WEBVTT

1
00:00:05.505 --> 00:00:07.924 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là ai được nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời còn tối mà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:11.344 --> 00:00:14.139 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dậy đi, Fluttershy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mùa rượu táo sắp mở màn rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:19.853 --> 00:00:23.273 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta đang ở đâu vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao cậu phải vội thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:23.523 --> 00:00:26.151 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vội? Cậu không nhớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chuyện xảy ra năm ngoái,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:26.276 --> 00:00:27.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hay năm trước đó,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:27.485 --> 00:00:29.904 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hay gần như mọi mùa rượu táo sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:29.988 --> 00:00:31.406 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À thì...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:32.157 --> 00:00:33.491 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:33.742 --> 00:00:37.537 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy luôn xếp hàng trước chúng ta,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và họ luôn hết rượu táo!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:37.746 --> 00:00:40.165 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tớ đoán là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Năm này thì đừng mơ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:40.290 --> 00:00:42.584 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Năm nay, tớ sẽ đến đó trước bình minh</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:42.751 --> 00:00:46.463 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để được uống rượu táo thỏa thích,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và cười khi cậu ấy thì không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:00:46.629 --> 00:00:48.089 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là kế hoạch hoàn hảo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:00:48.798 --> 00:00:51.801 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có khi tớ sẽ mua chút rượu táo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và giữ một thời gian,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:00:52.010 --> 00:00:54.429 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để uống từng giọt trước mặt cậu ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:00:56.097 --> 00:00:57.223 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời, Rainbow Dash,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:00:57.307 --> 00:01:00.018 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có vẻ vài chú ngựa khác cũng nghĩ như cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:01:02.812 --> 00:01:06.399 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, trời ạ, Pinkie,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ yêu phong cách mới của cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:01:06.649 --> 00:01:08.943 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tại sao lại có nhiều ngựa ở đây thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:01:09.027 --> 00:01:11.321 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt vời không nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đêm qua tớ mất ngủ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:01:11.404 --> 00:01:14.240 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì quá hào hứng về mùa rượu táo,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ nảy ra ý tuyệt vời</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:01:14.324 --> 00:01:16.618 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là đến đây cắm trại, kể với vài người</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:01:16.701 --> 00:01:18.203 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và họ đều nghĩ đó là ý hay,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:01:18.286 --> 00:01:21.539 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên bây giờ đây sẽ là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một bữa đại tiệc rượu táo! Hú!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:01:23.166 --> 00:01:24.834 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời, nhiều ngựa quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:01:24.918 --> 00:01:27.045 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mong họ không bán hết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trước khi cậu mua được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:02:00.036 --> 00:02:02.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>MY LITTLE PONY: FRIENDSHIP IS MAGIC</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:02:13.216 --> 00:02:14.676 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Náo nức nhỉ, Spike?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:02:14.759 --> 00:02:16.761 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngày mở đầu mùa rượu táo!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:02:16.886 --> 00:02:20.807 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ! Có nghĩa là chỉ còn 30 ngày nữa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là đến mùa Xa-phia!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:02:21.474 --> 00:02:27.230 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chú ý, các bạn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mùa rượu táo chính thức bắt đầu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:03:29.292 --> 00:03:31.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi, mọi người, hôm nay hết hàng rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:03:33.922 --> 00:03:35.506 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngạc nhiên chưa kìa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:03:35.798 --> 00:03:37.175 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu lại hết rượu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:03:37.383 --> 00:03:39.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải, các cô lúc nào cũng hết!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:03:39.260 --> 00:03:41.346 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chỉ muốn nói là tớ ổn với...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:03:41.429 --> 00:03:43.598 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao không làm đủ rượu cho tất cả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:03:43.806 --> 00:03:45.183 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoặc ít nhất là cho tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:03:50.647 --> 00:03:51.814 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chờ đã, mọi người,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:03:51.898 --> 00:03:54.442 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng tôi đã cố hết sức</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để tăng số lượng năm nay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:03:54.525 --> 00:03:56.