WEBVTT

1
00:00:06.589 --> 00:00:07.632 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi nào, Twilight,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:07.716 --> 00:00:10.093 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta sẽ đến Đêm hội Ma quỷ muộn mất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:15.432 --> 00:00:16.474 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:16.766 --> 00:00:20.520 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ông lão từ làng hưu trí Ponyville đó sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:21.021 --> 00:00:22.939 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ là Star Swirl có Râu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:24.399 --> 00:00:26.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cha đẻ của phép thuật đa hình?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:28.111 --> 00:00:31.656 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có đọc sách lịch sử mà tớ đưa không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:33.658 --> 00:00:34.743 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ô! Có người kìa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:37.370 --> 00:00:42.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đêm Ma quỷ! Thật đáng sợ!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cho kẹo hay bị ghẹo!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:44.627 --> 00:00:47.172 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào các em! Trang phục đẹp đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:47.464 --> 00:00:49.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mừng ngày Ma quỷ, Granny Smith.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:49.507 --> 00:00:52.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đáng lẽ bà nên ngủ từ năm tiếng trước rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:01:01.644 --> 00:01:03.396 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cướp biển Pipsqueak, có mặt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:01:03.521 --> 00:01:05.982 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là lễ hội đầu tiên của em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:01:06.149 --> 00:01:07.817 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Từ ngày em rời Trottingham?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:01:07.984 --> 00:01:12.072 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không. Lễ hội đầu tiên trong đời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:01:12.530 --> 00:01:14.407 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi! Thời gian là vàng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:01:14.574 --> 00:01:16.951 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie, cậu có nhiều tuổi quá không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:01:17.035 --> 00:01:18.912 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quá tuổi để được tặng kẹo?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:01:19.788 --> 00:01:20.622 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không bao giờ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:01:27.337 --> 00:01:28.671 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có thích không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:01:29.714 --> 00:01:31.341 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ! Bộ hóa trang đẹp đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:01:31.549 --> 00:01:33.843 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứ như một chú hề kì quặc vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:01:35.512 --> 00:01:36.554 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chú hề?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:01:38.890 --> 00:01:41.059 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn viền áo này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:01:41.518 --> 00:01:42.894 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó được khâu kĩ lưỡng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:01:43.019 --> 00:01:44.270 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bộ trang phục đẹp mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:01:45.021 --> 00:01:46.940 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ông già ạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:02:19.139 --> 00:02:21.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pony bé nhỏ – Tình bạn diệu kỳ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:02:27.689 --> 00:02:28.982 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Star Swirl có Râu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:02:29.190 --> 00:02:32.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là phù thủy vĩ đại của thời kỳ trước.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:02:35.738 --> 00:02:37.866 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ông tạo ra hơn hai trăm bùa chú.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:38.074 --> 00:02:39.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thư viện Canterlot có kệ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:39.993 --> 00:02:41.411 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được đặt với tên ông.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:43.496 --> 00:02:46.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nên mở lớp dạy lịch sử cho các pony.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:46.958 --> 00:02:49.586 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi người sẽ thích đấy, phải không Spike?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:02:51.212 --> 00:02:52.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc chắn rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:02:54.507 --> 00:02:55.884 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta tới nơi rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:02:56.050 --> 00:02:57.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu muốn ăn gì không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:02:59.429 --> 00:03:01.598 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight, nhìn kẹo của bọn tớ này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:03:02.307 --> 00:03:03.600 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thể tin nổi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:03:06.936 --> 00:03:09.772 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhà Cheerilee có một đống kẹo cho bọn tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:03:09.939 --> 00:03:11.441 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Phải không, Pip?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Đúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:03:11.566 --> 00:03:13.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồi bọn tớ đợi Granny Smith và...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:03:17.739 --> 00:03:19.824 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash, không vui đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:03:20.325 --> 00:03:21.701 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thư giãn chút đi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:03:21.826 --> 00:03:24.037 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hôm nay là ngày để chọc ghẹo mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:03:24.329 --> 00:03:25.872 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu xem Spike kìa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:03:27.790 --> 00:03:29.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vui vẻ chút thôi mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:03:29.709 --> 00:03:31.169 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, một nhóm khác kìa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:45.183 --> 00:03:47.060 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mừng ngày Ma quỷ, Applejack.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:47.393 --> 00:03:50.480 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào, Spike. Trang phục đẹp đấy, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:03:50.813 --> 00:03:52.482 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn, tớ là con rồng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:03:52.815 --> 00:03:54.