WEBVTT
1
00:00:02.369 --> 00:00:05.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nebunie cu marțipan,
mascarpone și bezea !
2
00:00:06.506 --> 00:00:09.209 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
V-ați întrecut pe voi înșivă,
dle și dnă Prăjitură !
3
00:00:09.309 --> 00:00:13.113 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sigur veți câștiga
competiția deserturilor de anul acesta.
4
00:00:13.279 --> 00:00:14.647 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mulțumim, Rozalia.
5
00:00:15.015 --> 00:00:18.318 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și îți mulțumim că-l transporți
tocmai până în Canterlot.
6
00:00:18.385 --> 00:00:20.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nicio problemă ! Sunt onorată să...
7
00:00:20.353 --> 00:00:23.390 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi cer scuze,
dar am putea să ne grăbim ?
8
00:00:23.590 --> 00:00:25.692 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Tortul ăsta e destul de greu,
nu-i așa, MărMare ?
9
00:00:27.227 --> 00:00:29.763 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Da.
- În regulă, MărMare.
10
00:00:32.499 --> 00:00:33.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Spre gară !
11
00:00:36.503 --> 00:00:41.241 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Așa, MărMare ! Cu grijă și atenție !
Transporți o încărcătură prețioasă.
12
00:00:41.374 --> 00:00:44.043 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da, au fost nevoie de luni
de planificare și de testare.
13
00:00:44.110 --> 00:00:45.311 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu aș vrea să...
14
00:00:48.114 --> 00:00:48.782 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
...cadă !
15
00:00:50.550 --> 00:00:51.785 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu vă faceți griji !
16
00:00:52.051 --> 00:00:55.155 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Curcubeu ! Sfioasa !
Puțină peg-asistență ?
17
00:01:00.293 --> 00:01:02.162 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îl voi duce acolo întreg, veți vedea.
18
00:01:03.696 --> 00:01:06.533 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Bineînțeles, Rozalia.
- Nu ne-am îndoit niciodată de tine.
19
00:01:13.239 --> 00:01:14.707 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Amurg, poți să vii o secundă ?
20
00:01:16.443 --> 00:01:19.112 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O vrajă de protecție
pentru a fi mai siguri.
21
00:01:19.446 --> 00:01:21.347 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mai bine precauți decât să ne pară rău.
22
00:01:25.652 --> 00:01:27.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Merișor ? Prețioasa ? Încă ceva ?
23
00:01:32.725 --> 00:01:35.695 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În regulă,
suntem pe ultima sută de metri.
24
00:01:37.230 --> 00:01:40.300 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ați văzut, dle și dnă Prăjitură ?
L-am adus aici fără nicio problemă.
25
00:01:40.834 --> 00:01:45.705 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu mai trebuie decât
să-l băgăm... în tren.
26
00:01:49.542 --> 00:01:52.846 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuții mei ponei
27
00:01:57.484 --> 00:02:03.623 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
28
00:02:04.290 --> 00:02:05.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aventurează-te, distrează-te !
29
00:02:06.159 --> 00:02:08.128 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii bun, fii puternic !
30
00:02:08.228 --> 00:02:12.265 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
31
00:02:12.332 --> 00:02:17.837 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
32
00:02:31.818 --> 00:02:34.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Vă mulțumesc că m-ați ajutat
să aduc tortul în siguranță în tren.
33
00:02:35.255 --> 00:02:37.690 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
mulțumim că ne-ai invitat
să mergem cu tine în Canterlot
34
00:02:37.757 --> 00:02:39.626 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
la competiția națională a deserturilor.
35
00:02:39.692 --> 00:02:42.262 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt sigură că festivitățile
vor fi minunate.
36
00:02:42.495 --> 00:02:45.932 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fugi de-aici cu festivitățile ! Abia
aștept să gust toate bunătățile acelea.
37
00:02:48.368 --> 00:02:53.740 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cu siguranță că cel mai bun tort va fi
cel cu marțipan, mascarpone și bezea.
38
00:02:54.173 --> 00:02:57.410 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Toată bunătatea cremoasă
a marțipanului
39
00:02:57.544 --> 00:03:00.213 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
combinată cu gustul
acid al mascarponeului,
40
00:03:00.346 --> 00:03:04.817 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
amestecate perfect
cu dulceața mătăsoasă a bezelei.
