ใครกัน
เธอเองเหรอ อาววิเชียส
มาสิตามมาเลย
วินโอนา
หมายถึงหัววินโอนา
แปลกจังเลย
หรือว่าเพราะฉันเอง
แองเจิล
กัมมี
โอเค ฉันว่ามันแปลกเกินไปแล้วนะ
หรือว่าเมืองนี้ บ้าไปหมดแล้วนะ
เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เขามีมิตรภาพทำให้ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
มีน้ำใจให้ใครในทุก ๆ ที่
- ได้ผจญภัย
- สนุกด้วยกัน
หัวใจที่โสภา ศรัทธาแรงกล้า
- แบ่งปันน้ำใจ
- แบ่งปันง่ายดาย
มิตรภาพที่ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
รู้ใช่ไหมว่าเธอคือเพื่อนที่แสนดี
เอาละ
มาเลยที่รัก
มาเริ่มกันเลย
ขอโทษด้วยนะเรนโบว์
ถ้าสัตว์เลี้ยงของเราไปรบกวนเธอ
ขอโทษด้วยสิโอปอล
เธอเสียใจนะ
พวกเธอมาทำอะไรกันที่นี่
ทำไมนะเหรอ พวกเราก็
เอาสัตว์เลี้ยงของโพนีทั้งหลาย
มาเล่นที่นี่ประจำเลยนะสิ
อย่างนั้นเหรอ
เวลานี้ทุกอาทิตย์เลย
ฉันนึกว่าเธอรู้
เธอไม่รู้
เธอไม่รู้จริง ๆ
เราก็วางแผนที่จะชวนเรนโบว์
มาเหมือนกันนะ
แต่ว่าคือ...
เราจะชวนแล้วนะเรนโบว์
แต่ทไวไลต์จำได้ว่า
เธอไม่มีสัตว์เลี้ยง
และแรริตีจำได้ว่า
เธอชอบนอนตอนบ่าย ๆ มากกว่า
แอปเปิลแจ็กก็เลยคิดว่า
เธอคงไม่อยากมาแน่ ๆ
และฟลัตเทอร์ชายเอง
ก็ผงกหัวตกลงแบบนี้ด้วย
อย่าโกรธพวกเราเลยนะ
ฉันไม่โกรธหรอก
พวกเธอพูดถูก
คงไม่จำเป็นหรอกน่า
ที่ต้องเอาสัตว์เลี้ยงมาเล่นด้วยกัน
ถ้าฉันไม่มีสัตว์เลี้ยงใช่ไหม
ใช่เลย
ถ้าหากไม่ว่าอะไรละก็
เอาละ วินโอนา ทางนี้ ๆ
นี่ เดี๋ยวก่อนสิ
เพราะว่าฉันไม่มีสัตว์เลี้ยงในตอนนี้
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่อยากมีนะ
จริงเหรอ
เธออยากได้สัตว์เลี้ยงจริงเหรอ
เพราะว่าฉันมีตัวเลือก
ให้เยอะเลยที่บ้านฉัน
ถ้าเธอรักพวกมันละก็
มันก็จะรักเธอ
และมันก็จะเป็นเพื่อนเธอ
ตลอดไปเลยด้วย
เอาละ เรนโบว์ เพื่อนฉัน
ฉันกลั้นความดีใจไม่ไหว
มันกระจ่างว่า
บางที่แถว ๆ นี้
มีสัตว์เลี้ยงที่จะเหมาะสมกับเธอ
ฉันรอไม่ไหวที่จะเริ่ม
แต่ก่อนเริ่ม ฉันมีกฎบางข้อ
มันสำคัญมากที่ฉันได้สัตว์เลี้ยง
ที่เจ๋งและดีเลิศ
