Lũ sói gỗ đang hú!
Lũ sói gỗ đang hú!
Rồi.
Táo Chớp sắp về!
Hoan hô!
Mùa táo Chớp sắp về!
Đó là điều ta đã nói.
MY LITTLE PONY: FRIENDSHIP IS MAGIC
Này, ngỗng ngốc.
Đừng trố mắt ra thế, chuyển cái xe đi.
Rồi.
Đã sẵn sàng, bà ạ.
Sẵn sàng làm gì?
Để làm mứt táo Chớp ạ.
Ôi, chuẩn đấy!
Đã đến lúc ta làm món mứt táo Chớp
ngon lành truyền thống.
Vâng ạ.
Cháu nóng lòng quá.
Sao nóng lòng?
Để được làm mứt táo Chớp với bà ạ.
Tất nhiên rồi.
Bà đã làm nó kể từ khi còn là
một cô ngựa non.
Nên hãy coi chừng, bé con.
Có một đống các bước cần phải làm.
Và cháu phải làm đúng từng bước một,
nếu không sẽ chẳng có mứt táo Chớp nào cả.
- Cầm lấy.
- Đó có phải
một trong hàng triệu
nguyên liệu thảo mộc bí mật
cho món mứt táo Chớp?
Nó là cái chổi.
Giờ thì quét đi, bé con.
Trong lúc cháu quét
thì bà sẽ bắt tay vào...
Ôi, trời ạ.
Nếu cái bờm không gắn vào đầu,
chắc bà cũng quên nó mất.
Lá táo Chớp đã mọc rồi kìa,
đúng theo lịch trình.
A, b, c, d, e, f, g,
H, i, j, k, l, m, n, o, p
Chà, cậu dạo này thế nào, cậu Filthy Rich?
Xin chào, bà Smith.
Có thật là
táo Chớp sẽ được thu hoạch
trong vài ngày tới?
Chính xác là bốn ngày.
Một tin tuyệt vời.
Và, như thường lệ,
tôi sẽ nhận 100 lọ đầu tiên chứ?
Đương nhiên, Filthy.
Tôi thích tên Rich hơn.
À mà, bố anh thế nào rồi?
Ôi, cô bé tội nghiệp...
Phải làm tất cả chỗ mứt táo Chớp đó
cùng bà Smith.
Thực ra, tớ đã mong đợi
được làm mứt trong nhiều năm rồi.
Ý tớ không phải là mứt.
Tớ đang nói về bà Smith.
Chắc cậu phải ngượng lắm.
Ai đấy?
À...ý cậu là sao?
Cậu biết mà.
Cái lối cư xử ngớ ngẩn của bà ấy.
Bà ấy luôn đãng trí
và bắt cậu phải mặc
những bộ đồ kỳ quặc này.
Bà nói là nước cần được...
May cậu sống ở nông trại
chứ không phải thị trấn,
nơi ai cũng có thể thấy cậu.
Đừng lo.
Tớ sẽ giữ bí mật cho cậu.
Cư xử ngớ ngẩn?
Cảm ơn rất nhiều, Filthy!
Nhanh lên nào, nhóc làm biếng.
Ta có một danh sách dài đồ cần thu thập
trước vụ thu hoạch.
Đi nào.
Ta sẽ làm mứt táo Chớp!
Thu thập đồ và nhảy chân sáo!
Hát và nhảy!
Hú!
Trời xanh xa xăm, bé yêu
Chất lượng của chúng không còn như xưa.
Này! Cắn là phải mua đấy.
Ôi xin chào, ong.
Các nàng ong.
Các chàng ong.
Tất cả đều đã rất chăm chỉ phải không nào?
Vo ve!
Bà.
Không có cách lấy mật nào
bớt ngớ ngẩn hơn sao ạ?
Ôi, cháu thật là đáng yêu.
Bà ơi, dừng lại đi.
Và nó hoàn hảo để ta làm mứt táo Chớp.
Suỵt! Bà dừng lại đi ạ!
Cháu xin bà đấy!
Những con ngựa đằng kia đang nhìn cháu.
Gì cơ?
Các nàng ngựa nhanh nhẹn đó là bạn cháu à?
Xin chào!
Bạn của Nửa Panh!
Chào, bà ngoại Smith.
Chào, Nửa Panh.
Đúng là các nàng đáng yêu.
Khi ta còn nhỏ,
các nàng ngựa không xinh được như thế.
Ta mua đồ xong chưa ạ?
Vì cháu muốn về trang trại...thật nhanh.
Xong hết rồi, tũn tĩn.
