Tớ đã xây nó cho cậu đấy, Rarity.
Phải, nó đúng là một ngôi nhà kem.
Mái nhà lợp ngói sô-cô-la...
Ga-ra từ bánh Rocky Road...
Twilight?
Ồ, chào Spike.
Đang là nửa đêm.
Sao cậu lại đi lại thế này?
Thú thực, tớ không biết
sao cậu ngủ được vào lúc này!
Vào lúc 3 giờ sáng ư?
Thật tồi tệ, thật khủng khiếp,
thật bi kịch!
Tớ không hiểu.
Có chuyện gì thế?
Đây, đã thấy chuyện gì chưa?
Cậu quên ăn mừng Ngày Cây Xanh?
Không, vấn đề là tớ vừa lên lịch
cho cả một tháng,
nhưng quên dành thời gian
để lên lịch cho tháng sau!
Cậu không thấy sao?
Kế hoạch của tớ không có thời gian
để lập kế hoạch mới.
Rời họp Hội Đồng Rơm Ponyville
sang thứ Ba tuần sau,
thì phải rời hẹn ăn trưa với Pinkie,
mà cậu biết cậu ấy tệ
vụ lên lịch cỡ nào đấy.
Đây là một thảm họa.
Cả năm của tớ có thể bị hủy hoại!
Và tớ vừa tỉnh từ
một giấc mơ kem vì cái này...
MY LITTLE PONY: FRIENDSHIP IS MAGIC
Trời đất, hình như được rồi!
Nếu mình có thể
đọc Nghệ thuật Phép Tàng Hình
và Lược Sử Canterlot của Farmhill
cùng lúc,
thì mình sẽ có nửa giờ để lên lịch.
Có chuyện gì thế?
Twilight, cậu phải nghe tớ!
Cậu là ai? Ý tớ là, cậu là tớ,
nhưng tớ cũng là tớ.
Sao có thể có hai "tớ"?
Không khả thi về mặt khoa học.
Cậu không khả thi về mặt khoa học.
Twilight, làm ơn đi!
Tớ có thông điệp quan trọng từ tương lai.
Cậu đến từ tương lai?
Đúng, nghe đây...
Cậu đã gặp chuyện gì thế?
Tương lai có vẻ tệ.
Xin cậu! Tớ chỉ có chút thời gian.
Sắp nổ ra cuộc chiến huyền thoại
giữa loài ngựa?
Thật ra tớ đến từ sáng thứ ba tuần sau,
nhưng nó không quan trọng!
Không thể tin du hành thời gian
thực sự khả thi!
Làm thế nào cậu, ý tớ là, tớ tìm ra nó?
Thần chú có trong kho lưu trữ Canterlot.
- Nhưng đó không...
- Thật ư? Đâu?
- Tớ chưa từng thấy.
- Nó trong gian của Star Swirl Râu Bạc.
- Giờ, cậu phải nghe tớ.
- Du hành thời gian vui hay đau?
Tớ có rất nhiều câu hỏi...
Tớ có điều cực kỳ quan trọng
cần cho cậu biết về tương lai
và tớ chỉ có vài giây, cậu phải nghe!
Cho dù cậu làm gì, đừng...
Twilight tương lai? Ôi không!
Cậu ấy cố cảnh báo điều gì?
Quần áo, kiểu bờm, vết sẹo đó...
Cậu ấy thật nhếch nhác!
Ý mình là...mình nhếch nhác...
hoặc mình sẽ!
Chắc cậu ấy muốn mình ngăn chặn
điều kinh khủng trong tương lai!
Nào, Fluttershy!
Bữa tiệc không thể bắt đầu
cho đến khi bên cung cấp tiệc đến!
Rất vui được...giúp...nhưng...
Lần sau cho tớ mang...bóng bay được không?
Nghe này, mọi người,
tôi có điều quan trọng cần thông báo!
Đây không phải chuyện đùa!
Ta đang có một cuộc khủng hoảng!
Tôi từ tương lai vừa đến thăm tôi!
Đây không phải chuyện đùa!
Tôi trong tương lai đã cố cảnh báo
về thảm họa khủng khiếp
sẽ xảy ra trước sáng thứ Ba tuần sau!
