- Condei.
- Verificat.
- Pergament.
- Verificat.
- Cerneală în plus.
- Verificat.
- Și mai multă cerneală în plus.
- Verificat.
- Asta a fost toată lista ?
- Da.
Grozav !
Acum că am terminat lista cu lucrurile
care ne trebuie pentru a crea o listă,
putem să facem lista cu ce trebuie
să fac până la sfârșitul zilei.
- Ești pregătit ?
- Pregătit.
Primul lucru: trebuie să creez o listă
cu lucrurile pe care trebuie să le fac
până la finele zilei.
Micuții mei ponei
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
Aventurează-te, distrează-te !
Fii bun, fii puternic !
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
- Cum stăm, Ghimpe ?
- Să vedem...
Ți-am lăsat deja pelerina la curățătorie,
am înapoiat tabla împrumutată
de la Zâmbețel,
am comandat pergament și condeie
de la papetărie.
Parcă am mai dat acum câteva zile
o comandă.
Nu pot să-mi dau seama
de ce consumăm atât de multe.
Se pare că stăm bine cu programul.
Ce urmează ?
Brioșe !
Am comandat doar 12.
Știu, scumpo, dar am avut mai multe
și am zis să fie duzina brutarului.
Foarte frumos din partea ta,
doar că glazura brioșelor în plus
ajunge pe cele de lângă. Vezi ?
Sigur.
Vreau să le împart
la un picnic mai târziu
și nu vreau ca cineva să creadă
că altcineva primește mai multă glazură.
Vai, nu ! Bineînțeles că nu.
Nu-ți face griji ! Voi muta câteva...
Cred că am luat prea mult.
Cred că acum astea au prea mult.
Să încercăm din nou...
Nu, așa nu e bine. Am putea să...
punem aici. Nu, nu e bine.
Așa, pe asta !
Așteaptă ! Puțin aici și aici.
Și... perfect !
Da, mult mai bine.
În regulă, e timpul să ne ocupăm
de următorul lucru de pe...
Se pare că trebuie să mai adăugăm
pe lista noastră:
"Fă-i o baie puiului de dragon !"
Foarte eficient. Și puțin scârbos.
Se pare că asta e tot. Aproape tot.
Verifică lista a treia oară pentru
a te asigura că nu am ratat nimic
când am verificat-o a doua oară.
Verificat.
Am ținut condeiul ăla atâta timp,
că am o crampă la gheară.
E bine că nu am nimic de raportat
prințesei Celestia săptămâna asta.
Nu cred că aș mai putea scrie
încă un cuvânt.
Nu i-ai trimis nicio scrisoare
prințesei Celestia săptămâna asta ?
- De ce ? E un lucru rău ?
- Rău ? Bineînțeles că e rău.
Ar trebui să-i trimit
o scrisoare săptămânal,
pentru a-i spune despre lecția
despre prietenie pe care am învățat-o.
Nu o dată la două săptămâni,
nu o dată la zece zile.
În fiecare săptămână !
- Unde îmi e calendarul ?
- Unde e mereu ?
- Când am trimis ultima scrisoare ?
- Marțea trecută ?
- Și azi este...
- Marți ?
Nu, nu !
Dacă nu trimit o scrisoare
până la apus, va fi tardiv.
Ce înseamnă asta ?
Tardiv, Ghimpe... Târziu.
Va fi prea târziu !
Cum am putut lăsa
să se întâmple asta ?
De obicei sunt organizată.
- Nu am întârziat niciodată.
- Te rog !
Tu ești cea mai silitoare elevă
din toate timpurile.
Sunt sigură că prințesa te va ierta
dacă ratezi un singur termen limită.
Mi-e frică să risc, Ghimpe.
Vorbim despre conducătoarea întregii
Ecvestrii. Destinul meu e în copitele ei.
- Dacă nu mă iartă ?
- Da, nu cred că ea...
Dacă, în schimb,
începe să creadă
că nu-mi iau studiile
despre prietenie în serios ?
De ce ar...
Dacă mă face să mă întorc la Canterlot
și la școală
și-mi dă un test pentru a-i demonstra
că le-am luat în serios ?
- Dacă nu-l iau ?
- Dar de ce nu l-ai...
