WEBVTT

1
00:00:02.669 --> 00:00:04.045 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tập trung, các pony!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:04.170 --> 00:00:05.547 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tập trung nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:05.672 --> 00:00:08.216 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cuộc họp fanclub của Rainbow sắp bắt đầu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:08.341 --> 00:00:10.927 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bắt đầu với công việc đầu tiên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:11.052 --> 00:00:13.096 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi kiến nghị Rainbow vinh danh...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:13.304 --> 00:00:15.890 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là Pony tuyệt vời nhất tại Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:16.057 --> 00:00:17.183 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi nhất trí!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:17.308 --> 00:00:18.810 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và xin được thêm...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:18.935 --> 00:00:21.354 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu tìm kiếm "tuyệt vời" trong từ điển...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:21.479 --> 00:00:23.398 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta sẽ thấy hình ảnh của Rainbow?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:23.565 --> 00:00:25.191 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy đó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:25.442 --> 00:00:26.651 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi không tán thành.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:00:28.445 --> 00:00:30.697 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi nghĩ từ này quá lỗi thời rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:00:30.822 --> 00:00:33.116 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy xứng đáng với từ tốt hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:00:33.241 --> 00:00:36.953 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi kiến nghị gọi là pony kỳ diệu nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:00:37.120 --> 00:00:39.831 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kỳ diệu? Có vậy thôi sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:00:40.081 --> 00:00:43.626 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi kiến nghị gọi cậu ấy là vô song.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:00:43.793 --> 00:00:44.961 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vượt trội.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:00:45.128 --> 00:00:46.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngoạn mục.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:00:46.337 --> 00:00:47.714 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đáng kinh ngạc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:00:47.964 --> 00:00:49.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lộng lẫy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:00:49.340 --> 00:00:51.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy siêu-siêu-siêu tuyệt vời thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:00:52.969 --> 00:00:53.887 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:00:54.012 --> 00:00:55.096 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý tưởng tốt đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:00:55.221 --> 00:00:56.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy tất cả đồng ý với...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:00:56.973 --> 00:00:58.475 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pony siêu-siêu-siêu...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:00:58.600 --> 00:01:01.269 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừm... Cái vừa nãy ấy... của Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:01:01.394 --> 00:01:02.645 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nói, "Nhất trí".</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:01:02.771 --> 00:01:03.772 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhất trí!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:01:37.514 --> 00:01:39.682 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>My Little Pony: Friendship Is Magic.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:01:51.903 --> 00:01:55.907 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật là một ngày đẹp trời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:01:56.032 --> 00:01:58.451 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không gì bằng dạo quanh những đám mây...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:01:58.576 --> 00:02:00.912 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để tận hưởng thư giãn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:01.037 --> 00:02:03.123 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứu với!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:03.289 --> 00:02:05.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứu tôi với!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:05.375 --> 00:02:08.503 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ phải tạm dừng một chút rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:02:11.256 --> 00:02:14.217 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash, có mặt để giải cứu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:02:23.184 --> 00:02:25.937 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao lại nhiều người ở đây thế này?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:02:26.062 --> 00:02:29.440 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừm, cảm ơn các pony, không có gì đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:02:29.607 --> 00:02:30.817 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Với em, thì có chứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:02:31.317 --> 00:02:33.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị là người hùng của em, Rainbow Dash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:02:39.450 --> 00:02:42.162 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị ấy thật xuất sắc đúng không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:02:42.453 --> 00:02:44.831 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:03:23.036 --> 00:03:24.120 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:03:24.245 --> 00:03:25.914 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có chuyện không ổn rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:03:27.999 --> 00:03:31.002 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em ấy chẳng cố vũ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:03:31.127 --> 00:03:32.629 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho người hùng này gì cả!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:03:45.808 --> 00:03:48.686 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng là chẳng có từ nào đủ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:03:48.811 --> 00:03:51.314 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để diễn tả sự tuyệt vời của cậu ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:03:51.439 --> 00:03:53.650 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ có thể nghĩ ra vài từ mới đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:53.775 --> 00:03:56.527 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tớ cá không có từ "khiêm tốn" đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:04:01.699 --> 00:04:05.370 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có thể, nhưng cậu ấy tuyệt vời thật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:04:16.214 --> 00:04:17.924 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng sợ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:04:18.049 --> 00:04:21.052 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Người hàng xóm thân thiện đến đây rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:04:31.729 --> 00:04:35.316 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tôi phải làm gì nếu không có cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:04:35.441 --> 00:04:36.943 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu là vị anh hùng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:04:37.068 --> 00:04:39.821 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:04:39.946 --> 00:04:42.323 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi chẳng nghe thấy gì cả!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:04:42.448 --> 00:04:45.326 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:04:45.451 --> 00:04:48.246 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:04:48.371 --> 00:04:53.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:04:53.209 --> 00:04:55.169 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ lo là cái trò anh hùng này...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:04:55.295 --> 00:04:57.171 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẽ ảnh hưởng đến cậu ấy đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:04:57.380 --> 00:04:59.