WEBVTT
1
00:00:09.075 --> 00:00:12.245 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îți vine să crezi că Ușurica
a primit semnul de frumusețe ?
2
00:00:12.445 --> 00:00:14.547 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ușurica... înaintea noastră !
3
00:00:18.718 --> 00:00:23.223 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Foarte frumos semnul, Ușurica !
- Arăți bine.
4
00:00:25.091 --> 00:00:26.059 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Renunț.
5
00:00:26.159 --> 00:00:30.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știu ! Răspunsul tuturor
problemelor noastre.
6
00:00:31.398 --> 00:00:32.732 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mânjii Liberi ?
7
00:00:33.199 --> 00:00:35.769 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum ne va ajuta ziarul școlii
să primim semnele de frumusețe ?
8
00:00:36.536 --> 00:00:40.173 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Mișcă-ți fundul !
- E bunica Smith. Trebuie să plec.
9
00:00:40.640 --> 00:00:45.211 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Poate că totuși ziarul e o idee bună.
- Cred că putem încerca.
10
00:01:09.169 --> 00:01:13.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Floare-de-măr, ideea ta cu ziarul
a fost un eșec total.
11
00:01:13.773 --> 00:01:17.310 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am încercat totul de la papier mâché
până la cuburi de păsări
12
00:01:17.377 --> 00:01:18.511 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
și nu a funcționat nimic.
13
00:01:22.415 --> 00:01:23.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce e atât de nostim ?
14
00:01:23.616 --> 00:01:26.519 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am vrut să spun că ar trebui
să scriem pentru ziarul școlii.
15
00:01:26.719 --> 00:01:29.656 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Putem obține semnele de frumusețe
în calitate de jurnaliști.
16
00:01:33.626 --> 00:01:37.163 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuții mei ponei
17
00:01:41.601 --> 00:01:47.740 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
18
00:01:48.374 --> 00:01:50.176 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aventurează-te, distrează-te !
19
00:01:50.243 --> 00:01:52.245 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii bun, fii puternic !
20
00:01:52.312 --> 00:01:56.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
21
00:01:56.449 --> 00:02:03.423 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
22
00:02:09.229 --> 00:02:11.164 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
În regulă, clasă, ne vedem mâine !
23
00:02:11.397 --> 00:02:14.200 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Cei care vor să intre
în echipa ziarului școlii
24
00:02:14.334 --> 00:02:16.569 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
să rămână aici pentru că avem ședință !
25
00:02:16.769 --> 00:02:20.173 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Semne de frumusețe în jurnalism !
- Ce idee bună !
26
00:02:20.473 --> 00:02:21.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bun venit, tuturor !
27
00:02:21.808 --> 00:02:25.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
După cum știți editorul nostru șef
a absolvit anul trecut.
28
00:02:27.814 --> 00:02:29.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Da ?
- Ce e un editor șef ?
29
00:02:30.283 --> 00:02:34.220 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O întrebare bună, Frumușica !
Îmi plac instinctele tale de reporter.
30
00:02:35.722 --> 00:02:38.591 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mânjii Liberi este un ziar
condus de elevi.
31
00:02:38.691 --> 00:02:43.496 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu am doar un rol de consultant.
Editorul-șef conduce ziarul.
32
00:02:43.596 --> 00:02:46.933 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
El alege articolele și se asigură
că ziarul este tipărit la timp.
33
00:02:47.433 --> 00:02:51.638 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Așa cum am spus,
anul acesta avem un nou editor-șef.
34
00:02:54.607 --> 00:02:56.242 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Răsfățata ?
35
00:02:57.777 --> 00:03:00.813 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vă las singuri acum,
ca să împărțiți responsabilitățile.
36
00:03:00.880 --> 00:03:01.881 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Distracție plăcută !
37
00:03:03.716 --> 00:03:08.288 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În regulă. Ascultați !
Mânjii Liberi e o glumă.
38
00:03:09.389 --> 00:03:11.558 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Niciun ponei din școală
nu-l ia în serios.
