WEBVTT
1
00:00:03.236 --> 00:00:09.376 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am făcut-o pentru tine, Prețioasa.
Ba da, este o casă din înghețată.
2
00:00:10.310 --> 00:00:14.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pietrele sunt din fulgi de ciocolată,
pereții din înghețată...
3
00:00:21.154 --> 00:00:23.423 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Amurg !
- Bună, Ghimpe !
4
00:00:24.324 --> 00:00:26.726 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E miezul nopții. De ce te învârți așa ?
5
00:00:27.060 --> 00:00:29.696 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sinceră să fiu, nu știu cum poți dormi
în vremuri ca astea.
6
00:00:30.296 --> 00:00:34.701 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- La trei dimineața ?
- E groaznic. E oribil. E tragic !
7
00:00:36.102 --> 00:00:40.573 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu înțeleg. Ce s-a întâmplat ?
- Poftim ! Acum vezi ce s-a întâmplat ?
8
00:00:42.142 --> 00:00:44.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am uitat să celebrăm Ziua Arborelui ?
9
00:00:44.577 --> 00:00:48.114 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu. Problema e că mi-am făcut
programul pe o lună,
10
00:00:48.248 --> 00:00:50.717 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar am uitat să las loc
pentru programul de luna viitoare.
11
00:00:51.518 --> 00:00:55.121 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu înțelegi ? Nu mi-am programat
să-mi programez următorul program.
12
00:00:55.422 --> 00:00:58.391 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Aș putea să-mi mut marțea următoare
întâlnirea cu comitetul pentru fân,
13
00:00:58.458 --> 00:01:00.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar va trebui să-mi reprogramez
prânzul cu Rozalia.
14
00:01:00.794 --> 00:01:02.729 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și știi ce coșmar este ea
când vine vorba de program...
15
00:01:03.096 --> 00:01:06.466 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E un adevărat coșmar.
Întreg anul ar putea fi dat peste cap.
16
00:01:06.766 --> 00:01:09.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și m-ai trezit dintr-un vis
cu înghețată pentru asta ?
17
00:01:11.071 --> 00:01:14.407 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuții mei ponei
18
00:01:18.812 --> 00:01:25.118 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
19
00:01:25.518 --> 00:01:27.420 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aventurează-te, distrează-te !
20
00:01:27.487 --> 00:01:29.489 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii bun, fii puternic !
21
00:01:29.556 --> 00:01:33.593 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
22
00:01:33.660 --> 00:01:40.533 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
23
00:01:52.812 --> 00:01:54.647 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dumnezeule ! Cred că am reușit !
24
00:01:54.848 --> 00:01:57.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă găsesc o modalitate de a citi
Arta vrăjilor invizibilității
25
00:01:57.750 --> 00:02:00.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și Scurta istorie a Canterlotului,
a lui Thornhoof în același timp...
26
00:02:00.653 --> 00:02:03.289 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Mi-ar rămâne o fereastră
de o jumătate de oră.
27
00:02:08.728 --> 00:02:10.396 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce se întâmplă ?
28
00:02:28.815 --> 00:02:31.751 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Amurg, trebuie să mă asculți !
- Cine ești ?
29
00:02:32.152 --> 00:02:34.154 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Adică... ești eu,
dar și eu sunt eu.
30
00:02:34.287 --> 00:02:36.890 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum pot fi două de eu ?
Nu este posibil științific.
31
00:02:37.157 --> 00:02:38.758 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Tu nu ești științific posibilă.
32
00:02:38.892 --> 00:02:42.295 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Amurg, te rog, am un mesaj foarte
important pentru tine din viitor.
33
00:02:42.562 --> 00:02:45.798 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ești din viitor ?
- Exact. Acum ascultă !
34
00:02:45.932 --> 00:02:48.835 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce s-a întâmplat cu tine ?
Viitorul pare groaznic.
35
00:02:49.302 --> 00:02:50.904 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Te rog, nu am foarte mult timp.
36
00:02:51.170 --> 00:02:53.840 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O să fie un mare război între ponei
în viitorul îndepărtat ?
37
00:02:53.940 --> 00:02:57.176 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De fapt, vin de marțea viitoare,
dar asta nu e foarte important acum.