41
00:03:05.351 --> 00:03:09.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De aceea îi zic nebuniei cu marțipan,
mascarpone și bezea "MMMM".
42
00:03:10.223 --> 00:03:13.593 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- MMMM !
- Exact.
43
00:03:13.826 --> 00:03:17.196 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Este cel mai delicios, încântător,
și minunat tort din Ecvestria
44
00:03:17.397 --> 00:03:19.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
și cu siguranță va câștiga premiul întâi.
45
00:03:19.899 --> 00:03:25.872 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu e adevărat ! Pentru că eu, Gustave
Le Grand, vă provoc jalnicul tort
46
00:03:25.939 --> 00:03:32.745 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
la un duel al gusturilor împotriva
excepționalelor mele eclere.
47
00:03:35.381 --> 00:03:37.550 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vor distruge fără niciun
dubiu competiția
48
00:03:37.717 --> 00:03:41.588 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și vor câștiga premiul întâi,
iar eu voi deveni campion.
49
00:03:41.888 --> 00:03:44.891 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nicio șansă, Le Grand.
- Joe Gogoșarul !
50
00:03:45.291 --> 00:03:46.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce faci în Orașul Poneilor ?
51
00:03:47.227 --> 00:03:53.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am luat ultimul ingredient
pentru desertul meu. Donutopia !
52
00:03:54.767 --> 00:03:56.536 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și cu acest supersclipici,
53
00:03:56.769 --> 00:03:59.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
gogoșile mele vor spulbera toate
celelalte deserturi amărâte,
54
00:03:59.806 --> 00:04:05.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
vor lua premiul întâi și îmi vor face
magazinul faimos pentru totdeauna.
55
00:04:06.246 --> 00:04:11.351 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Joe, gogoșile tale jalnice
nu mă vor putea întrece niciodată.
56
00:04:12.885 --> 00:04:17.724 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Bună ! Tu cum te numești ?
- Eu sunt Asina Mild.
57
00:04:18.658 --> 00:04:24.430 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Priviți elanul meu de ciocolată ! Va
călca în picioare deserturile voastre
58
00:04:24.530 --> 00:04:29.769 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și mă va face cel mai tare
maestru-bucătar din Ecvestria.
59
00:04:31.604 --> 00:04:35.408 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Madame Mild, tu și elanul tău greșiți...
60
00:04:35.642 --> 00:04:38.811 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Tu și eclerele tale împopoțonate
n-aveți șanse în fața gogoșilor mele.
61
00:04:38.878 --> 00:04:42.582 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Tortul cu marțipan, mascarpone
și bezea va câștiga !
62
00:04:42.782 --> 00:04:46.486 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Tortul vostru simplu nu va putea
învinge niciodată elanul meu.
63
00:04:53.660 --> 00:04:56.763 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Se pare că ne așteaptă
o competiție delicioasă mâine.
64
00:04:56.996 --> 00:04:59.632 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poate ar trebui să ne odihnim cu toții.
65
00:05:10.810 --> 00:05:12.712 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să recunosc că sunt cam
obosită.
66
00:05:13.012 --> 00:05:15.081 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da. Mă duc și eu să mă întind în fân.
67
00:05:16.683 --> 00:05:20.386 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Așteptați ! Nu i-ați auzit pe chefii
aceia ? Trebuie să păzim MMMM.
68
00:05:20.720 --> 00:05:21.854 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
MMMM ?
69
00:05:23.723 --> 00:05:26.926 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știu sigur că MMMM este
cel mai bun desert din Ecvestria.
70
00:05:27.093 --> 00:05:29.796 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Și știu că și ei știu asta.
- Și ?
71
00:05:29.996 --> 00:05:33.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și unul dintre ei va sabota
tortul soților Prăjitură în seara asta.
72
00:05:33.800 --> 00:05:37.704 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Trebuie să mă ajutați să-l păzim.
- Rozalia, exagerezi.
73
00:05:37.970 --> 00:05:40.506 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da, maeștrii-bucătari
nu vor face nimic rău tortului.
