หมาป่าทิมเบอร์กำลังหอน
หมาป่าทิมเบอร์กำลังหอน
ใช่
แซปแอปเปิลมาแล้ว
แซปแอปเปิลมาแล้ว
ใช่เลย แซปแอปเปิลมาแล้ว
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ
เจ้าม้าที่แสนดี เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เขามีมิตรภาพทำให้ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
มีน้ำใจให้ใครในทุก ๆ ที่
ได้ผจญภัย สนุกด้วยกัน
หัวใจที่โสภา ศรัทธาแรงกล้า
แบ่งปันน้ำใจ แบ่งปันง่ายดาย
มิตรภาพที่ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
รู้ใช่ไหมว่าเธอคือเพื่อนที่แสนดี
นี่ เจ้าห่าน
หยุดร้องได้แล้ว แล้วก็ถอยไป
พร้อมไหมคะ คุณยาย
พร้อมสำหรับอะไร
สำหรับทำแยมแซปแอปเปิลอย่างไรคะ
ใช่เลย
ได้เวลาสำหรับการทำ
แยมแซปแอปเปิลแบบเก่าแล้ว
ได้ค่ะ หนูรอไม่ไหวแล้ว
รออะไร
ก็ไปทำแยมแซปแอปเปิลด้วยกัน
อย่างไรคะ
ใช่แล้ว
ฉันทำมาตั้งแต่ตอนที่ฉัน
ยังเป็นโพนีเด็ก ๆ
ช่วยเตือนพิกเกิลแพร์
แต่ละขั้นตอนของการทำ
เราต้องทำอย่างถูกต้อง
ไม่อย่างนั้นก็ไม่มีแยมแซปแอปเปิลนะ
เอานี่ไป
นี่เป็นหนึ่งในอุปกรณ์หรือว่า
สมุนไพรสำหรับเอาไว้ทำ
แยมแซปแอปเปิลใช่ไหมคะ
มันคือไม้กวาด
เอาไปกวาดนะ พิปสควิก
ระหว่างที่เธอกวาด ฉันจะไป...
ขนโพนี
ทำไมฉันถึงได้เล็มขน
ถ้าหากมันไม่ได้อยู่บนหัว
นั่นคือใบแซปแอปเปิล
ตรงเวลาพอดีเลย
เอ บี ซี ดี อี เอฟ จี
เฮช ไอ เจ เค แอล เอ็ม เอ็น โอ พี
แหม ว่าอย่างไร ฟิลที ริช
สวัสดี คุณนายสมิท
ฉันได้ข่าวมาว่า
กำลังจะเก็บเกี่ยวแซปแอปเปิล
ภายในสองถึงสามวันนี้ ใช่ไหม
สี่วันต่างหากล่ะ
ข่าวดี
เหมือนเดิม ฉันขอสั่ง 100 ขวดแรก
ได้สิ ฟิลที
เรียก ริช ดีกว่า
แล้วพ่อของเธอเป็นอย่างไรบ้างล่ะ
น่าสงสารจังเลยนะ
ต้องทำแยมแซปแอปเปิล
กับคุณยายสมิทด้วยเหรอนี่
แน่นอนสิ ฉันอยากทำ
แยมแซปแอปเปิลมาตลอดทั้งปีเลย
ฉันไม่ได้พูดถึงแยม
ฉันพูดถึงคุณยายสมิท
เธอจะต้องอายมากแน่ ๆ เลย
ใครอยู่ตรงนั้น
เธอหมายความว่าอย่างไร
เธอก็รู้
เรื่องงี่เง่าทั้งหลายเรื่อง
ที่เธอชอบลืม
แล้วก็จับเธอแต่งตัวงี่เง่า
แบบนี้อย่างไรล่ะ
คุณยายบอกว่าน้ำต้องการ...