38
00:02:57.243 --> 00:02:59.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu pot crede că este posibil
să călătorești în timp.
39
00:02:59.846 --> 00:03:02.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum ai...
Vreau să spun... Cum am reușit ?
40
00:03:02.649 --> 00:03:05.351 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vrăjile timpului sunt în arhivele
Canterlot, dar asta nu e...
41
00:03:05.418 --> 00:03:07.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Serios ? Unde ?
Nu le-am văzut niciodată.
42
00:03:07.687 --> 00:03:10.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt în aripa Luceafărul Bărbos.
Acum trebuie să mă asculți.
43
00:03:10.623 --> 00:03:13.760 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E plăcut să călătorești în timp
sau doare ? Am foarte multe întreb...
44
00:03:14.594 --> 00:03:17.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am ceva foarte important să-ți spun
despre viitor
45
00:03:17.630 --> 00:03:18.831 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
și am doar câteva secunde,
46
00:03:18.898 --> 00:03:21.668 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
deci trebuie să mă asculți.
Orice ai face, nu...
47
00:03:23.369 --> 00:03:24.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Amurg din viitor ?
48
00:03:24.604 --> 00:03:26.906 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu ! Despre ce încerca
să mă atenționeze ?
49
00:03:27.407 --> 00:03:30.343 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Hainele ei. Coama ei.
Cicatricea aceea !
50
00:03:30.743 --> 00:03:34.881 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Era răvășită ! Adică eu sunt...
sau voi fi.
51
00:03:36.316 --> 00:03:39.519 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vrea ca eu să previn chestia oribilă
care se va întâmpla în viitor.
52
00:03:42.522 --> 00:03:43.723 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Haide, Sfioaso !
53
00:03:43.790 --> 00:03:47.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Petrecerea nu poate începe
până când nu ajung proviziile acolo !
54
00:03:48.261 --> 00:03:54.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ajut cu plăcere, dar... data viitoare
pot să car eu baloanele ?
55
00:03:58.838 --> 00:04:02.308 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Toată lumea să mă asculte cu atenție.
Am ceva foarte important de spus.
56
00:04:07.580 --> 00:04:14.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu e de râs. Avem de-a face cu o criză !
Am fost vizitată de eu din viitor.
57
00:04:19.459 --> 00:04:20.493 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu e o glumă !
58
00:04:20.693 --> 00:04:22.295 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu din viitor a încercat
să mă atenționeze
59
00:04:22.362 --> 00:04:26.432 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
despre un dezastru oribil care
se va întâmpla până marțea viitoare.
60
00:04:26.532 --> 00:04:28.468 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce fel de dezastru ?
- Nu știu.
61
00:04:28.668 --> 00:04:31.404 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am fost trasă înapoi în viitor
înainte să pot explica.
62
00:04:31.704 --> 00:04:37.610 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Salvați-vă !
- Ce facem, Amurg ?
63
00:04:37.844 --> 00:04:40.546 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum oprim un dezastru,
dacă nu știm ce e ?
64
00:04:40.947 --> 00:04:43.783 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Va trebui să lucrăm împreună
pentru a ne asigura că vom fi bine.
65
00:04:43.883 --> 00:04:44.817 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Curcubeu...
66
00:04:45.351 --> 00:04:47.687 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Tu și ceilalți pegași
vă împrăștiați prin toată Ecvestria
67
00:04:47.787 --> 00:04:50.590 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și vă uitați după orice fel de probleme
care ar putea duce la un dezastru.
68
00:04:50.690 --> 00:04:53.459 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Orice !
- S-a făcut !
69
00:04:54.627 --> 00:04:55.762 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Toți ceilalți ponei...
70
00:04:59.732 --> 00:05:02.635 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mai vrea cineva
să se panicheze cu mine ? Nu ?
71
00:05:05.605 --> 00:05:08.975 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Noi trebuie să facem Ecvestria
rezistentă la dezastre.
72
00:05:35.468 --> 00:05:36.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da.
73
00:05:53.352 --> 00:05:55.121 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Rezolvat, rezolvat și rezolvat.
74
00:05:55.788 --> 00:05:57.990 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Applejack, cum rămâne
cu Pădurea-veșnic-liberă ?
75
00:05:58.124 --> 00:05:59.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Perimetrul e în siguranță.
