WEBVTT

1
00:00:01.710 --> 00:00:03.003 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đến giờ ăn trưa rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:03.712 --> 00:00:04.796 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai muốn ăn nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:05.714 --> 00:00:07.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có rất nhiều cho mọi người.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:11.803 --> 00:00:13.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chậm thôi, bé yêu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:21.771 --> 00:00:23.481 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Của em đây, thỏ Angel.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:28.319 --> 00:00:31.698 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, quý ngày Kén-chọn, em thắng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:31.781 --> 00:00:34.367 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cà rốt, rau diếp và táo, ngon ngon!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:35.660 --> 00:00:36.953 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao cơ? Nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:41.666 --> 00:00:43.585 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy em muốn ăn gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:47.964 --> 00:00:50.050 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị không chắc có thể làm nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:50.800 --> 00:00:54.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, chị không muốn em chết đói...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:55.305 --> 00:00:57.849 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em chắc chắn sẽ không</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>xuôi lòng với miếng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:00:59.768 --> 00:01:01.770 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị sẽ làm công thức đặc biệt này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:01:32.926 --> 00:01:35.136 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>MY LITTLE PONY: FRIENDSHIP IS MAGIC</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:01:42.519 --> 00:01:44.521 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để xem nào, măng tây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:01:50.360 --> 00:01:53.446 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ bác vừa cắt hàng cháu...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:01:54.114 --> 00:01:56.574 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi, cháu nghĩ bác đã sai...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:01:56.825 --> 00:01:59.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cháu đến trước và...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Xin lỗi, không để ý cô ở đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:02:00.453 --> 00:02:01.830 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu biết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:02:03.081 --> 00:02:04.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi, thưa ông.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:02:04.916 --> 00:02:06.459 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, sao thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:02:06.835 --> 00:02:08.753 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu nghĩ ông vừa cắt hàng cháu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:02:08.837 --> 00:02:12.632 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một khúc cần tây á?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là quầy măng tây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:02:13.007 --> 00:02:16.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu nói, cháu nghĩ ông</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vừa chen lên trước chỗ cháu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:02:16.970 --> 00:02:20.014 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không cần đâu, bé yêu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ông đứng trước rồi mà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:02:20.974 --> 00:02:22.142 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu thấy rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:02:23.309 --> 00:02:25.311 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cô có phiền lùi lại không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:02:25.436 --> 00:02:26.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô gần quá mức rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:02:28.231 --> 00:02:29.149 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:02:29.232 --> 00:02:33.069 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật là, cần măng tây đến thế sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kiếm cái gì đó ý nghĩa hơn đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:02:33.153 --> 00:02:35.488 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, được rồi, không cần vội.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:02:36.322 --> 00:02:37.407 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:37.490 --> 00:02:39.617 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng để họ đối xử với cậu như thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:40.326 --> 00:02:42.162 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có gì to tát đâu...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:42.245 --> 00:02:44.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó còn to hơn cả to đấy, nó to gấp đôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:44.873 --> 00:02:46.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu là cô ngựa có vấn đề.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:02:47.250 --> 00:02:48.418 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vấn đề gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:02:53.256 --> 00:02:55.508 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mời cậu Pinkie Pie, cậu trước.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:02:55.592 --> 00:02:57.969 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đấy, vấn đề là đây đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:02:58.052 --> 00:03:00.430 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu phải thôi làm thảm chùi chân đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:03:00.513 --> 00:03:02.015 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thảm chùi chân?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:03:02.098 --> 00:03:04.309 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tức là một người bạc nhược.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:03:04.475 --> 00:03:06.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu phải tự bảo vệ bản thân.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:03:06.603 --> 00:03:09.647 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Hứa đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Được rồi. Tớ hứa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:03:09.814 --> 00:03:11.107 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, may quá!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:03:13.276 --> 00:03:14.986 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không sao, tớ không phiền.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:03:15.069 --> 00:03:16.696 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn và học hỏi đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:03:16.821 --> 00:03:17.697 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đứng lại,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:03:17.780 --> 00:03:19.741 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hỡi quý anh thông minh đẹp trai!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:03:19.824 --> 00:03:21.492 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai, tôi á?