39
00:03:11.958 --> 00:03:16.663 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ei bine, eu, noul editor-șef,
îl voi duce pe culmile gloriei.
40
00:03:19.666 --> 00:03:24.904 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Primul lucru... Unde este fotograful ?
Du-te și documentează totul !
41
00:03:25.772 --> 00:03:27.340 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Eu voi decide ce este important.
42
00:03:27.874 --> 00:03:30.944 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De la restul vreau știri proaspete
și materiale interesante.
43
00:03:31.544 --> 00:03:34.614 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu mai vreau prostiile pe care le alegea
editorul-șef de anul trecut.
44
00:03:34.714 --> 00:03:36.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar Treacă-Meargă a fost
un editor grozav.
45
00:03:36.950 --> 00:03:39.919 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Anul ăsta e un regim nou
și vreau articole pline de picanterii.
46
00:03:40.220 --> 00:03:41.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vreau multe picanterii !
47
00:03:41.521 --> 00:03:42.822 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Acum mergeți și căutați-le !
48
00:03:46.359 --> 00:03:49.596 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să mergem, fetelor !
Poate putem face cutii din nou.
49
00:03:49.796 --> 00:03:52.966 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar asta ar putea fi ultima noastră
șansă de a obține semne de frumusețe.
50
00:03:53.366 --> 00:03:57.804 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă chiar trebuie să fim jurnaliste,
nu merită puțin chin ?
51
00:03:57.937 --> 00:03:59.305 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cred că ai dreptate.
52
00:03:59.372 --> 00:04:00.840 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
O putem accepta puțin pe Răsfățata
53
00:04:00.940 --> 00:04:02.809 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
pentru semnele de frumusețe veșnice.
54
00:04:02.875 --> 00:04:05.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Haideți ! Să mergem
să ne obținem semnele de frumusețe !
55
00:04:05.979 --> 00:04:08.881 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Primul meu articol
va fi un interviu exclusiv.
56
00:04:23.997 --> 00:04:26.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am văzut un cuib nou de păsări ieri.
57
00:04:26.933 --> 00:04:29.969 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pun pariu că cititorii noștri vor fi
captivați de o asemenea poveste.
58
00:04:38.344 --> 00:04:40.613 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bunica Smith are o mulțime
de povești interesante.
59
00:04:40.813 --> 00:04:43.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cred că voi scrie un articol
despre istoria Orașului Poneilor.
60
00:04:59.065 --> 00:05:02.435 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sper că aveți ceva pentru că tot ce am
primit până acum este de nefolosit.
61
00:05:04.003 --> 00:05:07.340 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
S-au născut puii de pasăre ?
Noua pălărie a lui Prețioasa ?
62
00:05:07.607 --> 00:05:09.609 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Orașul Poneilor, primii ani ?
63
00:05:12.512 --> 00:05:15.315 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu știu cum numiți voi astea,
dar nu sunt știri.
64
00:05:15.915 --> 00:05:17.550 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ne-am gândit că...
65
00:05:17.617 --> 00:05:20.053 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vreau altceva pe biroul meu
până la sfârșitul zilei !
66
00:05:20.386 --> 00:05:22.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și ar fi bine să fie
ceva plin de picanterii !
67
00:05:27.593 --> 00:05:30.997 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Acum ce facem ? Știți ce a trebuit
să fac pentru articolul ăla ?
68
00:05:31.998 --> 00:05:34.834 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nici nu vrei să știi
prin ce a trebuit să trec eu.
69
00:05:37.370 --> 00:05:41.874 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ia-o de pe mine, Melcilă !
- Tu ia-o de pe mine, Mieilă !
70
00:05:42.842 --> 00:05:45.011 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Oprește-te ! Faci să fie mai rău !
71
00:05:48.448 --> 00:05:50.450 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Grozav !
- Mă ocup eu.
72
00:05:53.519 --> 00:05:54.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dă-o jos !
73
00:05:57.123 --> 00:06:01.794 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ușurica, vino aici !
Fă câteva poze !