ขอบคุณพระเจ้าที่เธออยู่ในฟาร์มนี้
โพนีในเมืองไม่มีใครเห็นเธอ
ไม่ต้องห่วง ฉันจะเก็บเป็นความลับให้
งี่เง่าเหรอ
ขอบคุณมากนะ ฟิลที ขอบคุณ
สั่นขาด้วย สโลโพค
เราจะต้องไปหาของดี ๆ
ก่อนที่จะไปช่วยเขาเก็บเกี่ยว
เร็วเข้า
เราจะไปทำแยมแซปแอปเปิล
ไปรวมของดี ๆ กัน
ร้องเพลง เต้นรำ
ไปกันเลยจ้ะ ที่รัก
มันไม่เหมือนเก่าเลยนะ
นี่! คุณงับมันแล้ว ต้องซื้อมันนะ
สวัสดีผึ้ง เบียทริ
บีเชอร์
เป็นผึ้งไม่ยุ่งมากใช่ไหมล่ะ
คุณยายคะ ไม่มีทางที่ดีกว่านี้เหรอคะ
เวลาจะเอาน้ำผึ้งค่ะ
แบบนี้สิจ๊ะ มันถึงจะดี
- พอเถอะค่ะ
- นี่แหละ
วิธีที่ดีที่สุดที่จะทำ
แยมแซปแอปเปิลละ
พอเถอะค่ะ คุณยาย
คุณยายคะ ได้โปรด
โพนีตรงนั้นกำลังมองมาทางหนู
อะไร นั่นเพื่อนของหนูหรอกเหรอ
สวัสดี เพื่อนฮาล์ฟไพนต์
สวัสดีค่ะ คุณยายสมิท
สวัสดีจ้ะ ฮาล์ฟไพนต์
อะไรกัน
ตอนที่ฉันยังเด็กนะ
โพนียังไม่สวยเท่านี้เลยนะจะบอกให้
เราซื้อของเสร็จหรือยังคะคุณยาย
หนูอยากกลับไปที่ฟาร์มด่วนเลย
เสร็จแล้ว สเมลลี เบลลี
ฉันได้น้ำผึ้งแล้ว
ได้น้ำผึ้งแล้ว
ได้น้ำผึ้งแล้ว
ฉันจับตลาดการค้าได้ทั้งหมด
การซื้อขนาดใหญ่และตั้งราคาของเรา
ทำให้เราเป็นตลาด
ที่ใหญ่ที่สุดในเมือง
และโรงนาของริชก็กลายเป็น
จุดซื้อขายที่ใหญ่ที่สุดในโพนีวิลล์
ขอบคุณค่ะ คุณฟิลที
ไม่สิ คุณริช
ขอบคุณนะคะที่มาเล่าประสบการณ์
ขอบคุณมากสำหรับการมา
ในงานครอบครัวที่น่าภูมิใจ
เอาละ เด็ก ๆ
เรามาดูกันว่าจันทร์ต่อไปใครจะพา
สมาชิกครอบครัวมาพูดคุย
ในวันครอบครัวที่น่าภูมิใจ
แอปเปิลบลูม
แต่ครูเชียร์ริลีคะ
วันจันทร์เป็นวันเก็บแซปแอปเปิลนะคะ
แอปเปิลแจ็กกับบิกแม็กอินทอชยุ่งมาก
จนมาคุยด้วยไม่ได้ค่ะ
แล้วในครอบครัวเธอไม่มีตัวอื่น ๆ
ที่ว่างเลยเหรอจ๊ะ
ครูเชียร์ริลีคะ คุณยายสมิท
ของแอปเปิลบลูม
ไม่ได้ไปเก็บด้วยค่ะ
เธอมาได้นะคะ
คือว่า... ไม่ได้ค่ะ
ความคิดดีมากเลยจ้ะ ไดมอนด์เทียรา
แอปเปิลบลูม เธอพาคุณยายสมิท
มาวันจันทร์นะจ๊ะ
มีความสุขในวันหยุดทุกตัวนะจ๊ะ
คุณยายสมิท!