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:21.576 --> 00:03:23.161 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đương nhiên là anh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:23.369 --> 00:03:25.997 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chưa ai gọi anh là đẹp trai bao giờ sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:03:26.831 --> 00:03:28.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chưa từng có tiền lệ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:03:28.291 --> 00:03:30.168 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, đáng ra phải có chứ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:03:30.585 --> 00:03:32.879 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh cho em xem chút cơ bắp được không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:03:36.174 --> 00:03:37.300 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, trời ơi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:03:37.383 --> 00:03:41.054 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh có nghĩ chàng ngựa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vừa khỏe vừa đẹp trai như anh</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:03:41.304 --> 00:03:43.598 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có thể cho bạn em</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bó măng tây cuối không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:03:47.143 --> 00:03:48.853 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thấy đấy, đâu khó lắm, nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:03:50.021 --> 00:03:51.272 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ là không...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:03:51.606 --> 00:03:53.900 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu còn cần mua gì nữa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:03:54.776 --> 00:03:57.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để xem...Tớ cần cà chua nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:03:59.572 --> 00:04:00.865 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Của chị đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:04:02.367 --> 00:04:04.702 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hết 1/4 xu. Không phải 1/8 xu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:04:04.953 --> 00:04:06.955 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tuần trước giá chỉ 1/4 xu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:04:07.080 --> 00:04:08.873 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi đó khác, bây giờ khác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:04:08.957 --> 00:04:10.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:04:10.291 --> 00:04:11.876 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi không muốn cãi nhau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:04:12.043 --> 00:04:13.461 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị đang làm gì thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:04:13.544 --> 00:04:16.214 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lo chuyện của tôi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cô nên thử làm thế xem.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:04:16.297 --> 00:04:18.132 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cà chua 1/4 xu là quá đắt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:04:18.216 --> 00:04:19.676 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng tiền là 1/8 xu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:04:19.759 --> 00:04:21.928 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải là 1/4 xu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:04:23.137 --> 00:04:29.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- 1/8 xu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- 1/4 xu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:04:29.435 --> 00:04:32.480 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- 1/4 xu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- 1/8 xu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:04:32.647 --> 00:04:34.607 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bán 1/4 xu, không thì thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:04:34.691 --> 00:04:36.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mua 1/8 xu, đó là giá cuối!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:04:36.776 --> 00:04:38.820 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi, tùy chị, 1/8 xu vậy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:04:41.656 --> 00:04:43.992 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thấy không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quyết đoán có thể rất vui!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:04:44.200 --> 00:04:45.618 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ các cậu đúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:04:45.702 --> 00:04:48.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy, cậu muốn thử không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:04:49.580 --> 00:04:50.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:04:52.875 --> 00:04:54.335 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi cần quả anh đào đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:04:54.794 --> 00:04:57.088 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>May mà anh còn lại một quả anh đào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:04:57.297 --> 00:04:59.632 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi cần làm món đặc biệt cho thỏ Angel.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:04:59.757 --> 00:05:02.802 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy rất kén ăn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>món này cần có anh đào ở trên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:05:03.970 --> 00:05:05.054 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Của anh đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:05:05.263 --> 00:05:09.058 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy ý cô là cô thực sự</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rất cần quả anh đào này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:05:09.142 --> 00:05:11.519 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, vâng, tôi phải có nó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:05:11.602 --> 00:05:13.062 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy thì trả 1,25 xu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:05:13.146 --> 00:05:14.731 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>1,25 xu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:05:18.359 --> 00:05:20.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, này, quý anh đẹp trai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:05:20.528 --> 00:05:24.324 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi chắc chắn anh muốn làm điều đúng đắn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì anh đẹp trai và khỏe,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:05:24.449 --> 00:05:27.952 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và đàn ông như anh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>luôn đối xử tốt với người khác, nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:05:30.079 --> 00:05:31.581 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quả anh đào là 1,25 xu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:05:33.541 --> 00:05:35.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Như thế là quá đắt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:05:35.877 --> 00:05:38.629 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi đề nghị trả...1,75 xu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:05:38.921 --> 00:05:40.089 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>1,75 xu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:05:40.340 --> 00:05:41.