74
00:05:40.573 --> 00:05:42.709 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ba da ! Pur și simplu știu asta.
75
00:05:42.975 --> 00:05:46.746 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bine ! Dacă vrei să-l păzești,
nu ai decât ! Noi ne ducem în pat.
76
00:05:55.354 --> 00:05:58.057 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Le voi arăta eu. Voi sta de pază
toată noaptea și te voi proteja.
77
00:05:58.524 --> 00:06:01.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nimeni și nimic nu mă va opri
să te țin în siguranță.
78
00:06:18.644 --> 00:06:20.079 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Oprește-te, sabotorule !
79
00:06:25.985 --> 00:06:27.720 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Te-am prins !
80
00:06:29.756 --> 00:06:30.623 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce ?
81
00:06:50.576 --> 00:06:51.511 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
MMMM ?
82
00:06:53.179 --> 00:06:55.081 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Slavă Celestiei că ești în regulă !
83
00:06:55.648 --> 00:06:58.050 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar unul dintre cofetarii ăia
frământă ceva rău,
84
00:06:58.184 --> 00:07:00.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
așa că nu te voi mai părăsi orice ar fi.
85
00:07:03.990 --> 00:07:07.493 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cine a închis Luna ?
Nu te apropia de tortul ăla, hoțule !
86
00:07:08.094 --> 00:07:09.462 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Oprește-te, hoțule !
87
00:07:09.929 --> 00:07:11.130 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ești bine, hoțule ?
88
00:07:21.107 --> 00:07:25.645 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cică exagerez. Știam eu că trebuie
să stau cu ochii pe tine
89
00:07:25.812 --> 00:07:27.814 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
și exact asta voi face.
90
00:07:40.560 --> 00:07:42.895 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce ? Tortul !
91
00:07:43.663 --> 00:07:48.034 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
MMMM, arăți mmmminunat !
92
00:07:52.738 --> 00:07:53.840 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Știu !
93
00:07:54.040 --> 00:07:57.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cred că merit felicitări
pentru o treabă bine făcută.
94
00:07:57.677 --> 00:08:01.180 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cred că ar trebui să mai aștepți puțin
până când vei primi un premiu, Rozalia.
95
00:08:01.747 --> 00:08:03.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Uite !
- Uite ce ?
96
00:08:13.659 --> 00:08:15.995 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce este ? Ce s-a întâmplat ?
97
00:08:16.195 --> 00:08:20.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Tortul cu marțipan, mascarpone
și bezea a fost mutilat !
98
00:08:22.235 --> 00:08:27.240 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Acum trebuie să aflăm cine a făcut.
- Vrei să spui "cine a făcut-o".
99
00:08:27.540 --> 00:08:29.175 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Exact, cine a "făcut", făcut-o.
100
00:08:29.542 --> 00:08:31.744 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ei bine, pentru că am citit
multe romane polițiste,
101
00:08:31.811 --> 00:08:34.914 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
știu că singura modalitate de a găsi
vinovatul este să investigăm.
102
00:08:35.014 --> 00:08:35.915 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Exact !
103
00:08:40.853 --> 00:08:43.756 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și în calitate de detectiv-șef,
exact asta voi face.
104
00:08:44.724 --> 00:08:47.293 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Tu vei investiga ?
- Da !
105
00:08:47.660 --> 00:08:49.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Iar Amurg va fi umila mea asistentă,
106
00:08:49.862 --> 00:08:52.565 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
care pune întrebări stupide
cu răspunsuri evidente.
107
00:08:54.033 --> 00:08:57.069 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bine, Rozalia.
Să începm să căutăm indicii ?
108
00:08:58.271 --> 00:09:00.273 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O întrebare stupidă perfectă,
draga mea Amurg,
109
00:09:00.673 --> 00:09:02.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
pentru că răspunsul evident este...
110
00:09:03.209 --> 00:09:06.612 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Da ?
- Nu ! Pentru că știu cine a făcut-o !
111
00:09:08.848 --> 00:09:12.952 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Rozalia, cum poți ști ?
- Cum să nu știu ?
