Applejack, chắc chắn chị sẽ làm
tất cả ngỡ ngàng
tại cuộc thi nài ngựa Equestria Rodeo!
Trời, Apple Bloom, chị hy vọng là thế.
Hy vọng? Em chắc chắn đấy!
Vì rốt cuộc, chị đã vô địch Rodeo
ở Ponyville 10 lần liền!
Chị thắng nhiều ruy-băng xanh
hơn bất cứ ai ở Ponyville trước giờ!
Em không thể đợi được thấy chị em
thắng mọi ruy-băng xanh ở Equestria
và giành lấy danh hiệu
Nhà vô địch Equestria Rodeo.
MY LITTLE PONY: FRIENDSHIP IS MAGIC
Cẩn thận đấy.
Cậu không muốn gây thêm thiệt hại đâu.
Tớ chẳng biết sao lại thế nữa.
Ừ. Bí ẩn thật đấy.
Cậu làm tốt lắm, Rainbow Dash.
Cậu có ổn không, Rainbow Dash?
Tớ có thể giúp gì không?
Không gì cả!
Nhân danh Celestia,
hãy cứ ngồi yên đó và đừng làm gì cả.
Ối. Xin lỗi, là tại tớ.
Applejack!
Thưa quý vị, vui lòng chú ý!
Vui lòng tập trung lên đây!
Chúng ta ở đây hôm nay
để tiễn Applejack đi thi đấu
trong cuộc thi Equestria Rodeo
năm nay tại Canterlot.
Và, tôi muốn gửi lời
cảm ơn trước đến Applejack
vì đã hào phóng tặng tiền thưởng của mình
để sửa tòa thị chính.
Tuyệt vời, Applejack! Hoan hô!
Hãy phát biểu đi!
Trời ạ, tôi không giỏi phát biểu lắm.
Rồi, không có phát biểu!
Nhưng...đây là buổi tiễn chân
tuyệt nhất mà một người có thể mong đợi.
Mọi người đã cổ vũ tôi
trong mọi cuộc Rodeo
từ khi tôi là một bé ngựa non.
Nên cũng hợp lý thôi
khi tôi dùng phần thưởng của mình
để sửa tòa thị chính.
Tôi xin hứa sẽ làm Ponyville tự hào.
Hoan hô!
Bà muốn cháu cho
những tay rodeo khoa trương đó
biết thế nào là rodeo thực thụ!
Rõ ạ, bà ngoại Smith.
Và nhớ mang số tiền đó về nhé!
Được, Thị trưởng.
Và hãy chơi vui vẻ, đừng lo lắng.
Hoặc nếu lo lắng, hãy dùng năng lượng đó
để thi tốt hơn cả ban đầu.
Ăn bơ lạc, bỏng, kẹo bơ cứng.
Nó cho nhiều năng lượng thừa.
- Cứ làm tốt nhất, Applejack
- Tớ sẽ làm tốt hơn cả tốt nhất.
Tàu đi Canterlot sắp khởi hành!
Mời hành khách lên tàu!
Có vẻ tớ phải đi rồi.
Hẹn gặp lại tuần sau!
Cùng nhiều ruy-băng xanh mới!
Và thật nhiều tiền!
Chắc chắn rồi!
Hẹn gặp lại sau một tuần nữa,
cùng một túi đầy ruy-băng xanh!
Tạm biệt, Applejack!
Nhớ uống Thổ Phục Linh!
Sao? Nó khiến cậu thêm kiêu kỳ.
Tớ mong Applejack sẽ bất ngờ
bởi bữa tiệc bất ngờ này.
Mục đích là thế mà.
Tớ biết, nhưng mong cậu ấy không
quá bất ngờ đến nỗi giật mình,
vì, bị bất ngờ thì tốt,
nhưng bị giật mình thì sẽ rất giật mình.
Ngạc nhiên chưa!
Ôi, Pinkie, cậu khiến tớ giật cả mình.
Xin lỗi nhé.
Tớ tập hô cho lúc
ta gây bất ngờ với Applejack
bằng tiệc mừng cậu ấy
thành nhà vô địch Equestria Rodeo mới!
Ngạc nhiên không!
Yên nào, Pinkie.
Có vẻ Applejack đang đến.
Đừng lo, Twilight,
tớ làm ấm cơ miệng xong rồi.
Ngạc nhiên chưa!
Ngạc nhiên chưa!
Ôi, trời ạ.
