Cine ar putea să fie ?
Este încă întuneric.
Haide, Sfioasa !
Începe sezonul cidrului !
Unde suntem ?
Ce-i cu graba asta ?
Graba ? Nu mai ții minte ce s-a întâmplat
anul trecut ?
Și cu un an înainte ?
Sau cu ocazia fiecărui sezon de cidru ?
Ei, bine...
Rozalia !
Mereu ne ia fața la coadă,
iar cidrul se termină mereu !
- Cred că...
- Nu și în anul acesta !
Anul acesta,
voi ajunge acolo înainte de răsărit
ca să pot bea cidru pe săturate
și să râd de ea când nu o să mai prindă.
Este planul perfect.
Aș putea chiar să cumpăr niște cidru
ca să mai am un timp,
și să-l beau puțin câte puțin
în fața ei.
Vai de mine, Curcubeu, se pare
că și alți ponei au avut aceeași idee.
Rozalia, îmi place noul tău stil.
Cine sunt toți acești ponei ?
Nu e minunat ?
Nici nu am putut dormi azi-noapte,
așa de entuziasmată sunt !
Și am avut ideea genială de a veni aici
cu cortul
și le-am spus și altora despre asta
și tuturor li s-a părut o idee grozavă
și acum este o petrecere cu cidru !
Doamne ! Ce mulți ponei !
Sper să nu se termine cidrul
până vă vine rândul.
Micuții mei ponei
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
Aventurează-te, distrează-te !
Fii bun, fii puternic !
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
Nu este entuziasmant, Ghimpe ?
Se deschide sezonul de cidru !
Da. Asta înseamnă că mai sunt
30 de zile până la anotimpul safirului.
Atențiune, toată lumea !
Declar deschis sezonul cidrului !
Ne pare rău.
Asta a fost tot pentru azi.
Surpriză ! Iar ați rămas fără cidru.
Da ! Întotdeauna rămâneți fără cidru.
Eu nu mă supăr...
De ce nu puteți face suficient cidru
pentru toată lumea ?
Sau măcar pentru mine ?
Am făcut tot posibilul pentru
a îmbunătăți servirea anul acesta.
- Întotdeauna spui asta !
- Și întotdeauna este adevărat.
Dar cidrul de mere este făcut
cu dragoste și cu integritate
și numai din merele
de cea mai bună calitate din Ecvestria.
Îmi pare rău, dar rețeta aceasta
necesită timp.
Dacă aveți răbdare,
vom avea destul mâine.
Are dreptate.
Nu poți grăbi perfecțiunea
și cidrul de anul acesta a fost perfect.
Rozalia...
Nu voi uita niciodată cidrul
pe care tocmai l-am băut.
A fost un moment în timp
care nu se va mai repeta !
Ce-i aia ?
Uite ce avem aici, frate !
Este la fel în fiecare oraș
Ponei însetați, cu limbile uscate
Fără o picătură de cidru !
Poate că nu știu că nu este nevoie
să fie disperați
Cheia de care au nevoie
pentru a rezolva lipsa de cidru
le-o vom da noi !
Aveți oportunitatea
în această comunitate !
El e Flim
El e Flam
Suntem cunoscuții frați Flim Flam.
Vânzători ambulanți nepereche !
- Ne... ce ?
- Nepereche.
Exact acesta este motivul, înțelegeți ?
Niciun alt ponei de aici nu vă va da
Ocazia să fiți unde este nevoie să fiți
Este o lume nouă, cu tone de cidru
Proaspăt stors și gata de băut !
Mai mult cidru decât puteți bea
În toate zilele voastre !
Mă îndoiesc.
Deci profitați de ocazie
chiar în această comunitate !
El este Flim
El este Flam
Suntem binecunoscuții frați Flim Flam !
Vânzători ambulanți nepereche !
Probabil că v-am stârnit interesul
Cu vehiculul nostru special !
Aș zice că e un un mod de locomoție !
Și cred că deja v-ați întrebat
"Unde este cidrul promis ?"
Orice cal poate promite ceva
Orice ponei poate face la fel
Dar noi avem ceva unic, ceva superb
Ceva nemaivăzut în această lume !
Asta este oportunitatea, prieteni
Unica ocazie
Cea mai mare, cea mai bună !
E ceva incredibil
Ireproșabil
Indispensabil
De necrezut !
Frații Flim Flam vă prezintă
Storcătorul superrapid de mere 6 000 !
Ce spui, soro ?
Avem oportunitatea
chiar în această comunitate !
Te rugăm Flim, te rugăm, Flam
Ajutați-ne să ieșim din impas
Cu storcătorul superrapid 6 000
Al fraților Flim Flam !
Mânzo, aș fi pe veci onorat
Dacă ți s-ar părea potrivit
Să împrumut din merele tale
Mere delicioase, aromate
Pentru mica noastră demonstrație ?
Sigur. Cred că da.
Oportunitate în comunitate !
Ești gata, Flim ?
Ești gata, Flam ?
Să-i dăm drumul
Ca să le arătăm însetaților ponei
Ce înseamnă un cidru delicios !
Cidru, cidru, cidru !
