WEBVTT

1
00:00:04.337 --> 00:00:07.590 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thông báo cho tất cả Phi Mã!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họp mặt tối nay!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:14.889 --> 00:00:18.059 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họp bắt buộc với</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tất cả Phi Mã ở Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:18.893 --> 00:00:22.188 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thư viện, tối nay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không vui vẻ thì là đồ con la.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:23.481 --> 00:00:24.899 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có ý xúc phạm đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:24.983 --> 00:00:26.443 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi không thấy bị xúc phạm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:30.530 --> 00:00:32.699 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, vào đi, hãy tìm chỗ ngồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:38.663 --> 00:00:40.081 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cả cậu nữa, Fluttershy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:44.627 --> 00:00:46.046 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nào, đi vào thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:01:19.037 --> 00:01:21.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>MY LITTLE PONY: FRIENDSHIP IS MAGIC</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:01:31.132 --> 00:01:35.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Mọi sự sống đều phụ thuộc vào</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>nước mưa ban phát nguồn sống.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:01:35.553 --> 00:01:39.057 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và Cloudsdale có trách nhiệm</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>cung cấp các cụm mây ngập nước</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:01:39.140 --> 00:01:41.267 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>tới mọi ngóc ngách ở Equestria.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:01:41.518 --> 00:01:45.605 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhưng làm sao, bạn tự hỏi,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cloudsdale có thể thu thập lượng nước đó?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:01:46.856 --> 00:01:48.483 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Sức mạnh của lốc xoáy!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:01:48.858 --> 00:01:52.070 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đúng vậy, lốc xoáy tạo ra bởi Phi Mã.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:01:52.487 --> 00:01:57.200 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Một đội Phi Mã sẽ kết hợp sức cánh</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>để tạo ra một lốc xoáy khổng lồ,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:01:57.450 --> 00:02:00.411 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>đủ mạnh để hút nước</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>từ hồ chứa ở địa phương,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:02:00.662 --> 00:02:03.623 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và rót nó lên tận trên</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>thành phố Cloudsdale.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:02:03.706 --> 00:02:06.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hãy nhớ, các Phi Mã,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>cơn lốc xoáy của các bạn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:02:07.085 --> 00:02:10.004 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>phải đạt ít nhất 800 sức cánh</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:02:10.130 --> 00:02:12.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>để nâng được nước lên Cloudsdale.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:02:13.633 --> 00:02:15.468 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nếu lần sau bạn còn thắc mắc,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:02:15.677 --> 00:02:17.971 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>"Nước mưa đó đến từ đâu?"</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:02:18.179 --> 00:02:19.347 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Thì hãy nhớ...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:02:25.812 --> 00:02:26.896 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghỉ giữa giờ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:02:27.480 --> 00:02:28.815 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vấn đề là thế này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:02:29.190 --> 00:02:31.943 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cloudsdale đã chọn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hồ dự trữ cao nguyên của ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:02:32.026 --> 00:02:34.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm nguồn nước mưa cho cả Equestria.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:02:34.863 --> 00:02:36.364 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta biết nó có nghĩa là gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:02:36.447 --> 00:02:40.368 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phi Mã ở Ponyville</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có trách nhiệm đưa nước lên Cloudsdale.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:02:42.078 --> 00:02:45.498 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không chỉ thế, Spitfire,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đội trưởng của Đội Tia Chớp,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:02:45.582 --> 00:02:49.085 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ tới giám sát và ghi lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tốc độ gió cao nhất của lốc xoáy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:49.377 --> 00:02:52.130 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Năm ngoái Fillydelphia</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã phá kỷ lục tốc độ gió</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:52.213 --> 00:02:54.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với mức nhanh nhất là 910 sức cánh,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:54.883 --> 00:02:56.551 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng ta có thể làm tốt hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:56.634 --> 00:02:59.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi nghĩ ta có thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đạt tốc độ tối đa hơn 1000!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:03:01.598 --> 00:03:05.560 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu mỗi Phi Mã rèn luyện chăm chỉ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:03:05.643 --> 00:03:07.478 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để tăng sức cánh của mình lên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:03:09.022 --> 00:03:12.150 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cơn ho đó tốt nhất là do</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hạt bỏng ngô, Thunderlane.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:03:12.233 --> 00:03:14.152 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không ai đổ bệnh khi tôi giám sát.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:03:14.235 --> 00:03:16.613 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy ta sẽ luyện tập chăm chỉ chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:03:16.905 --> 00:03:17.780 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:03:17.864 --> 00:03:19.741 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta sẽ trở nên mạnh mẽ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:03:19.824 --> 00:03:21.117 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:03:21.201 --> 00:03:22.619 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta sẽ bay thật nhanh?