อย่างนั้นเหรอ ได้สิ
ฉันมีตัวเลือกดี ๆ เพียบ
รอดู เดี๋ยวจะเห็น
ฉันอยากได้สัตว์ที่เร็ว
เหมือนลูกกระสุน
เพื่อตามฉันทัน
ได้ แล้วกระต่ายล่ะ
พวกมันน่ารักน่าชังและเร็วมาก
น่ารักน่าชัง เคยเจอฉันหรือยัง
เรนโบว์ มีความหวังสิ
เธอเห็นไหม ฉันจะพนันกับเธอ
ว่าบางที่ในนี้ต้องมีสัตว์เลี้ยง
ที่เข้าใจเธอ
มาสิท้องฟ้าไม่จำกัดหรอก
ท้องฟ้าดีที่สุด ฉันอยากได้แบบบินได้
อย่างนั้นเหรอ
ฉันคิดว่าเจ้าลูกแมวน้อยตัวนี้
น่าจะเหมาะกับเธอมาก
ใช่ เขามี
ดูสิ เขาชอบเธอด้วยนะ
ผ่าน
ฉันมีตัวเลือกดี ๆ มากมาย
ให้เธอเลือก
มีทั้งตัวนากและแมวน้ำ
น่าสนใจมากมาย
นากกับแมวน้ำบินไม่ได้
ก็อาจจะใช่ แต่ว่ามันสามารถ
ดำน้ำลงไปได้ลึกถึง 10 ฟุตเลยนะ
อย่างนั้นเหรอ ฉันไปจากที่นี่ดีกว่า
เดี๋ยวก่อน ต้องมีสัตว์เลี้ยงที่นี่
ที่เหมาะสมกับเธอ
แล้วแมลงเต่าทองหรือตั๊กแตนน่ารัก
ตัวใหญ่และก็เจ๋ง
ใหญ่ขึ้น เจ๋งขึ้น ได้
ฉันมีสัตว์ที่ว่าอยู่บนต้นไม้แดช
พบกระรอก สัตว์เลี้ยงที่แสนดี
มันก็แค่กระรอก
มันไม่ใช่กระรอกธรรมดา
กระรอกบินต่างหาก
ใช่ ก็อย่างที่ฉันบอกนะ
ฟลัตเทอร์ชาย จ๊ะ
นี้คงไม่ได้
ฉันต้องการสัตว์เลี้ยงที่ตามฉันทัน
สัตว์ที่ดีเลิศ
สัตว์ที่บินได้
พร้อมทั้งความเจ๋งที่ต้านแรงโน้มถ่วง
ฉันรู้สึกว่า
เธออยากได้สัตว์ที่บินได้
- อย่างนั้นเหรอ
- ฉันมีสัตว์ที่ยอดเยี่ยม
.หลายชนิดที่โผบินอยู่ในอากาศ
เช่นนกน้อยฮัมมิงเบิร์ดหรือ
ผีเสื้อจักรพรรดิยักษ์
ดี แต่ว่าต้องเจ๋งกว่า
นั่นสิ
แล้วนกฮูกละ หรือต่อ
หรือนกเงือกก็ได้
มีสัตว์ยอดเยี่ยมหลายชนิดแบบนั้น
มีนกเหยี่ยวและนกอินทรี
ทั้งสองค่อนข้างสง่าผ่าเผย
บางทีที่เธอต้องการคือค้างคาว
ที่มืดและลึกลับ
น่าสนใจ
แต่ว่ามันยังขาดอะไรบางอย่าง
หรือว่ามันเยอะเกินไป
มีตัวเลือกมากมาย
ทำให้ตัวเลือกหลากหลาย
เรื่องนั้นไม่มีปัญหาหรอก
เธอถามฉันได้
ค้างคาวคงจะดีเลิศ
แต่ตัวต่อ ฉันก็ชอบเหมือนกัน
เธอมีบางอย่างเป็นค้างคาว
ลายแถบเหลือง
ไม่ ฉันมีนกฟลามิงโกสีชมพูสด
มันตื่นเต้นที่จะได้พบเธอ
ทำอะไรดี ทำอะไรดี
ใช่แล้ว ใช่เลย
มีทางเดียวเท่านั้น