112
00:09:13.185 --> 00:09:15.021 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Este clar că această faptă lașă
113
00:09:15.087 --> 00:09:17.690 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
a fost făcută de cofetarul care știa
că desertul lui nu se poate măsura
114
00:09:17.757 --> 00:09:21.327 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
cu măiestria tortului cu marțipan,
mascarpone și bezea.
115
00:09:21.827 --> 00:09:26.699 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bănuiesc că ți-a fost teamă că eclerelor
tale le lipsea flerul, Gustave !
116
00:09:36.842 --> 00:09:38.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ia-ți ghearele de pe tort, mojicule !
117
00:09:46.719 --> 00:09:48.054 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pe toți zeii !
118
00:10:01.934 --> 00:10:03.269 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De aceea ai distrus tortul
119
00:10:03.336 --> 00:10:06.372 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și șansele tortului să câștige
competiția națională a deserturilor.
120
00:10:06.672 --> 00:10:09.909 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dar nu are niciun sens.
- Ce vrei să spui, umilă asistentă ?
121
00:10:10.276 --> 00:10:13.646 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În primul rând, dacă erai legată de
șinele de tren, cum de ești acum aici ?
122
00:10:16.248 --> 00:10:18.317 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bănuiesc că nu este o întrebare
chiar stupidă.
123
00:10:18.784 --> 00:10:21.887 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și în al doilea rând,
tortul nu a fost tăiat, a fost mușcat.
124
00:10:22.154 --> 00:10:26.726 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Uită-te la urmele de dinți...
- Ai dreptate, buna mea camaradă.
125
00:10:27.660 --> 00:10:29.862 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Înseamnă că Gustave Le Grand
nu poate fi vinovat,
126
00:10:30.096 --> 00:10:32.932 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
ceea ce înseamnă că MMMM
a fost distrus de un alt cofetar.
127
00:10:33.299 --> 00:10:39.271 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Un cofetar ale cărui gogoși sunt zero !
Exact, a fost Joe !
128
00:10:43.976 --> 00:10:47.947 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sau cum este cunoscut în lumea
spionilor, Coamă, James Coamă.
129
00:11:36.028 --> 00:11:38.164 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
El a distrus șansele tortului să câștige.
130
00:11:39.198 --> 00:11:42.334 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Rozalia, nu există niciun sistem
de securitate cu laser,
131
00:11:42.735 --> 00:11:45.204 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
iar Joe nu este atrăgătorul
și misteriosul James Coamă.
132
00:11:45.304 --> 00:11:48.174 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- El e mare, grosolan și dezordonat.
- Hei !
133
00:11:48.808 --> 00:11:51.444 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Deși ți-ar sta bine într-un smoching.
134
00:11:52.878 --> 00:11:54.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
S-ar putea să ai dreptate,
umilă asistentă.
135
00:11:55.047 --> 00:11:55.981 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
S-ar putea ?
136
00:11:56.215 --> 00:11:58.350 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă mă uit mai bine
la deserturile acestea,
137
00:11:58.484 --> 00:12:01.887 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
văd că ăsta pur și simplu
nu mă poate privi în ochi.
138
00:12:02.321 --> 00:12:05.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Rozalia, acesta e un elan de ciocolată.
- Da !
139
00:12:05.991 --> 00:12:10.296 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Iar catârul din spatele lui s-a panicat
când a văzut măiestria lui MMMM.
140
00:12:10.963 --> 00:12:15.401 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Vrei să spui că vinovatul este...
- Asina Mild !
141
00:12:42.962 --> 00:12:45.931 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
A distrus visul tortului
de a câștiga premiul întâi.
142
00:12:46.832 --> 00:12:51.203 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Sper că ești mândră de tine, Asina.
- Rozalia, încetează !
143
00:12:51.303 --> 00:12:53.272 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Chestia asta e ridicolă.
Uită-te la ea !
144
00:12:56.475 --> 00:12:58.344 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cred că ai dreptate.
- Mulțumesc.
145
00:12:58.777 --> 00:13:03.149 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar eram foarte sigură că unul
dintre cofetari a distrus MMMM.
146
00:13:03.449 --> 00:13:06.385 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Așa, deserturile lor delicioase
ar fi câștigat.
