Là ai được nhỉ?
Trời còn tối mà!
Dậy đi, Fluttershy.
Mùa rượu táo sắp mở màn rồi!
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Sao cậu phải vội thế?
Vội? Cậu không nhớ
chuyện xảy ra năm ngoái,
hay năm trước đó,
hay gần như mọi mùa rượu táo sao?
À thì...
Pinkie Pie!
Cậu ấy luôn xếp hàng trước chúng ta,
và họ luôn hết rượu táo!
- Tớ đoán là...
- Năm này thì đừng mơ!
Năm nay, tớ sẽ đến đó trước bình minh
để được uống rượu táo thỏa thích,
và cười khi cậu ấy thì không!
Đó là kế hoạch hoàn hảo.
Có khi tớ sẽ mua chút rượu táo
và giữ một thời gian,
để uống từng giọt trước mặt cậu ấy.
Trời, Rainbow Dash,
có vẻ vài chú ngựa khác cũng nghĩ như cậu.
Ôi, trời ạ, Pinkie,
tớ yêu phong cách mới của cậu.
Tại sao lại có nhiều ngựa ở đây thế?
Tuyệt vời không nào?
Đêm qua tớ mất ngủ
vì quá hào hứng về mùa rượu táo,
tớ nảy ra ý tuyệt vời
là đến đây cắm trại, kể với vài người
và họ đều nghĩ đó là ý hay,
nên bây giờ đây sẽ là
một bữa đại tiệc rượu táo! Hú!
Ôi trời, nhiều ngựa quá.
Mong họ không bán hết
trước khi cậu mua được.
MY LITTLE PONY: FRIENDSHIP IS MAGIC
Náo nức nhỉ, Spike?
Ngày mở đầu mùa rượu táo!
Ừ! Có nghĩa là chỉ còn 30 ngày nữa
là đến mùa Xa-phia!
Chú ý, các bạn!
Mùa rượu táo chính thức bắt đầu!
Xin lỗi, mọi người, hôm nay hết hàng rồi!
Ngạc nhiên chưa kìa.
Các cậu lại hết rượu!
Phải, các cô lúc nào cũng hết!
Tớ chỉ muốn nói là tớ ổn với...
Sao không làm đủ rượu cho tất cả?
Hoặc ít nhất là cho tớ!
Chờ đã, mọi người,
chúng tôi đã cố hết sức
để tăng số lượng năm nay.
Lần nào cô cũng nói thế!
Và tôi luôn nói sự thật.
Nhưng rượu táo nhà Apple
được làm với tình yêu và tính liêm chính
và từ những quả táo chất lượng
bậc nhất Equestria.
Xin lỗi, những công thức đó
cần thời gian để làm.
Mong mọi người hãy kiên nhẫn,
mai sẽ có thêm nhiều rượu.
Cậu ấy nói đúng!
Muốn hoàn hảo thì không thể vội!
Và mẻ rượu năm nay đúng là hoàn hảo!
Pinkie Pie...
Tớ sẽ nhớ cốc rượu táo vừa uống cả đời!
Đó là khoảnh khắc trong đời
sẽ không lặp lại lần thứ hai.
Cái gì thế nhỉ?
Ta có gì đây, anh trai thân mến
Như bao thị trấn khác
Những chú ngựa chết khát,
chẳng một giọt rượu táo mát
Có lẽ họ không biết,
chẳng việc gì phải khẩn thiết
Bí mật để giải quyết
việc rượu táo thiếu khuyết
Anh em ta sẽ cùng bật mí
Các bạn đang có cơ hội
Tại chính cộng đồng này
- Em Flim
- Anh Flam
Cặp anh em Flim Flam nổi tiếng thế giới
Hai thương nhân vô song đi khắp thế gian
Vô gì cơ?
Vô song, chính là vì thế, cô thấy đấy
Không ai khác ở nơi đây
sẽ cho cô cơ hội đến được nơi cô cần
Đây là thế giới mới, rượu táo tràn trề
Ép trực tiếp, sẵn sàng để uống
Nhiều quá mức,
không thể uống hết dù cả ngày thao thức
Tôi không tin.
Nên hãy chớp lấy cơ hội này
Tại chính cộng đồng nơi đây
- Em Flim
- Anh Flam
Cặp anh em Flim Flam nổi tiếng thế giới
Hai thương nhân vô song đi khắp thế gian
Chắc hẳn giờ các vị đang tò mò
về cỗ xe đặc biệt của chúng tôi
Phương tiện di chuyển của chúng tôi
Và chắc hẳn các bạn đang tự hỏi,
chỗ rượu táo đó đang ở đâu?