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý tôi là 1,125 xu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:05:41.924 --> 00:05:43.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nào chờ đã...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:05:43.384 --> 00:05:45.762 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi được, 1,5 xu, nhưng đó là giá cuối!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:05:45.845 --> 00:05:47.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ cô bị bối rối rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:05:47.722 --> 00:05:49.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một xu rưỡi, không lấy thì thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:05:49.724 --> 00:05:51.142 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, tôi lấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:05:51.517 --> 00:05:54.771 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng đưa anh ta tiền!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một quả anh đào không đáng 1,5 xu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:05:55.021 --> 00:05:57.190 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng...tớ chỉ làm điều các cậu làm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:05:57.815 --> 00:05:59.108 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một nỗ lực quả cảm,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:05:59.192 --> 00:06:01.944 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng cậu nên từ chối mua hàng và bỏ đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:06:02.028 --> 00:06:04.155 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng...không thể để Angel đói được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:06:04.238 --> 00:06:06.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em ấy không chịu ăn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trừ khi tớ làm đúng chuẩn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:06:07.283 --> 00:06:09.744 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cần trái anh đào dù là bao nhiêu tiền!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:06:09.827 --> 00:06:12.038 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu thế, hai xu rưỡi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:06:12.121 --> 00:06:16.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai xu rưỡi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi không có nhiều tiền đến thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:06:16.209 --> 00:06:17.960 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy sao còn tốn thời gian của tôi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:06:18.044 --> 00:06:20.380 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Trả 0,25 xu cho quả anh đào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Bán.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:06:20.463 --> 00:06:23.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, xui ghê nhỉ, nhóc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lần sau đừng để bị bắt nạt thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:06:31.099 --> 00:06:32.141 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta-da!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:06:32.308 --> 00:06:33.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Của em đây, Angel.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:06:33.601 --> 00:06:35.311 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi, không có anh đào,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:06:35.645 --> 00:06:37.939 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng phần còn lại vẫn y hệt như ý em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:06:40.066 --> 00:06:41.359 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Angel?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:06:44.320 --> 00:06:47.907 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn mình đi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mình thực sự là cái thảm chùi chân.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:06:49.575 --> 00:06:53.579 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Iron Will phi phàm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>biến kẻ bạc nhược thành người tự tin.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:06:53.746 --> 00:06:56.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hội thảo tăng tính quyết đoán hôm nay,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trung tâm Rào Mê cung."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:06:58.793 --> 00:07:03.423 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có Celestia làm chứng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi sẽ không bao giờ làm kẻ bạc nhược nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:07:20.565 --> 00:07:21.399 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:07:50.553 --> 00:07:53.514 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào mừng, các bạn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tên tôi là Iron Will.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:07:53.598 --> 00:07:56.809 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hôm nay là ngày đầu tiên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong cuộc đời mới của các bạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:07:56.893 --> 00:08:00.021 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy giậm vó nếu bạn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không muốn nhu nhược nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:08:04.108 --> 00:08:07.195 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giậm nếu bạn chán làm kẻ bị bắt nạt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:08:09.113 --> 00:08:12.283 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giậm nếu bạn không muốn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trả tiền cho buổi học này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:08:20.917 --> 00:08:22.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không đùa đâu, các bạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:08:22.877 --> 00:08:27.882 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Iron Will vô cùng tự tin là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các bạn sẽ hài lòng 100%</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:08:27.965 --> 00:08:30.384 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với kỹ thuật để quyết đoán hơn của mình,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:08:30.510 --> 00:08:35.473 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đến độ nếu các bạn không hài lòng 100%,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các bạn...không phải...trả tiền,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:08:35.890 --> 00:08:39.310 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tôi thương hại những kẻ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nghi ngờ phương pháp của tôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:08:39.393 --> 00:08:40.853 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không nghi ngờ chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:08:41.521 --> 00:08:42.772 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, thưa anh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:08:43.397 --> 00:08:45.816 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó, bạn của tôi, là bài học số một.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:08:45.900 --> 00:08:48.236 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Đừng ngại, nhìn thẳng vào mắt họ."