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lần nào cô cũng nói thế!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:03:56.736 --> 00:03:58.446 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tôi luôn nói sự thật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:03:58.738 --> 00:04:02.617 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng rượu táo nhà Apple</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>được làm với tình yêu và tính liêm chính</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:04:02.742 --> 00:04:05.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và từ những quả táo chất lượng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bậc nhất Equestria.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:04:05.912 --> 00:04:08.873 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi, những công thức đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cần thời gian để làm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:04:12.460 --> 00:04:15.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mong mọi người hãy kiên nhẫn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mai sẽ có thêm nhiều rượu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:04:16.756 --> 00:04:19.592 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy nói đúng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Muốn hoàn hảo thì không thể vội!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:04:19.717 --> 00:04:22.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và mẻ rượu năm nay đúng là hoàn hảo!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:04:23.012 --> 00:04:23.846 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:04:23.930 --> 00:04:26.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ nhớ cốc rượu táo vừa uống cả đời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:04:26.975 --> 00:04:30.687 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là khoảnh khắc trong đời</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ không lặp lại lần thứ hai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:04:43.491 --> 00:04:45.410 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì thế nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:05:04.929 --> 00:05:06.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ta có gì đây, anh trai thân mến</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:05:06.931 --> 00:05:08.266 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Như bao thị trấn khác</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:05:09.183 --> 00:05:12.312 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Những chú ngựa chết khát,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>chẳng một giọt rượu táo mát</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:05:13.187 --> 00:05:16.566 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Có lẽ họ không biết,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>chẳng việc gì phải khẩn thiết</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:05:17.233 --> 00:05:19.777 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bí mật để giải quyết</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>việc rượu táo thiếu khuyết</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:05:19.861 --> 00:05:21.612 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Anh em ta sẽ cùng bật mí</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:05:23.156 --> 00:05:25.199 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Các bạn đang có cơ hội</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:05:25.283 --> 00:05:27.493 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tại chính cộng đồng này</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:05:27.785 --> 00:05:28.995 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Em Flim</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Anh Flam</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:05:29.078 --> 00:05:31.539 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cặp anh em Flim Flam nổi tiếng thế giới</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:05:31.622 --> 00:05:35.877 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hai thương nhân vô song đi khắp thế gian</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:05:36.127 --> 00:05:37.545 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vô gì cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:05:37.712 --> 00:05:40.923 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vô song, chính là vì thế, cô thấy đấy</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:05:41.215 --> 00:05:44.969 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Không ai khác ở nơi đây</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>sẽ cho cô cơ hội đến được nơi cô cần</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:05:45.595 --> 00:05:47.847 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đây là thế giới mới, rượu táo tràn trề</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:05:47.972 --> 00:05:50.099 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ép trực tiếp, sẵn sàng để uống</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:05:50.183 --> 00:05:53.728 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhiều quá mức,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>không thể uống hết dù cả ngày thao thức</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:05:54.103 --> 00:05:55.229 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi không tin.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:05:55.855 --> 00:05:57.732 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nên hãy chớp lấy cơ hội này</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:05:57.815 --> 00:05:59.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tại chính cộng đồng nơi đây</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:06:00.234 --> 00:06:01.361 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Em Flim</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Anh Flam</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:06:01.444 --> 00:06:03.863 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cặp anh em Flim Flam nổi tiếng thế giới</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:06:04.113 --> 00:06:07.658 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hai thương nhân vô song đi khắp thế gian</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:06:08.326 --> 00:06:12.372 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chắc hẳn giờ các vị đang tò mò</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>về cỗ xe đặc biệt của chúng tôi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:06:12.455 --> 00:06:16.417 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Phương tiện di chuyển của chúng tôi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:06:16.542 --> 00:06:20.421 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và chắc hẳn các bạn đang tự hỏi,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>chỗ rượu táo đó đang ở đâu?