Haide, Amurg ! Vom întârzia
la Festivalul Nopții de Coșmar.
Ești bunicul acela ciudat de la casa
de bătrâni din Orașul Poneilor ?
Sunt Luceafărul Bărbos.
Părintele vrăjii amniomorfice ?
Ai citit cartea pe care ți-am dat-o
despre istoria obscură a unicornilor ?
Pare important.
Noptea de coșmar
Ce sperietoare !
Dă-ne ceva dulce de mâncare !
Bună, poneilor ! Grozave costume !
O Noapte de Coșmar fericită,
bunică Smith !
Trebuia să dorm de acum cinci ore.
Mogâldeață Piratul, la datorie.
E prima mea Noapte de Coșmar.
De când te-ai mutat din Trottingham ?
Nu, prima mea Noapte de Coșmar
de oricând.
De ajuns cu pălăvrăgeala !
Timpul înseamnă bomboane.
Rozalia, nu ești cam mare
pentru asta ?
Prea mare pentru dulciuri gratis ?
Niciodată !
- Îți place ?
- Da. Grozav costum, Amurg !
- Ești un clovn ciudat grozav.
- Clovn ?
Uită-te la marginile pelerinei !
Sunt cusute de copită.
E un costum grozav, bunicule.
Micuții mei ponei
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
Aventurează-te, distrează-te !
Fii bun, fii puternic !
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
Luceafărul Bărbos
este doar cel mai important vrăjitor
din era preclasică.
El a creat peste 200 de vrăji.
Are chiar și un raft numit după el
în biblioteca din Canterlot.
Poate ar trebui să înființez
un grup de studiu al istoriei.
Pun pariu că le va plăcea tuturor.
Nu crezi, Ghimpe ?
Îmi place !
Uite, am ajuns deja...
Să luăm ceva de mâncare ?
Amurg ! Uite cât am strâns !
Îți vine să crezi ?
Și după aceea am fost
acasă la Zâmbețel
și am primit și mai multe bunătăți.
- Nu-i așa, Mogâldeață ?
- Ba da !
Apoi a trebuit să ne oprim s-o așteptăm
pe bunica Smith și apoi...
Curcubeu, nu a fost prea frumos.
Destinde-te, bătrâne, asta e cea mai
bună noapte din an pentru farse.
Uite ce i-ai făcut lui Ghimpe !
E doar de distracție.
Mai e un grup acolo.
O Noapte a Coșmarurilor fericită,
Merișor !
Bună, Ghimpe ! Bună, Amurg !
Frumos costum...
- Mulțumesc, sunt un dragon.
- Se referea la mine, Ghimpe.
Cu barba aia, parcă ești un cântăreț
de muzică country.
Dacă tot suntem cu toții aici,
vreți să pescuim un măr ?
Mulțumesc tuturor poneilor și bun venit
la Festivalul Nopții de Coșmar !
Toți micii ponei care au strâns dulciuri
ar trebui s-o urmeze
pe prietena noastră Zecora
pentru a auzi legenda Lunii-de-Coșmar.
Vocea înspăimântătoare ar fi mers
mai bine dacă nu era îmbrăcată așa.
Urmați-mă și foarte curând
veți auzi povestea Lunii-de-Coșmar !
Ascultați-mă cu atenție, drăguților !
Vă voi spune de unde vi se trage frica
de Noaptea de Coșmar.
Atât de întunecată
și de înspăimântătoare,
Luna-de-Coșmar te face să fii atent.
În fiecare an ne deghizăm pentru
a ne ascunde de ochii iscoditori.
Dar Luna-de-Coșmar vrea
un singur lucru.
Să înhațe dintr-o lovitură.
Flămândă plutește în cer. Dacă nu vede
niciun ponei, trece mai departe.
Dacă vine și totul e liber,
Ecvestria e în siguranță încă un an.
Dră Zecora,
dacă purtăm costume
pentru a ne ascunde
de Luna-de-Coșmar,
ca să nu ne înhațe, de ce trebuie
să-i mai dăm din dulciurile noastre ?
O întrebare bună, micuțul meu prieten.
Nu trebuie să superi Luna-de-Coșmar.
Umple-i burta cu câteva dulciuri ca să
nu se întoarcă să te mănânce pe tine !
Toți poneii să lase niște dulciuri
și să plecăm de aici !
E Luna-de-Coșmar ! Fugiți !
Prințesa Luna !
Locuitori ai Orașul Poneilor, v-am onorat
sătucul cu prezența noastră
ca s-o vedeți și voi
pe adevărata prințesă a nopții.
Nu mai e o creatură de coșmar,
ci un ponei care își dorește
dragostea și admirația voastră.
Împreună vom schimba această
festivitate înfricoșătoare
într-o sărbătoare luminoasă
și glorioasă.
Ați auzit ?
Luna-de-Coșmar spune
că se va hrăni cu noi toți !
Poftim ? Nu, copii, nu...
Nu mai aveți motive să vă temeți de noi.
Strigăte de bucurie este ce-și dorește
prințesa voastră. Nu țipete de groază.