Giống ngựa nào cũng có thể nói suông
Nhưng chúng tôi có
một thứ đặc biệt và siêu phàm
Chưa từng xuất hiện ở nơi này
Và đó chính là cơ hội
Mọi người, thứ độc nhất trên đời,
to lớn và tuyệt vời
- Rất phi thường
- Rất đáng tin cậy
- Rất thiết yếu
- Rất khó tin
Máy Ép Rượu táo Siêu Tốc 6000
của anh em Flim Flam
Cô thấy sao, thưa cô?
Ôi, ta đang có một cơ hội
Tại chính cộng đồng này đây
Flim, Flam,
xin hãy giúp chúng tôi gỡ rối
Với chiếc Máy Ép Rượu táo Siêu Tốc 6000
Cô ngựa trẻ, tôi sẽ rất vinh dự
nếu cô bằng lòng
để chúng tôi mượn vài quả táo ngon,
xin nói thêm, có mùi thơm lừng của cô
để chứng minh được chứ?
À, chắc là được.
Cơ hội, tại cộng đồng này
- Sẵn sàng, Flim?
- Rồi.
Nào pằng-chíu bùm!
Và mở mắt những chú ngựa ở đây
với thế giới rượu táo ngon lành!
Rượu táo
Hãy nhìn cho kỹ, các bạn!
Cuộc vui bắt đầu!
Đây là nơi phép màu xảy ra
Ngay tại tâm sôi sục của cỗ máy
ép táo đục ngầu nặng nề này
Ngay lúc này táo đang được hái từ cây
Được biến thành rượu táo độc nhất
Choáng ngợp đỉnh cao năm sao hàng đầu!
Xin mời xem tự nhiên!
Khoan đã, các anh, dừng tại đó!
Các anh đã quá đề cao nó!
Đảm bảo thứ rượu đó
để sánh tầm với của tôi là rất khó
Vì thứ nguyên liệu quan trọng nhất
Không thể thêm hay làm khuất tất
Đó là chất lượng,
hương vị và cái tâm của Vườn Táo Ngọt!
Chà, thưa bà, tôi mừng bà đã nhắc đến nó,
Tôi rất mừng bà đã làm thế
Vì chúng tôi rất kén chọn về rượu táo
Mời bà nếm thử một cốc
Vâng, quý anh, quý chị,
cỗ máy tuyệt hảo này là số một
Các vị nói sao đây, nhà Apple?
Các vị sẽ bước vào thế giới hiện đại
Và thử cỗ Máy Ép Rượu táo
Siêu Tốc 6000 này chứ?
Rượu táo
Sao nào?
Thấy khiếm khuyết của nhà Apple chứ?
Tôi nhận ra nó rất rõ ràng!
Cô ấy và anh ấy cũng vậy!
Ponyville, các bạn hiểu ý tôi mà!
Ý chúng tôi là các bạn đang có
Một cơ hội
Tại cộng đồng này đây
- Em Flim
- Anh Flam
Cặp anh em nổi tiếng thế giới
Hai thương nhân vô song đi khắp thế gian
Hoan hô!
Tôi đồng ý!
Đừng vội vàng thế!
Không đời nào cỗ máy đó sánh bằng
tâm huyết chúng ta đổ vào rượu của mình!
Nhưng nếu nó thực sự làm được,
ta có thể làm hài lòng mọi người!
Cháu không biết nữa.
Ta luôn dùng một cách để làm rượu táo.
Đúng.
Để thêm phần hấp dẫn, các bạn góp táo...
Chúng tôi góp
Máy Ép Rượu táo Siêu Tốc 6000.
Rồi chúng ta chia số lợi tức ngọt ngào...
- 75.
- 25.
- Đồng ý!
- Khoan, ai được 75?
Đương nhiên là chúng tôi.
Và chúng tôi sẽ cung cấp
năng lượng phép thuật miễn phí cho cỗ máy.
Tiền rượu táo giúp ta
hoạt động qua mùa đông.
Ta sẽ mất Vườn Táo Ngọt nếu đồng ý với họ.
Nào? Quyết định thế nào đây?
Không hợp tác.
Tốt thôi,
nếu từ chối lời đề nghị rộng lượng
hợp tác của chúng tôi,
thì ta đành làm đối thủ.
Anh không dám đâu.
Ồ, không ư?
Đừng lo, các bạn!
Sẽ có rất nhiều rượu táo
cho tất cả các bạn!
Một khi chúng tôi
ép Vườn Táo Ngọt đến phá sản.
Cậu vẫn lo về Flim và Flam?
