biểt chưa?
Em đi hả?
Tuyệt. Giờ tụi chị bế tắc ở đây
với lũ hông trống không nhàm chán.
Này, không được nói thế với bạn em.
Bạn ư?
Đúng, có vấn đề gì à?
Nếu có thì sao?
Em định làm gì nào?
Em sẽ nói mẹ chị biết
về thái độ xấu tính của chị.
Chắc chắn là tớ sẽ nhớ Mầm Hư đó.
Mầm Hư?
Chị tưởng bọn em là bạn rồi mà.
Không, lúc đầu
tụi em gọi em ấy là "Mầm Hư",
vì em ấy đích thị là mầm hư.
Nhưng giờ "hư" nghĩa là "tốt".
- Chị hiểu chưa ạ?
- Ờ...chưa.