- Thảm họa kiểu gì?
- Tôi không biết!
Tôi bị kéo về tương lai
trước khi kịp giải thích!
Tự cứu lấy mình đi!
Ta nên làm gì đây, Twilight?
Làm sao chặn thảm họa
nếu không biết nó là gì?
Ta phải hợp tác
vì an nguy của mọi người thôi.
Rainbow Dash, cậu và các phi mã
hãy tản ra toàn Equestria
và tìm bất kỳ vấn đề
có thể dẫn đến thảm họa,
và ý tớ là bất kỳ thứ gì.
Được!
Số còn lại...
Ai muốn hoảng loạn cùng tôi không?
Không à?
Những người còn lại, đã đến lúc
chống thảm họa cho Equestria rồi!
Rồi.
Đã xong hết.
Applejack, thế còn khu rừng Vô Tận?
- Đã bố trí xong.
- Tốt.
Đội của tớ không phát hiện gì
từ Fillydephia tới Las Pegasus.
Tốt. Ta đã hoàn thành
mọi thứ trong danh sách.
Nhưng mà...
Twilight tương lai trông như đã trải qua
một chuyện khủng khiếp.
Tớ cứ có cảm giác dai dẳng là ta
nên nhìn vào thứ
nghiêm trọng hơn then lỏng và ống rỉ nước.
Được rồi, mọi người, làm theo tôi.
- Thứ gì thế?
- Chó Ngao Ba Đầu!
Nó đáng ra phải gác
cánh cổng vào Tartarus,
nhưng nếu nó ở đây,
thì các sinh vật xấu xa cổ đại
từng bị giam cầm ở đó
sẽ tẩu thoát và phá hủy Equestria!
- Phá hủy Equestria?
- Đúng, tuyệt không?
Này, Chó Ngao Ba Đầu,
có vẻ ngươi cần được huấn luyện nghe lời!
Huấn luyện bằng phép thuật!
Ai là chú chó ba đầu đáng yêu nào?
Chà, tớ biết cậu giỏi chăm động vật,
nhưng thế này thật tuyệt vời.
Ồ, cậu bé chỉ là
một bé lông rậm lạc nhà thôi mà.
Đúng không, Chó Ba Đầu.
Ai là cậu bé ngoan nào?
- Pinkie.
- Sao thế, Twilight?
Có quả bóng nào không?
Tớ giấu bóng khắp Ponyville
phòng trường hợp khẩn cấp.
Này, Chó Ba Đầu!
Nhìn xem ta có gì này!
Tớ sẽ về ngay khi trả nó lại
cổng của Tartarus.
Một khi nó về nhà,
sẽ không còn thảm họa nữa.
Mình ước Twilight tham gia
các chuyến phiêu lưu nhiều hơn.
Phải mấy tuần rồi mới ngủ ngon thế này.
Chào, Twilight.
Con chó ba đầu sao rồi?
Tuyệt! Tớ đã đưa nó về
trước khi các sinh vật xấu xa kịp trốn.
Ôi không!
Có gì to tát đâu,
chỉ là tờ rơi tìm chó lạc thôi mà.
Chắc Công chúa chưa biết ta đã tìm ra nó.
Không phải chuyện đó, cái này cơ!
Vết xước bé xíu đó?
Thôi nào, Twilight, cứng cỏi hơn đi.
Làm sạch vết thương, thế là ổn.
Vết cắt này trùng y hệt vết sẹo
trên má của Twilight từ tương lai!
Tớ chưa hề thay đổi tương lai!
Thảm họa vẫn sẽ đến!
Nếu thảm họa không xảy ra
vì chó ba đầu xổng,
thì nó có thể là gì?
Tớ không biết, nhưng có lẽ
cậu nên dừng đi lại đi.
Cậu in cả dấu móng lên sàn!
Tớ không có thời gian nghe cậu giảng!
- Chuyện này rất nghiêm trọng!
- Tớ giảng?
Tớ đã làm mọi thứ có thể
để thay đổi tương lai.
Nhưng vô tác dụng.
Nên có lẽ không phải điều tớ làm...