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý cậu ấy là tớ, Spike.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:03:54.692 --> 00:03:57.654 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Với bộ râu, tớ nghĩ cậu là ca sĩ đồng quê.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:03:58.488 --> 00:04:00.865 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đến đây rồi, muốn ăn chút táo không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:04:07.789 --> 00:04:09.207 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn, các pony.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:04:09.540 --> 00:04:11.960 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào mừng đã đến với Lễ hội Ma quỷ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:04:14.921 --> 00:04:17.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và giờ, các pony, chúng ta...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:04:17.882 --> 00:04:21.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẽ lắng nghe người bạn Zecora...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:04:22.136 --> 00:04:24.597 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kể về Nightmare Moon!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:04:27.558 --> 00:04:30.687 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giọng nói chẳng hợp với trang phục gì cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:04:38.361 --> 00:04:43.574 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy theo tôi và nghe về Nightmare Moon!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:04:46.119 --> 00:04:50.790 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>"Nghe này, các bạn, tôi biết nỗi sợ hãi...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:04:50.873 --> 00:04:53.835 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đêm Ma quỷ từ đâu, đen tối và đáng sợ...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:04:56.004 --> 00:04:58.798 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nightmare Moon, khiến bạn cảnh giác.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:05:02.510 --> 00:05:07.432 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Mỗi năm, chúng ta cải trang để lẩn tránh.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:05:10.560 --> 00:05:13.646 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nightmare Moon muốn duy nhất:</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:05:16.107 --> 00:05:18.985 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nuốt chửng pony chỉ trong giây lát!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:05:21.195 --> 00:05:26.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đói bụng, nó bay lên cao.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Không thấy ai, nó sẽ rời đi.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:05:27.243 --> 00:05:32.081 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nên khi nó đến và chẳng thấy gì.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Equestria sẽ lại an toàn!"</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:05:35.001 --> 00:05:36.252 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô Zecora...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:05:36.711 --> 00:05:39.422 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu ta mặc trang phục để lẩn trốn...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:05:39.505 --> 00:05:41.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khỏi nó...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:05:41.674 --> 00:05:44.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tại sao ta vẫn phải cống nộp kẹo?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:05:45.053 --> 00:05:47.430 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>"Một câu hỏi hoàn hảo, bạn nhỏ,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:05:47.513 --> 00:05:50.224 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Không được xúc phạm Nightmare Moon.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:05:51.726 --> 00:05:53.936 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cống nạp kẹo...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:05:54.395 --> 00:05:58.399 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Để nó không trở lại nuốt lấy ta."</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:06:00.610 --> 00:06:03.237 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các bạn! Để lại kẹo rồi chạy thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:06:26.719 --> 00:06:28.429 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nightmare moon kìa! Chạy đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:06:59.627 --> 00:07:01.129 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Luna!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:07:13.474 --> 00:07:15.643 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hỡi người dân Ponyville!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:07:17.019 --> 00:07:20.231 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta hiện diện ở nơi đây,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:07:20.314 --> 00:07:25.278 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để các ngươi thấy một công chúa đích thực!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:07:26.154 --> 00:07:28.573 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sinh vật của cơn ác mộng đã không còn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:07:28.948 --> 00:07:32.326 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mà một pony tìm kiếm sự yêu thương.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:07:32.869 --> 00:07:35.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cùng nhau, ta sẽ biến ngày lễ này...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:07:35.621 --> 00:07:39.417 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thành một bữa tiệc đầy tươi sáng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:07:41.002 --> 00:07:42.253 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi người nghe chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:07:42.712 --> 00:07:45.548 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nightmare Moon nói sẽ nuốt lấy chúng ta!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:07:50.136 --> 00:07:51.053 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gì cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:07:51.262 --> 00:07:55.141 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ không! Các ngươi không cần phải sợ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:07:55.725 --> 00:07:58.102 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sự vui vẻ là những gì mà ta muốn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:07:58.436 --> 00:08:00.480 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chứ không phải sợ hãi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:08:02.398 --> 00:08:03.816 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bà thị trưởng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:08:04.108 --> 00:08:06.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa bóng đêm đã tới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:08:14.327 --> 00:08:15.953 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:08:19.248 --> 00:08:21.709 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được! Vậy cứ thế đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:08:22.001 --> 00:08:25.171 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta không quan tâm tới thứ gì nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:08:25.755 --> 00:08:27.548 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ đi nói chuyện với cô ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:08:28.466 --> 00:08:30.301 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không. Đó là Nightmare Moon!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:08:30.927 --> 00:08:32.011 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:08:32.178 --> 00:08:34.972 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ấy đã thay đổi nhờ nguyên tố Harmony.