Bút lông.
Đã có.
- Giấy.
- Đã có.
- Mực dự phòng.
- Đã có.
- Thêm mực dự phòng.
- Đã có.
Đã đủ mọi thứ trong danh sách chưa?
- Rồi!
- Tuyệt.
Giờ đã hoàn thành danh sách những thứ
chúng ta cần đưa vào danh sách,
chúng ta có thể viết danh sách
những thứ tớ cần làm xong vào cuối ngày.
- Sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng!
Việc số 1: Ghi ra danh sách những thứ
tớ phải làm xong vào cuối ngày.
TÌNH BẠN DIỆU KỲ
Ta làm được gì rồi, Spike?
Để xem nào...
Đã mang áo choàng của cậu đến tiệm giặt,
đem trả tấm bảng
cậu mượn của Cheerilee,
đặt mua thêm giấy và bút
từ cửa hiệu...
Hình như mình mới mua mấy thứ đó
vài ngày trước...
Không hiểu sao bọn mình
dùng nhiều giấy thế.
Có vẻ như ta đang vượt tiến độ.
Tiếp theo là gì nào?
Bánh nướng!
Cháu đặt có 12 cái thôi mà.
Ồ, cô biết, cháu yêu.
Nhưng cô còn thừa bánh,
nên cô nghĩ cô nên thêm vào cho tròn số.
Cô chu đáo quá ạ.
Chỉ là kem từ chiếc bánh thêm vào
đang bị dây sang cái bánh bên cạnh.
Cô thấy không ạ?
Ồ, chắc là vậy rồi.
Chỉ là cháu định chia số bánh
ở buổi cắm trại
và cháu không muốn có bạn nào
nghĩ rằng mình được ít kem hơn.
Không, đương nhiên rồi.
Không cần lo lắng.
Cháu sẽ chuyển ít kem từ đây sang...
Cháu nghĩ là cháu lấy hơi nhiều.
Chết! Giờ hai cái đó nhiều kem quá.
Thử lại nào.
Không được.
Để cháu...thêm ít kem ở đây, rồi...
Không đúng.
Một chút thêm vào cái bánh này,
một chút... Chờ đã.
Cháu sẽ...
Ồ, một chút ở đây, rồi bên này...
Hoàn hảo!
Ừ, tốt hơn nhiều rồi...
Được rồi, đã đến lúc
làm công việc tiếp theo...
Ối!
Chắc phải thêm "Tắm cho rồng con"
vào danh sách việc cần làm.
Rất hiệu quả! Dù hơi ghê.
Có vẻ như ta xong việc rồi.
Gần xong thôi.
"Kiểm tra ba lần danh sách để đảm bảo
không bỏ lỡ việc nào
sau khi đã kiểm tra hai lần danh sách."
Xong.
Tớ cầm cái bút lâu quá
nên bị tê móng rồi.
May mà tuần này ta không phải báo cáo gì
với công chúa Celestia.
Tớ nghĩ tớ không viết được gì nữa đâu.
Tuần này chúng ta chưa gửi thư
cho công chúa Celestia ư?
Tại sao? Chuyện đó tệ lắm à?
Tệ ư? Đương nhiên là nó tệ rồi!
Tớ phải gửi thư cho
Công chúa Celestia hàng tuần
để kể cho cô ấy những bài học
của tớ về tình bạn!
Không phải cách tuần,
mỗi 10 ngày...
Hàng tuần!
Lịch của tớ đâu? Đâu rồi?!
Ở chỗ cũ của nó?
Chúng ta gửi thư lần cuối khi nào?
Thứ Ba tuần trước?
Còn hôm nay là...
Thứ Ba?
Không...
Nếu tớ không gửi thư trước lúc hoàng hôn,
tớ sẽ...
Chậm trễ mất!
Cái gì cơ?
Chậm trễ ấy, Spike. Tớ sẽ bị muộn!
Sao tớ có thể để chuyện này xảy ra?
Thường tớ lên kế hoạch rất kĩ.
