ฟังให้ดีโพนีทุกตัว ฟังให้ดี
นี่เป็นการรวมตัวแฟนคลับของ
เรนโบว์แดชอย่างเป็นทางการครั้งแรก
มาดูกันดีกว่า
ว่าครั้งแรกจะคุยอะไรกันบ้าง
ฉันอยากจะให้เรนโบว์แดช
เป็นโพนีที่เจ๋งที่สุดในโพนีวิลล์
อย่างที่สองนะ
ฉันอยากจะให้เพิ่ม
คำว่าเจ๋งลงไปในพจนานุกรมด้วย
แล้วก็ใส่รูปเรนโบว์แดชลงไปด้วย
ใช่
ฉันขอค้าน
ฉันว่าเจ๋งนี้มันเชยเกินไป
เรนโบว์แดชต้องใช้คำที่ดีกว่านี้
ฉันขอเสนอให้เธอเป็น
โพนีที่อลังการที่สุดในโลกเลย
อลังการเหรอ
นี่เหรอดีที่สุดที่นายคิดได้
ฉันขอเสนอให้เธอเป็น
สุดยอดอลังการเลย
น่าอัศจรรย์
ลืมหายใจ
น่ากลัว
ตะลึงจังงัง
ถ้าอย่างนั้นเอาเป็นสุดยอดแบบ
ซุปเป้อร์อัลตราเอกซ์ตรีมเลยดีไหม
- ใช่
- เจ๋งดีนะ
ขอประกาศให้เรนโบว์แดช
ก็เป็นซุปเป้อร์อัลตราเอกซ์ตรา...
อะไรสักอย่างตามที่นายพูด
โพนีทุกตนในโพนีวิลล์
มาพูดว่า "เยี่ยม" กันเถอะ
เยี่ยม
เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าหมาที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เขามีมิตรภาพทำให้ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
มีน้ำใจให้ใครในทุก ๆ ที่
- ได้ผจญภัย
- สนุกด้วยกัน
- หัวใจที่โสภา
- ศรัทธาแรงกล้า
- แบ่งปันน้ำใจ
- แบ่งปันง่ายดาย
มิตรภาพที่ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
รู้ใช่ไหมว่าเธอคือเพื่อนที่แสนดี
ช่างเป็นวันที่ดีจริง ๆ เลย
ไม่มีอะไรดีเท่ากับ
การแช่ตัวในก้อนเมฆ
เพื่อให้เพกาซัสรู้สึกผ่อนคลาย
ช่วยด้วย ๆ
ช่วยด้วย ๆ
ดูเหมือนการพักผ่อนบนท้องฟ้า
ของฉันคงต้องรอไปก่อน
ฉันเรนโบว์แดช ฉันมาช่วยเธอแล้ว
มาจากไหนกันเยอะแยะเลย
ขอบคุณทุกตัว
มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก
สำหรับหนู มันคือเรื่องใหญ่
คุณคือวีรสตรีของหนู เรนโบว์แดช
เรนโบว์แดชสุดยอดจริง ๆ เลย
วิเศษมากจริง ๆ
แย่แล้ว
มีอะไรบางอย่างผิดปกติ
เกิดขึ้นกับเด็ก
เธอไม่ส่งเสียงเชียร์
วีรสตรีขวัญใจของโพนีทุกตัวเลย
แรนโบว์แดช
คงต้องใส่คำใหม่
ลงในพจนานุกรมอีกแล้ว
เพื่ออธิบายว่าเรนโบว์แดช
นั้นเจ๋งมากแค่ไหน
ฉันคิดคำใหม่ ๆ ออกด้วยนะ
และคงคิดว่าคงไม่มีคำว่า
ถ่อมตัวด้วยหรอก
ไม่ แต่ว่าเธอก็เจ๋งจริง ๆ นะ
ไม่ต้องกลัว
เพื่อนบ้านที่แสนดี
แรนโบว์แดชอยู่นี่แล้ว
เราคงลำบากถ้าไม่มีคุณ
คุณคือวีรสตรี เรนโบว์แดช