74
00:06:01.894 --> 00:06:03.529 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Apoi ne întâlnim la masa de prânz.
75
00:06:04.997 --> 00:06:07.533 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fetelor, am găsit un subiect !
76
00:06:08.768 --> 00:06:11.637 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Melcilă și Mieilă învinși
de guma de mestecat".
77
00:06:11.871 --> 00:06:17.143 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și așa cei mai mari glumeți
din școală și-au găsit nașul.
78
00:06:17.543 --> 00:06:21.013 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mânjii Liberi avea de obicei
doar știri plictisitoare.
79
00:06:21.547 --> 00:06:23.015 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Foarte haios !
80
00:06:23.116 --> 00:06:25.885 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mama ne-a spus că vom ajunge
în ziar într-o zi.
81
00:06:26.119 --> 00:06:29.622 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da. Priviți ! În sfârșit
am scăpat de gumă.
82
00:06:31.524 --> 00:06:35.461 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Articolul vostru este senzațional.
Nu mai vreau să faceți altceva de acum.
83
00:06:35.628 --> 00:06:37.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mai vreau articole ca acesta.
84
00:06:39.132 --> 00:06:41.634 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Articole despre ponei
și despre viețile lor private.
85
00:06:41.701 --> 00:06:43.836 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Lucruri pe care le fac
când cred că sunt singuri.
86
00:06:44.403 --> 00:06:47.173 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Voi trei sunteți noii mei
reporteri de bârfe.
87
00:06:48.541 --> 00:06:54.614 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și mi-a plăcut cum v-ați semnat.
Gingila... a fost o mișcare genială.
88
00:06:55.014 --> 00:06:56.616 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu încăpeau toate numele noastre
89
00:06:56.749 --> 00:06:59.051 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și ne-am decis să creăm unul
pentru toate trei.
90
00:07:00.119 --> 00:07:03.689 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mai vreau și alte articole scrise
de Gingila ! Bună treabă, fetelor !
91
00:07:04.624 --> 00:07:06.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Se pare că avem talent la bârfe.
92
00:07:07.093 --> 00:07:10.062 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă mai scriem câteva articole
de acest fel,
93
00:07:10.563 --> 00:07:12.698 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
cu siguranță ne vom primi
semnele de frumusețe !
94
00:07:17.437 --> 00:07:20.907 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Iuțilă, ai ceva ?
- Nu.
95
00:07:22.575 --> 00:07:25.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Floare-de-măr ?
- Îmi pare rău...
96
00:07:26.512 --> 00:07:30.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să recunoaștem, nu se întâmplă
nimic picant la școala asta.
97
00:07:33.619 --> 00:07:34.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Suntem condamnate.
98
00:07:46.833 --> 00:07:49.869 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Frumușica... a crescut într-un
hambar sau ceva de genul ăsta ?
99
00:07:53.873 --> 00:07:56.175 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu ar trebui să-ți bagi nasul, Prețioasa.
100
00:07:59.579 --> 00:08:01.180 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar e foarte distractiv, Prețioasa.
101
00:08:01.948 --> 00:08:04.016 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bună ! Ce e asta ?
102
00:08:06.486 --> 00:08:09.755 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Gumă pe fund. Foarte haios !
103
00:08:10.223 --> 00:08:13.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vrei să faci mai puțină gălăgie ?
Încerc să...
104
00:08:14.193 --> 00:08:17.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce faci ?
- Voiam doar...
105
00:08:17.563 --> 00:08:19.699 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îți bagi nasul în șaua mea ?
106
00:08:25.972 --> 00:08:27.039 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cum îndrăznești ?
107
00:08:27.507 --> 00:08:30.243 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Articolul ăsta al Gingilei
este foarte haios.
108
00:08:31.511 --> 00:08:33.713 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Chiar îți place ziarul școlii ?
109
00:08:33.880 --> 00:08:38.618 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Are mult mai multe picanterii decât
plictisitorul Orașul Poneilor Express .
110
00:08:39.185 --> 00:08:41.654 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pot să-l împrumut pentru a-l arăta
prietenilor mei ?