Bà ngoại Smith nói họ chỉ dọa thôi.
Tớ không chắc lắm.
Nghe họ rất nghiêm túc khi dọa
sẽ khiến nhà tớ phá sản.
Hết rồi! Cốc cuối!
Ôi, trời đất ạ!
Ngày mai quay lại nhé, mọi người!
Ngày mai ư?
Tôi muốn có rượu táo.
Ở đây có vấn đề gì thế?
Ôi, trời ơi, lại hết rượu táo sao?
Thứ gì đây nào?
Ai muốn mua một cốc?
Đừng lo, mọi người,
đã có Máy Ép Rượu táo Siêu Tốc 6000
để ép thêm rượu ngay lập tức!
Các anh không thể bán rượu này!
Vì nó làm từ táo của gia đình Apple!
Đây có phải một trò đùa giỡn ác ý không?
Đừng lo, mọi người,
vẫn còn nhiều táo ở Equestria.
Chúng tôi sẽ tìm nguồn khác và làm nhiều
đến độ cả Ponyville cũng không uống hết.
Chúng tôi sẽ làm nhiều hơn
các ông tưởng tượng!
Vấn đề không phải ở tốc độ, bé con,
mà là chất lượng.
Ai cần ngon nếu không được uống chứ?
Ôi, nhìn những chú ngựa
tội nghiệp, thèm thuồng này đi.
Ponyville là địa phận của Vườn Táo Ngọt!
Rượu táo của nhà tôi sẽ tự chứng minh!
Hãy thử thách điều đó!
Bất cứ nơi nào, bất cứ lúc nào!
Đủ rồi, các cháu.
Với cỗ máy của mình,
chúng tôi có thể làm đủ rượu táo
để phục vụ cả thị trấn chỉ trong một giờ!
Chúng tôi thì chỉ cần 45 phút!
Bình tĩnh nào, Apple Bloom.
Sao thế, bà ngoại Smith?
Thỏ đế rồi?
Cậu vừa gọi tôi là gì, nhóc con?
Nếu bà tự tin vào rượu táo của mình,
thì còn sợ gì?
Sáng mai, tại chỗ này!
Nhưng tôi e là
chúng tôi không có...chút táo nào.
Các cậu có thể dùng vườn phía Nam,
cũng đáng
để dạy hai cậu bài học về làm rượu táo!
Tuyệt, vậy là ta đã cá cược.
Ai làm được nhiều thùng trong một giờ hơn,
sẽ được độc quyền
bán rượu táo ở Ponyville.
Khi nhà tôi đánh bại hai cậu,
tôi muốn hai gã hề các cậu
không bao giờ quay lại đây nữa!
Hẹn gặp lại...ngày mai.
Đừng lo, Applejack,
chắc chắn mai cậu sẽ thắng!
Tốt hơn là thế, vì nếu không,
chúng tớ sẽ mất trang trại!
Applejack?
Cậu có chắc đây là ý hay không?
Tớ và gia đình tự tin 100%
vào khả năng làm rượu táo của mình.
Hơn nữa, không ai được gọi bà là thỏ đế.
Chú ý tất cả mọi người!
Thôi, chúc may mắn.
Cảm ơn, Twilight.
Chúng tớ sẽ cần nó.
Các đội có một tiếng để làm ra
nhiều rượu táo nhất có thể.
Sau đó, ta sẽ đếm thùng rượu
người chiến thắng sẽ được vinh danh là
người bán rượu táo duy nhất ở Ponyville!
Hai đội sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng!
Sẵn sàng!
Vậy thì hãy...
bắt đầu!
Táo dở.
Táo ngon.
Làm tốt lắm, mọi người!
Ta đã được một thùng đầy rồi!
Em cá hai anh em đó vẫn chưa...
Thôi nào, Apple Bloom, tập trung,
ta phải lơ họ đi nếu muốn có cơ hội thắng!
Xin lỗi, chị! Phải bắt kịp thôi, bà ơi,
ta đang bị tụt lại kìa!
Táo ngon...táo dở...
Nghỉ khi nào xong ấy, Big Macintosh!
Chạy đi nào!
Trông thật ảm đảm,
ngay cả khi ở tốc độ nhanh nhất
nhà Apple làm được một,
còn hai anh em được ba thùng.
Thị Trưởng! Thành viên danh dự của
gia đình có được giúp thi không?
Chà, tôi không chắc...
Flim, Flam, hai anh có chấp nhận
thành viên danh dự tham gia không?
Cô đùa à?
Cả vương quốc Canterlot giúp cũng được.