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:06:20.546 --> 00:06:24.258 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Giống ngựa nào cũng có thể nói suông</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:06:24.342 --> 00:06:26.761 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhưng chúng tôi có</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>một thứ đặc biệt và siêu phàm</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:06:26.844 --> 00:06:28.721 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chưa từng xuất hiện ở nơi này</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:06:28.805 --> 00:06:32.767 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và đó chính là cơ hội</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:06:32.850 --> 00:06:36.687 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Mọi người, thứ độc nhất trên đời,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>to lớn và tuyệt vời</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:06:36.979 --> 00:06:39.065 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Rất phi thường</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Rất đáng tin cậy</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:06:39.148 --> 00:06:40.983 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Rất thiết yếu</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Rất khó tin</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:06:41.067 --> 00:06:47.073 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Máy Ép Rượu táo Siêu Tốc 6000</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>của anh em Flim Flam</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:06:47.156 --> 00:06:48.699 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô thấy sao, thưa cô?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:06:48.866 --> 00:06:50.618 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ôi, ta đang có một cơ hội</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:06:50.701 --> 00:06:52.829 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tại chính cộng đồng này đây</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:06:52.912 --> 00:06:55.248 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Flim, Flam,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>xin hãy giúp chúng tôi gỡ rối</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:06:55.331 --> 00:06:58.292 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Với chiếc Máy Ép Rượu táo Siêu Tốc 6000</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:06:58.376 --> 00:07:01.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ngựa trẻ, tôi sẽ rất vinh dự</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu cô bằng lòng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:07:01.295 --> 00:07:03.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để chúng tôi mượn vài quả táo ngon,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:07:03.673 --> 00:07:06.050 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>xin nói thêm, có mùi thơm lừng của cô</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:07:06.134 --> 00:07:07.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để chứng minh được chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:07:07.593 --> 00:07:09.053 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À, chắc là được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:07:09.220 --> 00:07:10.972 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cơ hội, tại cộng đồng này</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:07:11.097 --> 00:07:12.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Sẵn sàng, Flim?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Rồi.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:07:12.640 --> 00:07:13.850 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nào pằng-chíu bùm!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:07:13.933 --> 00:07:17.687 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và mở mắt những chú ngựa ở đây</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>với thế giới rượu táo ngon lành!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:07:17.770 --> 00:07:21.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Rượu táo</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:07:21.691 --> 00:07:23.401 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy nhìn cho kỹ, các bạn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:07:23.568 --> 00:07:26.154 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cuộc vui bắt đầu!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:07:26.362 --> 00:07:27.905 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đây là nơi phép màu xảy ra</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:07:28.030 --> 00:07:31.451 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ngay tại tâm sôi sục của cỗ máy</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>ép táo đục ngầu nặng nề này</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:07:31.534 --> 00:07:33.744 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ngay lúc này táo đang được hái từ cây</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:07:33.828 --> 00:07:35.872 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Được biến thành rượu táo độc nhất</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:07:35.955 --> 00:07:38.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Choáng ngợp đỉnh cao năm sao hàng đầu!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:07:38.374 --> 00:07:41.627 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Xin mời xem tự nhiên!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:07:42.003 --> 00:07:43.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Khoan đã, các anh, dừng tại đó!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:07:44.005 --> 00:07:45.673 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Các anh đã quá đề cao nó!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:07:45.756 --> 00:07:49.010 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đảm bảo thứ rượu đó</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>để sánh tầm với của tôi là rất khó</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:07:49.719 --> 00:07:51.846 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì thứ nguyên liệu quan trọng nhất</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:07:51.929 --> 00:07:53.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Không thể thêm hay làm khuất tất</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:07:53.931 --> 00:07:57.310 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đó là chất lượng,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>hương vị và cái tâm của Vườn Táo Ngọt!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:07:57.768 --> 00:08:00.229 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chà, thưa bà, tôi mừng bà đã nhắc đến nó,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:08:00.313 --> 00:08:01.898 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi rất mừng bà đã làm thế</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:08:01.981 --> 00:08:04.525 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì chúng tôi rất kén chọn về rượu táo</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:08:04.609 --> 00:08:06.