WEBVTT
1
00:00:02.002 --> 00:00:04.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Astăzi e ziua cea mare,
Cruciate ale Semnului !
2
00:00:04.371 --> 00:00:05.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Simt eu !
3
00:00:05.638 --> 00:00:11.244 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Astăzi este ziua în care vom primi toate
semne de talent pentru bowling !
4
00:00:16.516 --> 00:00:18.184 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Adică... da !
5
00:00:19.152 --> 00:00:22.722 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
La sfârșitul zilei de azi,
nu vom mai fi Cruciatele Semnului.
6
00:00:23.156 --> 00:00:25.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vom fi "cele trei aruncătoare".
7
00:00:26.192 --> 00:00:28.194 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Asta sună un pic aiurea.
8
00:00:30.397 --> 00:00:32.432 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce ziceți de "popicele gemene" ?
9
00:00:33.266 --> 00:00:34.768 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar noi suntem trei.
10
00:00:36.736 --> 00:00:40.507 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Atunci "păpușile bowling".
11
00:00:43.109 --> 00:00:46.045 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Păpușile Bowling ! Asta este.
- Perfect.
12
00:00:46.446 --> 00:00:49.249 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
În regulă ! Să jucăm bowling !
13
00:01:33.092 --> 00:01:34.828 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Super ! Un semn de talent
la bowling !
14
00:01:35.662 --> 00:01:37.363 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am reușit ! Am reușit !
15
00:01:39.265 --> 00:01:40.600 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nimic ?
16
00:01:45.338 --> 00:01:48.475 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar... cu bila mea cum rămâne ?
17
00:02:00.120 --> 00:02:03.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuții mei ponei
18
00:02:07.861 --> 00:02:14.234 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
19
00:02:14.567 --> 00:02:16.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aventurează-te, distrează-te !
20
00:02:16.469 --> 00:02:18.571 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii bun, fii puternic !
21
00:02:18.638 --> 00:02:22.609 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
22
00:02:22.709 --> 00:02:28.715 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
23
00:02:37.524 --> 00:02:39.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
A fost foarte distractiv la bowling
24
00:02:39.359 --> 00:02:41.361 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
chiar dacă am aruncat bila
numai în rigolă.
25
00:02:41.461 --> 00:02:44.531 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da, cel puțin tu ai reușit să ții bila
pe culoarul tău.
26
00:02:44.764 --> 00:02:47.567 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu cred că dl Popicar mă va mai lăsa
să joc vreodată.
27
00:02:51.170 --> 00:02:53.506 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Poate primesc un semn de talent
în demolări.
28
00:03:00.213 --> 00:03:01.414 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Haide, Floare-de-măr !
29
00:03:01.481 --> 00:03:04.751 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știu exact de ce ai nevoie
pentru a te înveseli.
30
00:03:07.253 --> 00:03:09.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O gustare la cofetărie
te va înveseli.
31
00:03:11.724 --> 00:03:12.592 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu vreau.
32
00:03:14.527 --> 00:03:16.329 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
O petrecere te va înveseli.
33
00:03:18.865 --> 00:03:19.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ba nu.
34
00:03:21.734 --> 00:03:23.937 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O pălărie nouă și drăguță
te va înveseli.
35
00:03:26.506 --> 00:03:27.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ba nu.
36
00:03:28.908 --> 00:03:31.744 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Haide, Floare-de-măr !
Este doar un semn de talent.
37
00:03:32.345 --> 00:03:33.947 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sau lipsa semnului de talent !
38
00:03:34.380 --> 00:03:35.715 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așa nu o ajuți !
39
00:03:36.549 --> 00:03:38.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Floare-de-măr, unde te duci ?
40
00:03:39.986 --> 00:03:41.754 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Floare-de-măr, întoarce-te !
41
00:03:56.502 --> 00:03:58.638 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pe cine avem noi aici ?
42
00:03:59.906 --> 00:04:02.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ești Floare-de-măr, draga mea.