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:08:51.864 --> 00:08:55.701 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để chứng minh kỹ thuật của Iron Will</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>áp dụng được cho bất kỳ ai,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:08:55.868 --> 00:08:57.954 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi sẽ cần một tình nguyện viên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:09:07.463 --> 00:09:08.965 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô, hàng cuối!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:09:11.050 --> 00:09:15.805 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tôi ư?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Đúng, Iron Will muốn cô lên sân khấu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:09:17.014 --> 00:09:18.224 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À, ừm, chà...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:09:18.432 --> 00:09:19.725 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngay!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:09:19.809 --> 00:09:21.018 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:09:27.858 --> 00:09:29.527 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh ấy đang chắn đường cô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:09:29.610 --> 00:09:31.862 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô định xử lý thế nào đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:09:31.946 --> 00:09:35.241 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Lịch sự vòng qua anh ấy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:09:35.324 --> 00:09:37.827 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Rón rén bước qua anh ấy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:09:37.910 --> 00:09:40.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Về nhà và mai thử lại?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:09:40.538 --> 00:09:44.667 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Khi có kẻ chắn đường,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho họ thấy bạn không tầm thường!"</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:09:48.462 --> 00:09:51.632 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ôi, xin lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Đừng xin lỗi, quả quyết vào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:09:51.716 --> 00:09:54.969 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Đừng xin lỗi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi có thể chỉ trích đối phương."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:09:56.345 --> 00:09:58.264 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao anh không chịu nhìn đường?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:09:58.472 --> 00:09:59.807 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nào, cô thử đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:10:03.853 --> 00:10:07.231 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lần sau, nhớ tránh đường trước khi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi va vào anh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:10:07.565 --> 00:10:11.569 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bởi vì...tôi sẽ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hoàn toàn không hối hận khi làm thế!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:10:14.780 --> 00:10:16.240 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các bạn thấy không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:10:16.324 --> 00:10:18.993 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu cách của tôi giúp được cho</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cô ngựa nhỏ bé, nhút nhát</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:10:19.076 --> 00:10:21.704 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì nó cũng sẽ giúp được bất kỳ ai!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:10:28.336 --> 00:10:29.670 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình cảm thấy tốt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:10:30.296 --> 00:10:33.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình sẵn sàng "tấn công ngày mới",</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như Iron Will nói.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:10:37.845 --> 00:10:39.597 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bác Greenhooves ơi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:10:39.930 --> 00:10:43.225 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cháu nghĩ bác tưới quá tay</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khóm Dã Yên Thảo của cháu...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:10:43.476 --> 00:10:44.393 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lần nữa rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:10:44.477 --> 00:10:46.395 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để chuyên gia làm đi cháu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:10:51.233 --> 00:10:54.278 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Coi thường tôi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chuẩn bị nhận quả báo thôi."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:11:05.039 --> 00:11:07.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ tưới thế là đủ rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:11:07.541 --> 00:11:09.126 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn bác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:11:11.253 --> 00:11:12.963 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thể tin nó có tác dụng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:11:13.881 --> 00:11:15.925 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngành giải trí thật gian nan.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:11:16.008 --> 00:11:19.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nào, thử kể chuyện cười đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì tớ cũng cười được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:11:20.054 --> 00:11:20.888 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:11:21.222 --> 00:11:24.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một con lừa và một con la</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bị kẹt trên hoang đảo...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:11:25.601 --> 00:11:26.811 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thứ lỗi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:11:26.894 --> 00:11:28.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cô có thể kéo xe đi để tôi qua không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:11:29.063 --> 00:11:31.357 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, chờ chút, tôi đang kể nốt câu chuyện.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:11:31.440 --> 00:11:33.901 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và thế là con lừa nói với con la...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:11:34.318 --> 00:11:37.446 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>E hèm, hai cô đi đi chứ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chắn đường tôi rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:11:37.571 --> 00:11:40.825 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, chờ một chút!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và thế là con lừa nói với con la...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:11:40.991 --> 00:11:44.328 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Khi có kẻ chắn đường,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho họ thấy bạn không tầm thường."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:11:50.084 --> 00:11:52.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bình tĩnh nào cô,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng tôi đi đây, được chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:11:52.878 --> 00:11:54.588 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tốt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:11:57.591 --> 00:12:01.