111
00:08:41.721 --> 00:08:44.924 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prietenii tăi ar vrea să citească
Mânjii Liberi ?
112
00:08:45.191 --> 00:08:49.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ar adora-o pe Gingila.
Cine e, apropo ?
113
00:08:49.529 --> 00:08:51.531 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu am mai auzit de ea.
Este o nouă...
114
00:08:55.668 --> 00:08:57.236 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am renunțat prea repede, fetelor.
115
00:08:57.703 --> 00:09:01.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Uitați de poveștile din școală !
Trebuie să ne extindem.
116
00:09:02.208 --> 00:09:05.244 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am găsi o mulțime de bârfe
în Orașul Poneilor.
117
00:09:05.745 --> 00:09:08.548 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Va trebui să-i spunem Ușuricii
să lucreze peste program.
118
00:09:09.148 --> 00:09:11.017 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Frumușica, ești un geniu !
119
00:09:17.557 --> 00:09:20.593 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Tortuleț, Dulcinea: drumul până
la magazin se termină în lacrimi."
120
00:09:20.960 --> 00:09:22.728 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Gingila dă lovitura din nou !
121
00:09:23.930 --> 00:09:26.966 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Standurile de ziare din Orașul Poneilor
vor să vândă Mânjii Liberi .
122
00:09:27.233 --> 00:09:30.703 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Poneii vin și întreabă de el.
- Trimite-le 20 de copii !
123
00:09:30.903 --> 00:09:33.039 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și dacă le termină, le mai trimitem 20.
124
00:09:34.307 --> 00:09:36.842 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Voi trei faceți o treabă grozavă
pentru ziarul acesta !
125
00:09:37.176 --> 00:09:41.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Să vină articolele în continuare !
- Grozav !
126
00:10:06.639 --> 00:10:09.141 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Asta da viață, nu-i așa, fetelor ?
127
00:10:09.275 --> 00:10:11.744 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cea mai bună pedichiură
pe care am avut-o vreodată.
128
00:10:12.878 --> 00:10:14.981 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Tu ai spus-o !
129
00:10:17.116 --> 00:10:20.252 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu știu dacă am fost vreodată
atât de relaxat.
130
00:10:20.353 --> 00:10:24.223 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Gașcă ! A apărut noul articol
al Gingilei:
131
00:10:24.757 --> 00:10:27.760 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Minunatele secrete ale lui Trixie
au fost divulgate."
132
00:10:27.960 --> 00:10:31.931 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am citit asta deja, Curcubeu.
Haide, relaxează-te !
133
00:10:32.031 --> 00:10:34.266 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fă-ți pedichiura ! E grozav.
134
00:10:35.101 --> 00:10:38.204 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai uitat cu cine vorbești ?
Ziua în care îmi voi face o pedichiură
135
00:10:38.304 --> 00:10:40.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
va fi ziua în care nu voi mai fi eu.
136
00:10:40.306 --> 00:10:43.009 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În plus, eu nu am citit
articolul ăsta încă.
137
00:10:44.143 --> 00:10:45.711 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Citește-l în liniște atunci...
138
00:10:47.880 --> 00:10:49.415 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Unii dintre noi vor să se relaxeze.
139
00:10:49.982 --> 00:10:53.719 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și mie îmi place Gingila, dar nu credeți
că poate fi cam rea uneori ?
140
00:10:54.020 --> 00:10:56.856 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu e rea, Amurg.
E foarte haioasă.
141
00:10:57.056 --> 00:10:58.891 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
"Celestia, ca noi toți" ?
142
00:10:59.392 --> 00:11:02.194 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Gingila nu prețuiește
intimitatea nimănui.
143
00:11:02.895 --> 00:11:06.165 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Liniștește-te, Amurg ! Nu sunt
decât niște bârfe nevinovate.
144
00:11:06.799 --> 00:11:07.933 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da, Amurg...
145
00:11:08.034 --> 00:11:09.035 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ascultați asta !
146
00:11:10.002 --> 00:11:11.837 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
"Primarul nu are părul alb natural."