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:03:22.702 --> 00:03:24.245 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:03:24.704 --> 00:03:26.289 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đủ nhanh để phá kỷ lục?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:03:26.456 --> 00:03:27.707 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:03:27.790 --> 00:03:30.126 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai đồng lòng với tôi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:03:36.549 --> 00:03:37.383 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:42.263 --> 00:03:43.890 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dãn cơ mông đi, Flitter!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:44.140 --> 00:03:46.059 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dẻo dai đấy, Cloudchaser.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:03:46.392 --> 00:03:48.686 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hơi dẻo quá mức, Blossomforth.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:03:49.020 --> 00:03:51.105 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai đó giúp Blossomforth một tay đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:03:51.231 --> 00:03:53.566 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xem anh phi nước kiệu nào, Thunderlane!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:03:54.651 --> 00:03:56.319 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tốc độ tốt đấy, Silverspeed!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:03:58.196 --> 00:03:59.155 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tiếp tục đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:03:59.239 --> 00:04:02.242 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta sẽ cần tất cả sức cánh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có thể có để phá kỷ lục!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:04:02.325 --> 00:04:03.701 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:04:05.370 --> 00:04:06.788 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm tốt lắm, mọi người!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:04:07.622 --> 00:04:09.874 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi người trừ Fluttershy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:04:12.669 --> 00:04:14.879 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy? Tớ biết cậu có ở nhà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:04:15.171 --> 00:04:17.924 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đang lảng tránh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhiệm vụ lốc xoáy, tại sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:04:18.174 --> 00:04:19.759 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy, mở...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:04:23.054 --> 00:04:24.514 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hắt xì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:04:24.847 --> 00:04:26.516 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào, Rainbow Dash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:04:27.392 --> 00:04:28.935 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy, cậu sao thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:04:29.018 --> 00:04:32.772 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, tớ...tớ nghĩ mình bị thủy đậu rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:04:33.147 --> 00:04:37.277 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ xin lỗi, tớ thực sự rất muốn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đến buổi tập hôm nay...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:04:38.319 --> 00:04:41.072 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng bệnh thủy đậu đã</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khiến tớ điêu đứng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:04:41.322 --> 00:04:42.240 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hắt xì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:04:42.991 --> 00:04:45.034 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, tội nghiệp cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:04:45.535 --> 00:04:48.246 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu biết không,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chỉ có một cách chữa thủy đậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:04:48.538 --> 00:04:50.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết, nghỉ ngơi nhiều...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:04:51.833 --> 00:04:53.418 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nước lạnh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:04:53.501 --> 00:04:55.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các nốt thủy đậu tan dần ngay lập tức.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:04:56.254 --> 00:05:00.633 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu biết không, bỗng nhiên,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ thấy khỏe hơn nhiều.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:05:00.758 --> 00:05:02.593 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ thay cái áo choàng và...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:05:04.554 --> 00:05:06.597 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cánh của tớ, ôi...ối, đau quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:05:06.681 --> 00:05:08.308 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc tớ không bay được rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:05:09.559 --> 00:05:11.019 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cánh bị đau hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:05:13.354 --> 00:05:16.774 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng bịa lý do nữa, Fluttershy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta phải đi tập luyện.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:05:17.400 --> 00:05:19.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào, có chuyện gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:05:19.819 --> 00:05:22.155 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu thấy đấy...thì...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:05:22.947 --> 00:05:26.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash, tớ chỉ không thể!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không thể bay!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:05:26.659 --> 00:05:28.161 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đang nói gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:05:28.244 --> 00:05:30.705 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ mới tuần trước</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu lao đầu đầy hiểm hóc</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:05:30.788 --> 00:05:33.249 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để cứu bé chim</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngay trước khi nó chạm đất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:05:33.333 --> 00:05:35.710 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng nó khác,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đó là trường hợp khẩn cấp!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:05:36.002 --> 00:05:39.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vụ lốc xoáy này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nó giống một màn biểu diễn hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:05:39.339 --> 00:05:42.216 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và cậu biết tớ ghét</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>biểu diễn trước người khác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:05:42.425 --> 00:05:44.