เรนโบว์แดช ๆ
ไม่ได้ยินเลยนะ
เรนโบว์แดช ๆ
เรนโบว์แดช ๆ
เรนโบว์แดช ๆ ๆ
จะว่าฉันโง่ก็ได้นะ
แต่ฉันคิดว่าวีรสตรีอะไรพวกนี้
คงทำให้เรนโบว์แดชทะนงตัวมากไปแล้ว
เธออาจจะพูดถูก ยายโง่
จากนั้นฉันก็พุ่งลงไปในบ่อ
ฉันรู้ว่ามันทั้งมืดและอันตราย
แต่ฉันก็ไม่ยอมให้อะไรมาหยุดฉันได้
อันตรายก็คือชื่อกลางของฉัน
เรนโบว์แดชสุดอันตราย
ลองคิดกลับไปสิ
วันนั้นฉันทำหน้าที่วีรสตรี
ได้เจ๋งชะมัดเลย
วันนั้นเหรอ
เธอทำเรื่องที่เป็นวีรสตรี
และเธอก็อวดดีมาตั้งแต่นั้นเลย
นี่ แอปเปิลแจ็ก
อยากเป็นเพื่อนรักของฉันไหม
เพื่อนรักอะไร
เธอมาจดบันทึกอยู่เหรอ
ใช่ ฉันเป็นนักเขียนส่วนตัว
ของเรนโบว์แดช
เพื่อเขียนบันทึกประวัติของเธออยู่
ฉันคิดว่าโพนีตัวนั้นควรเขียน
ประวัติส่วนตัวเองนะ
อาจจะเป็นเพราะพวกเธอ
เป็นโพนีที่ธรรมดาเกินไป
แต่ฉันยุ่งมาก ๆ
จนไม่สามารถเขียนเองได้
เพราะฉะนั้นแล้วฉันก็เลย
จ้างสไปก์มาเขียนแทน
สไปก์เป็นผีตัวแทน
อย่างไรก็ตามสไปก์
ก็เขียนทุกอย่างที่ฉันพูด
ใช่ไหมสไปก์
"ใช่ไหมสไปก์"
เสร็จแล้ว
แบบนี้ฉันจะได้จดจ่อกับ
การกระทำเรื่องกล้าหาญพวกนั้น
ซึ่งไม่มีโพนีตัวไหนกล้าพอจะทำได้
ใช่แล้ว ใช่ความกล้าหาญ
แต่ก็ต้องใช้สมองด้วย
บางครั้งก็ต้องกินเยอะและพักผ่อนบ้าง
การเป็นวีรสตรี
คงไม่ได้เหมาะกับโพนีทุกตัว
แต่ว่าฉันพร้อมที่จะท้าทาย
เรียบร้อยแล้วจ้ะ
วันหนึ่งหนูอยากจะเป็นแบบคุณ
ตั้งความหวังสูง ๆ ไว้ แต่อย่าตั้ง
ความหวังในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
ช่วยด้วย ๆ
คุณไม่คิดว่า
คุณควรจะไปช่วยหน่อยเหรอ
ก็ใช่ แต่ฉันมีเวลา
เหลือเฟืออีกสิบวินาที
ขอเวลาอีกนิดหนึ่งนะ
มันมีความกดดันสูงมาก
เรนโบว์แดชจะสามารถช่วยได้ทันเวลาไหม
คุณพระคุณเจ้า!
โพนีตัวนั้นมาจากไหนกัน
ฉันไม่เคยเห็นใครกล้าหาญ
เท่านี้มาก่อนเลย
ใช่แล้ว
โพนีวิลล์ได้วีรสตรีตัวใหม่
วันนี้ม้าลึกลับตัวนั้น
ได้ทำสิ่งดีงามเพื่อเมืองของเรา
ฉันขอตั้งชื่อวีรสตรีตัวใหม่นี้ว่า
แมร์ดูเวลล์ผู้ลึกลับ
แมร์ดูเวลล์อย่างนั้นเหรอ
เจ้านั่นควรจะหลีกทางให้ฉันมากกว่านะ
โพนีวิลล์มีที่สำหรับวีรสตรี
แค่ตัวเดียว ซึ่งก็คือฉันเท่านั้น
ไม่ต้องกลัว
เพื่อนบ้านที่แสนดีเรนโบว์...
ขอโทษนะ
ช่วยข้ามคำพูดนั้นไป
แล้วรีบช่วยเราหน่อยได้ไหม
ก็ได้
จู้จี้จุกจิกจริง ๆ
ขอบคุณนะแมร์ดู...
