Các cậu có tin được là
em bé cuối cùng cũng ra đời?
Cô Cup Cake và chú Carrot Cake
chắc hẳn rất tự hào.
Không biết là một bé ngựa đực hay cái.
Tớ muốn nhìn mặt em bé.
Là bé nào?
Hãy gặp con trai của chúng tôi,
Pound Cake.
Và con gái chúng tôi, Pumpkin Cake.
Tận hai em bé để chơi cùng?
Như thế là gấp đôi niềm vui ba lần.
Hôm nay là ngày tuyệt vời nhất.
Ta cần ăn mừng sinh nhật của các bé.
Vì hai bé mới ra đời hôm nay.
Suỵt! Các em bé đang cố ngủ.
- Nhưng tôi chỉ...
- Suỵt!
- Nhưng...
- Suỵt!
Chúc mừng...sinh nhật
của em và em hôm nay!
Làm thế nào mà một bé song sinh là Phi Mã
trong khi bé còn lại là kỳ lân?
Đơn giản thôi, cụ tổ 6 đời của bác là
một con kỳ lân.
và bà bác, cháu họ ruột của cụ cố
của Cup Cake là một Phi Mã.
Nghe hợp lý mà nhỉ?
Ồ, tuyệt.
Cứ chờ đi.
Một khi bé Pound Cake kia có cánh,
nó sẽ bay lượn khắp nơi.
Hãy cẩn thận với Pumpkin Cake.
Kỳ lân con thường có các cơn
phép thuật kỳ lạ đến rồi đi.
Nhanh lên, ước và thổi nến đi.
Dễ lắm, vì không có cây nến nào.
Dù gì hai đứa
cũng mới được 0 tuổi thôi mà.
MY LITTLE PONY: FRIENDSHIP IS MAGIC
Chúc mừng đầy tháng em và em hôm nay
Hai đứa đã một tháng
Thời gian trôi nhanh quá
Hai đứa như mới ra đời hôm qua
Nhưng hôm nay đã là đầy tháng hai đứa rồi
Sẵn sàng cho trò chơi
hai em thích nhất trên đời chưa?
Pinkie Pie đi đâu rồi?
Chị đây này!
Pinkie Pie đi đâu rồi?
Chị ở đây!
Pinkie Pie đi đâu rồi?
Ở đây này!
Chị đây này!
Mọi chuyện ở đó vẫn ổn chứ?
Ai cần thay tã nào?
Đừng lo, các em ấy vẫn ổn ạ.
Ồ, ý cháu là...
Để chú lo.
Có bé nào đói không?
Thôi ạ, cháu vừa ăn sáng no lắm.
Em lo rồi.
Ôi, em đang làm mặt xấu.
Chị cũng làm được.
Không, Pinkie ạ,
các em cần được vỗ lưng để ợ.
Xong hết chưa?
Mọi thứ đều ổn?
Được. Ai muốn chơi tiếp nào?
Nào, Pound Cake.
Không được đập phá đồ.
Không được nhai đồ, Pumpkin Cake.
Trừ đồ ăn.
Đồ ăn! Lạy thánh que quế,
em quên khuấy đi mất!
Không, cô vừa cho các em ăn, nhớ không?
Không phải đồ ăn của em bé.
Đồ ăn cho đơn phục vụ siêu lớn
mà ta phải giao hôm nay.
Vì có cặp song sinh,
nên chúng ta phân tâm quá.
Nhanh lên, em yêu.
Ta phải tìm ngay cô trông trẻ
để còn giải quyết vấn đề.
Cháu có thể làm.
Cháu muốn làm.
Hai em thích chơi với cháu.
Để cháu!
Không biết gấp thế này thì có ai không.
Cháu! Chọn cháu đi!
Ôi, cháu muốn trông em lắm...
nhưng hôm nay không được, xin lỗi.
Cháu đã hứa với Angel là sẽ đi dã ngoại.
Hai người sẽ thông cảm nhỉ?
Hai người không giận chứ?
- Xin đừng giận cháu!
- Cháu sẽ làm. Chọn cháu đi.
Cháu phải hoàn thành báo cáo
cho công chúa,
tóm tắt tất cả báo cáo khác
mà cháu viết.