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không nhớ trại tập bay sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:05:44.344 --> 00:05:46.596 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không thể phi nước đại hay bay nhanh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:05:46.679 --> 00:05:49.057 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhất là khi mọi người nhìn tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:05:49.390 --> 00:05:50.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó không tệ đến thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:05:51.184 --> 00:05:53.603 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nói đúng, Rainbow Dash, nó không tệ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:05:53.770 --> 00:05:55.271 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nó vô cùng kinh khủng!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:06:06.741 --> 00:06:10.203 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Những con ngựa khác</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>từng chế nhạo tớ...rất nhiều!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:06:10.536 --> 00:06:14.999 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Fluttershy không biết  bay!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:06:18.044 --> 00:06:20.838 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không thể mạo hiểm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bị chế nhạo như thế lần nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:06:20.963 --> 00:06:24.008 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chịu đựng đi, Fluttershy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây không phải lúc...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:06:24.842 --> 00:06:27.804 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý tớ là, tự tin hay không,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:06:28.137 --> 00:06:32.058 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ sẽ cần mọi Phi Mã</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để phá kỷ lục, bao gồm cả cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:06:32.517 --> 00:06:35.186 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cần từng chút sức cánh có thể có.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:06:36.521 --> 00:06:38.231 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ từ chối, Rainbow Dash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:06:40.775 --> 00:06:42.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù sao cũng cảm ơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:06:45.321 --> 00:06:46.531 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:06:46.948 --> 00:06:47.907 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ làm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:06:47.990 --> 00:06:49.617 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cậu sẽ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ sẽ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:06:49.826 --> 00:06:52.036 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cậu vào cuộc?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ vào cuộc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:06:52.829 --> 00:06:54.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hay lắm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:07:02.213 --> 00:07:04.132 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cụ thể thì cái máy này làm gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:07:04.215 --> 00:07:06.008 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó là máy đo sức gió.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:07:06.092 --> 00:07:09.137 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó đo gia tốc của các cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và chuyển sang sức cánh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:07:09.220 --> 00:07:12.682 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Từ đó đánh giá tiềm năng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chống trọng lực cho H2O của các bạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:07:13.391 --> 00:07:14.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có ai hỏi nữa không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:07:15.309 --> 00:07:18.062 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có. Cụ thể thì cái máy này làm gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:07:19.188 --> 00:07:22.233 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó cho biết các cậu bay nhanh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và cánh khỏe cỡ nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:07:22.316 --> 00:07:24.026 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ồ, hiểu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ừ, được rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:07:27.113 --> 00:07:29.282 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lại là anh là, Thunderlane?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:07:29.365 --> 00:07:32.743 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm ơn, ta cần phải có</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một môi trường sạch khuẩn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:07:33.119 --> 00:07:35.121 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải tôi, là Blossomforth.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:07:35.204 --> 00:07:36.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lo, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:07:36.914 --> 00:07:40.710 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thunderlane chỉ đang kiếm cớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để ngày lốc xoáy được nghỉ ngơi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:07:40.835 --> 00:07:43.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao anh không lại đây</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và làm người bay thử đầu tiên?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:07:55.183 --> 00:07:57.185 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sức cánh 9,3.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:07:57.268 --> 00:07:59.020 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà! Nhanh thật đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:07:59.687 --> 00:08:00.980 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:08:01.814 --> 00:08:03.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không tệ chút nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:08:23.044 --> 00:08:25.588 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sức cánh 16,5!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:08:29.050 --> 00:08:30.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nào, nghe này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:08:30.343 --> 00:08:31.719 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu mỗi người tăng sức cánh</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:08:31.802 --> 00:08:34.347 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lên ít nhất 10,0 sức cánh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vào cuối tuần này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:08:34.722 --> 00:08:37.183 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì đảm bảo ta sẽ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lập kỷ lục lốc xoáy mới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:08:37.266 --> 00:08:38.643 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta sẽ là số một!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:09:06.337 --> 00:09:09.173 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ấn tượng đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy, đến lượt cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:09:27.775 --> 00:09:32.363 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Fluttershy không thể bay.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:09:41.414 --> 00:09:43.