ที่จะรู้ว่าสัตว์ตัวไหนดีที่สุด
จัดการแข่งขันความเร็ว
ความว่องไวและความกล้า
ทำให้สัตว์ทุกตัวเข้าการทดสอบ
อย่าลืมว่าควรคำนึงถึงสไตล์ด้วย
แล้วจะรู้ว่าตัวไหนเก่งที่สุด
ในบรรดาทุกตัว
ใครที่ดีเลิศและเจ๋ง
เหมือนกับฉัน
ห้ามดีน้อยไปกว่านี้
เพราะฉันเก่งที่สุด
เรามาดูการแข่งขันกัน
ตัวไหนคือสัตว์เลี้ยงหมายเลขหนึ่งที่
สมบูรณ์แบบที่สุด
ในโลกสำหรับฉัน
เริ่มแข่งขันได้
และสัตว์ที่เก่งที่สุดชนะ
เอาละพวก พวกเธอคิดใช่ไหมว่าพวกเธอ
จะเป็นสัตว์เลี้ยงของฉัน ใช่ไหม
เอาละ เราจะได้เห็นกัน
ถ้าหากว่ามีใครรับมือไม่ไหวล่ะก็
ถอยกลับไปได้เลย
ก่อนที่จะทำอะไรขายหน้า
การแข่งขันครั้งนี้
ไม่เหมาะสำหรับพวกอ่อนแอ
พวกเธอต้องเตรียมพร้อม
ที่จะก้าวไปตลอดเวลา
นี่เหรอที่เรียกว่าการกระพือปีก
ดีขึ้น
มีที่เดียวในทีมแดชสำหรับพวกนาย
และสัตว์เลี้ยงในอนาคตของฉัน
ก็ต้องชอบผาดโผนด้วย
มีคำถามไหม
ฉันมีข้อหนึ่ง
เธอเข้าใจจริง ๆ หรือเปล่า
ว่าสัตว์เลี้ยงต้องการอะไร
ใช่เช่นการเอาใจใส่
ความรักและการดูแล
แปรงฟันด้วย
ตอนนี้ เธอแค่ตั้งใจ
แล้วก็พยายามทำให้ดีที่สุดและ...
เอาจริงเหรอฟลัตเทอร์ชาย เต่านี่นะ
เธอเอาเจ้านี่มาทำอะไร
ความจริง เขาก็คือเต่าทะเล
เขามีความฝัน
อยากจะเป็นสัตว์เลี้ยงของโพนี
เขาแค่อยากได้โอกาสเท่านั้นแหละ
เธอจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ที่นี่
ไม่
ให้เขาลองหน่อยนะ
แต่เขาไม่มีทางที่จะทำได้แน่นอน
ดูเขาสิ
ไม่เป็นไรหรอก แค่ให้เขาลอง
- แต่
- แค่ให้เขาลองนะ
ก็ได้
แต่อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ
มันไม่ใช่เล่น ๆ รู้หรือเปล่า
เอาละ เกมนี้
จะเป็นเกมที่ตัดสินกันว่า
ใครเป็นสัตว์เลี้ยง
ที่ฉันกำลังตามหาอยู่นะ
ความเร็ว
ความว่องไว
ความอดทน
สไตล์
ความเจ๋ง
สุดยอด
และความสุดโต่ง
มันไม่เหมือนกันตรงไหน
เธออาจจะคิดอย่างนั้นนะทไวไลต์
เพราะแบบนี้เธอถึง
ไม่ได้เป็นสัตว์เลี้ยงฉันอย่างไรละ
ความเร็ว
เข้าที่
ระวัง
เร็วมาก ไม่เร็ว
เร็วมาก
เร็วกว่านี้อีกนิด
ใช่ นี่แหละความเร็ว
น่าเศร้าจริง ๆ
ความว่องไว
ว่องไวดี