Chà! Đây là bữa tiệc bất ngờ tuyệt nhất!
Sao mọi người biết là sinh nhật tôi?
Thư từ ai vậy, Twilight?
Nó viết gì?
Thư của Applejack.
"Gửi bạn bè và gia đình,
sẽ không quay về Ponyville.
Đừng lo, tôi sẽ sớm gửi tiền."
Nó chỉ viết có thế.
Chị Applejack...không quay lại ư?
Applejack không quay lại là sao?
Cậu ấy yêu Ponyville!
Và con bé yêu Vườn Táo ngọt.
Và chị ấy yêu gia đình mình!
Ôi, chắc hẳn Applejack đã gặp phải
chuyện rất tồi tệ nên không thể về.
Có thế cậu ấy bị thương, buồn hoặc sợ hãi.
Vậy chúng ta còn chờ gì nữa?
Đi tìm cậu ấy thôi!
Đừng lo.
Chúng cháu sẽ lật tung Equestria nếu cần.
Chúng cháu sẽ đưa cậu ấy về.
Các chị là tuyệt nhất.
Cảm ơn, các cô gái.
Giạ táo nhỏ của ta vừa mất đi một người.
Mong là đầu mối này không rơi vào ngõ cụt.
Tớ không muốn về tay không
khi đã hứa tìm cậu ấy.
Tớ không biết phải ăn nói sao
với gia đình Apple.
Tớ không biết ăn nói sao với Ponyville.
Tớ không biết làm thế nào
ta đến được điểm sau!
Đây là thị trấn Dodge Junction.
Applejack sẽ đến đây khi
cuộc thi Rodeo kết thúc.
Hãy chia ra và cố tìm cậu ấy.
Dưa chuột muối!
Nhanh lên nào!
Ai trong đó mau ra đi!
Trời, có những con ngựa thật là.
Applejack!
Tớ đã tìm thấy cậu ấy rồi!
Ôi, Applejack, tạ ơn Trời!
Chúng tớ mừng là cậu an toàn.
Tớ đã tìm ra cậu ấy!
Tớ sẽ quay lại ngay!
Chào, mọi người.
Mọi chuyện sao rồi?
Sao cậu không về Ponyville?
Đúng, sao cậu lại ở đây?
Cậu có ổn không?
Cậu có đồ ăn vặt không?
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Applejack, đây là
bạn từ Ponyville của cháu à?
Vâng ạ, thưa cô.
Và cô là?
Cô là Cherry Jubilee,
chủ trang trại Đồi Anh Đào.
Applejack chưa kể về cô sao?
Cô thấy cô bé thi đấu ở Equestria Rodeo,
chưa từng thấy chú ngựa nào
thắng nhiều ruy-băng đến thế trong đời.
Ôi trời, cô Jubilee.
Không cần phải kể chi tiết thế đâu.
Ôi, cô bé khiêm tốn quá.
Dù sao thì, cô luôn cần
một cô ngựa chắc chân, khỏe lưng.
Nên khi biết Applejack muốn
thay đổi không khí,
cô đã đón cô bé nhanh nhất có thể
và đưa về Dodge Junction.
Thôi, cô sẽ để cháu hội ngộ với bạn.
Gặp lại ở trang trại.
Thay đổi không khí?
Thế có nghĩa là sao?
Không có gì đâu.
Tớ thấy đổi táo sang anh đào cũng hay,
nên tớ nhận công việc và tới đây.
Thế thôi, hết.
Thế thôi á.
Câu chuyện lãng nhách vậy.
Xin lỗi, nhưng chỉ có thế.
Cảm ơn đã ghé thăm, các cậu có thể về rồi.
Gửi lời chào đến gia đình tớ,
bảo họ tớ ổn.
Xin lỗi nhé, AJ,
nhưng chúng tớ không
đi dọc Equestria để tìm cậu,
rồi ra về mà không có cậu!
Nhưng tớ không nhờ các cậu đi tìm!
Chẳng có gì để kể,
và tớ sẽ không quay lại Ponyville.
Tớ không quan tâm điều cậu ấy nói,
Applejack đang giấu gì đó.
Twilight nói đúng,
ta phải bắt cậu ấy tiết lộ.
Cái gì? Cậu ấy có cá kho tộ?
Tớ đã bảo cậu ấy là tớ muốn đồ ăn mà!
Sẵn sàng đổ mồ hôi chưa, Applejack?
Rồi ạ, cô Jubilee.
Tuyệt vời! Vào đi, các cháu.