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- </i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu bảo đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không, cậu bảo!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:09:43.457 --> 00:09:44.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:09:46.294 --> 00:09:48.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm tốt lắm, Fluttershy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đạt...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:09:50.214 --> 00:09:51.340 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phẩy năm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:09:51.799 --> 00:09:55.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phẩy năm?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải như thế là...nhỏ hơn một sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:09:57.471 --> 00:10:04.437 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Fluttershy không thể bay!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:10:10.651 --> 00:10:12.111 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy, khoan đã!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:10:12.194 --> 00:10:16.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vài kẻ ngốc chế nhạo cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và cậu bị sợ sân khấu, có gì đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:10:16.490 --> 00:10:18.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu sẽ không từ bỏ chỉ vì thế chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:10:19.744 --> 00:10:21.579 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:10:23.247 --> 00:10:24.832 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tớ cần cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:10:25.166 --> 00:10:26.667 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ xin lỗi, Rainbow Dash,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:10:26.751 --> 00:10:29.295 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng lúc này tớ không có dũng khí...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:10:56.322 --> 00:10:57.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, cảm ơn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:10:57.531 --> 00:11:01.327 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tớ e chỉ vài quả sồi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không giải quyết vấn đề bay của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:11:02.953 --> 00:11:07.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã cố, nhưng các cậu nên nhìn cách</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những con ngựa khác cười nhạo tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:11:08.918 --> 00:11:11.962 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết quan trọng là phải có</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>niềm tin vào bản thân.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:11:14.131 --> 00:11:16.217 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có, tớ nhớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:11:16.384 --> 00:11:18.052 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nước sông đang dâng cao...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:11:19.553 --> 00:11:20.846 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và cậu thì sợ hãi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:11:22.098 --> 00:11:24.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng, tớ đã bảo cậu đừng bao giờ từ bỏ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:11:26.727 --> 00:11:28.896 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và phải tin vào chính mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:11:30.022 --> 00:11:32.441 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu nói đúng, tớ không nên từ bỏ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:11:32.525 --> 00:11:36.654 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ tăng sự tự tin</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và cho mọi người thấy tớ bay giỏi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:11:39.365 --> 00:11:41.450 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bay rất giỏi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:13:02.865 --> 00:13:05.701 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rất tuyệt, Flitter,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tốt hơn nhiều so với hôm qua.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:13:05.993 --> 00:13:09.580 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện này tốt không tưởng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta sẽ đập nát kỷ lục đó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:13:11.499 --> 00:13:12.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ta nói gì cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:13:12.583 --> 00:13:14.502 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trông tớ có giống biết tiếng sóc không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:13:15.169 --> 00:13:16.420 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:13:35.689 --> 00:13:39.235 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai phẩy ba?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:13:39.693 --> 00:13:41.362 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc phải có nhầm lẫn gì đó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:13:41.570 --> 00:13:43.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã rèn luyện rất chăm chỉ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:13:43.739 --> 00:13:46.116 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy, đây là tiến bộ vượt bậc!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:13:46.408 --> 00:13:48.577 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu làm rất tuyệt, Fluttershy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:13:48.994 --> 00:13:52.039 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ tưởng mình đã vượt qua nỗi sợ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:13:52.248 --> 00:13:54.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng nó vẫn kiềm hãm tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:13:54.291 --> 00:13:57.503 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không đời nào tớ có thể bay</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với 10,0 sức cánh ngày mai!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:13:57.920 --> 00:14:00.130 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không bay với 10,0 sức cánh thì có sao.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:14:00.256 --> 00:14:01.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được phần nào hay phần đó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:14:01.882 --> 00:14:05.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu sẽ cảm thấy thế nào</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi người khác bay với 10,0 sức cánh</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:14:05.594 --> 00:14:07.763 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>còn cậu chỉ bay với 2,5?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:14:08.722 --> 00:14:10.474 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thực ra chỉ có 2,3 và...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:14:12.852 --> 00:14:15.646 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà...tớ thấy...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:14:16.105 --> 00:14:19.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chính xác! Bị sỉ nhục!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:14:19.567 --> 00:14:22.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ xin lỗi, Rainbow Dash,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ chỉ không thể làm được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:14:23.821 --> 00:14:25.030 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không sao, Rainbow Dash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:14:25.114 --> 00:14:27.283 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vẫn còn nhiều sức cánh cho lốc xoáy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:14:27.366 --> 00:14:29.785 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu sẽ nâng được hàng tấn nước</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lên Cloudsdale.