- Grozav !
76
00:06:00.126 --> 00:06:01.828 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Echipa mea mi-a spus
că e totul în regulă
77
00:06:01.894 --> 00:06:03.796 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
din Iapădelphia până în Las Pegasus.
78
00:06:04.363 --> 00:06:06.966 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Excelent !
Am făcut totul de pe listă,
79
00:06:07.633 --> 00:06:12.505 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar cu toate astea Amurg din viitor
părea că a trecut prin clipe grele.
80
00:06:12.739 --> 00:06:14.507 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am o senzație care nu-mi dă pace,
81
00:06:14.574 --> 00:06:16.609 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
că ar trebui să ne uităm după ceva mai
important decât niște șuruburi slăbite
82
00:06:16.676 --> 00:06:17.677 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
sau niște țevi ruginite.
83
00:06:24.617 --> 00:06:27.120 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
În regulă. Toți poneii, faceți ca mine !
84
00:06:34.660 --> 00:06:37.096 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce e chestia aia ?
- E Cerber.
85
00:06:37.463 --> 00:06:39.732 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ar trebui să păzească porțile infernului.
86
00:06:39.899 --> 00:06:43.503 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar, dacă e aici, toate creaturile
malefice care sunt închise acolo
87
00:06:43.569 --> 00:06:45.037 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
pot să scape și să distrugă Ecvestria.
88
00:06:45.471 --> 00:06:48.574 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Să distrugă Ecvestria ?
- Da. Nu e grozav ?
89
00:06:48.841 --> 00:06:54.747 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Hei, Cerber, pari că ai nevoie
de niște dresaj. Dresaj magic.
90
00:07:00.119 --> 00:07:03.122 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cine e un cățel drăguț cu trei capete ?
91
00:07:04.423 --> 00:07:07.026 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știam că te pricepi la animale,
dar asta e incredibil.
92
00:07:07.493 --> 00:07:10.897 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E doar un blănos mare
care a ieșit din curtea lui.
93
00:07:10.997 --> 00:07:16.169 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Asta e tot. Nu-i așa, Cerber ?
Cine e băiat bun ?
94
00:07:18.905 --> 00:07:20.673 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Rozalia...
- Da, Amurg ?
95
00:07:20.840 --> 00:07:22.575 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai să-mi împrumuți o minge ?
96
00:07:22.742 --> 00:07:24.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am ascuns mingi
prin tot Orașul Poneilor.
97
00:07:24.777 --> 00:07:26.145 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În cazul unei urgențe
care necesită mingi.
98
00:07:27.113 --> 00:07:28.514 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cerber !
99
00:07:30.583 --> 00:07:32.118 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Uite ce am !
100
00:07:33.085 --> 00:07:35.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întorc după ce îl duc înapoi
la porțile infernului.
101
00:07:35.855 --> 00:07:38.658 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
După ce se va întoarce acasă,
nu va mai fi niciun dezastru.
102
00:07:47.200 --> 00:07:50.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mi-ar plăcea ca Amurg să plece
mai des într-o aventură epică.
103
00:07:51.504 --> 00:07:53.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cel mai bun somn
din ultimele săptămâni.
104
00:07:55.875 --> 00:07:57.810 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bună, Amurg ! Cum a mers cu Cerber ?
105
00:07:58.144 --> 00:08:01.881 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Grozav. L-am dus înapoi înainte
să scape vreo creatură malefică.
106
00:08:06.018 --> 00:08:08.521 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu !
- Ce mare scofală ?
107
00:08:08.621 --> 00:08:10.089 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E doar un fluturaș despre
un câine pierdut.
108
00:08:10.523 --> 00:08:12.658 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Probabil că prințesa nu a aflat
că l-am găsit pe Cerber.
109
00:08:12.959 --> 00:08:15.127 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu e vorba despre asta.
Despre asta spuneam.
110
00:08:15.995 --> 00:08:20.032 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O tăietură atât de mică ? Haide,
Amurg, trebuie să fii mai dură.
111
00:08:20.233 --> 00:08:22.535 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie doar s-o cureți
și vei fi în regulă.
112
00:08:22.835 --> 00:08:26.539 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Tăietura e în același loc ca cicatricea
lui Amurg din viitor.