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:08:35.264 --> 00:08:37.391 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ấy gặp khó khăn trong hòa nhập...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:08:37.558 --> 00:08:39.435 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sau khi rời đi hàng ngàn năm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:08:46.984 --> 00:08:48.069 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Luna?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:08:48.945 --> 00:08:50.363 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin chào, tên tôi là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:08:50.696 --> 00:08:51.906 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Star Swirl có Râu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:08:51.989 --> 00:08:54.659 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trang phục đẹp đấy, có cả chuông nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:08:54.992 --> 00:08:58.955 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn vì lời khen ngợi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:09:01.249 --> 00:09:04.377 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi muốn chào mừng cô đến với Lễ hội.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:09:04.585 --> 00:09:06.003 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tên của tôi là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:09:06.212 --> 00:09:07.338 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight Sparkle.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:09:07.880 --> 00:09:10.841 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Người giải phóng sức mạnh Harmony...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:09:11.175 --> 00:09:13.386 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và lấy đi sức mạnh đen tối!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:09:14.971 --> 00:09:17.098 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và đó là việc đúng, phải không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:09:17.473 --> 00:09:19.767 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất nhiên! Chúng ta rất vui.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:09:20.142 --> 00:09:21.102 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:09:21.310 --> 00:09:23.980 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứ như cô đang hét lên với tôi vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:09:24.272 --> 00:09:26.607 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng đây là giọng hoàng gia Canterlot.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:09:26.941 --> 00:09:29.652 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải sử dụng danh xưng "ta"...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:09:29.819 --> 00:09:33.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và âm lượng phải to như vậy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:09:37.451 --> 00:09:39.912 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là lí do mà sự xuất hiện của cô...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:09:40.246 --> 00:09:42.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lại gây ra phản ứng như vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:09:42.957 --> 00:09:45.251 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi nghĩ cô nên thay đổi một chút...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:09:45.543 --> 00:09:47.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẽ nhận được sự chào đón hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:09:48.254 --> 00:09:50.298 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thay đổi cách tiếp cận?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:09:51.048 --> 00:09:52.633 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hay âm lượng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:09:52.717 --> 00:09:55.678 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta đã bị nhốt ngàn năm rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:09:56.137 --> 00:09:58.347 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta không chắc là mình làm được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:10:00.725 --> 00:10:02.101 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lo, công chúa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:10:02.518 --> 00:10:04.312 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy sẽ gợi ý giúp cô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:10:04.770 --> 00:10:07.898 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ấy tinh tế với giọng nói nhỏ ngọt ngào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:10:08.816 --> 00:10:12.361 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Biến đi! Ở đây không có kẹo đâu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không chào đón người lạ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:10:13.904 --> 00:10:16.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy, là tớ, Twilight!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:10:17.158 --> 00:10:18.200 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là cậu à.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:10:18.618 --> 00:10:20.328 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và Nightmare Moon.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:10:20.578 --> 00:10:22.121 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nightmare Moon sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:10:24.749 --> 00:10:26.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chờ tôi một chút nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:10:31.297 --> 00:10:35.217 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy... cậu nhớ Công chúa Luna chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:10:35.801 --> 00:10:36.927 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bỏ bùa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:10:40.097 --> 00:10:41.140 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi cũng vậy...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:10:41.807 --> 00:10:45.019 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sparkle nói ngươi có giọng rất ngọt ngào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:10:45.227 --> 00:10:48.773 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta muốn ngươi dạy cho ta!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:10:49.190 --> 00:10:50.024 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được thôi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:10:50.107 --> 00:10:51.651 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bài học bắt đầu chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:10:51.734 --> 00:10:52.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:10:52.818 --> 00:10:54.528 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta bắt chước giọng ngươi chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:10:54.695 --> 00:10:55.529 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:10:55.655 --> 00:10:56.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế này thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:10:56.906 --> 00:10:58.115 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt. Bài học xong.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:10:59.700 --> 00:11:01.702 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhẹ nhàng một chút, Công chúa ạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:11:01.827 --> 00:11:03.788 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế này... thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:11:04.497 --> 00:11:06.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ổn rồi. Phải không, Fluttershy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:11:07.541 --> 00:11:08.668 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:11:09.752 --> 00:11:12.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ... thì... sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:11:13.005 --> 00:11:14.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ổn hơn nhiều rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:11:14.298 --> 00:11:16.300 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy còn thế này?