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đúng đấy... ngốc ạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:05:02.010 --> 00:05:04.637 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và rồi tôi phi thẳng xuống giếng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:05:04.762 --> 00:05:06.514 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù biết tối tăm và nguy hiểm,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:05:06.639 --> 00:05:08.057 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi vẫn không chùn bước.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:05:08.182 --> 00:05:11.936 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì nguy hiểm là tên đệm của tôi mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:05:12.061 --> 00:05:13.354 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghĩ lại,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:05:13.646 --> 00:05:16.232 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi thật anh hùng ngày hôm ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:05:16.357 --> 00:05:17.317 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"...ngày hôm ấy"</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:05:17.442 --> 00:05:18.985 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh hùng ngày hôm ấy...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:05:19.277 --> 00:05:21.279 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và rất ngạo mạn kể từ hôm đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:05:21.404 --> 00:05:22.864 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:05:22.989 --> 00:05:24.741 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, Applejack, cậu muốn...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:05:24.866 --> 00:05:26.909 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được bất tử giống tớ không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:05:27.035 --> 00:05:27.910 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bất gì cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:05:31.122 --> 00:05:32.540 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đang ghi chú lại à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:05:32.665 --> 00:05:35.418 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ. Tớ được chọn bởi Rainbow để...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:05:35.543 --> 00:05:37.045 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Viết tự truyện cho cô ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:05:37.170 --> 00:05:39.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải tự truyện là nên được viết...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:05:39.714 --> 00:05:41.341 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bởi chính pony đó sao.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:05:42.216 --> 00:05:44.635 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có thể với những pony bình thường thôi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:05:44.761 --> 00:05:47.930 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tớ quá bận rộn với công việc rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:05:48.348 --> 00:05:50.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nên Spike là người ẩn sau tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:05:50.933 --> 00:05:52.810 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike mất tích kìa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:05:54.645 --> 00:05:57.440 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù sao thì, Spike,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:05:57.607 --> 00:06:00.401 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Viết lại mọi lời nói của tớ nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:06:00.568 --> 00:06:02.695 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Của tớ nhé?"</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:06:02.945 --> 00:06:04.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đã rõ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:06:04.447 --> 00:06:07.742 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cách này tớ mới tập trung làm anh hùng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:06:08.076 --> 00:06:10.078 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mà những pony không thể.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:06:10.203 --> 00:06:12.038 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy. Cần can đảm đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:06:12.121 --> 00:06:13.498 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cả trí thông minh nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:06:14.665 --> 00:06:16.834 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và mất đi bữa trưa cùng giấc ngủ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:06:16.959 --> 00:06:19.837 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng là không phải ai cũng làm được,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:06:19.962 --> 00:06:22.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tớ sẵn sàng đón nhận thử thách.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:06:28.304 --> 00:06:30.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:06:30.807 --> 00:06:33.351 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em muốn tương lai được giống chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:06:33.476 --> 00:06:36.229 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứ mơ ước đi, nhưng khả thi thôi nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:06:39.982 --> 00:06:42.068 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứu với!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:06:42.235 --> 00:06:44.987 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không nghĩ nên tới và giúp sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:06:45.446 --> 00:06:46.447 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồi, rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:06:46.572 --> 00:06:47.990 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi có mười giây nữa mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:06:48.074 --> 00:06:48.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chút nữa thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:06:55.748 --> 00:06:57.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Sự căng thẳng tràn ngập."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:06:57.625 --> 00:07:00.044 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Liệu Rainbow sẽ đến kịp?"</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:07:19.105 --> 00:07:22.066 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời ạ! Pony ấy từ đâu bay tới vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:07:22.191 --> 00:07:24.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy thật dũng cảm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:07:24.819 --> 00:07:25.945 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:07:26.070 --> 00:07:28.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ponyville có một người hùng mới...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:07:28.448 --> 00:07:32.994 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một pony bí ẩn đã cứu giúp chúng ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:07:33.161 --> 00:07:38.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin gọi cậu ấy là pony tài giỏi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:07:41.002 --> 00:07:42.753 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pony tài giỏi ư?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:07:42.920 --> 00:07:46.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tốt nhất là nên tránh xa khỏi tớ ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:07:46.507 --> 00:07:51.262 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ponyville chỉ cần một người hùng là tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:08:09.447 --> 00:08:11.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng sợ, người hàng xóm thân thiết...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:08:11.782 --> 00:08:13.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:08:13.201 --> 00:08:14.994 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu bỏ qua lời chào đó...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:08:15.119 --> 00:08:16.871 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và nhanh giúp được không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:08:16.996 --> 00:08:17.997 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi, được rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:08:18.122 --> 00:08:19.832 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khó tính ghê.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:08:21.834 --> 00:08:22.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ối!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:08:22.919 --> 00:08:25.171 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:08:40.853 --> 00:08:44.398 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin cảm ơn, Pony...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:08:44.565 --> 00:08:46.734 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:08:46.901 --> 00:08:48.