มาวันจันทร์ ฉันคงต้องโดนทั้ง
โพนีวิลล์หัวเราะเยาะแน่เลย
ฉันขอโทษนะ แอปเปิลบลูม
ฉันบอกแล้วอย่างไรว่าเรา
ไม่สามารถหยุดการเก็บเกี่ยว
แล้วก็ไปที่โรงเรียนได้
เธอก็รู้ดีไม่ใช่หรืออย่างไร
ฉันรู้
แค่ห้าวัน แซปแอปเปิลก็จะหายไป
สัญญาณที่สาม
มาพอดีเลย!
ฮอต ดิจจิตี
เอาละ เจ้าพวกขี้เกียจทั้งหลาย
เริ่มต้นได้
ขอโทษนะ แอปเปิลบลูม
แต่ไม่เป็นอะไรหรอก
คุณยายสมิทมีเรื่องเล่า
เยอะแยะมากมายเลยละ
ฉันรู้ นั่นแหละที่ฉันกังวลละ
ฉันอายมาก ละอาย
เสื่อมเสีย
เสียใจ อับอาย
เธอจะเป็นพจนานุกรมหรืออย่างไร
เลิกพูดได้แล้ว
เรามาช่วยแล้วอย่างไรล่ะ
อีกอย่างเราคือคิวตี้มาร์คครูเซเดอร์
เราจะต้องช่วยกันผ่าน
การรายงานของเธอให้ได้เลย
อย่างไรล่ะ
เพราะความเครียด ทำให้ฉันไม่สบายเลย
ไม่สบายเหรอ
นั่นแหละ
มานี่เร็ว
เดินหน้า ฮึด!
เอาละ ฟังให้ดีนะทหาร
ฉันไม่ต้องการมีเส้นอะไร
หรือขนอะไรติดอยู่เลย
เข้าใจที่ฉันพูดแจ่มแจ้งไหม
ผิดระเบียบ!
อยู่เฉย ๆ นะแอปเปิลบลูม
เธอต้องดูป่วย
นี่มันร้อนนะ
เกิดอะไรขึ้น
มัวทำอะไรอยู่ซิลลี บิลลี
คุณยายสมิท
เรากำลังจะไปตามพอดีเลยแหละค่ะ
คือแอปเปิลบลูมป่วยค่ะ
ดูเหมือนว่าเธอจะต้องอยู่ที่บ้าน
ทั้งอาทิตย์เลย
สุดยอดเหมือน พิคคาดิลลี แพร์เลย
แล้วอย่างไรต่อ
พระอาทิตย์กำลังจะตกแล้ว
พรุ่งนี้ก็วันอาทิตย์
ฉันเหลือเวลาอีกวันเดียว
ที่จะแก้ปัญหานี้
นี่! มาดูสิ
นั่นสัญญาณที่สี่
แซปแอปเปิลโตแล้ว
และนั่นทำให้ฉันคิดอะไรออก
เราเปลี่ยนวันภูมิใจในครอบครัว
ไม่ได้ใช่ไหม
ถ้าอย่างนั้นก็เปลี่ยน
วันเก็บเกี่ยวแล้วกัน
ฉันว่ามัน...
ยังไม่สุกนะ
การเก็บเกี่ยวเร็วขึ้น
จะไม่ทำให้แอปเปิลเสียหายหรอก
ไม่รู้สิ
แซปแอปเปิลไม่เหมือน
ต้นแอปเปิลธรรมดา
มันคือเวทมนตร์
มันจะต่างกันตรงไหน
ถ้าเราสั่นมันไม่ได้
เราก็เด็ดเอาแล้วกัน
มีความคิดดี ๆ อีกไหม
คุณยายสมิทคะ นี่ครูเชียร์ริลีเองค่ะ
แอปเปิลบลูมบอกว่า
คุณต้องการคุยกับฉัน
สวัสดีค่ะ
คุณยายสมิท...