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:11:16.717 --> 00:11:18.219 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy! Tốt rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:11:19.804 --> 00:11:22.098 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn, Fluttershy!!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:11:22.306 --> 00:11:24.934 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giọng nói này sẽ giúp ta chiếm trọn...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:11:25.059 --> 00:11:26.936 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trái tim của người dân!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:11:27.103 --> 00:11:28.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy! Giúp với!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:11:28.646 --> 00:11:30.272 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nightmare Moon ở đây và...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:11:30.356 --> 00:11:32.608 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ấy lấy mất giọng của Fluttershy...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:11:32.775 --> 00:11:35.111 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để không cho bạn ấy hét lên rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:11:37.947 --> 00:11:39.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>DỪNG LẠI, CÁC BẠN NHỎ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:11:40.991 --> 00:11:43.994 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À, ý ta là... đợi đã.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:11:44.787 --> 00:11:47.790 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi nào, Công chúa. Kế hoạch B.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:11:59.593 --> 00:12:01.804 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chẳng ích gì đâu, Twilight Sparkle.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:12:01.971 --> 00:12:04.265 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ sẽ không bao giờ thích chúng ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:12:04.557 --> 00:12:07.476 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bạn tôi Applejack là pony thân thiện nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:12:07.810 --> 00:12:09.520 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi chắc cô ấy sẽ giúp được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:12:10.980 --> 00:12:12.815 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cẩn thận nào, chàng trai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:12:18.028 --> 00:12:19.780 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack...?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:12:20.030 --> 00:12:22.074 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa cần chút lời khuyên...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:12:22.199 --> 00:12:23.743 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để hòa nhập với mọi người.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:12:23.868 --> 00:12:25.369 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Hòa nhập"? Thật sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:12:26.662 --> 00:12:28.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý tôi là... Dễ thôi mà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:12:29.123 --> 00:12:31.250 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ cần thái độ đúng thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:12:31.375 --> 00:12:35.004 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thoải mái, vui vẻ, chơi đùa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:12:35.171 --> 00:12:36.005 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chơi đùa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:12:36.088 --> 00:12:38.591 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chơi đùa là cái gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:12:40.217 --> 00:12:43.512 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái này dùng để làm gì đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:12:43.846 --> 00:12:47.183 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ném để con nhện trúng vào lưới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:12:52.813 --> 00:12:54.356 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô làm được mà, Công chúa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:12:59.695 --> 00:13:02.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa ta thích trò này đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:13:02.990 --> 00:13:05.242 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Còn trò gì khác không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:13:08.037 --> 00:13:09.663 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bắn nào, Công chúa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:13:14.168 --> 00:13:16.670 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt! Niềm vui được nhân đôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:13:18.464 --> 00:13:20.341 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao cô không thử một chút táo?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:13:20.591 --> 00:13:23.052 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là loại tốt nhất ở Equestria đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:13:23.177 --> 00:13:25.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta yêu cầu gọi ta là.. </c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:13:26.305 --> 00:13:28.182 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Luna, Applejack à.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:13:28.808 --> 00:13:32.311 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hỡi người dân, hãy gọi ta là Luna!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:13:32.978 --> 00:13:34.230 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Luna sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:13:34.980 --> 00:13:36.899 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy cho ta xem những trái táo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:13:37.525 --> 00:13:39.401 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ối...!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:13:40.861 --> 00:13:42.822 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có ai thấy Pip ở đâu không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:13:43.030 --> 00:13:44.949 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn tớ lạc mất cậu ấy ở...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:13:45.282 --> 00:13:47.827 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nightmare Moon đang nuốt lấy Pipsqueak!!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:13:47.952 --> 00:13:50.329 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi người chạy đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:13:52.748 --> 00:13:55.751 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứu với! Cái lưng của tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:13:55.918 --> 00:13:57.211 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không đúng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:13:57.461 --> 00:14:01.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lưng của cậu ta vẫn ổn, những kẻ vô ơn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:14:04.718 --> 00:14:08.180 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hỡi dân làng, xin đừng lùi bước.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:14:08.597 --> 00:14:09.932 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy cùng nhau...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:14:10.558 --> 00:14:11.934 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vui đùa nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:14:17.481 --> 00:14:21.