113
00:08:26.739 --> 00:08:30.810 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu am schimbat viitorul.
Dezastrul vine în continuare.
114
00:08:33.646 --> 00:08:36.015 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dacă dezastrul nu e provocat de Cerber,
115
00:08:36.182 --> 00:08:37.884 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
atunci despre ce poate fi vorba ?
116
00:08:39.619 --> 00:08:42.822 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu știu, dar poate ar trebui
să te oprești puțin,
117
00:08:42.922 --> 00:08:44.724 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
ai făcut gaură în podea.
118
00:08:44.924 --> 00:08:48.227 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu am timp să-mi ții morală, Ghimpe.
Asta e o treabă serioasă.
119
00:08:48.561 --> 00:08:49.896 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Să-ți țin morală ?
120
00:08:50.096 --> 00:08:53.900 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am făcut tot ce am crezut că ar putea
schimba viitorul, dar nu a funcționat.
121
00:08:54.166 --> 00:08:56.569 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poate că nu e vorba
despre ce trebuia să fac,
122
00:08:57.036 --> 00:08:58.971 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
poate e vorba despre ceva
ce nu trebuia să fac.
123
00:09:02.041 --> 00:09:05.011 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă stau aici și nu mă mișc
până marțea viitoare,
124
00:09:05.111 --> 00:09:07.280 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
atunci nu voi putea face chestia
despre care a vrut Amurg din viitor
125
00:09:07.547 --> 00:09:08.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
să mă atenționeze să nu fac.
126
00:09:10.550 --> 00:09:16.088 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Serios ? Și, indiferent
ce se va întâmpla, nu te vei mișca ?
127
00:09:17.189 --> 00:09:22.695 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Atunci poate nu te superi dacă...
mănânc o cutie întreagă de înghețată.
128
00:09:34.941 --> 00:09:38.744 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Foarte bună...
- Ghimpe, oprește-te !
129
00:09:38.945 --> 00:09:40.112 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Gândește-te la durerea de stomac !
130
00:09:41.347 --> 00:09:44.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Durerea de stomac ?
Asta e problema lui Ghimpe din viitor !
131
00:09:48.921 --> 00:09:51.691 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Amurg, încă un pegas s-a întors
din Baltiapă
132
00:09:51.791 --> 00:09:53.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
fără să găsească vreo problemă.
133
00:09:55.328 --> 00:09:58.064 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce se întâmplă ?
N-o să-l oprești ?
134
00:09:58.364 --> 00:10:01.934 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu. De fapt, nu se va mișca
până marțea viitoare.
135
00:10:02.101 --> 00:10:07.940 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Crede că așa va preveni dezastrul.
- E foarte amuzant.
136
00:10:08.975 --> 00:10:11.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Amurg, e un șoricel în spatele tău !
137
00:10:18.084 --> 00:10:19.919 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Stai să încerc și eu...
138
00:10:30.663 --> 00:10:33.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu !
- Ce s-a întâmplat ?
139
00:10:34.033 --> 00:10:38.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare rău, nu am vrut.
A fost un accident.
140
00:10:38.804 --> 00:10:42.942 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Arată-mi !
- Nu sunt așa sigură că...
141
00:10:43.009 --> 00:10:49.849 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Arată-mi ! Nu ! Așa arăta
și coama lui Amurg din viitor.
142
00:10:50.883 --> 00:10:55.721 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Să știi că nu îți stă chiar rău.
- Nu-mi pasă cum arată.
143
00:10:55.988 --> 00:10:58.357 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E doar un alt semn care arată
că viitorul nu s-a schimbat.
144
00:10:59.025 --> 00:11:01.227 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Chiar dacă nu fac nimic,
nu funcționează.
145
00:11:01.794 --> 00:11:04.997 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Aș vrea să existe o modalitate să aflu
ce se va întâmpla, ca să pot face ceva.
146
00:11:05.331 --> 00:11:10.403 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vrei să vezi viitorul ? S-ar putea
să știu un ponei care poate ajuta.
147
00:11:12.004 --> 00:11:14.306 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce e asta ?
- Aici stă Madame Rozalia.
148
00:11:14.707 --> 00:11:15.908 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Madame Rozalia ?
149
00:11:17.176 --> 00:11:22.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Veniți ! Intrați în camera
lui Madame Rozalia !