ไม่อยากจะเชื่อเลย
แมร์ดูเวลล์แข็งแรงกว่าฉันเหรอนี่
แต่วีรสตรีต้องมีอะไร
มากกว่ากล้ามเนื้อ
หล่อนจะต้องได้เรียนรู้เรื่องนั้น
ด้วยไม้แข็ง
ไม่ต้องกลัว
เพื่อนบ้านที่แสนดีของคุณ...
ไม่ต้องห่วงนะ
ฉันมาแล้ว
รอก่อน
ดูนั่น
ระวัง...
ระวังของที่ตกลงมา
จากทางซ้ายของเธอ
ซ้ายอีกด้านของเธอ
มาถึงแล้ว
ปลอดภัยเรียบร้อย
นี่ แมร์ดูเวลล์
หรือจะให้เรียกว่าแมร์ดูสโลว์
เธอไม่มีทางเข้ามาแทนที่ฉันได้หรอกนะ
เพราะว่าฉันเร็วเหมือนสายฟ้าเลย
แต่ว่าเธอช่วยพวกเราทุกคน
เราเป็นหนี้ชีวิตเธอนะ
โอเค
เธอแข็งแรง เร็ว
และบางครั้งก็รู้ล่วงหน้าว่า
อะไรจะเกิดขึ้น
ฉันต้องเข้าไปจัดการเสียหน่อยแล้ว
ถ้าเขื่อนแตก
เมืองทั้งเมืองก็จะน้ำท่วม
ดูเหมือนโพนีวิลล์ต้องการวีรสตรี
ของง่าย ๆ
ฉันเริ่มกลับเข้าที่เข้าทางแล้ว
ถ้าหากว่ามีโพนีสักตัว
มาเห็นก็คงจะดี
หรือไม่ฉันก็ต้องทำด้วยตัวเอง
ช่วยด้วย ๆ
ช่วยด้วย
เธอ
คงอยากจะให้ฉันขอบคุณ...
เธอต้องล้อฉันเล่นแน่ ๆ
ให้ฉันทายนะ
เธอแข็งแกรง รวดเร็วแล้วก็มีเวทมนต์
ฉันจะแข่งกับอะไรแบบนั้นได้อย่างไร
เดี๋ยวก่อนนะ
ฉันมีอะไรบางอย่างที่เธอไม่มีนี่นา
และสิ่งนั้นก็คือ
ปีก
รับไปเลย แมร์ดูเวลล์
รักกันเข้าไป
ต้องให้ความดีความชอบหล่อนนะ
แมร์ดูเวลล์เป็นวีรสตรีตัวใหม่ไปแล้ว
ฉันจะบอกว่าฉันประทับใจ
เวทย์ที่เธอใช้ซ่อมเขื่อนมาก ๆ เลย
ดูเหมือนว่าอะไรแบบนั้น
ต้องศึกษาไม่ใช่น้อยเลย
เธอสนใจความปลอดภัยของโพนีทุกตัวเลย
เห็นชุดเธอหรือเปล่า
สุดยอดไปเลย
ถ้าถามฉัน
เธอเป็นวีรสตรีเรื่องแฟชั่น
แล้วเธอก็ถ่อมตัวมากด้วย
เธอใช้การกระทำเป็น
เครื่องมือแสดงออก
ต้องชื่นชมเธอในเรื่องนั้นนะ
ฉันไม่ยอมรับหรอก
ฉันไม่คิดว่าเธอจะเจ๋งขนาดนั้น
เธอเจ๋ง
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ
ฟังดูเหมือนมีใครอิจฉาเลยนะ
ใคร ฉันเหรอ
เรนโบว์แดชอิจฉา
อย่าเขียนนั่นนะ สไปก์
แก้ไข "เรนโบว์แดชอิจฉามาก ๆ"
ได้ หัวเราะตามสบายเลย
แต่ฉันจะหัวเราะที่หลัง
ถ้าฉันพิสูจน์ได้ว่าฉันดี...