Cháu muốn trông em.
Chọn cháu đi.
Trông trẻ ấy ạ?
Lúc này?
Khi đàn sâu bướm đói bụng đang kéo đến?
Cháu phải nhặt tấy cả chỗ táo này
trước khi chúng bị ăn mất.
Cháu muốn làm.
Cháu có vé xem trình diễn bay
của Đội Tia Chớp chiều nay.
Cháu phải lượn đây.
Nhờ cháu đi ạ.
Cháu ở ngay đây ạ!
Cháu?
Trông trẻ?
Không đâu.
Nhưng vinh dự vì hai người đã nhớ đến.
Pinkie Pie, cháu muốn giúp cô chú
trông các em không?
Cháu không biết nữa,
để cháu xem lịch.
Pinkie. Cháu chắc mình hiểu trách nhiệm
khi phải trông hai đứa trẻ chứ?
Cháu có thể có trách nhiệm.
Đó là tên đệm cả cháu đấy.
Pinkie "Có Trách Nhiệm" Pie.
Nhưng lần này cháu cần chăm sóc các em,
chứ không chỉ chơi cùng.
Cháu phải có trách nhiệm.
Vâng ạ. Cháu biết. Cháu sẽ.
Cháu vốn có trách nhiệm mà.
Đây này, cháu yêu.
Đây là danh sách các trách nhiệm của cháu.
Trời, nhiều trách nhiệm...
Cứ xem như đã xong!
Ta sẽ phủ kem khi đến nơi.
Đi nào, em yêu, tích tắc!
Hãy chăm sóc tốt cho
hai bảo bối của cô nhé.
Không thành vấn đề, cô chú Cake.
Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát.
Ôi không.
Đừng khóc, hai nhóc bé bỏng.
Nhìn này.
Pinkie Pie đâu rồi?
Ôi không. Chị ở đây này, thấy không?
Suy nghĩ đi.
À há!
Xem này, hai bé!
Chà, đúng là các khán giả tuyệt vời.
Các bạn từ đâu đến?
Chà, hay lắm.
Tôi từng có một trang trại kiến,
nhưng tôi phải bỏ nó,
vì không có cái máy kéo nào nhỏ cỡ đó cả.
Hiểu chứ?
Xe kéo...nhỏ...cỡ đó?
Ngày hôm trước, tôi đổ nhầm
lọ nước tẩy lên chó của mình,
và giờ tôi không thể thấy nó.
Trời, khán giả khó tính ghê.
Tôi biết mà.
Thôi được, tôi không định
diễn ngay màn cuối.
Nhưng các bạn rất tuyệt vời,
nên tôi nghĩ các bạn xứng đáng.
Đầu tiên hãy ngoáy đuôi, ụt ịt
Rồi lắc cái mõm, ụt ịt
Rồi lắc cái mông, ụt ịt
Rồi hét lên, ụt ịt
Đầu tiên hãy ngoáy đuôi, ụt ịt
Rồi lắc cái mõm, ụt ịt
Rồi lắc cái mông, ụt ịt
Rồi hét lên, ụt ịt
Đầu tiên ngoáy đuôi, ụt ịt
Rồi lắc cái mõm, ụt ịt
Rồi lắc cái mông, ụt ịt
Rồi hét lên, ụt ịt
Đấy. Thấy không?
Trông trẻ có gì khó đâu.
Đến giờ ăn nhẹ rồi.
Dễ thôi.
Được rồi, các bé.
Ăn đi nào.
Ăn thế này.
Nhồm nhoàm. Khà.
Không, Pumpkin Cake.
Ta ăn đồ ăn, chứ không phải khăn trải bàn.
Hai đứa nhìn chị này.
Mình biết chuyện này sẽ đi về đâu rồi.
Khăn tắm không phải đồ ăn, Pumpkin Cake.
Thả nó ra đi nào.
Ồ, nhìn này mấy đứa, bong bóng.
Ôi, đừng khóc.
Nhìn này, nó nổi kìa.
Đừng ép chị. Mấy đứa biết
bột trộn nước sẽ ra sao chứ?
Có vẻ như có chú ngựa con nào đó
cần chị giúp thay tã ngay lúc này.
Bình tĩnh nào.
Không!
Đứng yên đó!