43
00:04:04.944 --> 00:04:06.946 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce s-a întâmplat cu tine ?
44
00:04:08.915 --> 00:04:11.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ți-ai ciobit un dinte.
45
00:04:11.751 --> 00:04:16.389 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vino cu mine ! Știu exact ce îți trebuie
ca să-l reparăm imediat.
46
00:04:18.925 --> 00:04:22.829 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am încercat totul, Zecora, dar tot
nu am primit niciun semn de talent.
47
00:04:23.029 --> 00:04:25.031 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Voi ajunge la fel de bătrână
ca bunica Smith
48
00:04:25.298 --> 00:04:27.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
și voi avea coapsa tot fără semn.
49
00:04:27.567 --> 00:04:29.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Supărarea ta este de înțeles,
50
00:04:29.936 --> 00:04:33.306 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar trebuie să ai răbdare pentru
ca lucrurile bune să se întâmple.
51
00:04:33.673 --> 00:04:36.576 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fiecare ponei pe care îl cunosc
mi-a spus asta,
52
00:04:36.776 --> 00:04:39.612 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
acum aud asta și de la zebre.
53
00:04:40.546 --> 00:04:42.815 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu mai am răbdare să fiu răbdătoare.
54
00:04:43.616 --> 00:04:46.319 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vreau să am acum
un semn de talent !
55
00:04:52.759 --> 00:04:55.428 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Va trebui să mai aștepți
pentru semnul de talent.
56
00:04:55.762 --> 00:04:58.598 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să ne ocupăm de dintele tău
înainte să fie prea târziu.
57
00:05:01.801 --> 00:05:04.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bea până la ultima picătură
58
00:05:04.470 --> 00:05:06.706 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
și amestecul va repara dintele.
59
00:05:19.852 --> 00:05:22.488 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai reușit, Zecora !
60
00:05:24.090 --> 00:05:25.425 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Doamne...
61
00:05:25.625 --> 00:05:28.328 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai băuturi care vindecă
tot felul de afecțiuni,
62
00:05:28.594 --> 00:05:31.097 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"dureri de oase, dureri de spate,
respirație urât mirositoare".
63
00:05:31.497 --> 00:05:33.466 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da, micuțo, este adevărat.
64
00:05:33.700 --> 00:05:35.468 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am multe poțiuni vindecătoare.
65
00:05:35.601 --> 00:05:39.706 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu ai numai lucruri care repară răul,
ci și care aduc binele.
66
00:05:39.972 --> 00:05:42.975 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Sănătate, păr frumos."
Doamne !
67
00:05:46.446 --> 00:05:50.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pun pariu că poți face o băutură
care să repare orice.
68
00:05:52.952 --> 00:05:54.987 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt multe amestecuri în camera asta,
69
00:05:55.455 --> 00:05:57.957 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar niciunul pentru ce vrei tu,
dragă Floare-de-măr.
70
00:05:58.491 --> 00:06:02.695 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cheia pentru a obține un semn
de talent nu este o poțiune magică.
71
00:06:03.129 --> 00:06:05.565 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Timpul este singurul remediu.
72
00:06:05.998 --> 00:06:07.366 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine.
73
00:06:14.040 --> 00:06:15.608 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce faci acolo ?
74
00:06:15.808 --> 00:06:19.145 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fierb un alt amestec pentru un cocoș
și pentru găinile sale.
75
00:06:19.912 --> 00:06:24.150 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cocoșul și-a pierdut glasul și
nu mai poate da deșteptarea dimineața.
76
00:06:24.717 --> 00:06:27.153 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am văzut floarea aceea înflorind
în Orașul Poneilor.
77
00:06:27.587 --> 00:06:28.654 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce este ?
78
00:06:28.721 --> 00:06:30.757 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Se numește "dorința-inimii".
79
00:06:31.491 --> 00:06:34.127 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Un strop va reaprinde focul
în inima cocoșului.