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Mời bà nếm thử một cốc</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:08:06.444 --> 00:08:10.323 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vâng, quý anh, quý chị,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>cỗ máy tuyệt hảo này là số một</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:08:10.448 --> 00:08:12.283 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Các vị nói sao đây, nhà Apple?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:08:12.366 --> 00:08:14.410 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Các vị sẽ bước vào thế giới hiện đại</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:08:14.494 --> 00:08:17.288 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và thử cỗ Máy Ép Rượu táo</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Siêu Tốc 6000 này chứ?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:08:17.371 --> 00:08:19.832 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Rượu táo</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:08:20.124 --> 00:08:22.835 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thấy khiếm khuyết của nhà Apple chứ? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:08:22.919 --> 00:08:26.339 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi nhận ra nó rất rõ ràng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ấy và anh ấy cũng vậy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:08:26.422 --> 00:08:28.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ponyville, các bạn hiểu ý tôi mà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:08:29.175 --> 00:08:31.010 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ý chúng tôi là các bạn đang có</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:08:31.093 --> 00:08:32.386 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Một cơ hội</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:08:32.470 --> 00:08:34.597 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tại cộng đồng này đây</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:08:34.847 --> 00:08:35.973 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Em Flim</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>- Anh Flam</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:08:36.057 --> 00:08:38.351 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cặp anh em nổi tiếng thế giới</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:08:38.851 --> 00:08:42.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hai thương nhân vô song đi khắp thế gian</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:08:46.234 --> 00:08:47.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoan hô!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:08:47.777 --> 00:08:49.403 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi đồng ý!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:08:51.322 --> 00:08:53.449 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng vội vàng thế!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:08:54.700 --> 00:08:59.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không đời nào cỗ máy đó sánh bằng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tâm huyết chúng ta đổ vào rượu của mình!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:08:59.830 --> 00:09:03.751 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng nếu nó thực sự làm được,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta có thể làm hài lòng mọi người!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:09:04.085 --> 00:09:07.755 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu không biết nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta luôn dùng một cách để làm rượu táo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:09:08.381 --> 00:09:09.632 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:09:10.841 --> 00:09:13.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để thêm phần hấp dẫn, các bạn góp táo...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:09:13.427 --> 00:09:17.098 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tôi góp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Máy Ép Rượu táo Siêu Tốc 6000.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:09:17.390 --> 00:09:19.809 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồi chúng ta chia số lợi tức ngọt ngào...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:09:19.892 --> 00:09:21.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- 75.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- 25.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:09:21.852 --> 00:09:24.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Đồng ý!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Khoan, ai được 75?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:09:24.647 --> 00:09:26.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đương nhiên là chúng tôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:09:26.357 --> 00:09:30.528 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và chúng tôi sẽ cung cấp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>năng lượng phép thuật miễn phí cho cỗ máy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:09:32.405 --> 00:09:34.907 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tiền rượu táo giúp ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hoạt động qua mùa đông.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:09:34.991 --> 00:09:37.618 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta sẽ mất Vườn Táo Ngọt nếu đồng ý với họ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:09:37.743 --> 00:09:40.037 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nào? Quyết định thế nào đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:09:40.705 --> 00:09:41.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không hợp tác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:09:42.540 --> 00:09:45.126 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tốt thôi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu từ chối lời đề nghị rộng lượng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:09:45.209 --> 00:09:48.254 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hợp tác của chúng tôi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì ta đành làm đối thủ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:09:48.504 --> 00:09:50.006 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh không dám đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:09:50.339 --> 00:09:51.340 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, không ư?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:09:52.008 --> 00:09:54.260 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lo, các bạn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:09:54.343 --> 00:09:57.638 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẽ có rất nhiều rượu táo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho tất cả các bạn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:09:57.722 --> 00:10:00.933 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một khi chúng tôi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ép Vườn Táo Ngọt đến phá sản.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:10:18.826 --> 00:10:20.494 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu vẫn lo về Flim và Flam?