Ta đã mua mật ong!
Đã mua mật ong!
Đã mua mật!
Và bằng việc tóm gọn thị trường bán buôn,
mua số lượng lớn, và giảm giá,
chúng tôi đã đánh bại
tất cả thị trường quà tặng trong thị trấn.
Và đó là cách Quà Trang Trại
của gia đình Rich
trở thành nền tảng
của ngành bán lẻ ở Ponyville.
Chà, cảm ơn, anh Filthy...
ý tôi là, anh Rich.
Đúng là một buổi chia sẻ tuyệt vời.
Và cảm ơn đã tham gia vào
Ngày Tôn vinh Gia đình.
Giờ, hãy xem ai sẽ đưa người thân đến
Ngày Tôn vinh Gia đình vào thứ Hai.
Ừm...Ồ! Là Apple Bloom.
Nhưng, thưa cô Cheerilee,
thứ Hai là ngày thu hoạch táo Chớp,
AppleJack và Big Macintosh sẽ quá bận
để đến chia sẻ.
Còn ai trong gia đình em đến được không?
Cô Cheerilee, bà ngoại Smith
của Apple Bloom
không tham gia thu hoạch.
Bà ấy có thể đến đây.
Ồ! Nhưng, không, điều đó sẽ...
Ý tưởng tuyệt vời lắm, Diamond Tiara.
Apple Bloom, hãy đưa bà Smith đến
vào thứ Hai.
Chúc các em cuối tuần vui vẻ!
Bà ngoại Smith ư!
Đến thứ Hai mình sẽ trở thành trò cười
cho cả Ponyville mất!
Xin lỗi, Apple Bloom.
Chị đã bảo em rồi là
không thể nghỉ thu hoạch
để đến trường.
Em biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Em biết.
Sau ngày thứ 5, táo Chớp sẽ biến mất.
Nhìn kìa! Dấu hiệu thứ ba!
Rất đúng lúc! Trời hỡi ạ!
Chà!
Được rồi, đám làm biếng!
Kéo xe đi nào!
Xin lỗi, Apple Bloom, nhưng đừng lo.
Bà Smith không hề thiếu
những chuyện hay ho để kể.
Em biết.
Đó là điều khiến em lo đấy.
Tớ sẽ bị bôi nhọ!
Bị làm hổ thẹn! Bị mất mặt!
Khiếp đảm! Bẽ bàng!
Cậu là từ điển chắc?
Thôi đi.
Chúng tớ ở đây để giúp cậu.
Dù gì thì ta cũng là
Nhóm Chinh phục Dấu Duyên.
Ta sẽ tìm ra cách
để hoãn buổi thuyết trình.
Nhưng bằng cách nào?
Ôi.
Lo lắng thế này khiến tớ phát ốm.
Ốm?
Đúng rồi! Đi nào.
Chú ý!
Nghe đây, toàn đại đội!
Tôi không chấp nhận than vãn
hay khóc lóc hay gục ngã trước áp lực.
Các cậu đã rõ chưa?
Tòa án quân sự!
Nằm yên, Apple Bloom.
Cậu phải giả vờ ốm.
A! Này, nó nóng đấy!
Các cháu làm loạn gì trên đó thế hả?
Ôi, bà Smith.
Chúng cháu đang định đi gọi bà.
Apple Bloom bị ốm rồi ạ.
Có vẻ cậu ấy sẽ phải ở nhà cả tuần mất.
Vẫn khỏe như vâm.
Giờ thì thế nào?
Mặt trời sắp lặn rồi!
Ngày mai là Chủ Nhật,
tớ chỉ còn một ngày
để nghĩ ra cách gì đó!
Này! Nhìn kìa!
Đó là dấu hiệu thứ tư!
Táo Chớp đã xuất hiện.
Và điều đó khiến tớ nảy ra một ý tưởng.
Ta không thể dời ngày Tôn vinh Gia đình,
vậy thì hãy thay đổi ngày thu hoạch.
Trông chúng...chưa được chín lắm.
Hái táo còn xanh không gây hại gì.
Tớ không chắc.
Cây táo Chớp không giống
các cây táo thường.
Chúng có phép màu.
Chúng có thể khác đến mức nào chứ?
Nếu không rung được, thì hãy hái chúng.
Còn ý tưởng sáng giá nào nữa không?
Bà Smith, là cô giáo Cheerilee đây.
Apple Bloom nói
bà muốn nói chuyện với tôi?
Xin chào?
Bà Smith...ồ!
Ồ, xin chào cô!
Cô có khỏe không?
À, chào, bà Smith.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Đương nhiên.