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không đủ vui với các ngươi sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế này thì sao nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:14:33.622 --> 00:14:37.418 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt! Ta được bao nhiêu điểm đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:14:41.755 --> 00:14:43.090 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng chạy đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:14:45.676 --> 00:14:48.137 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là Công chúa, ta ra lệnh cho các ngươi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:14:56.979 --> 00:14:59.940 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đứng yên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:15:05.154 --> 00:15:07.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa, cẩn thận lời nói đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:15:07.907 --> 00:15:09.867 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không đâu, Twilight Sparkle!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:15:10.242 --> 00:15:13.203 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta phải sử dụng giọng hoàng gia Canterlot.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:15:13.537 --> 00:15:15.205 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để nói những điều tới đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:15:16.790 --> 00:15:20.002 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì các ngươi chọn cách sợ hãi ta...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:15:20.085 --> 00:15:23.130 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và xỉ nhục ta với ngày lễ này...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:15:23.339 --> 00:15:27.635 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta tuyên bố Đêm Ma quỷ sẽ bị hủy...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:15:27.885 --> 00:15:29.929 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vô thời hạn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:15:37.853 --> 00:15:41.023 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi thứ đang tốt đẹp mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:15:41.357 --> 00:15:43.943 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Luna vui vẻ. Mọi người cũng vui vẻ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:15:44.276 --> 00:15:45.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ thì xem họ kìa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:15:46.236 --> 00:15:49.573 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng em muốn làm zombie năm sau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:15:53.535 --> 00:15:54.995 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chưa kết thúc đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:15:55.120 --> 00:15:56.497 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu định làm gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:15:56.622 --> 00:15:58.707 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ làm điều mà mình giỏi nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:15:58.916 --> 00:16:00.417 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giảng giải cho cô ấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:16:09.093 --> 00:16:10.803 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:16:10.928 --> 00:16:12.930 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để mặc ta, Twilight Sparkle.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:16:13.472 --> 00:16:16.517 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa, tôi rất tiếc về mọi chuyện.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:16:16.892 --> 00:16:19.812 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng hãy tin tôi, Đêm Ma quỷ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:16:19.979 --> 00:16:22.773 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là một trong những lễ hội vui nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:16:22.982 --> 00:16:24.858 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta biết điều đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:16:25.025 --> 00:16:29.822 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bằng những tiếng hét của đứa trẻ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:16:30.239 --> 00:16:31.865 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:16:51.677 --> 00:16:55.431 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có la hét hay ầm ĩ gì nữa. Được chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:16:55.639 --> 00:16:56.598 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:16:56.807 --> 00:16:58.726 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ muốn cậu thấy điều này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:16:58.892 --> 00:17:00.686 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ hứa là mọi chuyện đều ổn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:17:00.978 --> 00:17:02.730 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng cậu không được hét lên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:17:02.938 --> 00:17:04.440 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hứa nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:17:11.739 --> 00:17:16.326 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie, cậu nhớ Công chúa Luna chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:17:16.493 --> 00:17:19.705 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, thủ lĩnh của những đứa trẻ sợ hãi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:17:20.039 --> 00:17:22.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi đến để làm hòa sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:17:31.842 --> 00:17:33.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nightmare Moon!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:17:34.720 --> 00:17:36.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:17:41.602 --> 00:17:45.105 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ấy đã thay đổi rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không còn đáng sợ hay xấu xa nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:17:45.439 --> 00:17:47.858 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và cô ấy chắc chắn không muốn nuốt cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:17:49.234 --> 00:17:50.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ thì... dĩ nhiên rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:17:51.028 --> 00:17:53.614 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết mà Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:17:53.781 --> 00:17:56.283 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ to gần bằng cô ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ấy sao nuốt đc tớ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:17:56.450 --> 00:17:58.744 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy sao cậu cứ chạy đi và hét lên vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:17:58.952 --> 00:18:02.039 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đôi khi sợ hãi vui mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:18:02.122 --> 00:18:03.749 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vui sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:18:04.666 --> 00:18:07.628 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie, cậu đúng là thiên tài!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:18:07.878 --> 00:18:09.588 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đâu. Tớ là một chú gà thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:18:09.880 --> 00:18:12.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Luna! Tôi đã hiểu...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:18:12.549 --> 00:18:14.802 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì sao cô lại vất vả như vậy rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:18:15.052 --> 00:18:17.721 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thứ lỗi cho sự nhiệt tình của ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:18:18.180 --> 00:18:20.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi với tôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi sẽ giải thích mọi điều.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:18:23.227 --> 00:18:26.855 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chưa từng nghĩ Lễ hội đầu tiên...