ไม่ว่องไวเท่าไร
ว่องไวมาก
ต้องว่องไว กว่านี้
สิ่งที่ตรงกันข้ามกับความว่องไวก็คือ
นี่
ใช่ นี่แหละคือความว่องไว
อย่าปล่อยให้ฉันรอ
ฉันคงต้องใส่คะแนนให้เธอใหม่แล้วแหละ
โอเค นี่คือการทดสอบความอดทน
โดยการเอาของเล่นของโอปอลมาให้ได้
เยี่ยม นี่แหละที่ต้องการ
สไตล์
ไม่ว่าตัวไหนก็ทำให้ฉันดูดี
แต่ว่าเธอทำให้ฉันดูดี
เจ๋ง
เจ๋งมาก
ไม่เจ๋ง
เจ๋งมาก
นี่เจ๋งกว่า
ฉันไม่ได้คิดเอาไว้
ไม่ได้ยินเลย
นั่นแหละ เสียงที่เจ๋ง
ค่อยข้างดี
ไม่ดีเท่าไร
น่าจะดีกว่านี้นะ
ใช่ นั่นแหละดีที่สุดเลย
เธอทำไปแล้วนี่นา
เธอทำได้หลายอย่างใช่ไหม
นี่สุดเจ๋งของจริงเลย
แต่ฉันคิดว่า
นี่คือการประกวดสุดโต่ง
อันนี้ไม่น่าจะนับนะ
ฟังนะเจ้าเต่า
เต่าทะเล
อะไรก็เถอะ
เธออาจจะสนุก
แต่เธอก็รู้ว่าฉันจะตัดใคร
และไม่ตัดใครนะ
เธอไม่รู้เหรอ
ฉันให้เกรด เอ
สำหรับความพยายามและภาพรวม
เธอคิดว่าเธอทำดีที่สุดแล้ว
บางทีฉันน่าจะให้เหรียญทอง
แถวนี้ให้เธอได้
แต่เอาจริง ๆ แล้วกลับบ้านเถอะ
นี่เธอเริ่มทำให้ฉันกลัวนะ
อย่างนั้นเอาละ
พวกเธอคือผู้แข่งขันที่ยังเหลืออยู่
มีแค่หนึ่งในพวกเธอเท่านั้นที่จะชนะ
เอาละสุดท้ายการประกวดครั้งสุดท้าย
ก็คือการแข่งขัน
หยุดให้ตื่นเต้นหน่อย
การแข่งความเร็วกับ...
ฉัน!
ผ่านกาสต์ลีกอจ
กาสต์ลีกอจ
เยี่ยมมาก
ใช่แล้วกาสต์ลีกอจค่อนข้างน่ากลัว
แต่สนุก
ฉันบินแถวนี้ตัวเดียว
เป็นล้านครั้งแล้วนะ
เพราะฉะนั้นแล้ว
ฉันจะบินข้างหน้าก็แล้วกันนะ
ใครก็ตาม
ที่ผ่านเส้นชัยไปพร้อมกับฉัน
จะพิสูจน์ได้ว่าเธอนั่นเป็นตัวจริง
และจะได้รับเกียรติเหมาะที่จะได้เป็น
สัตว์เลี้ยงของฉัน
พร้อมนะ!
โอเค ไปได้!
ตามให้ทันนะ
เร็วเข้าเจ้าพวกชักช้า
อยากชนะใช่ไหม
ลืมบอกไป
ระวังปลาไหลควอเรด้วยนะ
มันไม่ค่อยชอบให้ใคร
เข้ามาใกล้รังของมัน
เช่นแบบนี้
ใจเย็น ๆ ค่อย ๆ ผ่านมา
ใช่ไหมพวกเรา
หินถล่ม!
นี่
เร็วสิ
ไม่ เดี๋ยวสิกลับมาก่อน
อย่าเพิ่งไป ฉันต่างหากที่ต้องชนะ
ฉันจะต้องติดอยู่ที่นี่
ตลอดไป
ไม่ ๆ ๆ
เป็นแบบนี้ไม่ได้
ติดอยู่ในกาตส์ลีกอจ
ตลอดกาลมันเป็นเวลาที่นานไป
หมายถึงฉันอาจจะติด
ตลอดไป!