Dnă primar, a venit prințesa nopții.
Care e problema voastră ?
Foarte bine atunci. Fiți așa !
Nici măcar nu ne vom obosi cu
tradiționalul rămas-bun regal.
Mă duc să vorbesc cu ea.
Nu poți vorbi cu ea.
Ea e Luna-de-Coșmar.
Nu, nu este. Am văzut cum
au schimbat-o elementele armoniei.
Se pare că îi este greu să se regleze
după ce a fost închisă o mie de ani.
Prințesă Luna ?
Bună, numele meu este...
Luceafărul Bărbos.
Un costum foarte inspirat.
- Ai nimerit chiar și clopoțeii.
- Mulțumesc. În sfârșit !
Un ponei care știe
în ce m-am costumat.
Am venit să îți urez bun venit
la festivitățile noastre.
- Numele meu adevărat este...
- Scânteia-Amurgului.
Tu ai fost cea care a dezlănțuit
puterile armoniei asupra noastră
și ne-ai luat puterile întunericului !
Și ăsta a fost un lucru bun, nu-i așa ?
Bineînțeles.
Nu am putea fi mai fericiți de atât.
Nu se vede ?
Ei bine, mi se pare că țipi la mine.
Aceasta este vocea regală tradițională
de la Canterlot.
Este tradiția noastră să vorbim
cu regalul "noi".
Și să vorbim atât de tare
când ne adresăm supușilor noștri.
Asta explică de ce apariția ta
a avut rezultate amestecate.
Cred că, dacă ți-ai schimba
puțin abordarea,
ai putea avea o primire mai caldă.
- Să ne schimbăm abordarea ?
- Să vorbești mai încet ?
Am fost închiși o mie de ani.
Nu suntem... siguri că putem.
Nu-ți face griji, prințesă, Sfioasa
îți poate da niște sfaturi grozave...
Este delicată și modestă
și are o voce minunată.
Plecați de aici ! Nu am dulciuri !
Musafirii nu sunt bine-veniți
în Noaptea de Coșmar !
Sfioasa, sunt eu, Amurg.
Tu erai. Și Luna-de-Coșmar.
Așteaptă aici !
Sfioasa, o mai știi
pe prințesa Luna...
Încântată.
De asemenea.
Scânteia-Amurgului mi-a vorbit
despre duioșia vocii tale.
Îți cerem să ne înveți
să vorbim ca tine.
- În regulă.
- Să începem lecția ?
- În regulă.
- Să-ți imit vocea ?
- În regulă.
- Așa e bine ?
E perfect. Lecția s-a terminat.
- Puțin mai încet, prințesă.
- Cum e... așa ?
- Mai bine. Nu-i așa, Sfioasa ?
- Da.
- Dar acum ?
- Acum e și mai bine.
- Și acum ?
- Da ! Foarte bine.
Mulțumesc, dragă Sfioasa.
Vocea noastră normală va câștiga
cu siguranță inimile sătenilor.
Sfioasa, trebuie să ne ascunzi.
Luna-de-Coșmar e aici și...
I-a furat vocea lui Sfioasa
ca să nu mai poată țipa când o înhață.
Nu, copii, așteptați !
Adică...nu, copii.
Nu. Așteptați !
Haide, prințesă,
e timpul pentru planul B...
Nu funcționează, Scânteia-Amurgului.
Nu ne-au plăcut niciodată
și nu o vor face vreodată.
Prietena mea Merișor, e unul
dintre cei mai plăcuți ponei din zonă.
Sunt sigură că ea va avea niște idei.
Ai grijă, partenere !
Merișor ? Prințesa vrea niște sfaturi
despre cum să se integreze aici.
Să se integreze ? Serios ?
E ușor. Nu trebuie decât
să ai atitudinea potrivită.
Relaxează-te puțin... Fii optimistă !
- Joacă-te puțin ! Distrează-te !
- Să mă distrez ?
Ce înseamnă asta ?
Spune-mi... Ce scop au astea ?
Încercă să arunci păianjenii pe plasă...
Poți s-o faci, prințesă !
Prințesei voastre îi place să se distreze.
Cum ne mai putem distra ?
Trage, prințesă !
Distracția este dublă !
Încearcă să pescuiești un măr !
Aici avem cele mai bune mere
din Ecvestria, prințesă.
Îți cer să ne spui...
să-mi spui Luna, Merișor !
Ascultați-mă, săteni !
Toată lumea să-mi spună Luna...
Luna !
Arătați-mi cum se pescuiesc merele !
L-a văzut cineva pe Mogâldeață ?
L-am pierdut ultima oară
când am fugit de...
Luna-de-Coșmar l-a înhățat
pe Mogâldeață ! Fugiți !
- Ajutor ! Am fost înhățat.
- Asta e o minciună !
Ești teafăr și neînhățat,
pici nerecunoscător.
Iubiți săteni... Vă rog să nu vă speriați.
Să ne distrăm împreună !
Nu e suficient de distractiv
pentru voi ? Ce spuneți de asta ?