80
00:06:36.629 --> 00:06:39.599 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cu dorința-inimii,
talentul său va ieși la iveală
81
00:06:39.665 --> 00:06:42.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
și va cânta cucurigu ca nimeni altul !
82
00:06:44.504 --> 00:06:46.005 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Super !
83
00:06:47.406 --> 00:06:49.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dorința-inimii, zici ?
84
00:06:49.842 --> 00:06:53.179 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce este asta ? Am rămas fără ametist.
85
00:06:53.880 --> 00:06:55.715 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să merg să culeg
această floare violetă,
86
00:06:55.782 --> 00:06:57.650 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
pentru ca licoarea să aibă efect.
87
00:06:58.751 --> 00:07:00.887 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da, du-te !
88
00:07:06.726 --> 00:07:09.729 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Mi-e atât de foame !
- Da, abia aștept...
89
00:07:15.568 --> 00:07:18.104 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Floare-de-măr ! Ai un semn de talent !
90
00:07:28.114 --> 00:07:30.116 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Floare-de-măr, ce este ?
91
00:07:30.850 --> 00:07:32.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Este un "O" ?
92
00:07:33.119 --> 00:07:34.754 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Talentul tău este să scrii ?
93
00:07:35.021 --> 00:07:37.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sau este un inel ? Faci bijuterii ?
94
00:07:38.124 --> 00:07:41.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sau este o gogoașă glazurată ?
Ar fi delicioasă !
95
00:07:41.928 --> 00:07:44.197 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu. Este un cerc de gimnastică.
96
00:07:48.234 --> 00:07:49.602 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce ?
97
00:07:49.669 --> 00:07:50.870 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Un cerc de gimnastică.
98
00:07:50.937 --> 00:07:52.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cel puțin așa îi spun eu.
99
00:07:52.839 --> 00:07:56.142 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Merișor mi l-a făcut dintr-un inel
de butoi când eram mai mică.
100
00:07:56.676 --> 00:08:00.012 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cine ar fi crezut că hula-hoopul
va deveni talentul meu special.
101
00:08:00.847 --> 00:08:02.949 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Floare-de-măr, e uimitor !
102
00:08:03.216 --> 00:08:05.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Asta e tot ? Ăsta e talentul tău ?
103
00:08:05.952 --> 00:08:09.121 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să învârți un cerc în jurul taliei ?
Te rog...
104
00:08:09.755 --> 00:08:12.525 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Încă nu ai văzut nimic.
105
00:08:30.710 --> 00:08:33.779 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Floare-de-măr, ești foarte pricepută !
106
00:08:34.714 --> 00:08:36.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mulțumesc, Gălbenica.
107
00:08:37.817 --> 00:08:40.553 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Gata, copii ! E timpul pentru lecții.
108
00:08:45.224 --> 00:08:48.027 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Floare-de-măr ?
- Da, dră Zâmbețel !
109
00:08:48.628 --> 00:08:51.631 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Te rog să duci cercul în curte
110
00:08:52.932 --> 00:08:56.936 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și să ne dai tuturor o lecție
despre hula-hoop !
111
00:09:16.155 --> 00:09:17.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu vă temeți, fetelor !
112
00:09:17.623 --> 00:09:20.293 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Munciți din greu și poate că veți avea
jumătate din talentul meu !
113
00:09:25.031 --> 00:09:26.566 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bravo, fetelor !
114
00:09:26.799 --> 00:09:28.301 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ești foarte amabilă, Floare-de-măr.
115
00:09:29.001 --> 00:09:30.236 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu suntem deloc pricepute.
116
00:09:30.603 --> 00:09:32.939 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ba nu. Aveți nevoie
doar de exercițiu.
117
00:09:33.172 --> 00:09:36.042 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
În scurt timp, veți putea face ca mine.
118
00:09:39.078 --> 00:09:40.146 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și hopa !