147
00:11:12.071 --> 00:11:14.273 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Primarul într-un scandal
despre coama vopsită ?
148
00:11:14.774 --> 00:11:16.008 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cine nu ar citi așa ceva ?
149
00:11:16.409 --> 00:11:19.812 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare rău
pentru poneii din articolele ei.
150
00:11:20.079 --> 00:11:23.115 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Trebuie să fie puțin jenant.
- Glumești ?
151
00:11:23.315 --> 00:11:25.751 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai idee cât de tare este
să-ți apară numele în ziar ?
152
00:11:25.951 --> 00:11:29.422 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Curcubeu, de ce nu vii
să-ți faci și tu manichiura ?
153
00:11:31.824 --> 00:11:36.362 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E chiar atât de bine ?
Poate doar la o copită.
154
00:11:49.008 --> 00:11:51.811 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Las-o baltă ! Nu-mi place
ca alți ponei să-mi atingă copitele.
155
00:11:53.913 --> 00:11:57.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mi-ar plăcea dacă Gingila ar scrie
un articol despre mine.
156
00:11:57.283 --> 00:11:59.819 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- A făcut unul despre mine.
- Poftim ?
157
00:12:00.486 --> 00:12:03.422 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
"Exclusiv: dragon local spune totul !"
158
00:12:04.056 --> 00:12:08.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ghimpe vorbește despre Canterlot,
somn și despre gemurile lui preferate.
159
00:12:08.928 --> 00:12:10.863 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E cel mai bun articol al nostru
de până acum.
160
00:12:11.030 --> 00:12:13.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mai degrabă e cel mai prost
articol de până acum.
161
00:12:13.833 --> 00:12:16.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Gingila nu a rupt gura târgului
162
00:12:16.268 --> 00:12:18.370 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
cu povești de genul ăsta.
163
00:12:22.007 --> 00:12:26.879 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da, are dreptate. Articolul este puțin
mai lejer decât bârfa noastră obișnuită.
164
00:12:27.780 --> 00:12:30.282 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și voi vă simțiți vinovate
din cauza bârfelor ?
165
00:12:30.983 --> 00:12:33.919 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am putea răni sentimentele unor ponei.
166
00:12:34.186 --> 00:12:36.422 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da. Nu am vrut să spun nimic
167
00:12:36.755 --> 00:12:39.225 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
pentru că toată lumea o place
atât de mult pe Gingila,
168
00:12:39.525 --> 00:12:43.462 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar speram să scriem
mai multe povești ca aceasta.
169
00:12:44.029 --> 00:12:45.164 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și eu.
170
00:12:47.833 --> 00:12:49.435 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dacă vrem semnele de frumusețe,
171
00:12:49.502 --> 00:12:51.837 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
trebuie să le dăm poneilor ce-și doresc.
172
00:12:55.307 --> 00:12:59.245 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Merișor a adormit la serviciu.
Vă vine să credeți ?
173
00:12:59.545 --> 00:13:02.982 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și ăsta. "Secretele lui MărMare".
174
00:13:03.349 --> 00:13:07.052 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cine se crede Gingila ?
- Ascultați aici.
175
00:13:07.386 --> 00:13:10.389 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Scânteia-Amurgului: Am fost
o snoabă de la Canterlot."
176
00:13:10.956 --> 00:13:14.360 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"O sursă cu solzi, apropiată
a poneiului simandicos, spune:
177
00:13:14.426 --> 00:13:17.096 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
'Amurg crede că Orașul Poneilor
nu are nimic atlceva
178
00:13:17.163 --> 00:13:19.431 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
decât drumuri noroioase
pline de mojici.'"
179
00:13:19.498 --> 00:13:20.466 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ghimpe !
180
00:13:21.967 --> 00:13:25.137 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cum ai putea să spui așa ceva ?
- Nu am spus.
181
00:13:25.471 --> 00:13:28.307 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Gingila a inventat asta !
Nu am spus așa ceva.
182
00:13:29.008 --> 00:13:34.446 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vă rog, sunt doar niște ponei care
inventează bârfe despre idolii lor.