Tớ chưa từng nộp bài muộn.
Làm ơn đi!
Cậu là học sinh chăm chỉ nhất tớ quen.
Tớ chắc chắn công chúa sẽ bỏ qua
nếu cậu nộp bài muộn một lần.
Tớ sợ lắm, Spike.
Chúng ta đang nói tới
người trị vì Equestria đấy.
Cô ngựa nắm giữ số phận của tớ
trong móng mình!
Lỡ cô ấy không tha thứ cho tớ thì sao?
Ừ, tớ không nghĩ cô ấy...
Lỡ cô ấy bắt đầu nghĩ là
tớ không coi trọng việc học hỏi
về tình bạn thì sao?
Sao cô ấy lại...
Lỡ cô ấy bắt tớ quay lại Canterlot
và bắt tớ về trường
rồi yêu cầu tớ chứng minh sự nghiêm túc
bằng cách giao nhiệm vụ thì sao?
Lỡ tớ không làm được thì sao?
- Nhưng tại sao cậu lại...
- Cô ấy là cô giáo của tớ!
Cậu biết họ làm gì với học sinh
không làm được bài không?
Họ cho ta học lại một lớp!
Nhưng cô ấy sẽ không chỉ bắt tớ học lại.
Cô ấy sẽ gửi tớ về...
lớp mẫu giáo diệu kỳ.
Twilight.
Twilight!
Đó là điều vô lý nhất trên đời
mà tớ từng nghe đấy!
Cậu sẽ không bị gửi về lớp mẫu giáo.
Cậu nói đúng,
tớ không có lý gì để lo lắng cả.
Vì tớ sẽ giải quyết vấn đề
giúp một người bạn
và gửi thư cho Công chúa Celestia
trước hoàng hôn!
Vậy...
Cậu có vấn đề, rắc rối, câu đố
hay bất cứ chuyện gì dù nhỏ hay lớn
mà người bạn tốt là tớ có thể
giúp cậu xử lý không?
Tớ chẳng có vấn đề gì.
Vậy tớ sẽ phải đi tìm ai đó
đang gặp rắc rối rồi.
Chuyện này sẽ không kết thúc tốt đẹp đâu.
Cậu làm được, Twilight.
Cậu vẫn còn rất nhiều thời gian để gửi thư
cho công chúa Celestia.
Chắc chắn phải có chú ngựa con nào đó
cần bạn giúp quanh đây.
Rarity!
Đừng lo, Rarity! Tớ đây!
Sao lại là mình chứ?
Tại sao?
Trong những điều tồi tệ
có thể xảy ra...
đây là điều tồi tệ nhất!
Có chuyện gì? Cậu không sao chứ?
Tớ đánh mất chiếc nơ màu tím
gắn kim cương rồi!
Tớ đã tìm khắp nơi.
Từ chỗ này sang chỗ khác rồi quay lại.
Nhưng tớ không tìm thấy nó ở đâu cả!
Không có ở đâu cả!
Sao tớ có thể hoàn thành tác phẩm mới
mà không có nó?
Đừng sợ, Rarity,
Với tư cách là bạn cậu,
tớ sẽ giúp cậu tìm...
À, nó đây rồi.
Lúc nào nó cũng ở nơi
cậu vừa lục tìm xong.
Vậy là cậu vừa mới mất cái dây nơ
Ừ.
nhưng giờ cậu đã tìm thấy nó.
Ừ.
Không có việc gì khác
khiến cậu phiền lòng à?
Không có việc gì mà một người bạn tốt
như tớ giúp được?
Có một việc.
Ừ?
Tớ nghĩ tớ để thước dây ở dưới đống vải
đằng kia.
Lấy nó giúp tớ nhé?
Thước dây, chắc chắn rồi.
Twilight, có việc gì đang khiến cậu...
Twilight?
Không cần hoảng, Rarity mới là
một chú ngựa thôi.
Chắc chắn là còn người khác
cần mình giúp.
Trời đất ơi cái gì...