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:14:31.996 --> 00:14:35.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ước gì có cách để kéo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy khỏi vũng bùn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:14:50.764 --> 00:14:52.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta đã sẵn sàng chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:14:57.354 --> 00:14:58.647 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:15:00.190 --> 00:15:02.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thunderlane lười nhác!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh ta đâu rồi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:15:02.818 --> 00:15:04.987 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh ta đã cố trốn nhiệm vụ lốc xoáy từ đầu</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:15:05.070 --> 00:15:06.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với màn giả vờ ho.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:15:06.822 --> 00:15:08.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rumble, ông anh lười của cậu đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:15:08.824 --> 00:15:10.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh ấy bị cảm lông.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:15:10.576 --> 00:15:12.244 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hiện đang ở bệnh viện Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:15:12.328 --> 00:15:14.288 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngoài anh ấy ra còn nhiều nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:15:17.750 --> 00:15:20.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để xem nào, với tám Phi Mã</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mắc bệnh cảm lông...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:15:21.462 --> 00:15:22.463 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:15:22.546 --> 00:15:25.007 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng nói là ta sẽ không thể phá kỷ lục?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:15:25.257 --> 00:15:26.091 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:15:27.968 --> 00:15:31.347 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có thể sẽ không có đủ sức cánh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để tạo lốc xoáy đủ mạnh</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:15:31.430 --> 00:15:33.098 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để đưa nước lên Cloudsdale!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:15:33.724 --> 00:15:35.893 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta có nên dọn đồ không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:15:41.273 --> 00:15:44.068 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất nhiên là không. Quên vụ kỷ lục đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:15:44.151 --> 00:15:46.236 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cloudsdale vẫn cần nước!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:15:46.779 --> 00:15:49.949 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, mọi người,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hãy cố hết sức nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:15:51.075 --> 00:15:53.410 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi nghe tiếng tù và, ta cất cánh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:16:09.218 --> 00:16:11.595 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nghĩ họ sẽ tạo được 800 sức cánh chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:16:11.679 --> 00:16:12.805 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mong là được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:16:12.888 --> 00:16:14.723 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>150 sức cánh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:16:14.807 --> 00:16:16.767 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>250 sức cánh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:16:19.186 --> 00:16:20.980 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>500 sức cánh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:16:23.315 --> 00:16:26.068 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>750 sức cánh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:16:26.777 --> 00:16:27.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:16:27.861 --> 00:16:30.990 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu làm gì ở đây vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:16:32.282 --> 00:16:35.369 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ nếu không thể giúp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash tạo lốc xoáy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:16:35.452 --> 00:16:37.997 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì chí ít tớ cũng nên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đến cổ vũ tinh thần!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:16:38.080 --> 00:16:41.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy sẽ cần đấy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì có tám Phi Mã</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:16:41.208 --> 00:16:42.751 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã bị mắc bệnh cúm lông!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:16:42.918 --> 00:16:45.295 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi không! Tin tệ quá!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:17:06.775 --> 00:17:08.027 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ổn chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:17:08.527 --> 00:17:09.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ ổn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:17:10.446 --> 00:17:13.407 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu suýt thì đạt</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mức 800 sức cánh tối thiểu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:17:13.532 --> 00:17:15.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ xin lỗi, Rainbow Dash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:17:17.661 --> 00:17:19.538 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta phải thử lại lần nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:17:19.830 --> 00:17:22.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng cậu đã đẩy cả đội đến giới hạn rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:17:22.666 --> 00:17:25.127 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu lại tan rã sẽ có người bị thương!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:17:25.419 --> 00:17:27.546 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nên từ bỏ, nó không an toàn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:17:27.629 --> 00:17:29.548 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không! Một lần nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:17:29.673 --> 00:17:31.675 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ phải biết ta đã cố hết sức!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:17:31.759 --> 00:17:35.012 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu có ra đi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ sẽ ra đi khi bay trên trời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:17:36.055 --> 00:17:38.891 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nào, mọi người, hãy biến nó thành sự thực!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:17:39.016 --> 00:17:41.143 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Đi nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:17:41.310 --> 00:17:42.