Priviți cu atenție, prieteni !
Începe distracția !
Aici se întâmplă magia !
Chiar aici, în interiorul
acestei mașinării
Acele mere, proaspăt culese
Sunt, chiar în clipa asta
Transformate înt cidru de cinci stele
Cidru care vă va face să tropăiți !
Vă rog să vă uitați !
Așteptați, prieteni ! Stați !
V-ați lăudat prea mult marfa !
Vă garantez că ce aveți acolo
nu se compară
Pentru că cel mai important ingredient
Nu poate fi adăugat
Sau în grabă preparat !
Iar calitatea cidrului, prieteni
Depinde de calitatea merelor !
Ei bine, bunicuțo,
Mă bucur că ai pomenit de asta !
Vei vedea că suntem foarte atenți
Când de cidru e vorba !
Te rog să guști !
Da, oameni buni
Mașinăria alege cele mai bune mere !
Ce spuneți ?
Doriți să pășiți în lumea modernă
Cu storcătorul superrapid 6 000 ?
Ce ziceți, prieteni ?
Vedeți ce nu poate face familia Măr ?
Eu văd clar ca ziua !
Știu că ei văd prea bine !
Haide, ponei !
Știi despre ce vorbesc !
Spunem că aveți oportunitatea
chiar în această comunitate !
El este Flim
El este Flam
Suntem binecunoscuții frații Flim Flam
Vânzători ambulanți nepereche !
Da !
S-a făcut !
Nu așa de repede !
Sub nicio formă, această mașinărie
nu face cidrul cu aceeași grijă ca noi.
Dar, dacă funcționează cu adevărat,
am face fericiți toții poneii din oraș.
Nu știu. Tot timpul am făcut cidrul
în același fel.
Da.
Vom îndulci înțelegerea.
Voi ne dați merele.
Noi vă dă superstorcătorul de cidru.
Atunci împărțim profiturile.
Profituri dulci...
- 75... 25.
- S-a făcut !
- Stați ! Cine ia cei 75% ?
- Noi, desigur.
Vă vom dezvălui magia de a porni
mașinăria gratis.
Vânzările de cidru ne țin
pe linia de plutire de-a lungul iernii.
Vom pierde livada
dacă vom accepta înțelegerea.
Deci, ce ați decis ?
Nu facem nicio afacere.
Foarte bine. Dacă refuzați oferta
noastră generoasă de a fi parteneri,
atunci vom fi competitori.
- Nu ați îndrăzni !
- Nu ?
Nu vă temeți, poneilor !
Va fi destul cidru pentru voi toți !
Odată ce vom scoate
ferma Mereni de pe piață.
Cum ?
Încă îți faci griji din cauza fraților ?
Bunica Smith spune
că doar se dădeau mari.
Nu sunt așa de sigură.
Păreau foarte serioși când ne-au
amenințat că ne scot de pe piață.
Asta este ! Ultima cană !
Nu se poate !
- Veniți mâine, toată lumea !
- Mâine ?
Care-i problema aici ?
Vai de mine ! Iar ați rămas fără cidru ?
Ce avem noi aici ?
Cine dorește o cană ?
Nu vă temeți !
Avem superstorcătorul pentru a face
mai mult cidru într-o clipă.
Nu puteți vinde cidrul ăsta !
Este făcut din merele familiei Măr.
Asta este o glumă proastă ?
Nu vă temeți !
Sunt o mulțime de mere în Ecvestria !
Vom găsi alte mere și vom face mai mult
cidru decât va putea bea tot orașul !
Noi vom face mai mult cidru
decât v-ați putea imagina !
Nu este vorba de viteză, tânăro.
Este vorba de calitate.
Cui îi pasă cât de bun este cidrul
dacă eu nu apuc să beau deloc ?
Priviți acești sărmani ponei nemulțumiți.
Ponyville este ținutul cidrului de mere.
Cidrul nostru vorbește de la sine.
Să-l testăm.
Oriunde, oricum.
Ajunge !
Cu mașinăria noastră,
putem face destul cidru într-o oră
pentru a mulțumi întregul oraș.
Noi vom face în 45 de minute.
Ușor, Floare-de-măr, ușor !
Care-i problema, bunică Smith ?
Ești găină ?
Cum mi-ai spus, fiule ?
Dacă ești așa de încrezătoare
în cidrul tău,
atunci care-i problema ?
Mâine dimineață, chiar aici !
Dar mă tem că nu avem mere.
Puteți folosi câmpul din vest.
Va merita să învățați câte ceva
despre cum se face cidrul !
Excelent ! Ne-am înțeles !
Cine produce cele mai multe butoaie
într-o oră
câștigă drepturile exclusive
de a vinde cidru în Orașul Poneilor.
După ce vă învingem, nu mai vreau
să vă vedem vreodată pe aici !
Pe mâine !
Nu te teme, Merișor.
Știu că vei câștiga mâine.
Ar fi bine, pentru că, dacă pierdem,
ne vom pierde ferma.
Merișor, ești sigură
că este o idee bună ?
Suntem 100% încrezători
în capacitatea noastră de a face cidru.
În plus, nimeni nu o face găină
pe bunica Smith.
