Bună, Prețioasa ! Bună, Rozalia !
La ce vă uitați ?
La Curcubeu !
Nu este cea mai îndrăzneață diavoliță,
adică cea mai diabolică curajoasă...
Este uimitoare !
Da ! Ăsta este cuvântul potrivit !
Este uimitoare !
Vai, nu !
Cam până aici a fost uimitoare.
Micul meu ponei
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
Aventurează-te, distrează-te !
Fii bun, fii puternic !
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
Va fi bine ?
Sunt atât de îngrijorată !
Așa îi va rămâne fața ?
Care-i situația, doctore ?
Va fi bine. Are, din fericire,
prieteni ca voi. Ați venit imediat.
Cât timp trebuie să zac aici ?
Am lucruri de făcut !
Depinde de recuperarea ta.
Dar, cel puțin câteva zile.
Trebuie să mă scoateți de aici.
O să mă urc pe pereți !
Exact ca un păianjen !
Căzătura i-a dat
super-megaputeri de păianjen ?
Nu. Și nu i-a dat
nici puteri miraculoase de vindecare.
Trebuie să stea în pat câteva zile.
Câteva zile ?
La fel de bine puteau fi câteva luni
sau câțiva ani !
Nu este chiar atât de rău, Curcubeu.
Pun pariu că mâncarea de aici
e bună de te lingi pe copite !
Și halatul de spital
se asortează cu perdelele !
Și, uite, ai o colegă de cameră.
Ce este asta ?
"Vitejica în căutarea pietrei de safir."
Este prima poveste din serie.
Eu le am pe toate.
Nu, mulțumesc !
Eu nu citesc !
Sunt o atletă de nivel mondial !
Cititul este pentru tocilari ca tine,
Amurg.
Nu te supăra, dar eu nu citesc.
Nu este cool absolut deloc !
Vorbește serios ?
Cu-i nu-i place să citească
o poveste bună din când în când ?
O carte bună te face
să te simți la fel de plăcut
ca o pijama de mătase duminica
dimineața.
Cititul este pentru toată lumea,
Curcubeu.
Da ! Ador să citesc !
Și capul meu nu are formă de ou !
Mai degrabă, de măr.
Sau poate de portocală.
Dar o portocală mare !
De fapt, de grepfrut.
În regulă, copii !
Curcubeu are nevoie de odihnă.
Mai veniți și mâine.
Cred că-ți va plăcea Vitejica.
Seamănă bine cu tine.
Are spirit de aventură, este neînfricată
și, fără nicio îndoială, de neoprit !
Pentru a ajunge în partea cealaltă !
Te-ai prins ?
Las-o baltă !
"Cum Vitejica mergea
prin jungla tropicală,
căldura umedă o epuiza
și îi îngreuna fiecare pas.
Era bine dacă putea scăpa
de atmosferă apăsătoare
și zbura pe cerul răcoros și albastru.
Dar prăbușirea ei în junglă
i-a rănit aripa
și trebuia să stea la sol câteva zile.
'Câteva zile ! Puteau la fel de bine
să fie câteva luni sau câțiva ani... '"
Te înțeleg perfect, soro !
"Țânțarii bâzâiau zgomotos.
Papagalii țipau din copacii înalți.
Dar toate aceste zgomote nu erau
suficiente
pentru a acoperi sunetul prădătorilor
care o urmăreau la fiecare pas.
Aterizând în siguranță pe cealaltă parte,
Vitejica și-a permis să respire o clipă.
Când s-a întors,
a dat cu ochii de templul de mult pierdut
pe care îl căuta neobosită
de peste 60 de zile și nopți."
Urăsc să recunosc față de mine însămi
și urăsc și mai tare să recunosc
în fața prietenelor mele, dar...
Îmi place povestea aceasta !
Îmi...
Îmi place să citesc !
Sunt o tocilară !
Mirosul de vechi și de pericol
a izbit-o pe Vitejica
când a pătruns prin intrarea întunecată
a templului străvechi.
Bună, Curcubeu !
Bună, fetelor !
Ne-am gândit să venim să te înveselim.
Ți-am adus jocul tău preferat.
Știm cât de mult îți place să câștigi.
Tu începi, Curcubeu.
Nu, nu. Tu începi.
În regulă.
- Norul trei.
- Fir-ar ! Plouă pe cumulus.
Din nou.
Cer cinci...
Mi-ai nimerit pescărușul.
- Norul doi ?
- Mi-ai atacat poneiul meteo.
Mi-ai înțepat bărzăunul !
Fulgerul meu !
Și ăsta a fost ultimul meu nor.
L-ați găsit ! Ați câștigat !
Eu am pierdut !
Dar, Curcubeu,
rândul tău nici măcar nu a fost.
Uneori câștigi, alteori pierzi.
Dar tu nu pierzi ! Nu cred că ai pierdut
niciodată vreun joc.
Mulțumesc că ați venit !
Dar ieri erai disperată să faci ceva.
Să fac ? Cine a zis așa ceva ?
V-am spus că nu mă interesează
să citesc.
E timpul să dorm !
Ne bucurăm că te-am înveselit...
Bine...
"Vitejica stătea la intrarea
în camera centrală a templului."
În sfârșit, se afla
în fața legendarei statui de safir.