สวัสดีจ้ะ เป็นอย่างไรบ้าง
สวัสดีค่ะ คุณยายสมิท
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะคะ
แน่นอนจ้ะ
ทำไมเหรอจ๊ะ
ขอโทษที
ฉันชอบสะอึกแบบนี้บ่อย ๆ
ฉันจะบอกว่า
ฉันคงไปพูดหน้าชั้นให้ไม่ได้แล้วละ
ไม่นะ จริงเหรอคะ
ไม่ต้องสงสัยเลย
ฉันต้องจัดการเรื่องดอกไม้ให้กับแกะ
ฉันหมายถึง...
ฉันต้องรดน้ำต้นไม้กับตัดขนแกะจ้ะ
แย่จริง ๆ เลยนะคะ
เราคงต้องจัดตารางใหม่แล้วละ
อะไรนี่ ฉันอยู่ที่ไหน
สวัสดีครูเชียร์ริลี มาซื้อของเหรอคะ
เปล่าค่ะ ก็คุณบอกให้ฉันมาที่นี่
คุณบอกฉันว่าคุณไม่สามารถไปงาน
วันภูมิใจในครอบครัวได้นี่คะ
ไม่มีทาง
ฉันไม่มีทางพลาดงานน้ำชา
ในแคนเทอร์ล็อตหรอกนะคะ
แต่คุณเพิ่งจะบอกว่า...
เจอกันวันจันทร์จ้ะ
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะตื่น
ระหว่างนอน
เธอไม่เคยตื่นเวลานอนเลยนะ
ฉันหวังว่าจะให้มันจบเร็ว ๆ จังเลย
เธออาจจะหนีไม่ได้นะ
แต่ว่าโพนีบางตัวอาจจะทำได้
การเก็บเกี่ยวแซปแอปเปิลเริ่มได้
แล้วพรุ่งนี้เราก็เริ่มทำ
แยมแซปแอปเปิลได้เลย
ถึงคุณยายสมิท โทรเลขค่ะ
แหม ให้ตายสิ
คุณลุงแอปเปิลสทรูเดิล
อยากให้ฉันไปเยี่ยมเหรอ
แล้วก็ไปรถไฟเที่ยวแปดโมงได้เลยค่ะ
หนูจัดการกระเป๋าให้แล้วด้วย
ขอคิดก่อนได้ไหมจ๊ะ
ไม่ต้องห่วง ฟลิบเบอร์ที จิบเบิร์ต
ฉันจะกลับมาให้ทันเวลา
ทำแยมก็แล้วกันนะ
รถไฟน่าจะใช้เวลาทั้งวัน
ฉันปลอดภัยแล้ว
แล้วสำหรับวันนี้
วันครอบครัวน่าภูมิใจ
ยินดีต้อนรับคุณยายสมิทค่ะ
แอปเปิลบลูม
คุณยายสมิทมาหรือเปล่าจ๊ะ
หนูขอโทษค่ะ ครูเชียร์ริลี
แต่ว่าเธอไปที่เมืองอื่น
เพราะว่าญาติมาตามกะทันหันค่ะ
ว่าอย่างไรจ๊ะหนู ๆ โพนี
สวัสดีจ้ะทุกตัว
ฉันยินดีมากที่ได้มาในวันนี้นะจ๊ะ
แล้วมาได้อย่างไรกันคะ
คุณยายไปไม่ทันรถไฟเหรอคะ
ไม่ ทันสิจ๊ะ
ลุงแอปเปิลสทรูเดิลมาด้วย
ฉันนี่อยากจะฟังคุณยายสมิท
พูดแล้วแหละ
ถ้าเธอจำอะไรได้นะ
นานมาแล้ว ตอนที่ฉันยังเด็ก
ทุกอย่างค่อนข้างแตกต่างมาก
ในโพนีวิลล์
เพราะว่า...