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:17:50.444 --> 00:17:51.904 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, ta đi nào...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:17:52.404 --> 00:17:54.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>100 sức cánh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:17:54.323 --> 00:17:57.576 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>200...500!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:17:58.202 --> 00:18:00.329 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giữ vững đội hình!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:18:00.412 --> 00:18:02.581 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đập cánh đi! Nhanh hơn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:18:03.624 --> 00:18:05.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>700!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:18:07.836 --> 00:18:10.380 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>750 sức cánh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:18:12.925 --> 00:18:14.968 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ đã thất bại ngay sau mốc này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:18:15.511 --> 00:18:17.387 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ lo quá, tớ không dám nhìn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:18:18.931 --> 00:18:21.725 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ cần cố thêm một chút nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:18:22.101 --> 00:18:24.770 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ có thể thấy nước đang cố chui qua rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:18:25.145 --> 00:18:28.357 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>795! Ta đang rất gần rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:18:28.440 --> 00:18:30.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy, họ cần cậu trên đó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:18:31.110 --> 00:18:33.487 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chẳng thay đổi được gì đâu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:18:33.570 --> 00:18:35.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có thể tạo ra sự khác biệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:18:35.906 --> 00:18:40.536 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ 2,3 sức cánh của tớ vẫn là quá ít!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:18:41.120 --> 00:18:43.205 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó đứng lại ở 795!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:18:43.288 --> 00:18:45.040 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không chắc họ có thể cố thêm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:18:45.124 --> 00:18:48.460 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy làm vì Equestria!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm vì Rainbow Dash!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:18:48.544 --> 00:18:50.045 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy làm vì chính cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:19:18.448 --> 00:19:20.784 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kim đo di chuyển rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy đang bay!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:19:24.496 --> 00:19:25.831 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>798!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:19:25.914 --> 00:19:28.417 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy đã vượt qua</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chỉ số sức cánh tốt nhất của mình!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:19:34.339 --> 00:19:39.094 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Fluttershy không thể bay!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:19:40.596 --> 00:19:41.680 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:19:43.348 --> 00:19:46.351 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cái gì thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Hình như là...Fluttershy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:20:00.240 --> 00:20:04.494 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy là được rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ đều đã làm được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:20:22.971 --> 00:20:24.181 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu làm được rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:20:30.187 --> 00:20:31.980 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời, cô gái, bình tĩnh nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:20:32.314 --> 00:20:34.900 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gì? Ta đã làm được chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:20:35.234 --> 00:20:37.945 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ! Ta làm được rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đã làm được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:20:42.032 --> 00:20:44.576 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm tốt lắm, Fluttershy, cậu rất tuyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:20:44.910 --> 00:20:47.037 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, không thể làm được nếu thiếu cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:20:47.246 --> 00:20:48.664 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm tốt lắm, Rainbow Dash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:20:48.789 --> 00:20:51.792 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù không phá được kỷ lục,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng cậu rất dũng cảm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:20:52.251 --> 00:20:53.210 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:20:53.418 --> 00:20:55.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng nếu nói về dũng cảm,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì phải kể đến</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:20:56.046 --> 00:20:58.590 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phi công số một của tôi, Fluttershy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:20:59.675 --> 00:21:02.010 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy cổ vũ cho Fluttershy nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:21:02.219 --> 00:21:06.723 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy có thể thực sự bay!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:21:10.102 --> 00:21:11.895 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Gửi công chúa Celestia,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:21:12.145 --> 00:21:14.356 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>đôi khi có thể cảm thấy như</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>điều ta có thể làm</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:21:14.439 --> 00:21:16.525 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>quá bé nhỏ để tạo nên sự khác biệt.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:21:16.733 --> 00:21:20.779 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhưng hôm nay, tôi đã học được</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>cống hiến của mọi người đều quan trọng,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:21:20.862 --> 00:21:22.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>cho dù nhỏ bé thế nào.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:21:22.406 --> 00:21:27.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nếu bạn ngẩng cao đầu,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>cố hết sức, và tin vào chính mình,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:21:28.036 --> 00:21:30.163 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>thì chuyện gì cũng có thể xảy ra.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>