Sao lại không chứ?
Ôi, tôi xin lỗi.
Dưa chuột muối luôn khiến tôi bị nấc.
Tôi cần báo cho cô là
rốt cuộc thì tôi vẫn không thể
đến dự ngày Tôn vinh Gia đình.
Ôi, không. Vậy sao?
Chắc chắn không thể.
Tôi phải xén nước cho hoa
và tưới lông cho cừu.
Ý tôi là...
tôi phải tưới nước cho hoa
và xén lông cho cừu.
Ồ. Chà, thật là đáng tiếc.
Ta có thể hẹn lại lần khác.
Gì? Hả? Tôi đang ở đâu?
Chà, xin chào, cô Cheerilee.
Cô tới ngắm đồ sao?
À, không.
Bà gọi tôi tới
để nói bà không thể đến
ngày Tôn vinh Gia đình mà.
Vớ vẩn!
Có cho tôi tất cả trà ở Canterlot
thì tôi vẫn đến.
Nhưng không phải bà vừa nói...
Hẹn gặp cô vào thứ Hai!
Tớ không thể tin là bà
thức dậy giữa giấc ngủ trưa.
Bà không bao giờ thức dậy
giữa giấc ngủ trưa.
Giá mà tớ có thể bỏ nhà đi trốn.
Cậu thì không bỏ đi được,
nhưng có lẽ một người khác có thể.
Hú!
Mùa thu hoạch táo Chớp đã bắt đầu.
Và ngày mai, chúng ta sẽ làm
một chút mứt táo Chớp.
Thưa Cô "Bà ngoại Smith"...có điện báo.
Ồ, thật là ngạc nhiên.
Bác Apple Strudel muốn ta đến thăm ông.
Bà có thể kịp bắt chuyến tàu 8 giờ sáng.
Cháu xếp đồ cho bà rồi.
Chà, cháu thật chu đáo.
Nhưng đừng lo.
Bà sẽ quay lại kịp lúc để làm mứt.
Chuyến tàu đó sẽ kéo dài cả ngày.
Tớ thoát rồi.
Trong ngày Tôn vinh Gia đình hôm nay,
xin được trân trọng chào mừng
bà ngoại Smith.
Ừm, Apple Bloom.
Bà ngoại Smith có đến đây không em?
Ôi, em xin lỗi, cô Cheerilee,
bà em phải rời thị trấn
vì có việc gia đình khẩn cấp.
Chà, xin chào, các bé ngựa con của bà!
Xin chào cả lớp.
Bà đang mừng như
lợn trong bãi lầy mới vì được ở đây.
Bà...làm gì ở đây vậy ạ?
Bà bị lỡ tàu sao?
Không, nó đã đến.
Và bác Apple Strudel
có mặt trên chuyến tàu đó.
Ôi chà!
Xoa đầu nào!
Tớ không thể đợi để được nghe
bà Smith trình bày...
đấy là nếu bà ấy còn nhớ để nói.
Rất lâu về trước,
khi bà còn là một cô ngựa non,
mọi thứ ở Ponyville lúc đó rất khác,
vì khi đó không có Ponyville!
Đúng rồi đấy, các cháu.
Bà và gia đình là những người hành hương,
cái hồi bà còn là cô ngựa trẻ.
Chúng ta đã đi rất xa và nhiều nơi,
thu thập hạt giống mới
và bán hạt giống cũ.
Cha bà là người thu thập hạt giống
giỏi nhất toàn Equestria.
Rồi, một ngày, gia đình nhà Smith
đã đến được
thành phố phi thường, rộng lớn
và tráng lệ nhất
trong số các thành phố,
một nơi gọi là...Canterlot.
Xin cá bằng cả móng trước lẫn sau,
bà chưa gặp thứ gì sánh bằng nó,
cả trước và sau đó.
Và, như thể vẻ đẹp của thành phố
vẫn chưa đủ,
thì đột nhiên ngài ấy xuất hiện...
Công chúa Celestia,
nàng ngựa cao quý nhất trong chúng ngựa.
Rồi, lạy Chúa và thánh thần,
ngài dừng lại để xem
bộ sưu tập hạt giống của cha bà.
Sau đó, công chúa Celestia thấy rằng
gia đình bà mỏi mệt
và khao khát một ngôi nhà cố định.
Thế là, với tư cách công chúa hoàng gia,
ngài biết chính xác nơi
để gia đình bà cắm cọc sinh sống.
Cha bà dâng lên công chúa
lời cảm tạ sâu sắc.