150
00:11:23.015 --> 00:11:30.022 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pentru răspunsurile pe care le căutați
vom consulta globul magic al destinului.
151
00:11:31.424 --> 00:11:34.326 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vă place globul meu magic
al destinului ? Tocmai l-am cumpărat.
152
00:11:34.460 --> 00:11:38.697 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Tare, nu ?
- Da. Cel mai tare pe care l-am văzut.
153
00:11:39.365 --> 00:11:45.337 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Privește adânc în globul de cristal
și în curând vei vedea totul !
154
00:11:45.838 --> 00:11:52.111 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da. Văd ceva. Este o viziune
a viitorului.
155
00:11:52.244 --> 00:11:54.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Te văd pe tine, Amurg.
156
00:11:55.114 --> 00:12:00.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vei primi un cadou foarte frumos
de ziua ta anul viitor.
157
00:12:00.886 --> 00:12:02.988 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Da, și altceva ?
- Asta e tot.
158
00:12:03.889 --> 00:12:06.358 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ești sigură ?
- Da. Un cadou grozav de ziua ta.
159
00:12:06.859 --> 00:12:08.928 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Rozalia, am nevoie
să-ți folosești abilitățile
160
00:12:08.994 --> 00:12:10.096 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
pentru a-mi spune despre ce dezastru
161
00:12:10.196 --> 00:12:12.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
încerca să mă atenționeze
Amurg din viitor.
162
00:12:12.398 --> 00:12:16.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ghicitul viitorului nu are nimic
de-a face cu abilitățile mele.
163
00:12:16.435 --> 00:12:19.004 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pot prevedea doar evenimente
apropiate și am doar informații vagi.
164
00:12:21.073 --> 00:12:24.376 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ca asta. Vezi ? De unde
o fi venit asta oare ?
165
00:12:30.182 --> 00:12:31.283 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dumnezeule, nu am mai văzut-o
pe Amurg
166
00:12:31.383 --> 00:12:34.253 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
de la incidentul cu ghiveciul cu flori.
Sper că nu mai e supărată.
167
00:12:39.458 --> 00:12:42.962 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cu 0.2 mai puțin decât ieri.
Adunăm cu 15...
168
00:12:43.395 --> 00:12:46.165 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Azimut negativ în a 14-a lună.
- Bună, Rozalia !
169
00:12:46.265 --> 00:12:50.769 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Amurg vrea neapărat să afle
ce cadou va primi, nu-i așa ?
170
00:12:51.103 --> 00:12:54.240 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cui îi pasă, atât timp cât pot
să continui să mănânc înghețată ?
171
00:12:54.473 --> 00:12:55.941 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi pare rău, Ghimpe din viitor...
172
00:12:58.511 --> 00:13:02.481 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ești bine ?
- Rozalia, mă bucur că ești aici.
173
00:13:02.781 --> 00:13:06.285 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poți să mă ajuți să recalibrez diafragma
telescopului catadioptric ?
174
00:13:06.819 --> 00:13:07.520 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sigur.
175
00:13:08.020 --> 00:13:10.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă gândeam, după ziua aceea în care
am venit s-o văd pe Madame Rozalia
176
00:13:10.289 --> 00:13:14.059 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și mi-a căzut ghiveciul în cap... Vezi
bandajul ? Exact ca bandajul din viitor.
177
00:13:14.160 --> 00:13:15.127 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Grozav !
178
00:13:15.995 --> 00:13:17.930 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am avut o revelație
după ghiveciul acela.
179
00:13:18.063 --> 00:13:20.533 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fac ceva nu a funcționat.
Să nu fac nimic nu a funcționat.
180
00:13:20.900 --> 00:13:23.936 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și nici nu am putut prezice viitorul.
Mi-a rămas o singură opțiune.
181
00:13:24.570 --> 00:13:28.140 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Să monitorizez totul !
- Are sens.
182
00:13:29.008 --> 00:13:31.343 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Așa, orice s-ar întâmpla în viitor,
voi fi pregătită.
183
00:13:31.844 --> 00:13:33.913 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cred că am văzut ceva aseară
în nebuloasa Cap-de-cal.
184
00:13:34.013 --> 00:13:37.049 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar, după ce m-am uitat la ea timp de
trei ore, mi-am dat seama că am greșit.