Ea e profesoara mea. Știi ce fac
profesorii elevilor care nu iau testele ?
Îi lasă repetenți.
Dar ea nu mă va lăsa repetentă,
mă va trimite înapoi la grădinița magică.
Amurg...
Amurg ! Asta e cea mai ridicolă
chestie pe care am auzit-o vreodată.
Nu vei fi trimisă înapoi
la grădinița magică.
Ai dreptate. Nu am niciun motiv
să-mi fac griji.
Pentru că voi rezolva
problema unui prieten
și îi voi trimite o scrisoare prințesei
Celestia înainte de apus.
Deci ai vreo problemă,
necaz sau enigmă
sau orice alte chestii
majore sau minore
pe care eu, ca o bună prietenă,
te-aș putea ajuta să le rezolvi ?
Nu am nimic.
Înseamnă că va trebui să găsesc
un ponei care are.
Asta nu se va termina cu bine.
Te descurci cu asta, Amurg...
Mai ai suficient timp pentru a-i trimite
scrisoarea prințesei Celestia.
Trebuie să fie un ponei pe aici
care să aibă nevoie de ajutorul
unui bun prieten.
Prețioasa !
- Nu-ți face griji, Prețioasa ! Sunt aici.
- De ce eu ? De ce ?
Dintre toate lucrurile care se puteau
întâmpla, ăsta e cel mai rău.
Ce s-a întâmplat ? Ești bine ?
Mi-am pierdut panglica
mov cu diamante.
Am căutat peste tot. Peste tot !
Dar nu pot să-o găsesc nicăieri.
Nicăieri !
Cum pot să-mi termin ultima creație
dacă nu o găsesc ?
Nu-ți face griji, Prețioasa ! Eu, prietena
ta, voi face tot ce pot să te ajut s-o...
Aici era ! Nu e mereu în ultimul loc
în care te uiți ?
Deci ți-ai pierdut doar panglica ?
Dar acum ai găsit-o.
- Da.
- Și nu te mai deranjează nimic ?
Nimic cu care o prietenă atât de bună
ca mine te-ar putea ajuta ?
- Este o chestie.
- Da ?
Cred că mi-am lăsat metrul sub
materialul de acolo. Poți să mi-l aduci ?
Metrul, sigur...
Amurg, te supără ceva...
Amurg ?
Nu am niciun motiv de panică.
Prețioasa este doar un singur ponei.
Sunt sigură că ceilalți prieteni
ai mei vor avea nevoie de tine.
Ce se întâmplă ? Curcubeu e supărată
este supărată pe Merișor.
Probabil că o urăște. Minunat !
Curcubeu, oprește-te !
Ascultă, Curcubeu, știu că ești supărată
pe Merișor, dar nu-ți face griji !
Sunt sigură că eu, ca o bună prietenă,
vă pot ajuta cu orice s-a întâmplat
între voi.
Despre ce vorbești ?
Curcubeu, nu trebuie
să te ascunzi de mine.
Sunt sigură că v-ați certat groaznic.
Acum, spune-mi ce probleme ai
cu Merișor.
Nu am nicio problemă cu Merișor.
- Nu ? Și atunci de ce îi distrugi casa ?
- Pentru că m-a rugat ea.
- Nu-i așa, Merișor ?
- Ba da, doamnă.
Vreau să construiesc un hambar nou,
dar mai întâi trebuie
să-l demolez pe acesta.
- Acum treci înapoi la treabă, C.
- Am înțeles, șefa !
Eu m-aș adăposti,
dacă aș fi în locul tău.
Nu pot crede că am pierdut atâta timp.
Trebuia să fi venit aici de la început.
Sfioasa are mereu o teamă
de care încearcă să scape.
Ca o bună prietenă ce-i sunt,
o voi putea ajuta.
Sfioasa ?
Cum e posibil așa ceva ?
Dintre toate zilele în care trebuia
să nu mai fie un ponei speriat,
trebuia să se întâmple azi !
Ce mă fac ?
Trebuia să fi venit mai devreme la mine.
Ai foarte multă tensiune în umeri.
E în regulă. Voi fi în regulă.
Ziua nu s-a terminat încă.
Dar se va termina în curând !
Se va termina totul.
Vremea mea în Orașul Poneilor,
studiile avansate ! Nu, nu !