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:10:20.745 --> 00:10:23.164 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà ngoại Smith nói họ chỉ dọa thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:10:23.414 --> 00:10:24.665 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không chắc lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:10:24.749 --> 00:10:28.002 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe họ rất nghiêm túc khi dọa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ khiến nhà tớ phá sản. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:10:28.085 --> 00:10:30.254 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hết rồi! Cốc cuối!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:10:30.379 --> 00:10:32.506 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, trời đất ạ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:10:32.757 --> 00:10:34.842 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngày mai quay lại nhé, mọi người!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:10:35.176 --> 00:10:36.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngày mai ư?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:10:36.677 --> 00:10:38.929 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi muốn có rượu táo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:10:44.602 --> 00:10:47.438 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ở đây có vấn đề gì thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:10:47.521 --> 00:10:50.566 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, trời ơi, lại hết rượu táo sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:10:51.859 --> 00:10:54.779 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thứ gì đây nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai muốn mua một cốc?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:10:59.492 --> 00:11:00.868 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lo, mọi người,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:11:00.951 --> 00:11:03.287 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã có Máy Ép Rượu táo Siêu Tốc 6000</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:11:03.371 --> 00:11:05.081 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để ép thêm rượu ngay lập tức!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:11:08.959 --> 00:11:10.836 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các anh không thể bán rượu này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:11:12.004 --> 00:11:14.131 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì nó làm từ táo của gia đình Apple!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:11:14.215 --> 00:11:17.093 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây có phải một trò đùa giỡn ác ý không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:11:17.176 --> 00:11:20.930 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lo, mọi người,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vẫn còn nhiều táo ở Equestria.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:11:21.013 --> 00:11:25.017 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tôi sẽ tìm nguồn khác và làm nhiều</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đến độ cả Ponyville cũng không uống hết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:11:26.060 --> 00:11:28.896 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tôi sẽ làm nhiều hơn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các ông tưởng tượng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:11:32.274 --> 00:11:36.153 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vấn đề không phải ở tốc độ, bé con,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà là chất lượng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:11:37.405 --> 00:11:40.741 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai cần ngon nếu không được uống chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:11:41.158 --> 00:11:44.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, nhìn những chú ngựa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tội nghiệp, thèm thuồng này đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:11:44.954 --> 00:11:47.581 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ponyville là địa phận của Vườn Táo Ngọt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:11:48.624 --> 00:11:50.876 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rượu táo của nhà tôi sẽ tự chứng minh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:11:50.960 --> 00:11:52.712 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy thử thách điều đó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:11:52.920 --> 00:11:55.172 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bất cứ nơi nào, bất cứ lúc nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:11:56.799 --> 00:11:58.300 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đủ rồi, các cháu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:11:58.384 --> 00:12:01.512 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Với cỗ máy của mình,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng tôi có thể làm đủ rượu táo</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:12:01.595 --> 00:12:04.098 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để phục vụ cả thị trấn chỉ trong một giờ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:12:04.181 --> 00:12:06.392 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tôi thì chỉ cần 45 phút!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:12:08.853 --> 00:12:11.230 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bình tĩnh nào, Apple Bloom.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:12:11.647 --> 00:12:14.525 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao thế, bà ngoại Smith?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thỏ đế rồi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:12:14.817 --> 00:12:17.403 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu vừa gọi tôi là gì, nhóc con?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:12:17.486 --> 00:12:20.990 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu bà tự tin vào rượu táo của mình,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì còn sợ gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:12:21.365 --> 00:12:23.534 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sáng mai, tại chỗ này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:12:23.617 --> 00:12:27.830 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tôi e là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng tôi không có...chút táo nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:12:28.080 --> 00:12:31.167 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu có thể dùng vườn phía Nam,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cũng đáng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:12:31.250 --> 00:12:33.711 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để dạy hai cậu bài học về làm rượu táo!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:12:33.794 --> 00:12:35.629 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt, vậy là ta đã cá cược.