185
00:13:37.383 --> 00:13:40.186 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Trei ore ? Când ai mai dormit ?
- Nu am dormit.
186
00:13:40.319 --> 00:13:42.054 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu am mai dormit de când
m-a vizitat Amurg din viitor.
187
00:13:42.188 --> 00:13:44.023 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mai sunt doar trei zile
până marțea viitoare.
188
00:13:44.123 --> 00:13:45.524 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pot să dorm cât vreau după aceea.
189
00:13:45.991 --> 00:13:47.560 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai fost trează prea mult timp,
Amurg.
190
00:13:48.194 --> 00:13:51.931 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da, peste trei zile nu e marți.
Mâine e marți.
191
00:13:54.066 --> 00:13:57.937 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Rozalia, ai terminat
de recalibrat telescopul ?
192
00:13:58.437 --> 00:14:00.139 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Habar n-am !
193
00:14:03.409 --> 00:14:04.944 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ochiul meu !
194
00:14:05.311 --> 00:14:08.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-ți face griji, Amurg ! Am bandaje
ascunse peste tot în Orașul Poneilor,
195
00:14:08.380 --> 00:14:12.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
în caz de urgență. Poftim !
Acum semeni cu un pirat.
196
00:14:12.251 --> 00:14:15.054 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Un pirat somnoros cu o coamă ciudată.
197
00:14:15.354 --> 00:14:17.523 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bandajul pentru ochi... Încă un semn.
198
00:14:18.891 --> 00:14:20.426 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Aproape toate semenele
s-au adeverit.
199
00:14:20.492 --> 00:14:22.595 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu am făcut nimic
pentru a preveni catastrofa !
200
00:14:23.329 --> 00:14:26.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă mâine e marți, iar dezastrul
se întâmplă până marți,
201
00:14:26.432 --> 00:14:31.437 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
atunci nu mai e decât o soluție.
Va trebui să...opresc timpul !
202
00:14:42.314 --> 00:14:45.384 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Arhivele Canterlot sunt acolo.
Să mergem !
203
00:14:55.194 --> 00:14:57.263 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu cred că trebuie
să ne furișăm, Amurg.
204
00:14:57.396 --> 00:14:59.431 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Avem voie să mergem prin Canterlot.
205
00:14:59.965 --> 00:15:03.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Paznic ! Haideți !
206
00:15:10.242 --> 00:15:11.310 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
A fost aproape.
207
00:15:11.610 --> 00:15:14.113 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu știu de ce trebuie
să purtăm chestiile astea.
208
00:15:14.313 --> 00:15:18.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu le purtăm de distracție ?
- Nu e nimic distractiv în asta.
209
00:15:19.618 --> 00:15:22.254 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ești sigură ?
- Concentrați-vă !
210
00:15:22.454 --> 00:15:25.024 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Singura cale ca să oprim dezastrul
este să oprim timpul.
211
00:15:25.090 --> 00:15:27.393 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vrăjile timpului sunt ținute
în aripa Luceafărul Bărbos.
212
00:15:27.526 --> 00:15:31.163 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cea mai sigură secțiune a arhivelor.
De aceea ne furișăm.
213
00:15:31.263 --> 00:15:35.234 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Grozav ! Sună distractiv !
- Nu, nu e distractiv !
214
00:15:39.038 --> 00:15:42.975 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Tot nu înțeleg cum o va ajuta
să afle ce cadou va primi
215
00:15:43.042 --> 00:15:44.243 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
dacă ne strecurăm în arhive.
216
00:15:49.214 --> 00:15:52.051 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Liber.
Acum ridicați-mă cu grijă ca să...
217
00:15:57.056 --> 00:15:58.457 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Să terminăm cu asta !
218
00:16:21.146 --> 00:16:23.248 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dacă am calculat corect,
219
00:16:23.415 --> 00:16:26.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
aripa Luceafărul Bărbos
ar trebui să fie... aici.
220
00:16:27.519 --> 00:16:29.188 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Amurg ?
- Ce e, Ghimpe ?
221
00:16:29.421 --> 00:16:31.357 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu pe aici am venit ?
- Grozav !
222
00:16:31.490 --> 00:16:34.126 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Putem să ne cățărăm din nou ?