Có lẽ là điều tớ không làm!
Nếu tớ đứng yên tới thứ Ba tuần sau,
thì tớ không thể làm
chuyện Twilight tương lai
cảnh báo không làm!
Thật sao?
Vậy...cho dù xảy ra chuyện gì,
cậu cũng không di chuyển?
Vậy có lẽ cậu không phiền nếu tớ...
ăn cả một hộp kem!
Ngon quá đi mất!
Spike, dừng lại,
hãy nghĩ đến việc đau bụng!
Đau bụng hả?
Đó là chuyện của Spike tương lai!
Twilight, một phi mã vừa quay về
từ Baltimare không phát hiện gì...
Có chuyện gì thế?
Cậu không ngăn cậu ấy sao?
Không đâu!
Cậu ấy sẽ không động
cho đến thứ Ba tuần sau!
Cậu ấy nghĩ như thế
sẽ ngăn thảm họa xảy ra!
Ôi trời, thú vị thật!
Này, Twilight,
có con chuột ngay sau cậu kìa!
Khoan, để tớ thử!
Ôi không!
Chuyện gì đã xảy ra?
Tớ xin lỗi! Tớ không cố ý!
Hoàn toàn là tai nạn!
Cho tớ xem.
- Tớ không chắc đó là...
- Cho tớ xem.
Ôi không! Đây là kiểu bờm
mà Twilight tương lai có!
Cậu biết không...
Trông thực sự không quá tệ...
Tớ không quan tâm nó thế nào.
Đây là dấu hiệu tương lai vẫn như thế!
Không làm gì cũng không có tác dụng!
Giá mà có cách để biết
có chuyện gì sẽ xảy ra để ngăn nó!
Cậu muốn biết tương lai?
Tớ có thể biết người có thể giúp!
- Đây là gì?
- Lều của Bà đồng Pinkie.
Bà đồng Pinkie?
Vào đi...
tiến vào căn buồng của
bà đồng Pinkie Pie...
để tìm câu trả lời người muốn.
Hãy dò hỏi quả cầu bí ẩn
của định mệnh số phận...
Cậu thích quả cầu định mệnh bí ẩn chứ?
Tớ mới mua đấy. Ngầu không?
Ừ...quả đẹp nhất tớ từng thấy.
Hãy nhìn sâu vào quả cầu thủy tinh...
vì nó sẽ sớm tiết lộ mọi thứ!
À, phải, tớ nhìn thấy gì đó...
Nó là cảnh tương lai.
Tớ thấy cậu, Twilight.
Cậu sẽ nhận...
một món quà rất tuyệt
vào sinh nhật năm sau!
Ừ, còn gì nữa?
Thế thôi.
- Cậu chắc chứ?
- Ừ. Quà sinh nhật tuyệt vời!
Tớ cần Linh Cảm Pinkie của cậu
để cho tớ biết thảm họa sắp đến
mà Twilight tương lai cảnh báo là gì!
Nhưng khả năng bói toán của tớ
không liên quan đến Linh Cảm Pinkie.
Nó chỉ cho biết sự kiện mơ hồ
sắp đến ngay...
như thế đấy, thấy không?
Cái chậu đó từ đâu ra vậy?
Trời, mình chưa gặp Twilight
kể từ vụ chậu hoa.
Mong cậu ấy đã hết giận.
Khác 0,2 so với hôm qua.
Kéo theo âm 15...
góc phương vị của mặt trăng thứ 14...
Chào Pinkie.
Twilight thực sự muốn biết
món quà sinh nhật tuyệt vời đó?
Ai quan tâm?
Miễn là tớ cứ được ăn kem.
Xin lỗi nhé, Spike tương lai.
Cậu có ổn không?
À, Pinkie, mừng cậu đã đến.
Hộ tớ kiểm tra khẩu độ
của kính viễn vọng quang học
chín một phần tư nhé?
- Được.
- Tớ đang nghĩ là...
sau khi gặp Bà đồng Pinkie
và bị chậu hoa rơi vào đầu,
thấy vải băng không,
y như của tương lai.
Tuyệt.