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thể tin nổi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:08:49.070 --> 00:08:51.697 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ta khỏe hơn mình sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:08:51.822 --> 00:08:55.076 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù sao, người hùng đâu chỉ là sức mạnh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:08:55.201 --> 00:08:58.120 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy sẽ có bài học cho mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:09:14.262 --> 00:09:15.805 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hả? </c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:09:18.849 --> 00:09:20.434 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:09:22.770 --> 00:09:25.273 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng sợ... Người hàng xóm... Ối!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:09:32.405 --> 00:09:34.115 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng sợ... Á!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:09:35.408 --> 00:09:36.367 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi đến đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:09:36.492 --> 00:09:38.452 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứ bình tĩnh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:09:38.619 --> 00:09:39.453 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn kìa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:09:42.123 --> 00:09:43.165 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:10:03.769 --> 00:10:06.147 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy cẩn thận...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:10:06.272 --> 00:10:07.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ối!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:10:07.315 --> 00:10:08.816 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cẩn thận kìa... Á!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:10:08.941 --> 00:10:10.401 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bên trái... Á!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:10:10.526 --> 00:10:11.527 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bên trái kia!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:10:11.652 --> 00:10:13.571 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đến nơi rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:10:13.696 --> 00:10:15.615 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>An toàn rồi nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:10:19.660 --> 00:10:21.120 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi...!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:10:21.245 --> 00:10:23.164 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kìa, pony tài giỏi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:10:23.331 --> 00:10:25.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hay gọi là pony chậm chạp đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:10:25.791 --> 00:10:27.418 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nên cố gắng lên...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:10:27.668 --> 00:10:30.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thì mới so với sự nhanh nhẹn của tôi được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:10:30.379 --> 00:10:32.715 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy là người cứu hết chúng tôi đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:10:32.840 --> 00:10:34.508 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tôi biết ơn cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:10:43.559 --> 00:10:44.435 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi được rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:10:44.560 --> 00:10:46.270 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy khỏe mạnh, nhanh nhẹn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:10:46.395 --> 00:10:48.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và biết dự đoán chuyện gì sẽ xảy ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:10:48.648 --> 00:10:51.359 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình cần cố gắng hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:11:03.120 --> 00:11:05.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu đập vỡ, thị trấn sẽ ngập mất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:11:05.581 --> 00:11:08.376 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy là Ponyville cần một người hùng rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:11:11.253 --> 00:11:14.632 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dễ ợt ấy mà. Mình trở lại cuộc chơi rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:11:14.757 --> 00:11:17.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu có pony nào ở đây khen mình thì tốt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:11:17.385 --> 00:11:18.511 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi tự làm vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:11:20.096 --> 00:11:21.097 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Á... Ôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:11:23.641 --> 00:11:27.228 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giúp với!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:11:30.231 --> 00:11:31.732 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giúp với!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:11:38.823 --> 00:11:40.032 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:11:40.157 --> 00:11:41.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hừm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:11:42.284 --> 00:11:44.245 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xem ra cậu muốn tôi cảm ơn...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:11:53.379 --> 00:11:55.715 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đùa nhau đấy à.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:12:07.810 --> 00:12:09.270 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Từ từ đã vậy là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:12:09.395 --> 00:12:12.606 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có sức mạnh, tốc độ và biết phép thuật?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:12:12.732 --> 00:12:13.774 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt ghê!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:12:15.443 --> 00:12:19.238 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm sao mà so được cơ chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:12:19.363 --> 00:12:22.783 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mà quên, mình so được mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:12:22.950 --> 00:12:23.951 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chính là ở...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:12:24.076 --> 00:12:27.455 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đôi cánh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:12:27.663 --> 00:12:30.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xem này, người tài giỏi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:12:39.383 --> 00:12:41.927 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, đùa nhau thật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:12:42.428 --> 00:12:44.889 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải công nhận thật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:12:45.055 --> 00:12:49.018 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pony tài giỏi đó rất can đảm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:12:49.351 --> 00:12:51.103 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cũng rất ấn tượng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:12:51.228 --> 00:12:53.314 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Với phép thuật dùng để sửa cái đập.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:12:53.439 --> 00:12:54.774 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ nó đòi hỏi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:12:54.899 --> 00:12:56.484 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rất nhiều luyện tập đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:12:58.068 --> 00:13:00.946 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy quan tâm tới an toàn của mọi pony.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:13:01.071 --> 00:13:04.241 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu thấy mê trang phục của cậu ấy chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:13:04.617 --> 00:13:07.328 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Với tớ, đấy là người hùng của thời trang.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:13:07.453 --> 00:13:09.079 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy cũng khiêm tốn nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:13:09.205 --> 00:13:11.540 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy thể hiện bằng hành động.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:13:11.707 --> 00:13:12.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta nên ngưỡng mộ nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:13:13.125 --> 00:13:15.085 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không cần!