A fost superdistractiv.
223
00:16:34.526 --> 00:16:39.231 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu înțeleg. Ar trebui să fie aici.
Cum o s-o găsim acum ?
224
00:16:39.631 --> 00:16:42.735 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poate ar trebui să întrebăm pe cineva
din aripa Luceafărul Bărbos.
225
00:16:45.170 --> 00:16:46.205 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cum de nu am văzut-o ?
226
00:16:46.372 --> 00:16:51.310 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Priviți câte pergamente magice !
Sunt mai multe decât mi-am imaginat.
227
00:16:51.744 --> 00:16:53.245 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Amurg ! Paznicul !
228
00:16:56.448 --> 00:16:57.649 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce ne facem ?
229
00:17:05.124 --> 00:17:07.526 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bună, Amurg !
Nu te-am văzut de mult.
230
00:17:08.027 --> 00:17:09.328 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dă-mi voie să-ți deschid.
231
00:17:12.498 --> 00:17:13.432 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mulțumesc.
232
00:17:14.666 --> 00:17:15.701 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vai, nu !
233
00:17:17.069 --> 00:17:19.638 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Priviți ! Arăt exact ca Amurg din viitor.
234
00:17:20.072 --> 00:17:23.809 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- S-a adeverit și ultimul semn.
- Și asta nu e bine, nu-i așa ?
235
00:17:24.309 --> 00:17:28.180 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Haideți ! E aproape marți dimineață.
236
00:17:28.347 --> 00:17:30.282 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dezastrul s-ar putea întâmpla
în orice clipă.
237
00:17:30.516 --> 00:17:32.451 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar cum găsim vraja de oprit timpul ?
238
00:17:32.584 --> 00:17:34.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să fie un milion
de pergamente aici.
239
00:17:34.620 --> 00:17:36.755 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu știu !
240
00:17:57.342 --> 00:17:59.211 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Amurg ! S-a terminat !
- Nu !
241
00:17:59.278 --> 00:18:01.713 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Oficial e marți dimineață.
- Nu !
242
00:18:02.648 --> 00:18:07.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Marți dimineață... dezastrul... vine !
243
00:18:11.290 --> 00:18:16.128 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu știu, Amurg, nu văd niciun dezastru.
Pare o zi frumoasă.
244
00:18:17.329 --> 00:18:20.599 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bună, Amurg ! Îmi place noua tunsoare.
O marți fericită !
245
00:18:22.334 --> 00:18:25.471 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De ce nu e nimeni surprins
că sunt aici ?
246
00:18:26.638 --> 00:18:32.277 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E posibil să nu fi fost niciun dezastru ?
Și să o fi luat razna degeaba ?
247
00:18:33.278 --> 00:18:37.116 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu înțeleg. Dacă Amurg din viitor
nu te-a atenționat despre un dezastru,
248
00:18:37.282 --> 00:18:38.851 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
atunci ce încerca să-ți spună ?
249
00:18:41.687 --> 00:18:46.658 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu știu. Dar știu un singur lucru.
Arăt ridicol.
250
00:18:47.893 --> 00:18:49.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da, așa este.
251
00:18:49.361 --> 00:18:53.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și doar pentru că nu m-am putut liniști
și să las viitorul în pace.
252
00:18:53.532 --> 00:18:58.170 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Gata. De acum înainte voi rezolva
problemele când vor apărea
253
00:18:58.303 --> 00:19:00.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și nu-mi voi mai face griji
pentru orice chestie măruntă.
254
00:19:01.140 --> 00:19:04.276 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Grozav ! Asta înseamnă că nu
o să te mai plimbi noaptea prin casă ?
255
00:19:04.676 --> 00:19:06.478 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu mă mai plimb noaptea prin casă.
256
00:19:06.745 --> 00:19:09.148 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă aș fi învățat lecția asta
acum o săptămână,
257
00:19:09.281 --> 00:19:10.782 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
nu am mai fi trecut prin toate astea.
258
00:19:11.216 --> 00:19:13.152 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Amurg ! Am găsit ceva !
259
00:19:14.520 --> 00:19:16.922 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu oprește timpul, dar te ajută
să te întorci în timp.
260
00:19:17.256 --> 00:19:20.325 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Spune că te poți întoarce o dată
și că durează doar câteva clipe.