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:12:35.713 --> 00:12:38.007 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai làm được nhiều thùng trong một giờ hơn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:12:38.090 --> 00:12:40.926 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ được độc quyền</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bán rượu táo ở Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:12:43.846 --> 00:12:45.598 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi nhà tôi đánh bại hai cậu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:12:45.681 --> 00:12:50.186 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi muốn hai gã hề các cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không bao giờ quay lại đây nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:12:51.437 --> 00:12:53.355 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hẹn gặp lại...ngày mai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:12:56.609 --> 00:12:59.612 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lo, Applejack,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chắc chắn mai cậu sẽ thắng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:12:59.904 --> 00:13:03.616 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tốt hơn là thế, vì nếu không,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng tớ sẽ mất trang trại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:13:17.797 --> 00:13:20.633 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có chắc đây là ý hay không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:13:20.716 --> 00:13:24.303 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ và gia đình tự tin 100%</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:13:24.386 --> 00:13:26.680 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vào khả năng làm rượu táo của mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:13:27.264 --> 00:13:30.476 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hơn nữa, không ai được gọi bà là thỏ đế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:13:31.769 --> 00:13:33.771 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chú ý tất cả mọi người!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:13:34.188 --> 00:13:35.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi, chúc may mắn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:13:36.774 --> 00:13:37.900 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:13:39.401 --> 00:13:40.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tớ sẽ cần nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:13:40.736 --> 00:13:44.406 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các đội có một tiếng để làm ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhiều rượu táo nhất có thể.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:13:44.824 --> 00:13:47.034 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sau đó, ta sẽ đếm thùng rượu</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:13:47.201 --> 00:13:52.915 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>người chiến thắng sẽ được vinh danh là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>người bán rượu táo duy nhất ở Ponyville!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:13:55.209 --> 00:13:56.669 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai đội sẵn sàng chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:14:01.423 --> 00:14:02.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẵn sàng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:14:03.175 --> 00:14:04.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẵn sàng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:14:04.969 --> 00:14:06.095 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy thì hãy...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:14:08.055 --> 00:14:09.306 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bắt đầu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:14:23.487 --> 00:14:26.532 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Táo dở.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Táo ngon.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:14:34.290 --> 00:14:37.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm tốt lắm, mọi người!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta đã được một thùng đầy rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:14:37.960 --> 00:14:40.254 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em cá hai anh em đó vẫn chưa...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:15:03.736 --> 00:15:08.699 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào, Apple Bloom, tập trung,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta phải lơ họ đi nếu muốn có cơ hội thắng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:15:09.241 --> 00:15:13.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi, chị! Phải bắt kịp thôi, bà ơi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta đang bị tụt lại kìa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:15:16.373 --> 00:15:18.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Táo ngon...táo dở...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:15:18.918 --> 00:15:21.086 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghỉ khi nào xong ấy, Big Macintosh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:15:21.211 --> 00:15:22.713 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chạy đi nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:15:27.426 --> 00:15:30.346 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trông thật ảm đảm,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngay cả khi ở tốc độ nhanh nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:15:30.429 --> 00:15:33.015 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhà Apple làm được một,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>còn hai anh em được ba thùng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:15:39.355 --> 00:15:43.567 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thị Trưởng! Thành viên danh dự của</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>gia đình có được giúp thi không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:15:43.651 --> 00:15:45.819 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, tôi không chắc...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:15:46.445 --> 00:15:50.491 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Flim, Flam, hai anh có chấp nhận</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thành viên danh dự tham gia không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:15:51.367 --> 00:15:52.701 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô đùa à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:15:52.993 --> 00:15:56.205 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cả vương quốc Canterlot giúp cũng được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:15:56.288 --> 00:15:58.165 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ thua chắc rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:15:58.874 --> 00:16:02.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi đoán là được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack? Cháu nghĩ sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:16:03.045 --> 00:16:07.174 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu nghĩ mình rất mừng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi được gia đình của mình giúp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:16:07.925 --> 00:16:09.134 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được lắm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:16:12.137 --> 00:16:13.