Các cậu làm gì ở đây thế?
Phân loại anh đào.
- Chúng ta bắt đầu chứ?
- Thôi được.
Anh đào đỏ vào một thùng,
anh đào vàng vào thùng bên cạnh.
Dễ như bỡn.
Chỉ cần nhớ một điều nho nhỏ...
hãy làm việc vui vẻ!
Năm người các cậu định làm gì?
À, thì.
Cậu kể về công việc ở
vườn anh đào nghe hấp dẫn quá.
Vậy hả. Thôi, chỉ cần nhớ,
không được nhắc đến Ponyville.
Thôi được.
Đừng nói nữa, làm đi.
AJ này, Canterlot thế nào?
Không nói về Ponyville, mà là Canterlot,
hai nơi khác nhau.
Canterlot khá ổn.
Thi Rodeo có vui không?
Có.
Cậu có gặp ai thú vị không?
Vài người.
Thật à?
Cậu có gặp Hickok Bò Hoang không?
Calamity Mane thì sao?
Có. Đã gặp cả hai.
Thế cậu gặp cô Jubilee thế nào?
Cô Jubilee có một sạp anh đào
ở cuộc thi Rodeo.
Đồ rất ngon.
Các cậu ơi.
Bánh quy anh đào, phô-mai anh đào,
bánh nhân anh đào...
Cả hai bắt chuyện vì cùng là
người ở trang trại.
- Vậy là cậu đã kể về Vườn Táo Ngọt?
- Ừ.
Cậu có kể vì sao cậu không về không?
Không, vì đó là chuyện riêng của tớ.
Cậu có thể làm ơn chạy chậm lại.
Có phải vì tớ làm mưa rơi vào cậu lần đó?
- Không!
- Giúp với!
Có phải cậu thấy phật ý vì tớ
- tặng cuốn dạy quản lý trang trại?
- Không!
Có phải cậu thấy phật ý vì tớ
đã chê tóc cậu không?
Không phải!
- Tớ sẽ không giải thích, nên...
- Dừng lại!
Mọi người, có vẻ ta thất bại rồi.
Đó là bởi ta còn quá hiền.
Phải, đã đến lúc dùng
chiêu bài nặng đô rồi.
Đã đến lúc tung ra con át chủ bài.
Chào, Applejack, cần giúp không?
Cậu hứa không được hỏi gì nhé?
Tớ hứa.
Từng ăn Bánh Đào Chiên chưa?
Ôi, xin lỗi. Đó là một câu hỏi.
Hỏi kiểu đó không sao, Pinkie.
Tớ chưa từng ăn Bánh Đào Chiên.
Chẳng trách được, vì tớ nghĩ ra nó mà.
Bánh Đào Chiên là bánh ngô bọc
anh đào nghiền, chiên ngập dầu!
Bánh Đào Chiên! Tên hay chứ hả?
Có lẽ nên gọi là Burrito Anh Đào.
Tên đó cũng hay! Tên nào hay hơn?
Bánh Đào Chiên hay Burrito Anh Đào?
Hay là kết hợp, Burito Anh Đào Chiên?
Cái nào buồn cười nhất?
Tớ thích những từ buồn cười.
Một từ hài hước mà tớ thích là quất!
Tớ không bịa từ đó đâu. Tớ sẽ làm
ở vườn quất chỉ để nói từ đó cả ngày.
Quất!
Và vại dưa muối.
Từ đó đúng là buồn cười quá nhỉ?
Vại dưa muối!
Nói cùng tớ nào!
Vại dưa muối, quất.
- Burrito Anh Đào Chiên!
- Không. Ngăn cậu ấy lại đi!
Cách duy nhất để dừng lại là
cậu phải nói thật.
Không bao giờ.
Nhắc đến nói thật, cậu có thấy
rất nhiều từ vần với thật không?
Gật. Bật. Tật. Mật.
Được rồi!
Tớ sẽ nói hết mọi việc.
Làm ơn đừng nói nữa!
Nhưng, đợi đến bữa sáng ngày mai nhé?
Tớ mệt quá rồi.
Ngay mai hả?
Tớ không chắc nữa.
Hãy hứa với Pinkie đi?
Tớ sẽ kể hết toàn bộ sự thật
trong lúc ăn sáng.
Tớ xin hứa với Pinkie.
Tớ mừng là ta sẽ có
câu trả lời từ Applejack.
Ừ. Có thể.
Đừng lo, Rainbow.