119
00:09:42.014 --> 00:09:43.182 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sar prin el.
120
00:09:44.650 --> 00:09:46.152 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sar și mă dau peste cap.
121
00:09:55.027 --> 00:09:56.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mai arată-ne, Floare-de-măr !
122
00:09:56.963 --> 00:09:58.164 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine.
123
00:09:58.264 --> 00:10:01.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Doar câteva figuri.
Dar trebuie să vă avertizez.
124
00:10:01.133 --> 00:10:04.203 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Acestea sunt mișcări pentru avansați,
nu pentru începători.
125
00:10:05.304 --> 00:10:06.939 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai înțeles, Răsfățata ?
126
00:10:09.342 --> 00:10:12.244 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Figura asta se numește "hupla" !
127
00:10:31.998 --> 00:10:33.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Încă un semn de talent ?
128
00:10:34.734 --> 00:10:37.637 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cred că ultima figură
chiar a fost "hupla".
129
00:10:38.004 --> 00:10:39.839 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Semnele acelea sunt false !
130
00:10:41.307 --> 00:10:42.942 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cum ? Ba nu !
131
00:10:43.809 --> 00:10:48.180 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dră Zâmbețel, ai mai auzit de vreun
ponei cu două semne de talent ?
132
00:10:48.814 --> 00:10:50.850 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trebuie să spun că nu,
133
00:10:50.983 --> 00:10:54.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar poate că Floare-de-măr are
două talente speciale.
134
00:10:55.354 --> 00:10:56.656 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da ?
135
00:10:56.756 --> 00:10:58.290 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Să te vedem cum faci asta.
136
00:10:59.725 --> 00:11:00.993 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Învârte farfuriile !
137
00:11:06.766 --> 00:11:08.134 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Două semne de talent ?
138
00:11:08.868 --> 00:11:10.169 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Două talente ?
139
00:11:13.172 --> 00:11:14.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da.
140
00:11:15.274 --> 00:11:18.044 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Prietena noastră este cea mai specială !
141
00:11:19.278 --> 00:11:22.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În regulă, sunteți gata
pentru un spectacol adevărat ?
142
00:12:28.247 --> 00:12:29.982 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da, surioară !
143
00:12:30.282 --> 00:12:34.453 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Felicitări pentru cele
două semne de talent, nu doar unu !
144
00:12:35.154 --> 00:12:37.389 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Suntem foarte mândre de tine.
Așa e, MărMare ?
145
00:12:37.523 --> 00:12:38.924 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da.
146
00:12:39.325 --> 00:12:41.060 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu am mai văzut așa ceva !
147
00:12:41.260 --> 00:12:43.462 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Tu ai mai văzut, MărMare ?
- Nu.
148
00:12:44.063 --> 00:12:48.267 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Te-ai învârtit și te-ai răsucit
și ai sărit !
149
00:12:48.334 --> 00:12:51.303 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi amintești de mine când eram mică.
150
00:12:53.105 --> 00:12:54.507 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vai de mine !
151
00:12:56.809 --> 00:12:58.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E mai bine.
152
00:12:59.478 --> 00:13:00.813 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Floare-de-măr !
153
00:13:00.880 --> 00:13:03.115 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cred că poți participa la rodeo !
154
00:13:03.382 --> 00:13:06.118 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Acum vreau să mă duc la culcare.
155
00:13:06.552 --> 00:13:09.822 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt foarte obosită.
Ne vedem dimineață.
156
00:13:10.489 --> 00:13:11.524 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Noapte bună !
157
00:13:11.924 --> 00:13:13.025 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Noapte bună !
158
00:13:13.559 --> 00:13:17.029 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuța Floare-de-măr a înflorit,
în sfârșit !
159
00:13:17.096 --> 00:13:18.297 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu-i așa, MărMare ?
160
00:13:18.464 --> 00:13:19.865 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da.
161
00:13:27.506 --> 00:13:29.308 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce este asta ?