147
00:13:06.485 --> 00:13:09.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Uită-te la Donutopia lui Joe !
148
00:13:09.522 --> 00:13:12.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Este un oraș spectaculos
făcut din gogoși
149
00:13:13.025 --> 00:13:16.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
acoperite cu un sclipici delicios.
150
00:13:16.896 --> 00:13:21.800 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Iar eclerele lui Gustave sunt foarte
atrăgătoare cu glazura lor strălucitoare.
151
00:13:22.234 --> 00:13:24.904 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și mai e și elanul de ciocolată
al Asinei Mild.
152
00:13:26.038 --> 00:13:32.878 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Acest elan din ciocolată
îți lasă gura apă.
153
00:13:34.046 --> 00:13:40.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De ce a devorat făptașul doar tortul și
nu s-a atins de acest trio de bunătăți ?
154
00:13:51.363 --> 00:13:54.266 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Acum habar n-am cine a făcut-o.
155
00:14:00.039 --> 00:14:02.841 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Acest mister devine
din ce în ce mai misterios.
156
00:14:03.175 --> 00:14:06.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să termini cu acuzațiile false
și să afli adevărul.
157
00:14:06.445 --> 00:14:09.949 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Toți poneii să se întoarcă în vagoane
cât timp noi vom face o investigație !
158
00:14:12.518 --> 00:14:17.856 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În regulă, Rozalia, pentru a rezolva
acest mister va trebui să găsim indicii.
159
00:14:20.326 --> 00:14:22.595 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Tu ai fost toată noaptea la locul crimei.
160
00:14:23.562 --> 00:14:25.364 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Doar nu mă acuzi pe mine, nu-i așa ?
161
00:14:25.598 --> 00:14:29.501 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu, dar poate ai văzut ceva
ce ne-ar putea ajuta.
162
00:14:30.436 --> 00:14:32.905 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Am văzut o siluetă în lumina Lunii.
- Bine.
163
00:14:33.239 --> 00:14:34.506 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Să-ți refacem pașii...
164
00:14:40.980 --> 00:14:44.283 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Apoi am urmărit vinovatul
până la capătul trenului.
165
00:14:45.551 --> 00:14:47.453 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar, când am ajuns acolo, dispăruse.
166
00:14:54.126 --> 00:14:55.461 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Primul nostru indiciu.
167
00:15:01.533 --> 00:15:04.003 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cred că știu cine a făcut-o, Rozalia.
- Deja ?
168
00:15:04.203 --> 00:15:06.906 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da. Dar îmi mai trebuie dovezi
pentru a confirma.
169
00:15:07.106 --> 00:15:08.440 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Spune-mi ce s-a întâmplat după aceea !
170
00:15:09.208 --> 00:15:11.977 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am auzit pe cineva în vagonul
pentru deserturi
171
00:15:12.111 --> 00:15:13.646 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
și l-am urmărit până la locomotivă.
172
00:15:15.080 --> 00:15:18.951 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar, când am ajuns acolo, nu l-am văzut
decât pe mecanic, care băga cărbuni.
173
00:15:19.218 --> 00:15:20.419 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mecanicul ?
174
00:15:24.223 --> 00:15:26.025 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar nu are niciun sens.
175
00:15:34.533 --> 00:15:36.201 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce s-a întâmplat după aia, Rozalia ?
176
00:15:37.169 --> 00:15:39.104 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
M-am întors în vagonul pentru deserturi.
177
00:15:50.616 --> 00:15:51.517 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da ?
178
00:15:53.652 --> 00:15:59.258 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Jaluzelele s-au închis singure.
- Interesant. Altceva ?
179
00:15:59.558 --> 00:16:01.994 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am auzit zgomot de copite
și o bufnitură puternică.
180
00:16:03.195 --> 00:16:04.630 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
După care nu s-au mai auzit.
181
00:16:05.097 --> 00:16:08.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Când am deschis jaluzelele, am văzut
că portretul de la ușă era strâmb.
182
00:16:11.370 --> 00:16:13.405 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce e asta ?
183
00:16:20.145 --> 00:16:21.380 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce altceva, Rozalia ?