Rainbow chắc là đang giận Applejack!
Cô ấy hẳn đang cáu lắm. Thật tuyệt!
Rainbow Dash! Dừng lại!
Nghe này, Rainbow,
tớ biết cậu rất bực Applejack,
nhưng đừng lo.
Dù chuyện gì đã xảy ra giữa hai cậu.
Tớ chắc chắn là một người bạn tốt như tớ
có thể giúp hai cậu giải quyết nó.
Cậu nói gì vậy?
Ôi, Rainbow Dash.
Cậu không cần che giấu cảm xúc
với tớ.
Tớ có thể thấy
hai người đã cãi nhau to.
Sao cậu không nói tớ nghe
cậu có chuyện gì với Applejack?
Tớ không có vấn đề gì với Applejack cả.
Không ư? Thế sao cậu lại phá nhà cậu ấy?
Vì cậu ấy nhờ tớ mà.
Phải không, Applejack?
Đúng vậy.
Tớ muốn xây cái kho mới,
nhưng kho cũ phải được phá trước đã.
Giờ thì quay lại làm việc đi, RD.
Rõ rồi, thưa sếp.
Tớ sẽ nấp đi nếu là cậu.
Không tin nổi
mình đã lãng phí từng đó thời gian.
Mình đáng ra nên tới đây trước.
Fluttershy luôn có nỗi sợ gì đó
cần vượt qua.
Với tư cách một người bạn,
mình sẽ giúp cậu ấy.
Fluttershy?!
Sao chuyện này xảy ra được?!
Sao cậu ấy phải chọn hôm nay là
ngày cậu ấy không sợ sệt gì hết?
Mình biết làm gì đây?
Cậu đáng ra
nên tới chỗ tớ sớm hơn.
Vai cậu bị căng cơ rất tệ.
Không sao. Sẽ không sao cả.
Vẫn chưa hết ngày.
Nhưng nó sẽ kết thúc sớm thôi!
Mọi chuyện sẽ kết thúc! Thời gian của mình
ở Ponyville, khóa học nâng cao...
Không. Mình là học sinh giỏi.
Mình làm được.
Nhưng lỡ như không được thì sao?
Được chứ!
Cậu chỉ cần bình tĩnh.
Bình tĩnh đi!
Cậu đang nói chuyện một mình à?
Twilight?
Tỉnh táo lại đi!
Cậu ổn chứ?
Twilight, tớ lo lắm.
Chuyện lá thư đang làm cậu hoảng loạn.
Đây.
Cậu lo lắng cả ngày nên quên luôn
buổi cắm trại rồi.
Sao cậu không thư giãn
và đi chơi cùng...
Buổi cắm trại!
Tớ nên đi gặp bạn mình!
Tớ mừng là cậu đã sáng suốt trở lại.
Làm ơn nói là
mình không quên mang đĩa đi.
Tớ quên mang đĩa rồi!
Trong những điều tồi tệ có thể xảy ra,
đây là...
Chuyện tồi tệ nhất!
Tại sao chứ?
Cái gì?
Các cậu không nghĩ là
tớ sẽ nằm trên cỏ đấy chứ?
Cậu ổn không đấy?
Không! Tớ không ổn chút nào.
- Cái gì?
- Ôi không.
Chúng tớ giúp được gì?
Chuyện tệ lắm.
Ừ?
Thật sự rất tệ.
Ừ?
Nó là rắc rối lớn nhất
tớ từng gặp,
và tớ thật sự cần mọi người giúp!
Ừ?
Lá thư của tớ gửi Công chúa Celestia
sắp quá hạn rồi.
Và tớ chưa học được gì
về tình bạn cả!
Ôi, cám ơn Chúa.
Tớ cứ tưởng có chuyện gì tồi tệ xảy ra.
Có chuyện tồi tệ đã xảy ra mà!
Nếu tớ không nộp lá thư đúng giờ,
tớ sẽ bị chậm trễ!
Chậm trễ!