162
00:13:34.213 --> 00:13:36.549 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Floare-de-măr, ce este cu...
163
00:13:38.817 --> 00:13:40.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Tropăiala asta ?
164
00:13:41.287 --> 00:13:42.821 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trei semne de talent ?
165
00:13:43.222 --> 00:13:44.423 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ajută-mă !
166
00:13:49.862 --> 00:13:51.096 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ajută-mă !
167
00:13:52.364 --> 00:13:53.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vino aici !
168
00:14:01.974 --> 00:14:03.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi pare rău, Merișor !
169
00:14:03.475 --> 00:14:05.144 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu știu cum să mă opresc !
170
00:14:05.511 --> 00:14:07.846 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Știu pe cineva care ar putea ști.
171
00:14:11.850 --> 00:14:14.253 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trei semne de talent. Trei talente.
172
00:14:14.853 --> 00:14:16.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu am mai văzut așa ceva.
173
00:14:16.989 --> 00:14:19.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am citit ceva
despre afecțiuni neobișnuite.
174
00:14:20.392 --> 00:14:21.627 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Oare ce carte era ?
175
00:14:23.429 --> 00:14:25.331 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Boli complicate ale poneilor, poate ?
176
00:14:26.599 --> 00:14:28.133 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da, Ghimpe ! Ești uimitor !
177
00:14:29.969 --> 00:14:32.404 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da, am și eu ceva talent.
178
00:14:37.877 --> 00:14:39.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Febra fânului, trapul...
179
00:14:41.447 --> 00:14:43.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Erupția semnelor de talent !
180
00:14:43.282 --> 00:14:44.917 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Erupția semnelor de talent ?
181
00:14:45.017 --> 00:14:48.988 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Erupția semnelor de talent, boală
care a afectat o populație de ponei
182
00:14:49.054 --> 00:14:51.023 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
în perioada paleo-poneică."
183
00:14:51.390 --> 00:14:53.225 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Spune asta repede de zece ori !
184
00:14:55.561 --> 00:14:58.030 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Semnele de talent apar la întâmplare
pe tot corpul poneilor,
185
00:14:58.097 --> 00:15:00.900 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
făcându-i să execute toate talentele
pe care le dețin."
186
00:15:01.133 --> 00:15:02.668 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Exact ca la mine !
187
00:15:03.402 --> 00:15:05.070 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da, dar care este tratamentul ?
188
00:15:08.474 --> 00:15:10.476 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Aici scrie că nu se știe
niciun tratament.
189
00:15:10.976 --> 00:15:12.278 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Niciun tratament ?
190
00:15:13.646 --> 00:15:16.048 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cauza apariției acestei afecțiuni
nu a fost niciodată descoperită.
191
00:15:16.148 --> 00:15:18.584 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Semnele de talent dispar
la fel de misterios precum au apărut.
192
00:15:19.551 --> 00:15:20.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu !
193
00:15:27.126 --> 00:15:28.294 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Qu'est-ce que c'est ?
194
00:15:30.596 --> 00:15:32.598 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sora mea vorbește ciudat !
195
00:15:33.265 --> 00:15:34.366 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Are nevoie de ajutor !
196
00:15:34.500 --> 00:15:36.201 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Știu că are nevoie de ajutor !
197
00:15:36.268 --> 00:15:38.170 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu putem aștepta să-i treacă
de la sine.
198
00:15:38.304 --> 00:15:41.307 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să găsim pe cineva
care să-i găsească leacul. Rapid !
199
00:15:41.941 --> 00:15:43.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Tout de suite !
200
00:15:43.242 --> 00:15:46.045 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu oricine o poate ajuta,
ci o zebră !
201
00:15:47.212 --> 00:15:48.414 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Zecora !
202
00:15:54.019 --> 00:15:55.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mai repede !
203
00:16:29.088 --> 00:16:30.389 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Este blestemată !
204
00:16:31.290 --> 00:16:32.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vrăjită !