ไม่สิ ฉันเป็นวีรสตรี
ได้ดีกว่าเจ้าแมร์ดูเวลล์อะไรนั่น
แถวนี้ไม่มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นเลย
ให้ตายสิ
รถลากกับรถเข็นเด็ก
ชอบไถลมาทางหน้าผาตลอดนี่นา
ในเวลาแบบนี้รถที่เสียการควบคุม
มันหายไปไหนหมดนะ
แถวนี้ก็ไม่มีเรื่องร้าย ๆ
เกิดขึ้นบ้างเลยเหรอ
แล้วฉันจะพิสูจน์ตัวเองได้อย่างไร
เมื่อทุกอย่างเป็นปกติแล้วก็ปลอดภัย
หยุดก่อนคุณยายสมิท
คุณปิดบังฉันไม่ได้หรอก
ฉันเห็นว่าคุณกำลังตกอยู่ใน
สถานการณ์ที่ยากลำบากอยู่
ใช่ อะไรนะ
คุณทำเป็นกล้าหาญไปอย่างนั้นแหละ
ฉันรู้นะ
แต่คุณไม่ต้องทำอย่างนั้นอีกแล้ว
ฉันจะช่วยพาคุณข้ามถนนเอง
ที่จริงแล้ว ฉันข้ามถนนเองได้สบายมาก
ไม่ต้องห่วง
คุณอยู่ในการดูแลของ
ผู้ที่น่าเชื่อถือแล้ว
ออกไปนะ
ปล่อยฉัน
ถึงแล้วค่ะ
ปลอดภัยแล้ว
พลเมืองที่ทำดีเป็นวีรสตรีแบบนี้
ควรได้รับการยอมรับหน่อยนะ
ไม่คิดอย่างนั้นเหรอคะ
ฉันไม่ได้ต้องการจะข้ามถนน
ตั้งแต่แรกอยู่แล้ว
โพนีบางตัวกำลังมีปัญหา
ให้ฉันจัดการเองนะ คุณผู้หญิง
เพื่อความปลอดภัย
ฉันคงต้องขอให้คุณถอยไปก่อนนะ
ให้ตายสิ
ขอบใจนะ
คุณมีความว่าคิดอย่างไร
กับสิ่งที่ฉันพึ่งทำไป
คุณคิดว่าฉันเจ๋งไหม
เธอหวังผลประโยชน์ไปหน่อยไหม
ได้โปรด ตอบคำถามฉันก่อน
ฉันเจ๋งหรือไม่เจ๋ง
เธอก็เจ๋งดี โอเคไหม
- แล้วก็...
- ดูนั่นสิ
อีกหนึ่งความสำเร็จของวีรสตรี
ฉันพึ่งจะช่วยหญ้าพวกนี้เอาไว้ค่ะ
จากอะไร
จากวัชพืช
วัชพืชพยายามจะกินสนามหญ้านี้แน่นอน
ไม่ได้เรื่อง
ช่างมันเถอะ
ต้องล้อฉันเล่นแน่ ๆ
โพนีตัวไหน ๆ ก็พูดถึง
แมร์ดูเวลล์นั่นแมร์ดูเวลล์นี่
แล้วฉันล่ะ
ทำไมพวกโพนีถึงได้ลืมฉันง่ายนักนะ
หรือว่าฉันเปลี่ยนไป
รูปร่างก็ปราดเปรียวเหมือนเดิม
แผงขนก็เงางามเหมือนเดิม
กีบเท้าก็ยังน่าทึ่งเหมือนเดิม
ก็ไม่นะ ฉันก็ยังเจ๋งอยู่
พวกเขานั่นแหละที่ผิด
ถ้าอย่างนั้น
ทำไมฉันยังอยู่ตัวเดียว
ฉันเกลียดที่ต้องอยู่ตัวเดียว
นี่เรนโบว์แดช
ฉันรู้อยู่แล้ว
ไม่ต้องขอโทษหรอกนะ เจ้าหนู
ใคร ๆ ก็ทำผิดได้ทั้งนั้นแหละ
ผิดเหรอ ผิดเรื่องอะไร
เดี๋ยวก่อนนะ ทำไมเธอถึงมาอยู่นี่
เพื่อชวนคุณไปร่วมกับเรา
เรากำลังจะจัดงานขอบคุณ
วีรสตรีผู้ยิ่งใหญ่ของโพนีวิลล์
แมร์ดูเวลล์
ไม่ ไม่มีทาง
ไม่เห็นเหรอ ฉันอยากจะอยู่ตัวเดียว
ฉันชอบอยู่ตัวเดียว
โอเค แล้วเจอกันนะคะ
ใช่สิ ฉันไม่ขอบคุณหล่อนหรอก
ขอบคุณนะ แมร์ดูเวลล์
ไม่ว่าเธอจะเป็นใคร
เธอก็ทำทุกอย่าง...