Một giây nữa thôi!
Đứng yên. Chị sắp...
Ôi, đùa mình chắc!
Ôi, may quá. Họ về rồi!
Chào.
Tớ đã xong việc cần làm,
nên tớ ghé qua,
xem cậu có cần giúp không.
Cảm ơn cậu đã tới.
Cậu không tin được
ngày hôm nay thế nào đâu.
Lũ nhóc chẳng chịu nghe lời.
Đấy là chưa nói đến
khiếu hài kịch của chúng.
Sẽ ổn thôi, Pinkie.
Tớ cũng nghĩ cậu sẽ cần giúp.
- Thế nên tớ mới đến.
- Gì cơ?
Trông trẻ tốn rất nhiều sức,
và có những chú ngựa chỉ là
không cáng đáng nổi trách nhiệm đó.
Thật vậy sao?
Cảm ơn đã ghé qua, Twilight.
Xin lỗi, tớ không có thời gian ghé thăm.
Tớ đang rất bận với trách nhiệm của mình.
Tớ sẵn lòng giúp cậu.
Không phiền hà gì đâu.
Trời, gì chứ...cậu ấy nghĩ mình
không thể tự giải quyết vấn đề!
Có lẽ là vì mình chưa
tự mình giải quyết vấn đề.
Mình có thể tự mình
giải quyết mọi chuyện.
Pound Cake!
Đây là cái nôi.
Chỉ dùng để ngủ nghỉ,
và đôi khi, nếu được phép,
giả làm pháo đài cổ phương Tây.
Không phải bạt lò xo,
nên hãy ngừng nhảy ngay đi!
Và em, cô ngựa con.
Không được cho vào miệng
thứ ta không thể an toàn tiêu hóa.
Nên hãy ngừng nhai món đồ chơi đó ngay.
Nào, ta đều đã có một buổi chiều
rất mệt mỏi,
và đã đến lúc các bé ngựa ngoan đi ngủ,
vậy nên, hãy đi ngủ đi!
Chúc ngủ ngon.
Thế mới là giải quyết rắc rối chứ.
Ôi không.
Không ổn rồi.
Pound, Pumpkin. Hai em đâu rồi?
Các em trốn ở đâu thì mau ra đi.
Trời.
Bé Pumpkin ngoan nhé.
Hãy ở trong nôi vì bạn Pinkie nhé.
Pound Cake?
Đến đây nào, Pound Cake!
Pound Cake?
Em biết bay sao?
Xuống đây ngay lập tức, cậu nhóc.
Chị chịu trách nhiệm về em.
Nhóp nhép.
Không, Pumpkin.
Nhóp nhép.
Không.
- Nhóp nhép.
- Không.
Chị chịu trách nhiệm, và chị nói là không.
Cả em nữa đấy, Pound Cake.
Bắt được rồi.
Có lẽ thế?
Ồ, bánh Razzleberry!
Mình vẫn chưa sẵn sàng để
làm người chịu trách nhiệm.
Cả em nữa sao!
Rồi, giờ ai là người có trách nhiệm nào?
Các em biết không, các em đúng,
nó đúng là buồn cười.
Gửi công chúa Celestia,
Tôi luôn vui khi chơi đùa với các em bé,
và tôi nghĩ trông trẻ chỉ là
chơi lâu hơn thôi mà nhỉ?
Sai rồi!
Người chăm sóc trẻ
có nhiều trách nhiệm hơn là
chỉ chơi với trẻ.
Và hôm nay tôi học được rằng
mong muốn trở nên có trách nhiệm
đôi khi vượt qua
khả năng chịu trách nhiệm của ta.
Pinkie Pie, cô chú về rồi.
Mọi chuyện thế nào rồi?
Chúng ta có nhầm nhà không?
Suỵt!
Pinkie!
Chuyện này thật...thật...
Quá ấn tượng, chứ còn gì nữa.
Cô chú không biết
cháu thực sự có trách nhiệm đến mức này.
Cháu có muốn làm cô trông trẻ
thường xuyên của cô chú không?
À...để cháu kiểm tra lịch.
Cháu rảnh một tuần từ...không bao giờ.
Pinkie.
Thứ Ba tuần sau cháu rảnh một chút.