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Người tiếp theo, bạn gọi món gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:12:02.805 --> 00:12:04.265 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô làm gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:12:04.348 --> 00:12:05.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô không thấy tôi sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:12:05.808 --> 00:12:07.309 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:12:07.393 --> 00:12:10.062 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Chắc thế"?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc thế chỉ là chống chế!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:12:11.772 --> 00:12:15.234 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ thì quay lại xếp phía sau,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nơi cô đáng ra phải đứng đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:12:21.699 --> 00:12:23.909 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời, nhìn cậu kìa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:12:24.201 --> 00:12:26.871 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thái độ quyết liệt đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:12:26.954 --> 00:12:28.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật là tuyệt vời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:12:28.456 --> 00:12:30.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hội thảo quái vật đó thực sự thành công!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:12:30.791 --> 00:12:33.461 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Iron Will không phải quái vật,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà là nhân ngưu</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:12:33.544 --> 00:12:35.337 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và người truyền lửa thực thụ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:12:35.504 --> 00:12:37.131 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phương pháp của ông ấy có tác dụng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:12:37.214 --> 00:12:40.217 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc chắn chúng đã thay đổi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phong thái của cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:12:40.301 --> 00:12:42.720 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu thực sự là Fluttershy hoàn toàn mới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:12:42.845 --> 00:12:43.971 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:12:44.138 --> 00:12:47.391 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và Fluttershy mới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cảm thấy rất tuyệt về Fluttershy mới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:12:47.600 --> 00:12:50.394 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, Pinkie Pie cũ rất tự hào</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về Fluttershy mới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:12:50.728 --> 00:12:52.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tự hào như một cốc rượu pân hồng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:12:53.397 --> 00:12:54.899 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Muốn một cốc không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:12:57.193 --> 00:13:00.780 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Cười nhạo tôi, thì tôi nghiền nát bạn!"</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:13:05.701 --> 00:13:07.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tạm biệt, các cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:13:08.329 --> 00:13:09.622 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hôm nay thật tuyệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:13:10.247 --> 00:13:11.290 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Taxi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:13:15.753 --> 00:13:17.046 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, đừng hòng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:13:17.129 --> 00:13:19.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Chiếm chỗ tôi, tôi sẽ giành lại!"</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:13:19.465 --> 00:13:20.758 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:13:24.136 --> 00:13:26.764 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không ai được bắt nạt Fluttershy mới!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:13:27.097 --> 00:13:29.016 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không một ai!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:13:30.768 --> 00:13:32.603 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie cũ không chắc</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:13:32.686 --> 00:13:35.439 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy mới là một ý tưởng hay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:13:35.815 --> 00:13:37.399 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity cũ đồng ý.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:13:40.402 --> 00:13:42.321 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu làm được. Fluttershy mới!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:13:42.404 --> 00:13:43.989 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngày hôm nay là của cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:13:44.198 --> 00:13:46.200 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và không con ngựa nào</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có thể cướp đi điều đó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:13:46.867 --> 00:13:48.702 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng không nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:13:49.286 --> 00:13:50.788 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:13:52.289 --> 00:13:55.459 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh ta lại chuyển nhầm thư, lần nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:14:00.506 --> 00:14:04.677 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và Fluttershy mới không muốn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhận thư sai địa chỉ nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:14:06.262 --> 00:14:07.847 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi lại chuyển nhầm sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:14:07.930 --> 00:14:09.348 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi xin lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:14:09.515 --> 00:14:12.560 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Anh xin lỗi, tôi trừng phạt!"</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:14:22.695 --> 00:14:25.906 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin hỏi, cô có biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đường đến tháp Ponyville không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:14:26.115 --> 00:14:27.950 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có, anh chỉ cần...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:14:30.828 --> 00:14:32.246 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, xui quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:14:33.163 --> 00:14:36.667 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Anh khiến tôi thua thiệt,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi khiến anh nằm liệt!"</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:14:36.750 --> 00:14:38.127 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:14:41.922 --> 00:14:43.924 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu làm gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:14:44.133 --> 00:14:45.676 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không thể cư xử như thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:14:45.759 --> 00:14:48.053 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thấy anh ta làm gì Fluttershy mới à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:14:48.304 --> 00:14:51.140 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh ta tưởng Fluttershy mới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là kẻ nhu nhược!