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nào, mọi người,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:16:13.305 --> 00:16:16.225 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta sẽ không để hai kẻ mồm mép đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lấy trang trại của bạn mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:16:16.392 --> 00:16:17.267 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:16:18.018 --> 00:16:20.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy, giúp Applejack hái táo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:16:20.646 --> 00:16:21.605 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rõ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:16:21.689 --> 00:16:24.358 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie, cậu lo nhiệm vụ hứng táo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:16:24.441 --> 00:16:26.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rõ, thưa chỉ huy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:16:26.318 --> 00:16:28.278 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity, mắt cậu rất tinh tường.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:16:28.362 --> 00:16:30.614 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giúp bà Smith kiểm soát chất lượng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:16:30.739 --> 00:16:31.782 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rõ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:16:31.865 --> 00:16:34.827 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giúp Big Macintosh ép táo được chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:16:34.910 --> 00:16:36.203 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dư sức!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:16:36.286 --> 00:16:39.540 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, mọi người,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cứu lấy Vườn Táo Ngọt nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:16:39.665 --> 00:16:40.874 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:16:46.088 --> 00:16:48.465 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bên này, Apple Bloom!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng hứng trượt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:16:49.550 --> 00:16:51.301 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em ngay sau chị, Pinkie Pie!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:16:53.429 --> 00:16:55.723 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Táo ngon, táo dở, táo dở, táo ngon...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:16:56.015 --> 00:16:58.767 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đáng yêu, tệ, tệ, đáng yêu...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:17:06.150 --> 00:17:07.151 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dựa trên số liệu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:17:07.234 --> 00:17:10.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta cứ làm năm thùng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì họ làm được ba thùng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:17:11.655 --> 00:17:14.742 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tiếp tục đi mọi người!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta quay lại cuộc chơi rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:17:16.493 --> 00:17:18.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nào, anh trai, ta phải tăng tốc!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:17:18.912 --> 00:17:20.956 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng, tăng gấp đôi năng lượng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:17:31.967 --> 00:17:33.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta phải thử thứ khác!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:17:33.802 --> 00:17:36.138 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để anh lo, em trai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:17:40.267 --> 00:17:43.729 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm tốt lắm, Flam!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta đang đạt năng suất cao nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:17:46.774 --> 00:17:49.109 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nào, Rainbow Dash, chạy tiếp đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:17:49.193 --> 00:17:52.613 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu muốn thắng thì ta không thể</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cứ kiểm soát chất lượng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:17:54.448 --> 00:17:58.494 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lùi lại! Một trái táo hỏng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ hủy cả một thùng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:17:58.702 --> 00:18:00.037 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack, giúp tớ đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:18:00.621 --> 00:18:02.998 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thắng không có nghĩa lý gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu gian lận.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:18:03.082 --> 00:18:04.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta phải cố thêm thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:18:04.875 --> 00:18:06.126 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cố lên, mọi người!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:18:06.668 --> 00:18:08.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, cố gấp đôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:18:35.405 --> 00:18:36.615 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hết giờ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:18:42.788 --> 00:18:44.498 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ tự hào về cậu, Applejack.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:18:44.915 --> 00:18:46.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:18:46.708 --> 00:18:50.671 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tinh thần liêm chính như thế</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ luôn được đền đáp xứng đáng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:18:50.754 --> 00:18:53.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Flim và Flam thắng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:18:53.549 --> 00:18:54.466 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:18:57.219 --> 00:18:59.096 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tôi...đã thua?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:19:00.430 --> 00:19:02.141 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tệ quá, gia đình Apple.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:19:02.307 --> 00:19:04.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc mọi người phải tìm công việc mới</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:19:04.601 --> 00:19:07.771 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà tên của nó không hợp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với tên mọi người...thế này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:19:07.980 --> 00:19:10.315 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta có nên phá mấy căn nhà tồi tàn này</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:19:10.399 --> 00:19:11.