Tớ đã nghiệm ra từ chậu hoa đó.
Làm không được,
không làm cũng không được,
tớ không đoán được tương lai,
nên chỉ có một lựa chọn...
Kiểm soát mọi thứ.
Nghe hợp lý đấy!
Dù tương lai có chuyện gì,
thì tớ cũng sẵn sàng!
Đêm qua tớ tưởng thấy gì đó
ở Tinh vân Đầu Ngựa.
Nhưng sau 3 giờ nhìn lại,
tớ nhận ra mình đã sai!
- Ba giờ? Cậu ngủ lúc nào?
- Tớ thức.
Tớ thức từ lúc Twilight tương lai đến.
Chỉ còn ba ngày nữa là đến thứ Ba.
Sau đó tớ sẽ ngủ tùy ý!
Cậu thức lâu quá rồi, Twilight!
Ừ, không phải còn ba ngày đến thứ Ba,
thứ Ba là ngày mai!
Cậu đã kiểm tra lại khẩu độ
cho kính viễn vọng chín một phần tư chưa?
Tớ chẳng biết nữa!
Ối, mắt tớ!
Đừng lo, Twilight, tớ giấu miếng che mắt
khắp Ponyville để đề phòng
trường hợp khẩn cấp.
Đấy! Trông cậu như cướp biển.
Một cướp biển buồn ngủ,
với cái bờm kỳ lạ.
Cái bịt mắt...một dấu hiệu nữa!
Gần như mọi dấu hiệu đã xuất hiện!
Tớ chưa làm gì để ngăn thảm họa!
Nếu mai là thứ 3,
thảm họa diễn ra vào sáng thứ 3,
thì chỉ còn một cách.
Tớ chỉ phải...
dừng thời gian!
Được rồi,
khu lưu trữ Canterlot ở ngay kia.
Di chuyển thôi!
Ta không cần lẻn vào đâu, Twilight.
Được phép đi lại ở Canterlot mà.
Lính canh!
Nào, các cậu!
Suýt thì bại lộ.
Tớ cũng không hiểu
tại sao ta phải mặc thứ này.
Không phải mặc cho vui sao?
Không, chuyện này chẳng có gì vui cả!
- Cậu chắc chứ?
- Tập trung nào!
Cách duy nhất để ngăn thảm họa
là dừng thời gian!
Thần chú có trong buồng
của Star Swirl Râu Bạc,
nơi được canh cẩn mật nhất nơi này.
Vì thế nên ta mới lén lút!
Tuyệt vời! Nghe vui quá!
Không hề vui!
Tớ vẫn không hiểu
sao lẻn vào khu lưu trữ
lại giúp cậu ấy biết về quà sinh nhật.
Bãi vắng người.
Giờ hãy từ từ nâng tớ lên cửa sổ để...
Hãy làm cho xong nào.
Nào, nếu tớ tính toán đúng,
thì buồng của Star Swirl Râu Bạc
sẽ nằm ở ngay...chỗ này.
- Twilight?
- Sao thế Spike?
Đây là chỗ ta trèo vào.
Tuyệt! Trèo cửa sổ lần nữa nhé?
Nó vui cực!
Tớ không hiểu.
Đáng ra nó phải ở ngay đây...
Giờ phải tìm nó thế nào?
Có lẽ ta nên hỏi ai đó
trong gian phòng của Star Swirl Râu Bạc?
Sao tớ bỏ qua nó được nhỉ?
Nhìn những cuộn sách phép thuật
vô giá đó kìa.
Còn nhiều hơn tớ tưởng!
Twilight, lính canh!
Ta phải làm gì đây?
Chào, Twilight, lâu lắm không gặp.
Để tôi mở cho cô.
Cảm ơn.
Ôi không!
Nhìn này!
Tớ trông y hệt Twilight tương lai.
Dấu hiệu cuối đã xuất hiện.
Và như thế là tệ, đúng không?
Đi nào!
Sắp buổi sáng thứ Ba rồi!
Thảm họa có thể xảy ra bất cứ lúc nào!
Nhưng làm sao để tìm
thần chú ngừng thời gian?
Ở đây phải có cả triệu cuộn sách.