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:13:15.461 --> 00:13:17.713 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không nghĩ cậu ấy tuyệt vậy đâu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:13:17.838 --> 00:13:18.714 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Tuyệt."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:13:18.839 --> 00:13:20.174 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không nói vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:13:20.299 --> 00:13:22.468 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ ai đó đang ghen tỵ rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:13:22.635 --> 00:13:23.803 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai? Tớ sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:13:24.094 --> 00:13:25.596 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Rainbow Dash ghen tỵ."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:13:25.721 --> 00:13:26.972 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng viết cái đó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:13:30.684 --> 00:13:34.313 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải là "Rainbow Dash rất ghen tỵ."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:13:34.563 --> 00:13:36.273 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tốt thôi! Cứ cười đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:13:36.732 --> 00:13:39.443 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tớ sẽ cười khi chứng minh...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:13:39.527 --> 00:13:40.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ tài giỏi bằng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:13:40.820 --> 00:13:44.240 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mà không, là người hùng giỏi hơn cậu ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:13:51.872 --> 00:13:53.582 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có rắc rối gì cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:13:53.707 --> 00:13:54.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mệt thật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:13:55.835 --> 00:13:58.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lúc nào ở đây cũng có rắc rối mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:13:59.088 --> 00:14:02.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao hôm nay lại không thấy gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:14:04.134 --> 00:14:05.928 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cũng chẳng có thảm họa nào...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:14:06.011 --> 00:14:07.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Diễn ra ở đâu cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:14:07.471 --> 00:14:08.931 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy sao thể hiện được...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:14:09.098 --> 00:14:11.642 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi mọi thứ cứ bình an thế này?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:14:12.601 --> 00:14:14.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Từ từ nào, Granny Smith.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:14:14.812 --> 00:14:16.438 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà không cần giả vờ đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:14:16.564 --> 00:14:18.774 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu thấy rắc rối của bà rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:14:18.899 --> 00:14:20.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ. Cái gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:14:21.068 --> 00:14:22.820 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà đang cố dũng cảm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:14:22.987 --> 00:14:23.863 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu hiểu mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:14:23.988 --> 00:14:25.531 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà không phải lo nữa đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:14:25.698 --> 00:14:27.950 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu sẽ giúp bà sang đường.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:14:29.743 --> 00:14:32.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật ra, bà tự đi được mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:14:32.538 --> 00:14:33.914 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:14:34.123 --> 00:14:38.586 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu sẽ chăm... sóc... tốt cho bà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:14:40.170 --> 00:14:41.547 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:14:41.672 --> 00:14:44.550 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tránh ra nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:14:46.176 --> 00:14:48.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đến nơi rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:14:48.470 --> 00:14:49.847 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và an toàn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:14:50.014 --> 00:14:53.767 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một công dân làm việc tốt cần tán dương,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:14:54.435 --> 00:14:55.686 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải không nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:14:57.438 --> 00:15:00.524 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà vốn dĩ không muốn sang đường rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:15:05.946 --> 00:15:08.115 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có pony nào gặp rắc rối rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:15:08.282 --> 00:15:09.825 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:15:10.951 --> 00:15:13.037 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy để tôi giúp, thưa quý cô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:15:13.203 --> 00:15:16.749 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì sự an toàn, hãy đứng ra phía sau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:15:17.041 --> 00:15:18.417 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, trời ạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:15:39.188 --> 00:15:40.439 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngạc nhiên chưa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:15:42.316 --> 00:15:44.360 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừm, cảm ơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:15:44.485 --> 00:15:46.570 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô sẽ diễn tả điều vừa rồi thế nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:15:46.737 --> 00:15:48.405 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô sẽ nói tôi rất tuyệt chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:15:48.530 --> 00:15:50.240 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có đang làm quá không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:15:50.366 --> 00:15:51.909 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy trả lời đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:15:52.034 --> 00:15:54.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi có hay không rất tuyệt?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:15:54.745 --> 00:15:55.955 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi. Rất tuyệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:15:56.121 --> 00:15:57.831 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt... Kìa, có công việc!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:16:04.964 --> 00:16:08.008 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tiếp tục một việc làm anh hùng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:16:08.217 --> 00:16:10.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình vừa cứu đám cỏ đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:16:10.719 --> 00:16:11.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khỏi cái gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:16:11.845 --> 00:16:13.514 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khỏi cỏ dại...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:16:13.681 --> 00:16:16.725 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cỏ dại sẽ lấn chiếm bãi cỏ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:16:18.644 --> 00:16:20.270 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng là vớ vẩn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:16:21.647 --> 00:16:23.607 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gì cũng được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:16:23.899 --> 00:16:26.443 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, mình đang làm gì thế này?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:16:33.325 --> 00:16:34.910 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi pony đều nói về...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:16:35.077 --> 00:16:37.705 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pony tài giỏi làm thế này, làm thế kia.