183
00:13:34.880 --> 00:13:39.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Vă agitați prea mult cu asta.
- Dar sunt numai minciuni.
184
00:13:39.318 --> 00:13:41.253 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Gingila tipărește ce vrea.
185
00:13:41.387 --> 00:13:43.889 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu-i pasă a cui reputație este distrusă.
186
00:13:44.190 --> 00:13:46.192 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
"Sfioasa are extensii de coadă."
187
00:13:49.495 --> 00:13:52.064 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Rozalia este o petrecăreață
scăpată de sub control."
188
00:13:52.264 --> 00:13:58.070 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poftim ? E adevărat !
Chiar am o problemă.
189
00:13:59.538 --> 00:14:02.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fiți atenți ! Se pare că soții Prăjitură
se despart.
190
00:14:03.209 --> 00:14:08.214 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ne despărțim ?
- Viața mea e oficial distrusă.
191
00:14:08.480 --> 00:14:10.983 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Gingila a ajuns până în Cloudsdale.
192
00:14:11.183 --> 00:14:14.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Curcubeu, demonul vitezei
sau doar o domnișoară ?"
193
00:14:15.120 --> 00:14:17.990 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am luat câte copii am putut,
dar a fost prea târziu.
194
00:14:18.424 --> 00:14:20.426 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt de râsul lumii !
195
00:14:21.360 --> 00:14:25.464 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vezi, Prețioasa ? Așa-zisa bârfă
nevinovată poate fi foarte dăunătoare.
196
00:14:25.965 --> 00:14:29.268 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sinceră să fiu, voi poneii nu aveți
pic de simț al umorului...
197
00:14:29.401 --> 00:14:33.372 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poate mai pișcă un ponei
din când în când. Poate merită...
198
00:14:35.074 --> 00:14:40.079 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O voi distruge ! "Jurnalul reginei
dramei." Mi-a copiat jurnalul !
199
00:14:40.479 --> 00:14:43.949 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum a avut acces Gingila
la jurnalul meu privat ?
200
00:14:44.316 --> 00:14:46.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebui să oprim asta
o dată pentru totdeauna.
201
00:14:47.152 --> 00:14:51.156 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Frumușica e în echipa ziarului.
Poate știe cine e Gingila.
202
00:14:53.025 --> 00:14:57.263 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sora mea nu s-ar asocia niciodată
cu cineva ca Gingila.
203
00:14:57.630 --> 00:15:00.199 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Refuz să cred că ai sugerat
așa ceva, Amurg.
204
00:15:00.432 --> 00:15:07.439 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E cel mai inocent, cel mai drăguț...
cel mai malefic ponei din Ecvestria.
205
00:15:08.440 --> 00:15:11.210 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum a putut sora mea
să-mi fure jurnalul ?
206
00:15:11.677 --> 00:15:15.981 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum e posibil ca sora mea
să fie... Gingila ?
207
00:15:24.189 --> 00:15:28.994 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Et tu, Gingila ?
- Știi ? De unde ai aflat ?
208
00:15:29.161 --> 00:15:32.598 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Uită-te pe paginile trădării tale !
- Deci așa...
209
00:15:33.098 --> 00:15:34.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cum ai putut să-mi faci una ca asta ?
210
00:15:35.100 --> 00:15:39.405 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mi-ai furat jurnalul secret și l-ai
publicat pentru a-l citi toată lumea !
211
00:15:39.939 --> 00:15:41.707 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bârfa poate fi o chestie
foarte dăunătoare.
212
00:15:42.074 --> 00:15:43.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Este o invadare a intimității,
213
00:15:43.509 --> 00:15:45.945 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
exact ca atunci când
mi-am băgat nasul în șaua ta.
214
00:15:46.078 --> 00:15:48.714 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu ți-a plăcut, nu-i așa ?
- Nu.
215
00:15:49.348 --> 00:15:52.418 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E important să înțelegi
cum se simt poneii
216
00:15:52.518 --> 00:15:54.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
despre care scrii în articolele tale.