Chúng ta nhanh chóng tìm ra
mảnh đất gần Khu rừng Vô Tận,
và dựng lên ngôi nhà đầu tiên.
Tiếp theo, chúng ta trồng
vườn cây ăn quả đầu tiên.
Nhưng nó không mọc trong đêm,
và chúng ta bị
khan hiếm lương thực trầm trọng.
Nào, hãy nhớ, chúng ta rất kị khu rừng,
và biết là không nên đi vào đó.
Nhưng bà biết
nếu có sinh vật sống trong đó,
thì ắt phải có đồ để ăn.
Trời rất tối và đầy mùi ẩm mốc,
bà sẽ không nói dối, nó rất đáng sợ.
Nhưng từng tấc đất được bao phủ
bởi thực vật.
Và, trước khi kịp nhận ra,
bà đã đứng ngay trước một cây táo
tuyệt vời nhất.
Bà chưa từng thấy thứ gì
cho ra loại quả sắc màu như thế này.
Bà bắt đầu nhanh chóng hái táo.
Bà quay lại, và trước mặt bà...
những con sói gỗ.
Bà chưa từng chạy nhanh đến thế trong đời.
Bà làm điều duy nhất có thể nghĩ được.
Cha bà và bà đã trồng
các hạt táo đặc biệt đó,
và, ngay trước mắt bà,
chúng lớn nhanh như thổi.
Ta đã có các cây trưởng thành
nhanh hơn các cháu kịp nói "nhanh lên"!
Rồi, cứ mỗi năm, bà chăm chú quan sát
các dấu hiệu báo
mùa thu hoạch đặc biệt của táo Chớp.
Cách thời tiết tác động lên rừng Vô tận,
cách lũ sói gỗ tru tréo
mỗi khi táo chớp bắt đầu mọc,
và cách chúng biến mất chớp nhoáng
nếu không hái trong 1 ngày!
Thứ quả từ công sức lao động của bà là
quả ngon nhất bà từng nếm.
Không lâu sau,
bà đã cho ra đời một mẻ mứt táo Chớp.
Việc thu hoạch táo Chớp
có các quy tắc đặc biệt,
thì việc làm mứt cũng thế.
Bà học được là
phải cực kỳ thân thiện với lũ ong.
Nếu không thì mật sẽ
không có vị ngọt chuẩn
để trộn với táo Chớp.
Ai mà biết các lọ mứt
lại cần được lên tinh thần...
hay là việc táo Chớp
thích các chấm bi hồng chứ?
Nhưng phép thuật có quy tắc của nó...
nó kỳ quặc như vậy đấy.
Rồi, ngựa từ nơi xa xôi
bắt đầu đến trang trại của chúng ta,
chỉ để được nếm thử mứt táo Chớp của bà.
Một số thậm chí còn ở lại.
Như Stinkin' Rich,
cố nội của Diamond Tiara.
Thực ra,
thứ đầu tiên mà ông ấy bán
chính là món mứt táo Chớp của bà.
Và trước khi kịp nhận ra,
ta đã có ngay một thị trấn nhỏ tuyệt vời,
nhộn nhịp với đủ loại ngựa.
Và đó là cách Ponyville ra đời.
Ôi, cảm ơn các cháu yêu.
Nào, ổn định lại đi, các cháu.
Vậy là nếu không nhờ bà và táo Chớp,
thì Ponyville không tồn tại?
Đúng rồi đấy, bé con.
Nếu không nhờ bà Smith,
thì bố cậu sẽ không có Quà Trang Trại.
- Ừ đúng đấy.
- Ừ.
Nhưng...
Nhưng bà ấy chỉ là một bà lão lập dị.
Bà tớ không phải bà lão lập dị!
Bà là người tuyệt vời nhất
trong khắp Ponyville!
Tớ nghĩ đây là món mứt táo Chớp
ngon nhất tớ từng ăn.
Chắc là vì cậu đã
tham gia vào làm đấy, Apple Bloom.
Chắc chắn rồi.
Apple Bloom làm mứt táp Chớp rất cừ khôi.
Vậy ạ?
Ngày Tôn Vinh Gia đình đã diễn ra suôn sẻ?
Chứ còn gì!
Bà Smith của em vô cùng đặc biệt.
Chỉ là có một lúc
em đã quên mất điều đó.
Ồ, đừng lo.
Bà vẫn hay quên suốt.
Giờ, bà sẽ lấy cho cháu...cái gì đó.
Ôi chao.
Ai muốn giúp bà hát cho nước nghe nào?
Em ạ!
A, b, c, d, e, f, g
Diamond Tiara.
Nhưng mà bố ơi!