205
00:16:33.425 --> 00:16:34.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fermecată !
206
00:16:35.027 --> 00:16:36.228 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ba nu !
207
00:16:38.163 --> 00:16:40.199 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Are doar o boală ciudată
și misterioasă,
208
00:16:40.265 --> 00:16:43.035 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
pentru care nu știm tratamentul,
se numește erupția semnelor de talent.
209
00:16:43.135 --> 00:16:44.670 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Erupția semnelor de talent ?
210
00:16:56.415 --> 00:16:59.752 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Credeam că le-am îndepărtat temerile
ultima dată când am fost în vizită.
211
00:17:00.219 --> 00:17:02.755 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar ușile sunt închide
și obloanele, trase.
212
00:17:03.155 --> 00:17:05.624 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trebuia să rămân la mine în colibă.
213
00:17:06.091 --> 00:17:08.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Zecora ! Floare-de-măr are
erupția semnelor de talent.
214
00:17:11.497 --> 00:17:13.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Veneam să vedem
dacă ai vreun tratament.
215
00:17:14.099 --> 00:17:17.169 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În mod magic, ești aici.
Simțul tău de zebră te-a avertizat ?
216
00:17:17.269 --> 00:17:19.505 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Simțurile mele nu m-au adus aici,
217
00:17:19.772 --> 00:17:22.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
există o floare specială
pe care trebuie să o găsesc,
218
00:17:22.641 --> 00:17:25.811 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
credeam că am destule pentru toate
poțiunile pe care le am de făcut,
219
00:17:26.111 --> 00:17:28.347 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
dar, după vizita făcută de Floare-de-măr,
220
00:17:28.447 --> 00:17:32.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
unele au dispărut în mod misterios.
221
00:17:32.718 --> 00:17:34.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Floare-de-măr, ce ai de spus ?
222
00:17:35.154 --> 00:17:36.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Florile au dispărut pur și simplu ?
223
00:17:40.659 --> 00:17:42.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Eu...
224
00:17:47.566 --> 00:17:50.436 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am ceva pentru a o liniști.
225
00:17:50.636 --> 00:17:54.306 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Puterea vindecătoare este
în aceste semințe ale adevărului.
226
00:17:55.207 --> 00:17:57.242 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dă-i-le și ei, repede !
227
00:17:57.509 --> 00:17:59.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Aceste semințe trebuie plantate
în sol.
228
00:18:00.179 --> 00:18:03.715 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cu adevărul vor crește
și leacul va fi găsit.
229
00:18:04.616 --> 00:18:05.751 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cum ai spus ?
230
00:18:05.818 --> 00:18:07.686 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Semințele adevărului vindecă.
231
00:18:07.853 --> 00:18:12.157 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar trebuie să ne spună adevărul pur.
232
00:18:15.160 --> 00:18:16.495 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Să trecem la treabă.
233
00:18:20.365 --> 00:18:21.600 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
În regulă. Sunt plantate.
234
00:18:21.800 --> 00:18:24.203 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Acum să spună cineva adevărul !
235
00:18:32.244 --> 00:18:34.847 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu, nu, nu !
236
00:18:35.881 --> 00:18:38.217 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cineva ! Oricine !
237
00:18:42.588 --> 00:18:44.623 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ieri i-am spus dnei Prăjitură
că am mâncat două prăjituri cu porumb,
238
00:18:44.690 --> 00:18:46.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
dar am mâncat de fapt trei.
239
00:18:51.130 --> 00:18:53.398 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine, șase ! Am mâncat șase prăjituri !
240
00:18:58.337 --> 00:19:02.307 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Opriți-o !
241
00:19:04.276 --> 00:19:06.812 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu mai suport !
242
00:19:07.346 --> 00:19:09.314 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Eu am fost ! Recunosc !
243
00:19:09.414 --> 00:19:11.850 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu mi-am câștigat încă semnul.
Toate sunt false.