Không có ý xúc phạm đâu,
nhưng có vẻ như có người
đang lo lắng chẳng vì chuyện gì to tát cả.
Đây đâu có phải chuyện cỏn con!
Chuyện này rất nghiêm trọng!
Tớ cần các cậu giúp tớ tìm ai đó
đang có rắc rối để xử lý trước hoàng hôn!
Cả cuộc đời của tớ phụ thuộc vào nó!
Ôi, Twilight, cậu buồn cười quá.
Thôi nào.
Ngồi xuống và đừng lo lắng
chuyện không đâu nữa.
Chà, tớ chưa từng
thấy Twilight lo lắng thế.
Đúng là nữ hoàng kịch tuồng mà.
Tương đối thôi.
Thời gian sắp hết rồi, Twilight.
Thời gian sắp hết!
Bình tĩnh nào.
Nếu mình không thể tìm được
vấn đề về tình bạn...
Mình sẽ tạo ra nó!
Chào các cô gái!
Chào chị Twilight. Mọi việc sao...
Tuyệt! Tuyệt lắm!
Ba em trông có vẻ cũng rất tuyệt!
Trông như ba người bạn tốt
không cần một người bạn tốt khác
giúp đỡ!
Đây là Thông Minh.
Nó là của chị khi chị bằng tuổi các em.
Giờ chị muốn trao nó cho các em!
Nó xinh lắm ạ.
Vâng... Xinh.
Em thích bờm của nó?
Nó còn có sổ và bút riêng nữa này.
Dành cho những khi em muốn giả vờ
nó biết làm bài tập về nhà.
Tuyệt thật.
Ừ, tuyệt.
Em thích bờm của nó?
Chị chỉ mong là việc có ba người
bọn em
và một chú ngựa bông
sẽ không trở thành rắc rối.
Chị sẽ rất ghét việc
khiến ba người bạn tốt bị chia rẽ.
Vậy ai muốn chơi trước nào?
Cậu nên chơi với nó trước,
Sweetie Belle.
Vì cậu thích bờm nó mà.
Không...
Tớ nghĩ Scootaloo nên được chơi trước.
Tớ cũng muốn lắm, nhưng...
Cậu chơi đi, Apple Bloom.
Applejack bảo biết chia sẻ
là rất quan trọng.
Mình phải nghĩ ra gì đó.
Nghĩ đi, Twilight!
Đúng rồi!
Ồ, các em sẽ thích Thông Minh lắm.
Và các em sẽ thích nó hơn bất cứ thứ gì.
Em muốn nó.
Em cần nó.
Em thích bờm của nó!
- Tớ thấy nó trước!
- Không, tớ mà!
Thần chú "muốn nó, cần nó"
lần nào cũng có tác dụng.
Được rồi, ngăn chúng lại thôi.
Chị nghĩ các em có thể thấy
đây là bài học quan trọng
các em cần học về...
Thôi nào, các em.
Chúng ta là bạn cả mà.
Các em không nghĩ
mình nên chia sẻ sao?
Thôi nào!
Không đời nào!
Trả đây! Của tớ chứ!
- Bỏ nó lại!
- Tớ cần nó!
McIntosh Lớn! Cám ơn Chúa!
Cậu phải giúp tớ lấy con búp bê
khỏi tay mấy đứa nhóc kia!
Được.
Trả đây!
Của tớ chứ!
- Tớ cần nó!
- Của tớ!
Cám ơn rất nhiều.
Giờ nếu cậu đưa nó cho tớ...
Không.
Ôi không!
- Trả đây!
- Tớ thích nó lắm!
- Đừng chạm vào nó!
- Trả đây!
Náo loạn gì vậy?
Họ đang tranh nhau con búp bê!
Con búp bê tuyệt vời, đáng kinh ngạc đó!
Không nhìn rõ được...
Đưa đây!
Không.
Mình đã gây ra chuyện gì rồi?
Các cậu nghe thấy gì không?
Chuyện gì đang xảy ra thế này?
- Đừng nhìn nó!