(โพนีวิลล์)
ที่นี่ยังไม่มีโพนีวิลล์
ใช่แล้ว เด็ก ๆ ทั้งหลาย
ฉันกับครอบครัวเดินทางมาที่นี่
ตอนที่ฉันยังเด็ก
เราเดินทางไกลมาก ๆ
แล้วก็เก็บเมล็ดต่าง ๆ มาขาย
แล้วพ่อของฉันเป็นนักเก็บเมล็ดพืช
ที่เก่งที่สุดในเอเควสเทรีย
อยู่มาวันหนึ่ง
ครอบครัวสมิทได้เจอกับที่ที่ดีที่สุด
ยิ่งใหญ่มาก และเป็นที่ที่สุดยอด
ที่สุดในบรรดาเมืองต่าง ๆ
ที่เรียกว่าแคนเทอร์ล็อต
ตั้งแต่ฉันเดินทางมาตลอด
ฉันไม่เคยเห็นที่ไหนเป็นแบบนี้เลย
แต่ความสวยงามของเมืองคงจะไม่เพียงพอ
ทันใดนั้นเธอก็ปรากฏตัวขึ้น
เจ้าหญิงเซเลสเทีย
โพนีที่สง่างามที่สุด
ระหว่างที่ขบวนกำลังจะผ่านไป
เธอก็หยุดดูเมล็ดพืช
ที่พ่อของฉันเก็บมา
เมื่อเจ้าหญิงเซเลสเทียเห็นว่า
เราเก็บอะไรมาได้บ้าง
และพวกเราก็อาศัยอยู่ในรถไม่มีบ้าน
ในฐานะของเจ้าหญิง
เธอรู้ว่าพวกเราคง
จะไปตั้งถิ่นฐานอยู่ที่ไหน
พ่อของฉันขอบคุณเจ้าหญิง
เป็นอย่างมาก
พวกเราเจอพื้นที่ใกล้กับ
ป่าเอเวอร์ฟรี
แล้วก็สร้างบ้านหลังแรก
จากนั้นเราก็ทำสวนกันครั้งแรก
แต่มันก็ไม่ได้โตภายในคืนเดียว
แล้วพวกเราก็มีอาหารจำกัดน้อยลง
เราได้รับการเตือนเกี่ยวกับป่า
และเรารู้ว่าเราไม่ควรเข้าไป
แต่ฉันรู้ว่าในนั้นมีอะไรบางอย่าง
และมันน่าที่จะกินได้
มันทั้งมืด แล้วก็มีแต่ฝุ่น
ฉันไม่โกหกหรอกว่ามันน่ากลัวมาก ๆ
ทุกตารางนิ้วปกคลุมไปด้วยพืช
แล้วกว่าจะรู้ตัวฉันก็ได้ยืนอยู่
ตรงหน้าสิ่งมหัศจรรย์
ต้นแอปเปิล
ฉันไม่เคยเห็นผลไม้ที่ไหน
จะมีสีสันเท่านี้มาก่อน
ฉันรีบเก็บแอปเปิลให้ได้มากที่สุด
ฉันหันไป แล้วเจอมันอยู่ที่นั่น
หมาป่าทิมเบอร์
ฉันไม่เคยวิ่งเร็วขนาดนี้มาก่อน
ฉันทำทุกอย่างที่คิดได้ในตอนนั้น
พ่อกับฉันช่วยกันปลูกแอปเปิลประหลาด
แล้วมันก็โตขึ้นต่อหน้าต่อตาพวกเรา
ตอนนี้เรามีต้นไม้ที่โตเร็วกว่า
คำว่า ลิกเก็ตตีสปลิตเสียอีก
แต่ละปี ฉันจะจับตาดู
สัญญาณการเจริญเติบโตของพวกมัน
และอากาศที่เกี่ยวกับป่าเอเวอร์ฟรี