Ești o elevă bună. Poți face asta.
Dar dacă nu pot ?
Poți ! Trebuie doar să nu te panichezi !
Să nu te panichezi !
Vorbești singură ?
Amurg ?
Revino-ți !
Ești bine ?
Amurg, sunt îngrijorat...
Chestia asta cu scrisoarea
chiar te afectează.
Poftim... Ai fost atât de agitată toată
ziua, încât ai uitat de picnic.
Mai bine te relaxezi și te duci
să-ți petreci timpul cu...
Picnicul !
Ar trebui să mă duc să mă întâlnesc
cu prietenii mei.
Mă bucur că ai revenit la normal !
Spune-mi, te rog,
că nu am uitat farfuriile !
Le-am uitat. Am uitat complet de ele.
Dintre toate lucrurile rele
care se puteau întâmpla,
s-a întâmplat cel mai rău.
De ce ?
Ce e ? Doar nu vă așteptați
să mă întind pe iarbă, nu ?
- Ești bine, scumpo ?
- Nu, nu sunt bine.
- Poftim ?
- Nu.
- Ce putem face ?
- Nu înțeleg.
- E groaznic.
- Da ?
- E pur și simplu îngrozitor.
- Da ?
E cel mai mare necaz
în care am fost vreodată
și am mare nevoie de ajutorul vostru.
Da ?
Aproape că am întârziat să-i trimit
scrisoarea prințesei Celestia
și nu am învățat nimic despre prietenie.
Slavă Cerului ! Chiar credeam
că s-a întâmplat ceva groaznic.
Chiar s-a întâmplat.
Dacă nu trimit scrisoarea la timp,
va fi tardiv.
Tardiv !
Nu te supăra, dulceață, dar se pare
că un ponei se îngrijorează degeaba...
Nu e degeaba. E foarte important.
Trebuie să mă ajutați să găsesc până
la apus un ponei care are o problemă
pe care o pot rezolva eu.
Toată viața mea depinde de asta.
Amurg, ești tare aiurită.
Vino și ia loc și nu te mai agita
pentru orice nimic !
Nu am văzut-o niciodată
atât de supărată pe Amurg.
Câtă dramă pe capul ei !
Relativ vorbind...
Trece timpul, Amurg !
Trece timpul !
Nu te panica !
Dacă nu pot găsi un prieten
cu o problemă, voi crea o problemă.
- Bună, fetelor !
- Bună, Amurg !
- Ce faci ?
- Grozav, pur și simplu grozav.
Și voi trei păreți să faceți grozav.
Păreți a fi trei prietene bune care nu au
nevoie de ajutorul altei prietene bune.
Ea este Istețica.
A fost a mea când eram de vârsta
voastră și vreau să v-o dau vouă.
- E grozavă.
- Da. Grozavă.
Îmi place foarte mult coama ei.
Vine și cu propriul ei
carnețel și condei,
ca să vă puteți preface
că-și face temele.
- Grozav !
- Da, grozav...
Îmi place foarte mult coama ei...
Sper doar că faptul că voi sunteți trei,
iar ea doar una, nu va fi problemă.
Nu aș vrea să creez o dispută
între prietene atât de bune...
Cine vrea să se joace prima cu ea ?
Tu ar trebui să te joci prima,
Frumușico.
Pentru că îți place atât de mult
coama ei.
Nu, nu. Cred că Iuțilă ar trebui
să se joace prima cu ea.
Mi-ar plăcea, dar ia-o tu,
Floare-de-măr !
Merișor spune
că e important să împarți.
Trebuie să mă gândesc la ceva.
Gândește-te, Amurg ! Asta e !
O să vă placă Istețica
și o să vă placă mai mult decât orice.
- O vreau eu.
- Îmi trebuie.
Îmi place foarte mult coama ei !
- Eu o vreau prima.
- Nu, eu...
Vraja o-vreau-îmi-trebuie
merge de fiecare dată.
În regulă. Să ne liniștim !
Cred că vedem cu toții
că e o lecție importantă
pe care trebui s-o învățăm de aici.
Este despre...
Hei ! Dă-mi-i înapoi !
Haideți, fetelor, suntem prietene,
nu-i așa ?
Nu credeți că ar trebui s-o împărțiți ?