- Nhìn cái gì?
Con búp bê Thông Minh của tớ!
Tớ yểm bùa nó và giờ chú ngựa nào
cũng tranh giành nó.
Sao cậu yểm bùa nó làm gì?
Tớ phải làm gì đó!
Tớ không có gì để báo cáo
với Công chúa Celestia.
Tớ nghĩ nếu không có vấn đề,
tớ sẽ tạo ra vấn đề.
Gần hết ngày rồi!
Không phải gần hết.
Twilight Sparkle!
Thôi tiêu rồi.
Đến gặp cô ở thư viện.
Tậm biệt các cậu.
Nếu các cậu muốn tới thăm
tớ sẽ ở lớp mẫu giáo kỳ diệu
tại Canterlot.
- Lớp mẫu giáo ư?
- Canterlot?
Chúng ta sẽ không bao giờ
được gặp lại Twilight nữa!
Chúng ta biết làm gì đây, các cậu?
Trong những chuyện tồi tệ có thể xảy ra,
đây là chuyện tồi tệ nhất!
Gì chứ? Lần này tớ nói thật.
Nhưng đáng ra em phải gửi cho cô
một lá thư về tình bạn hàng tuần.
Em đã chậm trễ.
Em là học sinh hư. Em đã chậm trễ!
Em là một học sinh tuyệt vời, Twilight.
Cô không cần nhận thư hàng tuần
mới biết điều đó.
Thật ạ?
Chờ đã!
Cô không thể phạt cậu ấy!
Không phải lỗi của cậu ấy!
Cô đang nghe đây.
Làm ơn, bệ hạ,
bọn em đều thấy Twilight rất buồn.
Nhưng bọn em tưởng
điều duy nhất khiến cậu ấy lo lắng
là không đáng lo.
Vậy nên khi cậu ấy xúc động bỏ đi
không ai trong chúng em
ngăn cậu ấy lại cả.
Với tư cách là bạn của Twilight,
bọn em đáng ra
nên coi trọng cảm xúc của cậu ấy
và ở bên cậu ấy.
Làm ơn đừng mang cậu ấy đi
chỉ vì bọn em quá vô cảm
và không giúp đỡ cậu ấy.
Có vẻ như tất cả các em
đều đã có một bài học vô giá hôm nay.
Rất tốt,
cô sẽ không phạt Twilight
với một điều kiện.
Chuyện gì cũng được ạ!
Từ ngày hôm nay,
cô muốn các em
báo cáo mọi thứ các em tìm hiểu được
về sự kỳ diệu của tình bạn.
Chỉ khi các em tự mình khám phá ra nó.
Công chúa Celestia, đợi đã!
Sao cô biết em gặp rắc rối?
Spike đã báo cho cô
rằng em đang để nỗi sợ điều khiển mình.
Cô đã khen ngợi cậu ấy
vì coi trọng cảm xúc của em.
Giờ thì thứ lỗi cho cô,
cô phải quay lại Canterlot.
Cô sẽ chờ thư đấy.
Các cậu nghe công chúa nói rồi đấy.
Spike, viết thư đi.
"Công chúa Celestia yêu quý.
Bọn em viết thư này gửi cô
vì hôm nay tất cả chúng em
đều học được gì đó về tình bạn.
Chúng em học được rằng
mình cần coi trọng nỗi lo của bạn bè.
Dù cho mình nghĩ rằng
bạn ấy không có gì cần phải lo lắng.
Và mình không nên để nỗi lo
biến vấn đề nhỏ
thành sự hỗn loạn trong cả thị trấn
khiến công chúa phải tới giải quyết.
Ký tên, những bề tôi trung thành của cô."
"Tái bút: Rõ ràng là Spike
không cần có bài học nào
vì cậu ấy là người bạn giỏi nhất,
tuyệt vời nhất mà một chú ngựa có thể có.
Không như mọi người,
cậu ấy rất nghiêm túc khi làm việc và...
Ừ.
Tớ sẽ chỉ...