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:18:27.022 --> 00:18:28.607 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và cũng là lần cuối.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:18:28.774 --> 00:18:31.944 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào Pip, đừng buồn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:18:32.152 --> 00:18:35.072 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đêm Ma quỷ vẫn chưa kết thúc đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:18:35.280 --> 00:18:37.324 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta vẫn còn kẹo để cho đi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:18:37.533 --> 00:18:40.327 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nightmare Moon sẽ bỏ qua chúng ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:18:40.828 --> 00:18:43.622 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy, các pony bé nhỏ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:18:43.789 --> 00:18:46.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đêm Ma quỷ sao có thể thiếu điều này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:18:46.834 --> 00:18:51.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để Nightmare Moon không bắt mình đi, chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:18:52.840 --> 00:18:56.135 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng là trang phục không hợp tí nào mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:18:57.219 --> 00:18:59.555 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe vui mà, phải không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:19:07.938 --> 00:19:10.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tạm biệt, Đêm Ác quỷ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:19:10.524 --> 00:19:12.025 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mãi mãi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:19:13.902 --> 00:19:15.904 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hỡi cư dân Ponyville!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:19:16.238 --> 00:19:19.158 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rất khôn ngoan khi đưa kẹo cho ta!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:19:19.449 --> 00:19:21.451 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta rất vui với điều đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:19:21.910 --> 00:19:23.912 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vui đến mức ta sẽ nuốt nó...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:19:24.288 --> 00:19:27.040 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thay vì các ngươi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:19:34.214 --> 00:19:38.760 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta không nghĩ nó có tác dụng đâu, cô gái.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:19:39.261 --> 00:19:40.637 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứ đợi đã.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:19:40.721 --> 00:19:43.891 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đợi.. gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để họ hét lên tiếp sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:19:44.975 --> 00:19:46.268 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Luna...?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:19:46.393 --> 00:19:49.313 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu biết sẽ không còn Đêm Ma quỷ nữa...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:19:49.521 --> 00:19:52.816 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng cô có thể quay lại vào năm sau...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:19:53.066 --> 00:19:54.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và dọa mọi người không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:19:56.236 --> 00:19:58.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bé con, ngươi thích...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:19:59.239 --> 00:20:01.241 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta dọa các ngươi sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:20:01.575 --> 00:20:04.536 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rất vui! Sợ mà vui.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:20:04.828 --> 00:20:06.163 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:20:06.246 --> 00:20:09.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng, Đêm Ma quỷ là ngày cháu rất thích.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:20:09.750 --> 00:20:12.294 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu vậy thì, ta sẽ phải...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:20:12.586 --> 00:20:14.796 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đem Đêm Ma quỷ trở lại rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:20:15.297 --> 00:20:16.506 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:20:17.007 --> 00:20:19.593 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô là nàng công chúa cháu yêu thích nhất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:20:20.719 --> 00:20:22.804 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ấy đồng ý rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:20:22.930 --> 00:20:24.097 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:20:24.264 --> 00:20:26.642 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thấy chưa? Họ yêu quý cô mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:20:27.392 --> 00:20:29.102 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật không vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:20:30.229 --> 00:20:32.940 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, thật là một đêm...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:20:33.273 --> 00:20:34.900 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý ta là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:20:35.400 --> 00:20:37.486 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một đêm tuyệt vời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:20:38.028 --> 00:20:41.073 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>"Gửi Công chúa Celestia.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:20:41.323 --> 00:20:44.534 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi chưa biết gì về tình bạn khi tới đây.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:20:44.785 --> 00:20:47.704 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi gặp một pony có chuyện như vậy.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:20:47.871 --> 00:20:49.706 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Em gái người, Công chúa Luna.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:20:49.915 --> 00:20:52.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cô ấy dạy cho tôi điều tuyệt vời để làm...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:20:53.001 --> 00:20:55.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Là để những người bạn tự mình đứng dậy.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:20:56.255 --> 00:20:58.840 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và tôi rất vui rằng mọi người đã hiểu...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:20:59.466 --> 00:21:03.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ngay cả một người có vẻ đáng sợ đến đâu...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:21:03.470 --> 00:21:05.180 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Khi bạn mở lòng...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:21:05.264 --> 00:21:07.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bạn sẽ nhận ra một pony hoàn toàn mới.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:21:08.392 --> 00:21:11.436 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và dù mọi người nói thế nào về trang phục,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:21:11.728 --> 00:21:15.107 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đây vẫn là một Đêm Ma quỷ tuyệt vời nhất.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>"</c.bg_transparent></c.vietnamese>