184
00:16:22.214 --> 00:16:25.217 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Atât. Am fost aici și am păzit tortul
pentru tot restul nopții.
185
00:16:28.120 --> 00:16:31.123 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Adică... am dormit lângă tort
pentru tot restul nopții.
186
00:16:31.290 --> 00:16:33.192 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Când te-ai trezit,
jumătate de tort dispăruse ?
187
00:16:33.559 --> 00:16:34.460 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Exact !
188
00:16:35.160 --> 00:16:38.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dumnezeule, cred că știu !
Cheamă toți poneii înapoi !
189
00:16:38.731 --> 00:16:40.566 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Avem un vinovat de prins.
190
00:16:44.203 --> 00:16:46.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De ce suntem din nou aici ?
191
00:16:48.007 --> 00:16:50.209 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pun pariu că vă întrebați
de ce sunteți din nou aici.
192
00:16:50.542 --> 00:16:52.044 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E bună.
193
00:16:52.611 --> 00:16:55.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
L-am descoperit pe adevăratul vinovat
de acest carnaj al torturilor.
194
00:16:56.782 --> 00:16:57.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cum ?
195
00:16:58.417 --> 00:17:00.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vedeți voi, când comiți o crimă,
196
00:17:00.753 --> 00:17:07.026 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
este important să nu lași indicii în
urmă, mai ales un indiciu ca acesta.
197
00:17:09.328 --> 00:17:10.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
O pană albastră.
198
00:17:10.696 --> 00:17:14.233 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știam eu că tu ești vinovat,
Gustave Le Grand !
199
00:17:14.433 --> 00:17:20.305 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Rozalia, Gustave nu are pene albastre.
- Nu, pentru că și le-a vopsit.
200
00:17:21.407 --> 00:17:24.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu, Rozalia. Îți aduci aminte
cum a dispărut suspectul
201
00:17:24.610 --> 00:17:26.211 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
când l-ai urmărit ?
202
00:17:26.278 --> 00:17:28.213 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Asta pentru că a zburat.
203
00:17:28.480 --> 00:17:33.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar hoțul a lăsat ceva în urmă,
nu-i așa, Curcubeu ?
204
00:17:34.787 --> 00:17:36.422 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nici măcar nu-mi plac torturile.
205
00:17:36.722 --> 00:17:40.392 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Deci Curcubeu a făcut-o.
Caz rezolvat.
206
00:17:41.093 --> 00:17:45.297 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Caz nerezolvat, pentru că atunci când
m-am uitat la pălăria mecanicului,
207
00:17:45.497 --> 00:17:48.534 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
am văzut asta înăuntru.
208
00:17:49.735 --> 00:17:53.505 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Deci tu ai fost ! Părul acela roz
provine de la coama ta colorată.
209
00:17:53.705 --> 00:17:57.476 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu am păr roz în coamă, Rozalia.
- Deci porți o perucă ?
210
00:17:58.444 --> 00:18:01.280 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Termină !
- Rozalia, îți amintești ?
211
00:18:01.580 --> 00:18:03.348 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai urmărit un ponei până la locomotivă
212
00:18:03.415 --> 00:18:05.751 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
unde ai crezut că l-ai văzut pe mecanic
băgând cărbuni ?
213
00:18:06.118 --> 00:18:07.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Acela nu era mecanicul.
214
00:18:07.820 --> 00:18:11.757 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Era Sfioasa !
- Vai !
215
00:18:12.224 --> 00:18:14.726 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Te duci la fund, Sfioaso !
- Rozalia !
216
00:18:16.361 --> 00:18:18.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar apoi un alt indiciu
mi-a încâlcit suspiciunile.
217
00:18:19.631 --> 00:18:23.135 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Păzeai tortul în momentul în care
jaluzelele au fost trase în mod misterios.
218
00:18:23.202 --> 00:18:25.370 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar ăsta nu e un mister, e magie.
219
00:18:25.537 --> 00:18:30.242 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Iar când hoțul a încercat să scape,
a adăugat ceva la portret.
220
00:18:33.445 --> 00:18:37.149 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
A observat cineva că Prețioasa
are o altă pieptănătură azi ?