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:16:38.038 --> 00:16:39.289 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy còn mình thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:16:39.456 --> 00:16:43.085 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao họ có thể quên mình nhanh vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:16:43.377 --> 00:16:45.462 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình đã thay đổi rồi sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:16:45.671 --> 00:16:48.924 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vẫn dáng vẻ khỏe khoắn, vẫn bờm mượt mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:16:49.216 --> 00:16:50.968 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vẫn móng guốc lộng lẫy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:16:51.093 --> 00:16:53.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không. Mình vẫn tuyệt mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:16:53.595 --> 00:16:55.973 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ nhầm rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:16:56.098 --> 00:16:59.101 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tại sao mình vẫn một mình?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:16:59.393 --> 00:17:03.105 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình không thích một mình chút nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:17:03.230 --> 00:17:04.940 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, Rainbow Dash!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:17:05.065 --> 00:17:06.191 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình biết mà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:17:06.442 --> 00:17:08.986 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không cần xin lỗi, Squirt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:17:09.111 --> 00:17:11.447 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pony nào cũng có thể mắc sai lầm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:17:11.572 --> 00:17:14.241 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sai lầm? Sai lầm gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:17:14.491 --> 00:17:17.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Từ từ đã. Vậy, bạn tới đây làm gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:17:17.703 --> 00:17:18.954 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để mời cậu tham dự.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:17:19.121 --> 00:17:21.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi người đang tới buổi diễu hành...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:17:21.498 --> 00:17:24.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để cảm ơn người hùng, pony tài giỏi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:17:24.334 --> 00:17:25.961 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thể nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:17:26.086 --> 00:17:27.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đang muốn ở một mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:17:28.005 --> 00:17:29.715 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ rất thích một mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:17:29.965 --> 00:17:32.468 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy được thôi. Gặp lại sau nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:17:32.593 --> 00:17:35.596 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải rồi. Tại sao tớ phải cảm ơn cậu ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:17:35.721 --> 00:17:37.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn... Cho dù cậu là ai...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:17:37.765 --> 00:17:38.891 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì đã làm hỏng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:17:40.225 --> 00:17:42.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đợi đã, Squirt! Đợi đã!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:17:45.230 --> 00:17:48.358 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào mừng đến với Buổi diễu hành cảm ơn...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:17:48.650 --> 00:17:50.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đầu tiên và không phải cuối cùng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:17:50.944 --> 00:17:53.655 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dành cho người hùng vĩ đại...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:17:53.947 --> 00:17:55.491 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pony tài giỏi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:18:02.247 --> 00:18:04.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pony tài giỏi bí ẩn, phải không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:18:06.335 --> 00:18:07.753 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đang giấu điều gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:18:07.961 --> 00:18:10.798 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy xem đằng sau mặt nạ của cậu nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:18:35.322 --> 00:18:36.698 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gì nữa vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:18:57.261 --> 00:18:58.846 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tóm được rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:19:02.307 --> 00:19:05.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, cô gái bí ẩn...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:19:07.187 --> 00:19:08.814 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sáng tỏ thôi! Hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:19:09.022 --> 00:19:10.941 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>P-P-P-Pinkie sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:19:11.150 --> 00:19:14.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>C-Chuyện gì thế này?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:19:20.409 --> 00:19:22.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:19:24.872 --> 00:19:25.998 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:19:26.165 --> 00:19:28.292 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có ba người sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:19:28.458 --> 00:19:31.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy. Chúng tớ lên kế hoạch như vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:19:31.712 --> 00:19:34.047 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ là người dừng chiếc xe bằng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:19:34.214 --> 00:19:36.884 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chính đôi chân này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:19:37.050 --> 00:19:40.262 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cứu những công nhân bằng sự nhanh nhạy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:19:43.807 --> 00:19:45.017 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:19:45.100 --> 00:19:46.101 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không sao đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:19:46.226 --> 00:19:48.645 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tớ dùng phép thuật để sửa cái đập.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:19:48.770 --> 00:19:49.646 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:19:49.771 --> 00:19:52.107 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tớ là người bay qua sau đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:19:52.232 --> 00:19:53.734 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thiết kế trang phục.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:19:53.859 --> 00:19:56.987 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt phải không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:19:57.112 --> 00:19:59.364 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không hiểu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:19:59.489 --> 00:20:02.868 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tại sao các cậu không muốn tớ là anh hùng?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:20:02.993 --> 00:20:05.370 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất nhiên là chúng tớ muốn rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:20:05.495 --> 00:20:08.040 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng cậu không cần phải khoe khoang.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:20:08.207 --> 00:20:11.251 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừm, đúng là lúc đầu tớ có chút như vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:20:11.460 --> 00:20:13.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một chút sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:20:14.129 --> 00:20:16.506 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, rất nhiều.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:20:16.632 --> 00:20:20.052 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ăn mừng thành tựu không có gì sai,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:20:20.177 --> 00:20:22.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng không cần rao khắp nơi đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:20:22.596 --> 00:20:23.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:20:23.597 --> 00:20:25.766 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái mà cậu có thể rao...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