Tớ không biết!
Twilight, kết thúc rồi!
Chính thức giờ là sáng thứ Ba!
Không!
Sáng thứ Ba, thảm họa!
Nó sắp đến đấy!
Tớ không chắc, Twilight,
không có thảm họa nào.
Có vẻ hôm nay khá đẹp trời.
Chào buổi sáng, Twilight,
kiểu bờm mới rất tuyệt.
Thứ Ba vui vẻ nhé!
Sao không có ai ngạc nhiên
khi thấy tớ mò mẫm trong này?
Phải chăng chưa từng có thảm họa nào?
Phải chăng tớ chỉ tự mình
hoảng loạn vô ích?
Tớ không hiểu.
Nếu Twilight tương lai
không cảnh báo vể thảm họa,
thì cậu ấy định bảo điều gì?
Tớ không biết, nhưng tớ biết một điều.
Trông tớ rất kỳ quặc!
Ừ, đúng thế!
Chỉ vì tớ không thể ngừng lo lắng
và để tương lai tự diễn ra!
Sẽ không thế nữa.
Từ giờ, vấn đề xảy ra thì tớ mới xử lý
và tớ sẽ thôi lo lắng về mọi thứ nhỏ nhặt!
Tuyệt đấy!
Tức là không đi lại vào ban đêm nữa?
Không đi lại vào ban đêm nữa!
Giá tớ học được điều này
một tuần trước,
ta đã không phải trải qua vụ này.
Twilight, tớ tìm thấy một thứ!
Nó không dừng thời gian
mà là quay về quá khứ.
Nó nói cậu có thể về một lần
trong vài giây.
Nó có ích không?
Pinkie, cậu là thiên tài!
Tớ có thể về và bảo Twilight quá khứ
là không cần lo lắng thái quá
về thảm họa sẽ không xảy ra!
Twilight, cậu cần nghe tớ!
Cậu là ai?
Ý tớ cậu là tớ, nhưng tớ cũng là tớ.
Chuyện này không khả thi về mặt khoa học.
Cậu không khả thi về mặt khoa học.
Twilight, làm ơn!
Tớ có thông điệp quan trọng từ tương lai!
Cậu đến từ tương lai?
Đúng, nghe này...
Cậu đã gặp chuyện gì?
Tương lai chắc tệ lắm.
Xin cậu, tớ chỉ có ít thời gian.
Tương lai gần sẽ nổ ra
chiến tranh huyền thoại giữa loài ngựa?
Tớ đến từ sáng thứ Ba tuần sau,
nhưng không quan trọng!
Không thể tin
du hành thời gian là khả thi!
Làm sao cậu...làm sao tớ nghĩ ra nó?
Có thần chú trong khu lưu trữ Canterlot.
- Nhưng không...
- Thật? Đâu?
- Tớ chưa từng thấy.
- Nó trong gian của Star Swirl Râu Bạc.
- Nghe tớ...
- Du hành thời gian vui hay đau?
Tớ có quá nhiều câu hỏi.
Tớ có việc vô cùng quan trọng
cần nói về tương lai.
Tớ chỉ có vài giây, nên cậu phải nghe!
Dù có làm gì, đừng...
lãng phí thời gian...lo lắng...về...
Không thể tin tớ vừa làm thế.
Cậu có kể về món quà sinh nhật
tuyệt vời không?
Nhớ tuần trước khi Twilight tương lai
đến cảnh báo tớ?
Đó là tớ, cố cảnh báo bản thân
đừng lo lắng quá nhiều!
Giờ tớ sẽ dành cả tuần tiếp theo
lo lắng về thảm họa
thậm chí không tồn tại!
Đừng lo về nó,
giờ nó đã là vấn đề của Twilight quá khứ.
Có lẽ cậu đúng, Pinkie.
Ôi, bụng của tớ.
Tớ...nghĩ là do chỗ kem tớ ăn.
Tớ cứ tưởng cơn đau bụng
sẽ là vấn đề của Spike tương lai,
nhưng giờ tớ chính là Spike tương lai.
Đi nào, Spike tương lai.
Hãy đưa cậu về nhà nào.