221
00:18:38.283 --> 00:18:41.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poftim ? E o crimă să-ți schimbi
stilul din când în când ?
222
00:18:42.287 --> 00:18:44.389 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cred că e o crimă să nu o faci.
223
00:18:44.590 --> 00:18:45.591 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Serios ?
224
00:18:48.861 --> 00:18:52.131 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bine, sunt vinovată.
Port gene false !
225
00:18:53.599 --> 00:18:56.802 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Și am mușcat din tort.
- Și eu.
226
00:18:57.536 --> 00:18:59.404 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fir-ar ! Și eu.
227
00:18:59.671 --> 00:19:02.474 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- L-ați făcut să pară atât de minunat.
- De gustos.
228
00:19:02.641 --> 00:19:08.147 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Și, frate, chiar a fost.
- Am vrut să mușc doar puțin.
229
00:19:08.213 --> 00:19:11.483 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dar era atât de bun.
- Da, m-am înfruptat din el.
230
00:19:11.850 --> 00:19:14.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dar îmi pare tare rău...
- Teribil de rău.
231
00:19:15.754 --> 00:19:18.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Îmi pare rău, Rozalia.
- E în regulă.
232
00:19:19.591 --> 00:19:23.495 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Măcar misterul e rezolvat.
- Dar nu e.
233
00:19:23.695 --> 00:19:26.598 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am aflat cine a mâncat tortul
cu marțipan, mascarpone și bezea,
234
00:19:26.698 --> 00:19:29.368 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar tot nu știm cine a devorat
celelalte deserturi.
235
00:19:29.801 --> 00:19:32.337 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai dreptate, Amurg.
Știi ce avem de făcut ?
236
00:19:32.704 --> 00:19:37.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Da, știu. Tu ?
- Căutăm indicii.
237
00:19:48.287 --> 00:19:50.856 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Rozalia, ai aflat
cine a devorat deserturile ?
238
00:19:51.557 --> 00:19:58.330 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bineînțeles. Au fost... cofetarii !
239
00:20:00.232 --> 00:20:03.969 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În primul rând,
Gustave are ciocolată în mustață !
240
00:20:05.637 --> 00:20:08.507 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Iar Joe are ecler în păr !
241
00:20:11.777 --> 00:20:15.280 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Iar Asina are sclipici în riduri !
242
00:20:16.982 --> 00:20:18.617 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce aveți de spus, cofetarilor ?
243
00:20:19.318 --> 00:20:20.752 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi pare rău, Asina,
244
00:20:21.286 --> 00:20:25.824 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar Rozalia a făcut ca desertul
tău să sune tres magnifique.
245
00:20:26.458 --> 00:20:31.363 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Descrierea Rozaliei a făcut
ca eclerele tale să sune formidabil.
246
00:20:31.563 --> 00:20:37.569 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și felul în care a vorbit despre
Donutopia... nu am putut să rezist.
247
00:20:41.940 --> 00:20:44.876 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
În sfârșit am deslușit misterul.
248
00:20:45.377 --> 00:20:49.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da, dar nu mai avem niciun desert
pentru a participa la concurs.
249
00:20:49.681 --> 00:20:52.618 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cred că putem rezolva asta. Veniți !
250
00:20:55.420 --> 00:20:56.822 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dragă prințesă Celestia,
251
00:20:57.389 --> 00:21:00.525 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
azi am învățat că nu e bine
să te pripești cu concluziile.
252
00:21:00.859 --> 00:21:04.296 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să afli tot ce s-a întâmplat
înainte să acuzi un ponei.
253
00:21:04.563 --> 00:21:08.467 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă nu faci asta, poți ajunge să acuzi
un ponei pentru ceva ce nu a făcut.
254
00:21:08.934 --> 00:21:13.605 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai putea să le rănești sentimentele
și tu vei arăta ridicol.
255
00:21:13.939 --> 00:21:18.277 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Așa că, de acum înainte, mă voi
asigura că știu tot ce s-a întâmplat.
256
00:21:18.610 --> 00:21:20.712 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum ți se pare lecția asta,
prințesă Celestia ?
257
00:21:23.949 --> 00:21:27.753 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Vrei să guști ?
- Nu mă deranjează s-o fac.