317
00:20:25.891 --> 00:20:26.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là bánh sô-cô-la.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

318
00:20:32.439 --> 00:20:34.441 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ ta bắt đầu lạc đề rồi đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

319
00:20:34.608 --> 00:20:35.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Điều quan trọng là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

320
00:20:35.984 --> 00:20:38.028 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có tài năng thật tuyệt,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

321
00:20:38.153 --> 00:20:41.406 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng cũng cần sự khiêm tốn và tao nhã.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

322
00:20:43.533 --> 00:20:47.788 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ! Hợp lý rồi đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

323
00:20:47.955 --> 00:20:49.957 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nói đúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

324
00:20:50.082 --> 00:20:52.709 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tớ cũng nên cư xử khiêm tốn...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

325
00:20:52.834 --> 00:20:57.339 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi có người khác tài giỏi hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

326
00:20:57.464 --> 00:20:59.466 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ như cậu có lá thư...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

327
00:20:59.591 --> 00:21:00.592 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để gửi rồi đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

328
00:21:00.717 --> 00:21:02.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đã chuẩn bị sẵn rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

329
00:21:02.261 --> 00:21:03.428 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là tác giả,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

330
00:21:03.595 --> 00:21:05.180 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã chấp bút rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

331
00:21:05.305 --> 00:21:06.807 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn Spike,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

332
00:21:06.932 --> 00:21:09.601 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tớ muốn tự mình viết hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

333
00:21:09.726 --> 00:21:11.561 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi mà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

334
00:21:11.687 --> 00:21:13.689 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã viết hết cả rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

335
00:21:13.814 --> 00:21:15.482 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, nghe xem nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

336
00:21:16.692 --> 00:21:18.652 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- "Gửi công chúa..."</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cẩn thận.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

337
00:21:18.819 --> 00:21:20.570 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là con ma thật kìa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>