217
00:15:54.987 --> 00:15:57.423 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Înțeleg. Și ne-am simțit vinovate.
218
00:15:57.690 --> 00:16:00.292 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar ne dorim foarte mult
semnele de frumusețe.
219
00:16:00.960 --> 00:16:05.164 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Chiar crezi că să scrii lucruri urâte și
să faci pe toată lumea să se simtă oribil
220
00:16:05.264 --> 00:16:06.398 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
este destinul tău ?
221
00:16:06.665 --> 00:16:09.034 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Când pui problema așa...
222
00:16:09.401 --> 00:16:12.004 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu ! Nu vă las să renunțați.
223
00:16:12.638 --> 00:16:16.175 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar bârfele pe care le-am publicat
au rănit sentimentele poneilor.
224
00:16:16.608 --> 00:16:19.411 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sentimente ?
Nu-mi pasă de sentimente !
225
00:16:20.079 --> 00:16:25.551 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Gingila este pâinea mea
și nu vă las să mi-o luați !
226
00:16:26.285 --> 00:16:29.188 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ne pare rău, Răsfățata,
dar am luat o hotărâre.
227
00:16:29.388 --> 00:16:32.358 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da, și nu ne poți obliga
să bârfim în continuare.
228
00:16:33.459 --> 00:16:37.763 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
S-ar putea ca, după ce veți vedea
astea, să nu mai vreți să renunțați.
229
00:16:43.035 --> 00:16:45.771 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
I-am spus Ușuricii
să documenteze tot !
230
00:16:51.043 --> 00:16:55.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Și exact asta a făcut.
- Dă-mi-le !
231
00:16:55.681 --> 00:16:58.751 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare rău, fetelor,
sunt proprietatea Mânjii Liberi ...
232
00:16:59.418 --> 00:17:02.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Iar dacă Gingila
chiar se pensionează,
233
00:17:02.588 --> 00:17:05.591 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
voi avea nevoie de ceva
pentru a umple spațiul acela gol.
234
00:17:06.792 --> 00:17:10.295 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Acum duceți-vă și scrieți-mi
încă un articol de Gingila !
235
00:17:13.298 --> 00:17:15.034 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Găsim noi o ieșire din asta, fetelor.
236
00:17:15.167 --> 00:17:17.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poate are Curcubeu un articol
pentru noi.
237
00:17:17.302 --> 00:17:18.737 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ea e mereu un motiv bun de bârfă.
238
00:17:19.238 --> 00:17:20.406 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Curcubeu !
239
00:17:22.741 --> 00:17:27.546 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- E chiar Gingila !
- Ai aflat și tu ?
240
00:17:27.780 --> 00:17:31.150 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Glumești ? Toată lumea știe
că sunteți voi trei.
241
00:17:31.483 --> 00:17:34.386 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bănuiesc că nu ne lași să scriem
un articol despre tine, nu-i așa ?
242
00:17:46.098 --> 00:17:48.133 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bună, Îngeraș ! Sfioasa e acasă ?
243
00:17:58.177 --> 00:17:59.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce s-a întâmplat ?
244
00:18:01.613 --> 00:18:04.316 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Amurg s-a gândit că s-ar putea
să vă arătați fețele pe aici,
245
00:18:04.416 --> 00:18:06.185 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
așa că a creat un scut.
246
00:18:08.720 --> 00:18:12.758 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Haide, Merișor, nu ești
și tu supărată pe noi, nu-i așa ?
247
00:18:13.258 --> 00:18:15.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ba da.
- Nici măcar nu vorbești cu noi ?
248
00:18:16.095 --> 00:18:16.829 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu.
249
00:18:17.729 --> 00:18:21.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ar trebui să-ți fie rușine !
Ne-ați umilit pe mine și pe sora ta.
250
00:18:21.600 --> 00:18:23.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu vrem să vorbim cu niciuna dintre voi,
251
00:18:23.502 --> 00:18:28.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
așa că luați-vă articolul despre bârfe
și fotografiile jenante și plecați !