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:14:51.932 --> 00:14:54.768 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, anh ấy đâu có.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tớ thấy hết rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:14:55.436 --> 00:14:57.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tớ nghĩ khóa huấn luyện quyết đoán</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:14:57.771 --> 00:14:59.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khiến cậu làm hơi quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:14:59.273 --> 00:15:00.399 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:15:00.482 --> 00:15:04.236 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu chỉ muốn Fluttershy mới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dễ bị bắt nạt như Fluttershy cũ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:15:04.403 --> 00:15:06.947 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng Fluttershy cũ biến mất rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:15:07.323 --> 00:15:09.867 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy mới...Fluttershy cũ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:15:10.159 --> 00:15:12.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế còn Fluttershy tốt bụng đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:15:12.328 --> 00:15:13.996 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tớ muốn Fluttershy đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:15:14.079 --> 00:15:18.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, cậu muốn Fluttershy yếu hèn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu muốn Fluttershy bạc nhược.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:15:18.292 --> 00:15:22.129 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu muốn Fluttershy làm-gì-thì-tùy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì-cô-ấy-không-phàn-nàn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:15:22.254 --> 00:15:26.592 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có nhiều Fluttershy quá, tớ loạn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dừng lại đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:15:26.717 --> 00:15:30.638 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi chuyện quá phức tạp cho bộ não</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đơn bào của cậu hả, Pinkie Pie?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:15:32.056 --> 00:15:33.849 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, dừng lại ngay!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:15:33.933 --> 00:15:36.435 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng biến tướng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thành trò xúc phạm hạ đẳng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:15:36.644 --> 00:15:40.272 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao không? Tớ tưởng "hạ đẳng"</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là cái cậu thích, Rarity.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:15:40.356 --> 00:15:42.524 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lúc nào cũng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quan tâm thời trang "hạ đẳng".</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:15:43.943 --> 00:15:46.946 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, để cậu ấy yên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thời trang là đam mê của cậu ấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:15:47.029 --> 00:15:51.325 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, thế đam mê của cậu là gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bánh sinh nhật? Mũ tiệc tùng?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:15:51.408 --> 00:15:54.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thể tin hai cô ngựa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phù phiếm nhất Ponyville</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:15:54.662 --> 00:15:57.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lại đáng cố dạy Fluttershy mới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cách để sống</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:15:57.456 --> 00:16:00.584 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi chính họ lãng phí đời mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>theo đuổi thứ vô bổ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:16:00.668 --> 00:16:03.629 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà chẳng ai thèm quan tâm đến!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:16:04.546 --> 00:16:07.633 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ Fluttershy độc địa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ không biến mất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:16:08.550 --> 00:16:12.888 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thể tin điều con quái vật Iron Will</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã làm với cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:16:15.224 --> 00:16:19.186 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Iron Will không phải quái vật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ông ấy là Nhân Ngưu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:16:26.944 --> 00:16:28.821 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình là con quái vật!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:16:41.000 --> 00:16:43.293 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy, cậu có trong đó không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:16:43.419 --> 00:16:45.170 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là Pinkie Pie và Rarity đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:16:45.462 --> 00:16:49.383 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi đi! Đi đi trước khi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy độc địa lại xuất hiện!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:16:49.633 --> 00:16:52.720 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, bạn yêu, ai cũng từng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nói những lời đáng hối hận.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:16:52.886 --> 00:16:54.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Vậy á?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Suỵt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:16:54.513 --> 00:16:56.807 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie đúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ là kẻ duy nhất có lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:16:56.890 --> 00:17:00.060 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng đừng lo,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ sẽ không bao giờ ra khỏi nhà nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:17:00.144 --> 00:17:04.314 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi người sẽ an toàn hơn nếu tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và cái mồm độc địa bị giam cầm lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:17:04.523 --> 00:17:08.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bạn yêu, Pinkie Pie không trách cậu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ cũng thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:17:08.318 --> 00:17:11.447 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ là cậu nhận vài lời khuyên xấu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từ gã Iron Will đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:17:11.530 --> 00:17:14.