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và dựng căn mới không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:19:11.859 --> 00:19:13.861 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao lại không chứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:19:14.027 --> 00:19:17.531 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì rốt cuộc,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đây không còn là Vườn Táo Ngọt nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:19:17.698 --> 00:19:21.326 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hay đổi tên thành "Vườn Flim Flam"?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:19:22.327 --> 00:19:24.705 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi sẽ ép hai kẻ khốn này thành rượu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:19:25.372 --> 00:19:28.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, Rainbow Dash,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thỏa thuận là thỏa thuận.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:19:31.003 --> 00:19:33.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúc mừng hai người.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:19:33.755 --> 00:19:37.551 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngành rượu táo ở Ponyville...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thuộc về hai người.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:19:38.093 --> 00:19:41.346 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi nào, nhà Apple, đi thu thập đồ thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:19:43.223 --> 00:19:44.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lo, mọi người.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:19:44.975 --> 00:19:47.227 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có thừa rượu táo cho mọi người.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:19:51.440 --> 00:19:52.900 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi người cứ uống đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:19:53.775 --> 00:19:56.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứ việc tự nhiên, mọi người,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không sao đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:19:59.656 --> 00:20:03.994 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mời uống, Ponyville!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cạn ly!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:20:09.124 --> 00:20:11.376 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi không xóa được vị này trong miệng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:20:11.460 --> 00:20:12.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cốc của tôi có đá!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:20:13.003 --> 00:20:15.797 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi sẽ không trả một xu cho thứ này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:20:16.215 --> 00:20:19.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một xu cũng không trả ư?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:20:19.343 --> 00:20:20.260 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:20:22.679 --> 00:20:24.723 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế hai cốc một xu nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:20:24.806 --> 00:20:25.807 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:20:27.226 --> 00:20:28.894 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai mươi lăm xu một vại nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:20:29.102 --> 00:20:30.312 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:20:32.189 --> 00:20:36.151 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ như chúng tôi đang vấp phải</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một chút rắc rối ở Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:20:36.818 --> 00:20:39.196 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không ai muốn sản phẩm của ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thị trấn tiếp theo?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:20:39.279 --> 00:20:40.447 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thị trấn tiếp theo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:20:40.822 --> 00:20:42.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Đi thôi, Flim!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Đi thôi, Flam!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:20:48.372 --> 00:20:49.539 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ đi rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:20:50.082 --> 00:20:52.709 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Điều đó tức là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vườn Táo Ngọt vẫn hoạt động!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:20:52.960 --> 00:20:56.338 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thêm vào đó, ta có rượu táo chất lượng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của nhà Apple!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

317
00:20:56.421 --> 00:20:58.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì cuộc thi ngớ ngẩn này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

318
00:20:58.423 --> 00:21:01.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng tôi đã làm đủ rượu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho cả thị trấn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

319
00:21:05.347 --> 00:21:07.182 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Gửi công chúa Celestia.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

320
00:21:07.724 --> 00:21:09.893 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi muốn chia sẻ suy nghĩ với ngài.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

321
00:21:11.645 --> 00:21:14.815 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi đã không học được gì!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì tôi đã đúng từ đầu!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

322
00:21:14.898 --> 00:21:17.484 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nếu bạn bỏ thời gian</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>để làm việc đàng hoàng,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

323
00:21:17.567 --> 00:21:19.861 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>thì sản phẩm của bạn sẽ tự lên tiếng.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

324
00:21:20.070 --> 00:21:22.197 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi có thể nói tôi đã học được</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

325
00:21:22.281 --> 00:21:25.701 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>việc bạn tôi sẽ luôn ở bên giúp đỡ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và tôi luôn có thể trông vào họ,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

326
00:21:25.784 --> 00:21:29.246 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>nhưng sự thật là</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>tôi cũng đã biết điều đó rồi!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>