252
00:18:40.552 --> 00:18:44.590 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ne-am pierdut toți prietenii și tot
nu am obținut semnele de frumusețe.
253
00:18:44.823 --> 00:18:46.692 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Asta e cea mai rea zi
din toate timpurile.
254
00:18:47.192 --> 00:18:49.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da ? Așteaptă până mâine !
255
00:18:49.428 --> 00:18:51.897 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cele mai penibile momente
ale noastre vor fi publicate
256
00:18:52.197 --> 00:18:53.866 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
și toți poneii vor râde de noi.
257
00:18:54.366 --> 00:18:57.436 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce ne facem ?
- Nu știu.
258
00:18:57.636 --> 00:19:00.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar nu plecăm de aici
până când nu ne gândim la ceva.
259
00:19:07.212 --> 00:19:11.183 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Asta e ! Gingila nu mai are timp.
Publicați astea !
260
00:19:11.583 --> 00:19:14.553 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vreau ca ziarul să ajungă
în toate colțurile orașului.
261
00:19:14.720 --> 00:19:16.155 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da, doamnă.
262
00:19:17.156 --> 00:19:21.560 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Opriți tiparnița !
- Nici nu am pornit-o încă.
263
00:19:22.427 --> 00:19:28.267 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Avem un articol Gingila.
- Aveți noroc că sunt drăguță.
264
00:19:29.268 --> 00:19:31.904 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ar fi bine
să nu se mai întâmple, altfel...
265
00:19:41.213 --> 00:19:44.449 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bravo, Răsfățata,
ai evitat încă o criză
266
00:19:44.516 --> 00:19:46.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
cu ajutorul minunatului tău
talent diplomatic.
267
00:19:49.221 --> 00:19:51.957 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"O scrisoare deschisă către Orașul
Poneilor, de Gingila" ?
268
00:19:52.558 --> 00:19:59.331 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce-i asta ? Nu vor scăpa cu asta !
Voi publica mâine fotografiile acelea.
269
00:19:59.631 --> 00:20:02.267 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
S-au pus cu poneiul greșit.
270
00:20:04.536 --> 00:20:06.471 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Către locuitorii din Orașul Poneilor,
271
00:20:06.672 --> 00:20:11.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
de ceva timp ați citit niște articole
despre cele mai noi bârfe,
272
00:20:11.743 --> 00:20:13.745 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
dar acesta va fi ultimul nostru articol.
273
00:20:13.946 --> 00:20:17.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ne cerem scuze pentru rușinea
și durerea pe care le-am cauzat.
274
00:20:17.849 --> 00:20:23.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Noi suntem, de fapt, trei mânji:
Frumușica, Floare-de-măr și Iuțilă.
275
00:20:24.923 --> 00:20:28.860 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pe măsură ce popularitatea articolelor
noastre a crescut, am fost luate de val.
276
00:20:29.494 --> 00:20:33.432 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am știu că este greșit ce facem,
dar am ignorat vina
277
00:20:33.498 --> 00:20:36.501 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
deoarece se părea că toți poneii
voiau să citească ce scriam.
278
00:20:37.836 --> 00:20:41.707 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De acum înainte, promitem să
respectăm intimitatea tuturor poneilor
279
00:20:41.873 --> 00:20:47.879 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și să nu mai scriem despre bârfe.
Nu cerem decât să ne ierțați.
280
00:20:49.281 --> 00:20:53.385 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Semnează pentru ultima oară,
pupici, Gabby Gums.
281
00:20:55.587 --> 00:20:59.891 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Se pare că am dat prea multă autoritate
unui editor începător.
282
00:21:00.759 --> 00:21:04.363 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare rău, Răsfățata,
trebuie să-ți iau titlul.
283
00:21:07.633 --> 00:21:09.901 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Următorul editor-șef
al Mânjii Liberi...
284
00:21:11.570 --> 00:21:15.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Acesta este... Ușurica !
285
00:21:18.977 --> 00:21:22.447 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- El ? Cu mine cum rămâne ?
- Poftim !