- Haide !
- În niciun caz.
- Dă-mi-o înapoi !
- E a mea !
MărMare ! Slavă Cerului !
Trebuie să mă ajuți să iau păpușa
de la fetele astea.
Da.
- Dă-mi-o înapoi !
- E a mea !
Am nevoie de ea !
- Îți mulțumesc. Acum dă-mi-o, te rog !
- Nu.
- Nu !
- Dă-mi-o înapoi !
- O iubesc atât de mult...
- N-o atinge !
- Ce e cu agitația asta ?
- Se ceartă pentru păpușa aceea.
Acea păpușă minunată.
Nu pot s-o nimeresc.
Dă-mi-o !
Nu !
Ce am făcut ?
Auziți asta ?
În numele tuturor lucrurilor !
Ce se întâmplă aici ?
- Nu vă uitați la ea !
- La ce să nu ne uităm ?
La păpușa mea: Istețica.
Am vrăjit-o și acum toți poneii
se ceartă pentru ea.
- De ce ți-ai vrăjit păpușa ?
- Trebuia să fac ceva.
Nu aveam ce să-i raportez
prințesei Celestia.
M-am gândit că, dacă nu găsesc
o problemă, să inventez una.
- Ziua aproape că s-a terminat.
- Nu aproape.
Scânteia-Amurgului !
Măiculiță !
- Vino la bibliotecă !
- Adio, fetelor !
Dacă veți dori să mă vizitați,
voi fi la grădinița magică.
- În Canterlot.
- Grădinița magică ?
Canterlot ?
Nu o vom mai vedea vreodată
pe Amurg.
Ce ne facem ?
Dintre toate lucrurile care se puteau
întâmpla, ăsta e cel mai rău.
Ce e ? De data asta
chiar vorbesc serios.
Dar trebuia să-ți trimit o scrisoare
despre prietenie în fiecare săptămână.
Am depășit termenul limită.
Sunt o elevă rea. E tardiv.
Ești o elevă minunată, Amurg.
Nu-mi trebuie o scrisoare în fiecare
săptămână pentru a ști asta.
Serios ?
- Așteaptă ! Nu o pedepsi !
- Nu a fost vina ei.
- Vă ascult.
- Te rugăm, Majestate !
Am văzut că Amurg era supărată,
dar am crezut că nu merita
să-și facă griji
pentru lucrul pentru care își făcea.
Când a plecat supărată, nu s-a dus
nimeni după ea s-o oprească.
Fiind prietenele lui Amurg, trebuia
să fim mai atente la sentimentele ei
și să fim lângă ea.
Te rugăm să nu o iei de lângă noi
doar pentru că noi nu am ajutat-o !
Se pare că ați învățat
o lecție importantă.
Foarte bine. Nu o voi pedepsi
pe Amurg, cu o condiție...
Orice.
De azi înainte vreau să-mi
trimiteți toate câte o scrisoare
cu învățăturile voastre
despre magia prieteniei.
Doar când se întâmplă să învățați ceva.
Prințesă Celestia, așteaptă !
De unde ai știut că am necazuri ?
Prietenul tău Ghimpe mi-a spus că îți lași
temerile să pună stăpânire pe tine.
I-am spus să fie atent
la sentimentele tale.
Acum vă rog să mă scuzați,
trebuie să mă întorc la Canterlot.
Aștept o scrisoare.
Ați auzit-o pe prințesă.
Ghimpe, ia o foaie de hârtie !
"Dragă prințesă Celestia,
îți scriem pentru
că am învățat azi ceva despre prietenie.
Am învățat că trebuie să fii atent
la prietenii tăi.
Chiar dacă tu crezi
că nu au de ce să-și facă griji.
Și că nu ar trebui să lași grijile
să transforme o problemă mică...
...într-o problemă enormă,
în care un întreg oraș
e cuprins de haos
și trebuie să vină prințesa
pentru a salva ziua.
Semnat, supușii tăi loiali."
"P.S. Ghimpe nu a trebuit
să învețe o lecție
pentru că el este cel mai bun
și cel mai grozav prieten
pe care și l-ar putea dori un ponei.
Spre deosebire de toți poneii,
el a luat lucrurile în serios și..."
Da. Eu voi...