261
00:19:20.526 --> 00:19:24.196 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Te ajută ?
- Rozalia, ești un geniu !
262
00:19:25.797 --> 00:19:27.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Acum pot să-i spun lui Amurg din trecut
263
00:19:27.866 --> 00:19:31.270 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
că nu trebuie să-și facă griji pentru
un dezastru care nu va exista.
264
00:19:40.345 --> 00:19:43.248 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Amurg, trebuie să mă asculți !
- Cine ești ?
265
00:19:43.348 --> 00:19:45.484 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Adică ești eu, dar și eu sunt eu.
266
00:19:45.651 --> 00:19:48.287 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum pot fi două de eu ?
Nu este posibil științific.
267
00:19:48.453 --> 00:19:49.888 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Tu nu ești științific posibilă.
268
00:19:50.289 --> 00:19:53.525 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Amurg, te rog, am un mesaj foarte
important pentru tine din viitor.
269
00:19:53.792 --> 00:19:56.929 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ești din viitor ?
- Exact. Acum ascultă !
270
00:19:57.362 --> 00:20:00.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce s-a întâmplat cu tine ?
Viitorul pare groaznic.
271
00:20:00.365 --> 00:20:02.301 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Te rog, nu am foarte mult timp.
272
00:20:02.401 --> 00:20:05.237 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O să fie un mare război între ponei
în viitorul îndepărtat ?
273
00:20:05.370 --> 00:20:08.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De fapt, vin de marțea viitoare,
dar asta nu e foarte important acum.
274
00:20:08.440 --> 00:20:10.809 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu pot să cred că este posibil
să călătorești în timp.
275
00:20:10.909 --> 00:20:13.712 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum ai...
Vreau să spun... Cum am reușit ?
276
00:20:13.812 --> 00:20:16.548 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vrăjile timpului sunt în arhivele
Canterlot, dar asta nu e...
277
00:20:16.615 --> 00:20:18.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Serios ? Unde ?
Nu le-am văzut niciodată.
278
00:20:18.784 --> 00:20:21.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt în aripa Luceafărul Bărbos.
Acum trebuie să mă asculți.
279
00:20:21.887 --> 00:20:23.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E plăcut să călătorești
în timp sau doare ?
280
00:20:23.689 --> 00:20:24.957 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am atât de multe întrebări.
281
00:20:25.824 --> 00:20:28.527 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am ceva foarte important să-ți spun
despre viitor
282
00:20:28.594 --> 00:20:31.396 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și am doar câteva secunde,
deci trebuie să mă asculți.
283
00:20:31.563 --> 00:20:32.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Orice ai face, nu...
284
00:20:33.699 --> 00:20:36.635 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
...nu-ți pierde timpul făcându-ți griji
despre...
285
00:20:38.437 --> 00:20:40.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu pot să cred că am făcut asta.
286
00:20:40.839 --> 00:20:42.975 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
I-ai spus despre cadoul de ziua ei ?
287
00:20:43.508 --> 00:20:45.277 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îți aduci aminte săptămâna trecută
când Amurg din viitor
288
00:20:45.344 --> 00:20:46.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
a venit să mă atenționeze despre ceva ?
289
00:20:47.012 --> 00:20:50.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eram eu, încercând să-mi spun
să nu-mi fac prea multe griji.
290
00:20:51.483 --> 00:20:53.385 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Acum îmi voi petrece săptămâna
făcându-mi griji
291
00:20:53.452 --> 00:20:55.287 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
despre un dezastru care nu va exista.
292
00:20:56.888 --> 00:21:00.692 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-ți face griji !
E problema lui Amurg din trecut.
293
00:21:02.761 --> 00:21:04.630 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cred că ai dreptate, Rozalia.
294
00:21:06.265 --> 00:21:11.803 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Stomacul meu...
Cred că e de la înghețată.
295
00:21:12.638 --> 00:21:15.941 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am crezut că durerea de stomac
va fi problema lui Ghimpe din viitor.
296
00:21:16.775 --> 00:21:19.378 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar acum eu sunt Ghimpe din viitor.
297
00:21:24.583 --> 00:21:29.321 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Haide, Ghimpe din viitor !
Să te ducem acasă...