Câte puncte primesc ?
Nu fugiți !
Prințesa voastră vă comandă !
Nu vă mai mișcați !
- Prințesă, ai grijă cu țipatul !
- Nu, Scânteia-Amurgului !
Trebuie să folosim vocea regală
tradițională din Canterlot
pentru ceea ce urmează să spunem.
Dacă ați ales să vă temeți
de prințesa voastră în loc s-o iubiți
și o dezonorați cu festivitățile
voastre jignitoare,
anulăm noaptea de coșmar !
Pentru totdeauna.
Fir-ar ! Totul mergea bine.
Luna era fericită, toți poneii
din oraș erau fericiți.
Acum uită-te la ei...
Dar voiam să fiu un zombie anul viitor...
- Nu s-a terminat încă.
- Ce vei face ?
Voi face ce fac eu mai bine.
Îi voi ține morală !
- Prințesă ?
- Lasă-mă în pace, Scânteia-Amurgului !
Prințesă, îmi pare rău
că nu a ieșit cum am vrut,
dar trebuie să mă crezi
când îți spun că Noaptea de Coșmar
e una dintre cele mai îndrăgite
festivități pe care le avem.
Da. Se vede după toate țipetele
adorabile ale copiilor care fug de mine.
Prințesă...
Nu ! Fără țipete, scâncete
sau urlete, bine ?
Bine.
Vreau să vezi ceva și îți promit că ești
în siguranță, dar nu poți să țipi.
Promiți că nu vei țipa ?
Rozalia, o mai ții minte
pe prințesa Luna, da ?
Căpetenia copiilor speriați.
Ai venit să facem pace ?
- Luna-de-Coșmar !
- Curcubeu !
S-a schimbat, Rozalia.
Nu mai e rea și nici înfricoșătoare.
Și cu siguranță nu vrea să te înhațe.
Știam asta. Amurg, sunt aproape
la fel de mare ca ea.
Cum ar putea să mă înhațe ?
- Și de ce tot țipai și fugeai de ea ?
- Uneori e distractiv să fii speriat.
Distractiv ?
Rozalia, ești un geniu.
Nu, sunt o găină.
Prințesă Luna !
În sfârșit mi-am dat seama de ce
îți este atât de greu să fii plăcută.
- Scuză-mă că-mi rețin entuziasmul...
- Vino cu mine !
Îți explic totul pe drum.
Fir-ar ! Nu am crezut că prima mea
Noapte de Coșmar va fi și ultima.
Vino, Mogâldeață ! Noaptea de Coșmar
nu s-a terminat încă.
Încă mai avem dulciuri de dat pentru
ca Luna-de-Coșmar să ne lase să trăim.
Da, veniți, micuți ponei !
Ce e Noaptea de Coșmar fără dulciurile
oferite drept ofrandă ?
Nu vreți să vă înhațe
Luna-de-Coșmar, nu-i așa ?
Peruca asta colorată îmi strică cheful.
Haideți, copii...
Nu vi se pare distractiv ?
Adio, Noapte de Coșmar...
pentru totdeauna.
Locuitori din Orașul Poneilor ! Ați fost
înțelepți să-mi aduceți aceste dulciuri.
Sunt mulțumită de ofranda voastră.
Atât de mulțumită, că s-ar putea
să mănânc dulciurile și nu pe voi.
Nu sunt foarte sigură că ăsta a fost
rezultatul pe care îl voiai, Amurg.
- Așteaptă !
- Ce ? Ca ei să țipe și mai mult ?
Prințesă Luna, știu că nu va mai fi
Noaptea de Coșmar,
dar crezi că ai putea să vii
și anul viitor să ne mai sperii ?
Copile, vrei să spui că ți-a plăcut
să te sperii ?
E foarte distractiv.
Înfricoșător, dar distractiv.
Este ?
Da. Noaptea de Coșmar
este noaptea mea preferată din tot anul.
Ei bine, atunci trebuie să aducem
Noaptea de Coșmar înapoi.
Tu ești prințesa mea preferată !
A spus da !
- Vezi ? Chiar te plac, prințesă.
- Poate fi adevărat ?
Cea mai minunată...
Adică cea mai minunată noapte.
"Dragă prințesă Celestia,
când m-ai trimis în Orașul Poneilor,
nu știam nimic despre prietenie.
Am întâlnit un ponei în seara asta
care avea aceeași problemă:
sora ta, prințesa Luna.
M-a învățat că unul dintre
cele mai bune lucruri
pe care îl poți face cu prietenia
este să o dai altora
și să-i ajuți s-o găsească.
Și mă bucur să-ți spun
că întreg Orașul Poneilor a învățat
că, deși un ponei poate fi puțin
intimidant, înfricoșător chiar,
atunci când îi oferi prietenia ta,
vei descoperi un cu totul
alt ponei înăuntrul lui.
Și, deși costumul meu Luceafărul Bărbos
nu a avut succes,
tot a fost cea mai bună
Noapte de Coșmar din toate timpurile."