244
00:19:18.457 --> 00:19:21.627 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am crezut că dorința-inimii mă va ajuta
să obțin ce doresc mai mult.
245
00:19:21.827 --> 00:19:23.695 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Când Zecora a plecat din coliba ei,
246
00:19:23.795 --> 00:19:27.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
am pregătit poțiunea
și am pus dorința-inimii în ea.
247
00:19:47.419 --> 00:19:49.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Floare-de-măr, te simți bine ?
248
00:19:49.922 --> 00:19:51.290 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Minunat !
249
00:19:51.356 --> 00:19:53.492 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu am fost niciodată mai fericită
că nu am niciun talent.
250
00:19:54.526 --> 00:19:57.796 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar îmi pare rău că v-am mințit,
mai ales pe voi, fetelor !
251
00:19:58.564 --> 00:20:00.566 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi doream cu disperare
semnul de talent
252
00:20:00.632 --> 00:20:02.201 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
și am exagerat.
253
00:20:02.868 --> 00:20:05.971 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare rău că ți-am furat florile,
Zecora.
254
00:20:06.772 --> 00:20:09.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu te-aș învinovăți
dacă nu ai vrea să mă mai vezi.
255
00:20:10.509 --> 00:20:12.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Floare-de-măr, nu vorbi prostii.
256
00:20:12.978 --> 00:20:15.347 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ești oricând bine-venită,
micuța mea.
257
00:20:15.581 --> 00:20:20.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cu fiecare greșeală, învățăm ceva.
Creștem și devenim mai buni.
258
00:20:24.356 --> 00:20:26.858 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Floare-de-măr,
îi scrii tu prințesei Celestia
259
00:20:26.925 --> 00:20:28.827 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
pentru a-i spune ce ai învățat ?
260
00:20:28.994 --> 00:20:31.430 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Aș fi fericită, Amurg.
Ghimpe ?
261
00:20:31.930 --> 00:20:32.998 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Gata.
262
00:20:33.665 --> 00:20:35.234 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
"Dragă prințesă Celestia,
263
00:20:35.534 --> 00:20:38.437 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
poate fi greu să aștepți
ce îți dorește inima.
264
00:20:38.604 --> 00:20:40.539 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
S-ar putea să vrei să trișezi.
265
00:20:40.739 --> 00:20:42.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar cu minciuna nu merge niciodată,
266
00:20:42.774 --> 00:20:45.410 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
pentru că nu câștigi
ceea ce îți dorești.
267
00:20:45.510 --> 00:20:48.380 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Singurul leac este să fii sincer
cu tine și cu ceilalți
268
00:20:48.447 --> 00:20:50.849 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și asta este ceva ce își dorește
fiecare inimă."
269
00:20:55.254 --> 00:20:56.521 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt mândră de tine !
270
00:20:56.755 --> 00:20:59.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Se pare că ai învățat
importanța răbdării.
271
00:21:00.325 --> 00:21:03.528 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Așa e. Toate lucrurile bune
vin la cei răbdători.
272
00:21:06.832 --> 00:21:08.367 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am așteptat destul !
273
00:21:09.901 --> 00:21:12.037 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Chiar prea mult.
- Ce ?
274
00:21:13.405 --> 00:21:15.774 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce vei face astăzi pentru a câștiga
semnul de talent ?
275
00:21:15.974 --> 00:21:19.478 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă gândesc... Pentru un ponei care
nu a făcut niciodată o poțiune,
276
00:21:19.544 --> 00:21:21.580 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
ai inventat ceva cumplit.
277
00:21:22.547 --> 00:21:24.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dacă talentul tău este să faci poțiuni ?
278
00:21:24.983 --> 00:21:26.785 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Doamne ! Total !
279
00:21:26.985 --> 00:21:28.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Să mergem la Zecora, acum !
- Da !
280
00:21:34.559 --> 00:21:36.895 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Subtitrarea: Paula Leonte