ใครก็ได้ ช่วยฉันด้วย
ช่วยด้วย
คำขอของฉันเป็นจริง
ขอบคุณ ๆ
เธอ
ไม่นะ
แบบนี้ฉันก็ต้องติดอยู่ที่นี่
ตลอดไปนะสิ
ฉันต้องติดอยู่ที่นี่ตลอดไป
พร้อมกับ
เต่าที่น่าหงุดหงิดที่สุดในโลก
แย่ แย่แล้ว แย่ที่สุดเลย
ถึงแล้วนกเหยี่ยว เยี่ยม โอเค
เยี่ยมมาก
ใช่เก่งมาก
ฉันว่ามันแปลก ๆ นะ
เรนโบว์แดชอยู่ที่ไหน
แย่แล้วละสิ
ตรงนั้นมีหินถล่มอยู่ด้วยนะ ดูสิ
เรนโบว์
ไม่นะ
เดี๋ยว ดูสิ
นั่นเต่านี่
เต่าทะเล
ช่างเถอะ
เขาแบกอะไรไว้ข้างหลังด้วยนะ
นั่นเรนโบว์แดช
เรนโบว์แดชจริง ๆ ด้วย
บางทีเราน่าจะไปหาเขาตรงครึ่งทางนะ
เก่งมากเจ้าหนู
ดีจังเลยที่เธอไม่เป็นอะไรนะเรนโบว์
แค่ความภูมิใจของฉัน
ฉันหวังว่าการทำทุกอย่างที่ผ่านมา
นั้นคุ้มค่านะ
แบบนี้ก็หมายความว่าเรนโบว์
จะได้มีสัตว์เลี้ยงน่ารัก
เป็นของตัวเองเหมือนทุกคนแล้ว
ขอบใจนะ
ที่เธอช่วย
ฉันติดหนี้เธอแล้ว
เรนโบว์มีสัตว์เลี้ยง
กำลังรอเธออยู่นะ
คือใช่
- เรื่องนั้น
- เป็นอะไรเหรอ
ตอนนี้
เธอได้สัตว์เลี้ยงดี ๆ แล้วใช่ไหม
ดีที่สุดอย่างที่เธอต้องการ จำได้ไหม
เขาบินได้แล้วก็ไม่ใช่กระรอก
เรามาร้องเพลงกันอีกไหม
เหยี่ยวก็เหมาะกับเธอดีนะเรนโบว์
ใจเย็นก่อนเพื่อน ไม่ต้องกลัวหรอกน่า
เหยี่ยวก็ดูดีนะ
เธอนะมีทุกอย่าง
ที่ฉันต้องการเลยล่ะ รู้ไหม
แล้ว...
แต่ฉันบอกว่า
ตัวไหนที่ข้ามเส้นชัยไปพร้อมกับฉัน
ถึงจะได้เป็นสัตว์เลี้ยงนะ
ใช่แล้ว เขาพูดแบบนั้น
เขาพูดแบบนั้น มันเป็นกฎ
และผู้เข้าแข่งขัน
ที่ข้ามเส้นชัยพร้อมกับฉัน
เป็นตัวเดียวที่หยุดช่วยฉัน
ตอนที่ฉันต้องการ
เต่าทะเล
แต่แล้วเรื่อง...
เธอเห็นหรือเปล่า
ขนาดยิ้มยังช้าเลย
สไปก์หยิบจดหมายขึ้นมา
ถึงเจ้าหญิงเซเลสเทีย
หม่อมฉันเคยคิดว่าสิ่งที่สำคัญที่สุด
สำหรับการเลี้ยงสัตว์เหมือนเพื่อน ๆ
ในความสามารถการแข่งขันด้านร่างกาย
แต่ตอนนี้ ฉันรู้แล้วว่าฉันคิดน้อย
และมองผิวเผินเกินไป
วันนี้ฉันเรียนรู้แล้วว่า
ลักษณะที่สำคัญที่สุดคือ
จิตใจบางอย่าง ที่สู้ไม่ถอย
ไม่ยอมแพ้ เชื่อว่าทุกอย่างทำได้
ที่แยกผู้ชนะตัวจริงออกมา
และเต่าทะเลตัวนี้ทำให้ฉันเปลี่ยนไป
ความดื้อรั้น
สุขภาพแข็งแรง
เธอหยุดเจ้าตัวเล็กนี่ไม่ได้หรอก
เขาเหมือนกับ
รถถัง
แต่เรนโบว์ เธอไม่อยากได้
สัตว์เลี้ยงที่บินไม่ได้
เพราะเขาจะทำให้เธออยู่บนพื้น
และทำเธอช้า
จำได้ไหม
ไปเลย ๆ ตามมาเร็ว ๆ เข้าวินโอนา
มาเร็วแทงก์
เดี๋ยวเราจะไม่ทันนัด
เล่นกับสัตว์เลี้ยงครั้งแรกนะ