Họ thua chắc rồi.
Tôi đoán là được.
Applejack? Cháu nghĩ sao?
Cháu nghĩ mình rất mừng
khi được gia đình của mình giúp.
Được lắm!
Nào, mọi người,
ta sẽ không để hai kẻ mồm mép đó
lấy trang trại của bạn mình.
Đúng!
Fluttershy, giúp Applejack hái táo.
Rõ.
Pinkie Pie, cậu lo nhiệm vụ hứng táo.
Rõ, thưa chỉ huy.
Rarity, mắt cậu rất tinh tường.
Giúp bà Smith kiểm soát chất lượng.
Rõ.
Rainbow Dash,
giúp Big Macintosh ép táo được chứ?
Dư sức!
Được rồi, mọi người,
cứu lấy Vườn Táo Ngọt nào!
Được!
Bên này, Apple Bloom!
Đừng hứng trượt!
Em ngay sau chị, Pinkie Pie!
Táo ngon, táo dở, táo dở, táo ngon...
Đáng yêu, tệ, tệ, đáng yêu...
Dựa trên số liệu,
ta cứ làm năm thùng,
thì họ làm được ba thùng!
Tiếp tục đi mọi người!
Ta quay lại cuộc chơi rồi!
Nào, anh trai, ta phải tăng tốc!
Đúng, tăng gấp đôi năng lượng!
Ta phải thử thứ khác!
Để anh lo, em trai.
Làm tốt lắm, Flam!
Ta đang đạt năng suất cao nhất.
Nào, Rainbow Dash, chạy tiếp đi!
Nếu muốn thắng thì ta không thể
cứ kiểm soát chất lượng.
Lùi lại! Một trái táo hỏng
sẽ hủy cả một thùng!
Applejack, giúp tớ đi!
Thắng không có nghĩa lý gì
nếu gian lận.
Ta phải cố thêm thôi!
Cố lên, mọi người!
Được rồi, cố gấp đôi!
Hết giờ!
Tớ tự hào về cậu, Applejack.
Cảm ơn.
Tinh thần liêm chính như thế
sẽ luôn được đền đáp xứng đáng.
Flim và Flam thắng!
Cái gì cơ?
Chúng tôi...đã thua?
Tệ quá, gia đình Apple.
Chắc mọi người phải tìm công việc mới
mà tên của nó không hợp
với tên mọi người...thế này.
Ta có nên phá mấy căn nhà tồi tàn này
và dựng căn mới không?
Sao lại không chứ.
Vì rốt cuộc,
đây không còn là Vườn Táo Ngọt nữa.
Hay đổi tên thành "Vườn Flim Flam"?
Tôi sẽ ép hai kẻ khốn này thành rượu!
Không, Rainbow Dash,
thỏa thuận là thỏa thuận.
Chúc mừng hai người.
Ngành rượu táo ở Ponyville...
thuộc về hai người.
Đi nào, nhà Apple, đi thu thập đồ thôi.
Đừng lo, mọi người.
Có thừa rượu táo cho mọi người.
Mọi người cứ uống đi.
Cứ việc tự nhiên, mọi người,
không sao đâu.
Mời uống, Ponyville!
Cạn ly!
Tôi không xóa được vị này trong miệng!
Cốc của tôi có đá!
Tôi sẽ không trả một xu cho thứ này!
Một xu cũng không trả ư?
Không!
Thế hai cốc một xu nhé?
Không!
Hai mươi lăm xu một vại nhé?
Không!
Có vẻ như chúng tôi đang vấp phải
một chút rắc rối ở Ponyville.
Không ai muốn sản phẩm của ta.
Thị trấn tiếp theo?
Thị trấn tiếp theo.
- Đi thôi, Flim!
- Đi thôi, Flam!
Họ đi rồi!
Điều đó tức là
Vườn Táo Ngọt vẫn hoạt động!
Thêm vào đó, ta có rượu táo chất lượng
của nhà Apple!
Vì cuộc thi ngớ ngẩn này,
chúng tôi đã làm đủ rượu
cho cả thị trấn!
Gửi công chúa Celestia.
Tôi muốn chia sẻ suy nghĩ với ngài.
Tôi đã không học được gì!
Vì tôi đã đúng từ đầu!
Nếu bạn bỏ thời gian
để làm việc đàng hoàng,
thì sản phẩm của bạn sẽ tự lên tiếng.
Tôi có thể nói tôi đã học được
việc bạn tôi sẽ luôn ở bên giúp đỡ
và tôi luôn có thể trông vào họ,
nhưng sự thật là
tôi cũng đã biết điều đó rồi!