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng! Hắn là người</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khiến cậu siêu khó chịu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:17:15.909 --> 00:17:16.994 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý tớ là,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:17:17.077 --> 00:17:20.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có cách khác để quả quyết hơn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngoài việc hét vào mặt mọi người.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:17:20.539 --> 00:17:24.585 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng! Cậu có thể bảo vệ bản thân</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà không cần xấu tính.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:17:24.835 --> 00:17:27.046 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không chắc tớ có thể.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:17:27.129 --> 00:17:28.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ lún quá sâu rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:17:28.756 --> 00:17:31.550 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mỗi khi muốn đứng lên,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ lại biến thành quái vật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:17:33.427 --> 00:17:36.305 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, cậu đâu phải quái vật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:17:36.597 --> 00:17:37.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, là hắn mới đúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:17:39.391 --> 00:17:42.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta là Iron Will,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta chuyên huấn luyện ngựa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:17:44.646 --> 00:17:46.690 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng là câu quyên bố hùng hồn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:17:47.066 --> 00:17:49.860 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô bạn Fluttershy của cô thích chúng lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:17:50.235 --> 00:17:53.530 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lời đồn là cô ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không chịu để một ai bắt nạt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:17:53.614 --> 00:17:57.576 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nên Iron Will đến đây để thu học phí.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:17:58.077 --> 00:18:00.954 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ Fluttershy không thể đối phó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với gã điên đó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:18:01.080 --> 00:18:05.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi chắc chắn là một quái vật...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>à, nhân ngưu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:18:05.459 --> 00:18:08.003 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vừa to khỏe, dũng cảm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lại giàu có như anh,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:18:08.087 --> 00:18:09.963 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không cần số tiền đó ngay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:18:10.089 --> 00:18:11.548 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh có thể quay lại sau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:18:11.632 --> 00:18:14.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô đùa à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy đã nợ tiền này từ trước.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:18:14.343 --> 00:18:16.303 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Iron Will sẽ thu tiền ngay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:18:19.181 --> 00:18:20.265 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm gì đó đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:18:20.891 --> 00:18:22.768 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không chắc Fluttershy có ở nhà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:18:22.851 --> 00:18:25.813 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ cô ấy đang du hí</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với vài sinh vật trong rừng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:18:25.896 --> 00:18:28.148 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hay anh từ từ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng tôi tìm cô ấy hộ anh?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:18:28.232 --> 00:18:31.401 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Iron Will đúng là cần đi mua sắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:18:32.945 --> 00:18:35.614 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Iron Will sẽ quay lại vào buổi chiều.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:18:35.697 --> 00:18:39.076 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng như thế mới chỉ có nửa ngày.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ít nhất phải một ngày.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:18:39.284 --> 00:18:42.079 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Iron WIll chỉ chờ nửa ngày, chỉ thế thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:18:42.371 --> 00:18:46.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Một ngày!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nửa ngày!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:18:46.208 --> 00:18:48.001 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nửa ngày!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Một ngày!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:18:48.085 --> 00:18:50.337 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tôi chỉ cần nửa ngày thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:18:50.420 --> 00:18:52.840 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cô chỉ được một ngày thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:18:53.006 --> 00:18:54.883 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi được. Hẹn mai gặp lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:18:54.967 --> 00:18:55.968 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan, cái gì cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:18:57.427 --> 00:19:00.514 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ không cần đi tìm nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:19:00.597 --> 00:19:02.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Iron Will sẽ thu tiền ngay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:19:03.350 --> 00:19:06.186 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng ta đã thỏa thuận!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mai anh mới được đến!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:19:06.270 --> 00:19:09.982 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Khi có kẻ chắn đường,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi sẽ cho họ thấy tôi không tầm thường!"</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:19:16.071 --> 00:19:18.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô trễ hạn trả tiền rồi, Fluttershy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:19:26.415 --> 00:19:28.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô chỉ là một đứa nhu nhược!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:19:28.584 --> 00:19:32.379 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và Iron Will đã biến cô thành</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cỗ máy quả quyết nhỏ gọn, xấu tính!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:19:33.797 --> 00:19:37.092 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ, hãy trả tiền mà cô nợ Iron Will!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