Atențiune !
- Baftă !
- Mulțumesc, Amurg !
Vom avea nevoie de baftă !
Echipele au la dispoziție o oră
pentru a produce cât de mult cidru pot.
Apoi vom număra butoaiele
și câștigătorul va fi numit drept unicul
furnizor de cidru din Orașul Poneilor.
Echipele sunt gata ?
Gata !
Gata !
Atunci...
Să începem !
Rău !
Bun.
Rău.
Bravo, tuturor !
Am umplut deja un butoi !
Pun pariu că ăia nici nu au...
Haide, Floare-de-măr !
Concentrează-te !
Va trebui să uităm de ei dacă vrem
să avem vreo șansă de a câștiga.
Îmi pare rău.
Ține pasul, bunico !
Rămânem în urmă !
Bun.
Rău.
Odihnește-te când terminăm,
MărMare.
Aleargă !
E îngrozitor !
Chiar și la viteză maximă, familia Măr
face doar un butoi, iar gemenii fac trei !
Dnă primar, membrii familiei au voie
să ajute în concurs ?
Nu sunt sigură...
Flim, Flam, aveți ceva împotrivă
ca membrii familiei să ajute ?
Glumești ?
Nu ne pasă nici dacă ajută
tot regatul Canterlot !
Este o cauză pierdută.
Cred că este în regulă.
Merișor, ce crezi ?
Mi-ar plăcea să mă ajute familia.
În regulă !
În regulă !
Nu-i vom lăsa pe lingușitorii ăia
să ia ferma prietenilor noștri.
Sfioasa, ajut-o pe Merișor cu pomii.
Am înțeles.
Rozalia, tu te ocupi
de prinderea merelor.
Da, doamnă !
Prețioasa,
tu vezi cele mai mici detalii.
Ajut-o pe bunica Smith
să sorteze merele.
Desigur.
Curcubeu, crezi că îl poți ajuta
pe MărMare cu presa ?
Și în somn !
În regulă !
Să salvăm ferma Mereni !
Da !
Acolo, Floare-de-măr !
Nu le scăpa !
Chiar în spatele tău, Rozalia !
Bun. Rău. Bun. Rău.
Minunat. Oribil. Minunat !
Pe baza cifrelor, noi facem cinci butoaie
la trei de-ale lor.
Țineți-o tot așa !
Ne-am revenit !
Haide, frate, trebuie să mărim ritmul !
Corect !
Trebuie să încercăm altceva !
Mă descurc, fratele meu !
Bravo, Flam !
Suntem în topul productivității.
Haide, Curcubeu, galopează !
Nu avem timp pentru controlul calității
dacă vrem să câștigăm.
Întoarce-te !
Un singur măr stricat strică tot !
Merișor, ajută-mă !
Nu are rost să câștigăm dacă trișăm.
Trebuie să ne străduim mai tare.
Haideți !
Bine ! Dublă putere !
Timpul a expirat !
- Sunt mândră de tine, Merișor.
- Mulțumesc !
Integritatea este întotdeauna
răsplătită.
Flim și Flam câștigă.
Cum ?
Am pierdut ?
Păcat !
Cred că va trebui să găsiți
o altă meserie
care să nu se potrivească
chiar atât de bine cu numele vostru.
Dărâmăm toate clădirile astea vechi
ca să ridicăm altele noi, frate ?
Nu văd de ce nu, frate !
În fond, nu mai este ferma Mereni.
Cum sună ferma FlimFlam ?
Îmi vine să vă fac cidru de mere !
Nu, Curcubeu.
Înțelegerea este înțelegere.
Felicitări !
Afacerea cu cidru din Orașul Poneilor
vă aparține.
Haideți !
Să ne strângem lucrurile.
Nu vă temeți !
Este destul cidru pentru toți !
Haideți !
Haideți !
Este în regulă.
Haideți să beți, ponei !
Până la fund !
Nu pot scăpat de gustul ăsta !
Al meu are pietre !
Nu aș da niciun ban pe porcăria asta !
Nici măcar un ban ?
Nu !
Ce ziceți de două căni pentru un ban ?
Nu !
Doi bănuți pentru un butoi ?
Nu !
Se pare că avem o mică problemă
în Orașul Poneilor.
Nimeni nu vrea produsul nostru.
- Următorul oraș ?
- Următorul oraș.
- Să mergem, Flim !
- Să mergem, Flam !
Au plecat.
Asta înseamnă că ferma Mereni
este din nou pe piață.
Și putem bea cidru de calitate
de la familia Măr.
Din cauza acestei competiții prostești
am făcut cidru pentru tot orașul.
Dragă prințesă Celestia,
voiam să-ți împărtășesc
gândurile mele.
Nu am învățat nimic !
Am avut dreptate tot timpul.
Dacă ai răbdare să faci lucrurile
cum trebuie,
asta se va vedea în calitatea
muncii tale.
Sigur, ți-aș putea spune
că am învățat ceva
despre cum prietenii mei sunt
tot timpul gata să mă ajute.
Și că pot conta pe ei orice ar fi.
Dar adevărul este că știam asta deja.
Subtitrarea: Paula Leonte