Cậu ấy phải nói thôi
vì cậu ấy đã hứa với Pinkie.
Chào buổi sáng, Applejack.
Sẵn sàng ăn...
Không ai được phá vỡ lời hứa với Pinkie!
Applejack!
Cậu đã hứa với Pinkie cơ mà!
Applejack, quay lại đây!
Lên cương đi, các anh.
Tôi phải biến khỏi Dodge.
Cậu ấy sắp chạy kìa.
Không đâu. Nhìn kìa, các cô gái!
Bám theo xe ngựa kéo đó!
Đuổi kịp cậu rồi!
Ôi trời!
Cái gì thế?
Tấp vào ven đường!
Này! Thôi đi!
Tôi trả gấp đôi, vượt họ đi!
Chúng tôi sẽ trả gấp 3, đi chậm lại!
Tôi sẽ trả gấp bốn
để các anh cho họ hít bụi!
Thật thô lỗ!
Bắt lấy họ!
Cố lên nào, Fluttershy!
Nào, các anh, đi mau!
Applejack, cậu đã phá vỡ
lời hứa với Pinkie, mau xin lỗi đi!
Pinkie, tớ không thất hứa!
Gì cơ?
Nếu các cậu nghĩ lại,
thì tớ đã bảo sẽ kể toàn bộ khi ăn sáng.
Nhưng tớ không đi ăn sáng.
Tớ không thể đi ăn sáng,
vì như thế tức là phải nói sự thật.
Tớ...
Xin lỗi, Pinkie. Nhưng tớ không thể
cho các cậu biết sự thật.
Tớ không thể.
Tớ đã thấy từ "xin lỗi" trong đó rồi,
tạm thế đã,
tớ sẽ đòi lời xin lỗi tử tế sau.
- Rarity, đỡ tớ!
- Gì? Pinkie!
Rainbow, quay lại đi!
Không có thời gian.
Họ đã biết rủi ro rồi mà.
Tuyệt!
Hoan hô!
Cô gái, cô đúng là rắc rối!
Giờ thì cố bắt tớ xem!
Ôi, trời ạ!
Không nhanh thế đâu!
Thôi được, giờ các cậu đã biết rồi!
Biết cái gì?
Nhìn mà xem!
Tớ thấy rồi. Cậu đã thắng được
số lượng ruy-băng ấn tượng.
Y như cô Jubilee đã nói.
Cậu không hiểu sao.
Có ruy-băng đủ màu sắc trong này.
Đủ màu, ngoại trừ...màu xanh.
Tớ đứng thứ tư, thứ ba, thậm chí thứ hai.
Nhưng không có nổi một giải nhất.
Và tớ cũng chẳng có tiền thắng cuộc.
Nhưng bức điện báo nói là
cậu sẽ gửi tiền.
Thế nên tớ mới đến đây, tớ muốn kiếm tiền.
Sau buổi tiễn chân hoành tráng ở Ponyville
tớ không dám quay về tay trắng.
Tớ không thể về khi là kẻ thất bại.
Applejack, cậu không phải
kẻ thua cuộc.
Và chúng tớ là bạn cậu.
Chúng tớ chẳng quan tâm
nếu cậu đứng thứ 50.
Đối với chúng tớ, cậu vẫn là số một.
Các cậu không thấy bực mình
hay thất vọng sao?
Nhưng còn Thị trưởng?
Tớ không thể nhìn mặt bà ấy
và nói mình không có tiền
để sửa cái mái.
Applejack, ta luôn có thể
tìm ra cách để vá cái lỗ trên mái.
Nhưng nếu cậu không về,
chúng tớ sẽ không thể
lấp đầy chỗ trống trong tim mình.
Trời ạ, giờ các cậu lại khiến tớ
trở nên ủy mị rồi.
Gửi công chúa Celestia,
Bạn dễ cảm thấy tự hào
khi đứng nhất hơn là ở vị trí sau.
Nhưng chẳng nên giấu
khi bạn làm kém hơn mong đợi.
Bạn không thể chạy trốn vấn đề.
Thay vào đó, hãy chạy về phía
người thân và bạn bè.
Cậu nghĩ sao, Rarity?
Bánh Đào Chiên hay Burrito Anh Đào?
Bánh Đào Chiên? Burrito Anh Đào?
Khi tớ quay lại,
thì cậu sẽ ăn đủ, Rainbow Dash.
Bánh Đào Chiên, Burrito Anh Đào?