317
00:19:38.760 --> 00:19:39.595 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

318
00:19:42.264 --> 00:19:44.975 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cô nói gì cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

319
00:19:46.560 --> 00:19:48.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi ghét phải rơi vào cảnh của cô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

320
00:19:48.437 --> 00:19:51.231 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì Iron Will sắp sửa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giáng thịnh nộ lên đầu cô</c.bg_transparent></c.vietnamese>

321
00:19:51.440 --> 00:19:54.985 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trừ khi Iron Will lấy được tiền...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhanh chóng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

322
00:19:56.486 --> 00:19:58.530 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Như tôi nhớ, trong hội thảo,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

323
00:19:58.614 --> 00:20:02.242 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ông đã hứa đảm bảo hài lòng 100%</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu không thì miễn phí.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

324
00:20:02.326 --> 00:20:06.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tôi không hài lòng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ý cô không hài lòng là sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

325
00:20:06.622 --> 00:20:08.790 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con ngựa nào cũng hài lòng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

326
00:20:09.208 --> 00:20:10.709 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi sẽ là người đầu tiên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

327
00:20:11.001 --> 00:20:13.503 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi không hài lòng, tôi không trả tiền.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

328
00:20:13.587 --> 00:20:14.838 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đơn giản vậy thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

329
00:20:24.681 --> 00:20:26.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô phải hài lòng một chút chứ nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

330
00:20:27.517 --> 00:20:29.228 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bởi vì...ta có thể thỏa thuận...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

331
00:20:29.394 --> 00:20:31.939 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý tôi là ta đều là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hai người hiểu lý lẽ mà?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

332
00:20:32.272 --> 00:20:35.150 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi xin lỗi, nhưng không là không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

333
00:20:35.234 --> 00:20:36.777 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không là không hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

334
00:20:37.277 --> 00:20:39.238 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chưa từng ai nói câu đó với tôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

335
00:20:40.530 --> 00:20:41.782 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi sẽ nhớ câu này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

336
00:20:42.241 --> 00:20:44.701 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Câu nói rất hay, tôi sẽ dùng cho lần sau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

337
00:20:45.827 --> 00:20:47.621 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu thật là tuyệt, Fluttershy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

338
00:20:47.746 --> 00:20:49.915 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đã đối chọi với gã quái vật đó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

339
00:20:49.998 --> 00:20:51.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thực ra, cậu không thay đổi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

340
00:20:51.500 --> 00:20:54.503 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu vẫn là Fluttershy cũ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà chúng tớ yêu mến!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

341
00:20:54.795 --> 00:20:56.588 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là người mà chúng tớ nhớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

342
00:20:56.713 --> 00:20:59.258 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lo, Fluttershy cũ sẽ ở lại vĩnh viễn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

343
00:20:59.341 --> 00:21:02.135 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi tớ đã làm quá</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>việc trở nên quả quyết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

344
00:21:02.594 --> 00:21:03.720 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vẫn là bạn chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

345
00:21:05.806 --> 00:21:07.057 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta là bạn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

346
00:21:08.934 --> 00:21:10.519 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Gửi công chúa Celestia,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

347
00:21:10.727 --> 00:21:14.648 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đôi khi một chú ngựa nhút nhát</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>rất khó đứng lên bảo vệ ý kiến của mình,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

348
00:21:14.731 --> 00:21:17.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và lần đầu tôi thử,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>tôi ghét con ngựa tôi biến thành,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

349
00:21:17.943 --> 00:21:20.988 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>nhưng tôi đã hiểu được</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>việc bảo vệ ý kiến khác với</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

350
00:21:21.071 --> 00:21:22.990 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>việc thay đổi con người bạn.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

351
00:21:23.073 --> 00:21:27.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Giờ, tôi biết cách bảo vệ ý kiến của tôi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>mà không cần xấu tính.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>