Trebuie să existe un tipar.
Ce au toate aceste animale în comun ?
Toate aceste animale sunt prădătoare,
cu excepția... șobolanilor.
Bună, Curcubeu !
Cum se simte pacienta noastră azi ?
Trebuie să aerisim un pic.
Ești mai transpirată decât un călăreț
într-o zi de vară.
Fetelor, mulțumesc pentru vizită...
A sosit cina pentru Curcubeu.
La fix ! Mi-e atât de foame !
- Nu ne băga în seamă, Curcubeu.
- Mănâncă.
- Dacă mă gândesc mai bine...
- Ne vedem mâine, Curcubeu.
"Ai crezut că poți să scapi de mine
și să iei relicva doar pentru tine,
dar te-ai înșelat, din păcate,
dră Vitejica."
Și acum îți vei întâlni blestemul !
Cine este tipul ăsta ?
Nu vei scăpa așa de ușor, Ahuizotl.
Am scăpat deja.
Nu din nou !
Nisipuri mișcătoare.
Curcubeu ?
Curcubeu ?
Curcubeu !
- Bună sea...
- Dimineața !
Bună dimineața, doctore !
- Ai stat trează toată noaptea ?
- Sigur că nu.
Nu te rețin mult.
Felicitări, Curcubeu !
Te externăm din spital.
Cum ? Azi, mai târziu ?
Nu. Chiar acum.
Chiar acum ? Chiar acum acum ?
Chiar acum, acum !
Dar nu mă simt mai bine.
Să ai grijă, Curcubeu.
Să nu folosești aripa o săptămână.
Cum voi afla ce se întâmplă
cu Vitejica ?
Ahuizotl va lua statueta ?
Ce se va întâmpla cu Vitejica ?
Amurg are un exemplar al cărții !
Dar nu i-o pot cere
după ce am făcut-o tocilară.
Asta mă îmbolnăvește din nou !
Durerea asta !
Durerea asta !
Curcubeu, ce faci aici ?
Ai pățit ceva ?
Păi... Aripa mea !
Tot mă doare, doctore.
Chiar acolo !
Ți-am atins aripa sănătoasă.
Așa e.
Acum cred că mă doare și aceea.
Cred că știu care e problema ta.
Ai o formă severă de lene.
M-ai înțeles greșit, doctore !
Nu sunt leneșă !
Ești sănătoasă, Curcubeu.
Ai un pic de răbdare
și îți vei reveni complet.
La revedere, Curcubeu.
Ai grijă !
Ce voi face ? Nu voi putea dormi
dacă nu aflu ce se întâmplă cu Vitejica.
Ceea ce n-ar fi chiar rău.
Cu cât mă chinui mai tare,
cu atât mai strânsă devine funia.
Ajutor ! Hoții !
Cineva îmi fură papucii !
Nu vreau să vă fur papucii.
Încerc să fur cartea asta !
Stai, hoțule !
Pe mine nu m-a invitat nimeni !
Nu a auzit nimeni de somnul de
frumusețe ?
Curcubeu, ce se petrece ?
De ce furi papuci ?
Întoarce-te la spital.
Ce este cu gălăgia asta ?
E mai mult zarvă decât gălăgie.
Ce se petrece, Curcubeu ?
Sunt o tocilară.
Poftim ?
Voiam să intru iar în spital,
ca să termin ultimul capitol din...
Vitejica în căutarea statuii de safir.
M-ai prins.
Știam că este o carte bună,
dar nu credeam că poate transforma
pe cineva în hoț.
"Bună" ? Mai bine spus, "minunată" !
Este o carte pe care, fără îndoială,
nu o poți lăsa din mână.
Dar a trebuit să o las din mână.
Am fost trimisă acasă
înainte de a o termina.
Mă bucur că numai despre asta este
vorba.
Nu este nevoie să faci atâta zarvă...
Gălăgie !
...să faci atâta gălăgie
doar pentru că îți place să citești.
Ți-am spus, am toate cărțile din colecție.
Le poți împrumuta pe toate oricând vrei.
Mulțumesc, Amurg.
Îmi pare rău
că am făcut atâta caz din asta.
Credeam că numai poneii isteți ca tine
citesc.
Curcubeu, dacă ești sportivă
nu înseamnă că nu ești isteață.
Așa e ! Uită-te la mine !
Oricui îi poate plăcea să citească.
Trebuie doar să încerce.
Da. Înțeleg. Nu trebuie să refuz ceva
înainte să încerc.
Este o lecție grozavă.
Și ar fi o scrisoare grozavă
pentru prințesă.
- Ai auzit ?
- Da.
Super ! Tu scrii scrisoarea !
Eu trebuie să termin cartea !
O nouă zi, o nouă provocare !
Dacă Vitejica nu mai există,
lumea va suferi cumplit în mâinile mele.
Sunt victorios !
Iau eu asta.
Cum ? Nu !
Baftă data viitoare, Ahuizotl.
Blestemată să fii, Vitejica !
"Și așa, cu Ahuizotl înfrânt
și cu statuia de safir în
"umea era din nou în siguranță
datorită Vitejicii."
Vitejica și pocalul grifonului.
Super !
Subtitrarea: Paula Leonte