แล้วการหอนของหมาป่าทิมเบอร์
เมื่อแซปแอปเปิล
เริ่มโตขึ้นครั้งแรก
แล้วมันก็จะหายไป
ถ้าไม่เก็บให้เสร็จภายในหนึ่งวัน
แล้วมันก็เป็นผลไม้ที่อร่อยที่สุด
เท่าที่เราเคยกินมา
ไม่นาน ฉันก็คิดค้นการทำ
แยมแซปแอปเปิลขึ้นมา
ก็เหมือนกับเวลาที่เราเก็บมัน
แซปแอปเปิลมีกฎของมัน
ทำให้เราทำแยมแซปแอปเปิลขึ้นมาได้
ฉันเรียนรู้ที่จะได้เป็น
เพื่อนกับผึ้ง
อีกอย่างเพราะว่าน้ำผึ้ง
ไม่หวานเกินไป
เวลาที่รวมกับแซปแอปเปิล
ใครบอกว่าขวดแก้ว
ไม่ต้องการใครคุยด้วย
และแซปแอปเปิลชอบจุดสีชมพู
ไม่ว่าจะเป็นเวทมนตร์หรืออะไร
ก็สนุกดีเหมือนกัน
และโพนีจากทั่วทุกทิศ
ก็เริ่มเดินทางมา
เพื่อชิมแยมแซปแอปเปิลของฉัน
บางตัวตัดสินใจอยู่ที่นี่
อย่างเช่น ริช
คุณปู่ของไดมอนด์เทียรา
ความจริงก็คือ
สิ่งแรกที่เขาขายก็คือ
แยมแซปแอปเปิลของฉัน
และกว่าเราจะรู้ตัว
ที่ ๆ เราอยู่ก็กลายเป็นเมือง
ที่โพนีหลาย ๆ ชนิดมารวมตัวกัน
(โพนีวิลล์)
และนี่ก็คือจุดเริ่มต้นของโพนีวิลล์
ขอบใจมากนะจ๊ะเด็ก ๆ
เอาละ นั่งลงได้แล้วล่ะ
ถ้าหากว่าไม่มีคุณกับแซปแอปเปิล
ก็ไม่มีโพนีวิลล์เหรอคะ
ใช่แล้วเด็ก ๆ
ถ้าไม่ใช่คุณยายสมิทของฉัน
พ่อของเธอก็ไม่มีทาง
มีโรงนาใหญ่แบบนั้นหรอก
แต่...
เธอเป็นแค่ม้าแก่ธรรมดานะ
เธอไม่ใช่แค่ม้าแก่ธรรมดานะ
เธอคือโพนีที่เยี่ยมที่สุด
ในโพนีวิลล์เลยแหละ
ฉันว่ามันเป็นแยมแซปแอปเปิล
ที่อร่อยที่สุดเลยแหละ
อาจจะเป็นเพราะว่าเธอมีอะไร
ต้องทำกับแอปเปิลบลูมละสิ
ถูกต้องเลย
ต่อไปแอปเปิลบลูมจะเป็น
นักทำแยมแซปแอปเปิลที่เก่งที่สุด
เหรอคะ
วันภูมิใจในครอบครัว
เรียบร้อยดีใช่ไหมคะ
แน่นอนค่ะ
คุณยายของหนูพิเศษที่สุด
แต่ว่าหนูลืมไปช่วงหนึ่ง
ไม่ต้องเสียใจ
ฉันลืมของตลอดแหละ
ตอนนี้ฉันจะต้องทำอะไร...
สักอย่างแล้วแหละนะ
ใครจะช่วยคุณยายร้องเพลง
ให้น้ำฟังบ้าง
พวกเราอยากช่วย พวกเราอยากช่วย
เอ บี ซี ดี อี เอฟ จี
ไดมอนด์เทียรา
แต่พ่อคะ