นี่ เจ้าหนูรอก่อน
ยินดีต้อนรับสู่ครั้งแรกของโพนีวิลล์
และแน่นอนว่าคงไม่ใช่ครั้งสุดท้าย
การเดินขบวนเพื่อเป็นเกียรติ
ให้กับวีรสตรีผู้ยิ่งใหญ่ของเมืองเรา
แมร์ดูเวลล์ผู้ลึกลับ
แมร์ดูเวลล์ผู้ลึกลับอย่างนั้นเหรอ
เธอปิดบังอะไรไว้ล่ะ
มาดูกันดีกว่า ว่าเธอจะลึกลับมาก
แค่ไหนถ้าเธอไม่มีหน้ากากนั่น
อะไรกัน
จับได้แล้ว
เอาละ คุณผู้หญิงผู้ลึกลับ
ความลับนั้น...
ถูกเปิดเผยแล้ว
พิงกี
นี่มันอะไรกัน
ทไวไลต์
แอปเปิลแจ็ก
เป็นพวกเธอทั้งสามตัวเหรอ
ใช่ เราผลัดกันเป็นแมร์ดูเวลล์
คนละช่วงเวลา
ฉันหยุดรถโดยสารด้วยเท้าทั้งสองข้าง
บักกีแมกกิลลิคัดดีและคิกส์แมกกี
ฉันช่วยเหล่านักก่อสร้าง
ด้วยประสาทสัมผัสของพิงกี
- ขอโทษทีนะ
- ไม่เป็นอะไร
แล้วฉันก็ใช้เวทมนตร์ซ่อมเขื่อน
แล้วฉันก็รับหน้าที่บิน
ฉันเป็นคนทำชุด
มันงดงามมาก ถ้าให้ฉันต้องพูดนะ
ฉันไม่เข้าใจเลย
ทำไม เธอไม่อยากให้ฉัน
เป็นวีรสตรีอย่างนั้นเหรอ
แน่นอน เราต้องการให้เธอเป็นวีรสตรี
แต่ว่าวีรสตรีตัวจริงจะไม่โอ้อวดนะ
ฉันคิดว่าฉันขี้อวดนิดหน่อย
นิดหน่อยเหรอ
โอเค ก็มากอยู่
การฉลองสิ่งที่เธอทำสำเร็จ
ก็เป็นเรื่องปกติแหละ แต่ว่า..
การย้ำมันกับโพนีทุกตัว
ที่ขวางหน้า มันไม่ดี
ใช่
สิ่งที่ควรจะอยู่บนหน้าโพนีทุกตัว
คือเค้กช็อกโกแลต
ฉันคิดว่า
เราเริ่มจะนอกเรื่องไปหน่อยนะ
สิ่งที่เราต้องการจะบอกก็คือ
มันดีมากที่เราทำบางสิ่งได้ดี
แต่สิ่งสำคัญคือการทำตัวสง่างาม
และนอบน้อมถ่อมตน
นั่นทำให้เข้าใจขึ้นเยอะเลย
ใช่ เธอพูดถูก
ฉันคิดว่าฉันควรจะทำตัวสง่างาม
และนอบน้อมถ่อมตน
เมื่อมีโพนีตัวอื่นเก่งกว่าฉัน
อย่างแมร์ดูเวลล์
ดูเหมือนว่าเธอจะมีเรื่องที่จะเขียน
ถึงเจ้าหญิงเซเลสเทียนะ
เรียบร้อยหมดแล้ว
ฉันคือนักเขียนเงาของเธอ
และฉันก็เขียนจดหมาย
ถึงเจ้าหญิงเรียบร้อยแล้ว
เยี่ยมมากเลย สไปก์
แต่ว่าฉันอยากจะเขียนด้วยตัวเอง
ไม่เอาน่า
ฉันเขียนทุกอย่างหมดแล้ว
โอเค อ่านให้ฟังหน่อยสิ
- ถึงเจ้าหญิงเซเลสเทีย...
- ดูนั่น
ผี!